Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:00,850 --> 00:00:02,690
You know, at the time,
I thought the other me
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,560
was being figurative
when he said...
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,850
"Kill these copies."
4
00:00:06,940 --> 00:00:10,520
No.
He was being literal.
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,770
It was only a matter of time
before the Union developed
6
00:00:12,794 --> 00:00:15,400
tech you had already built,
Dr. Weller...
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,990
the ability to make copies of me.
8
00:00:18,070 --> 00:00:19,610
But unlike you,
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,580
the Union had no moral problem
churning them out
10
00:00:21,604 --> 00:00:23,540
and tossing them at us
like grenades.
11
00:00:23,620 --> 00:00:26,540
The first time they unleashed
a pack of Nemesii on us,
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,410
it was eight against five.
13
00:00:28,500 --> 00:00:31,080
And they had smoke.
14
00:00:37,220 --> 00:00:40,890
Next fight, it was 17 copies.
15
00:00:40,970 --> 00:00:43,010
And then 29...
16
00:00:43,100 --> 00:00:46,270
barely surviving every fight...
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,890
bearing witness to every kind
18
00:00:47,980 --> 00:00:50,270
of environmental
collapse possible.
19
00:00:50,350 --> 00:00:52,190
Not to mention acid rain,
20
00:00:52,270 --> 00:00:56,280
eating through the metal skin
on the only body I have left.
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,240
And that wasn't even
the worst of it...
22
00:00:58,320 --> 00:01:00,990
killing yourself again
23
00:01:01,070 --> 00:01:03,620
and again and again.
24
00:01:03,700 --> 00:01:07,910
That, I don't even know
what to do with that.
25
00:01:11,670 --> 00:01:14,670
But I won't give in
to hopelessness nor fear.
26
00:01:14,750 --> 00:01:16,340
'Cause I remember my father's song.
27
00:01:16,420 --> 00:01:18,300
โช Let the good times roll โช
28
00:01:18,380 --> 00:01:21,430
It's my mantra.
It's gonna get me through.
29
00:01:22,566 --> 00:01:24,977
โช Let the good times roll โช
30
00:02:41,840 --> 00:02:45,590
They're back already?
That's not good.
31
00:02:45,680 --> 00:02:48,680
No, it's not.
But they're alive.
32
00:02:48,760 --> 00:02:51,100
And I guess that's the best
we can hope for.
33
00:02:51,180 --> 00:02:54,520
I honestly do not know
why I fight sober anymore.
34
00:02:54,600 --> 00:02:56,730
We did what we could.
Be proud.
35
00:03:00,480 --> 00:03:01,730
Kazu, not this again.
36
00:03:01,820 --> 00:03:04,360
Please, we just barely
survived a fight.
37
00:03:04,450 --> 00:03:06,160
We don't need
to start another one.
38
00:03:08,240 --> 00:03:09,530
Special move?
39
00:03:09,620 --> 00:03:11,240
You just saw what happened
in the valley.
40
00:03:11,330 --> 00:03:12,790
We can't win with mind-sharing,
41
00:03:12,870 --> 00:03:14,910
and you keep treating this
like a fucking game.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,250
Grow up, Kazu.
43
00:03:16,330 --> 00:03:17,880
The Union is coming, and unless
44
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
you can pull an army
out of your ass, we're fucked.
45
00:03:23,510 --> 00:03:26,630
My sister is dead.
My Mom, dead.
46
00:03:26,720 --> 00:03:29,700
All I have left
is a few pieces of my past
47
00:03:29,701 --> 00:03:31,100
I can still tell are mine.
48
00:03:31,180 --> 00:03:34,140
I'm not losing them
to mind-sharing.
49
00:03:37,980 --> 00:03:42,030
It's good to see you
all alive and in one piece.
50
00:03:42,110 --> 00:03:43,480
And the Union?
51
00:03:43,570 --> 00:03:45,530
Check the valley off
the No Man's Land list.
52
00:03:45,610 --> 00:03:47,610
It's Union territory now.
53
00:03:47,700 --> 00:03:49,070
Next time, the line moves.
54
00:03:49,160 --> 00:03:51,870
That'll be the end of the line.
55
00:04:00,460 --> 00:04:02,460
I know our fight against
the Union in the States
56
00:04:02,550 --> 00:04:04,130
has met with great loss,
57
00:04:04,210 --> 00:04:06,720
but unlike the Union
with their lunatic babble
58
00:04:06,800 --> 00:04:08,590
about a fictional afterlife,
59
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
the Polity believes in science
and ensuring humanity
60
00:04:11,890 --> 00:04:15,220
won't just survive
climate collapse, but thrive.
61
00:04:15,310 --> 00:04:17,850
Our Martian Utopia is 82% complete,
62
00:04:17,940 --> 00:04:19,440
and big enough for every man,
63
00:04:19,441 --> 00:04:20,940
woman and child in the Polity.
64
00:04:21,020 --> 00:04:23,670
Oh! Okay, fine.
65
00:04:23,671 --> 00:04:26,320
Dogs can come too, Pugsy.
66
00:04:27,820 --> 00:04:31,280
Make SkyChariots out of LA free!
67
00:04:31,370 --> 00:04:33,120
We're gonna die here!
68
00:04:35,330 --> 00:04:37,620
We're gonna burn!
69
00:04:37,710 --> 00:04:39,210
When the Martian city
is complete,
70
00:04:39,290 --> 00:04:41,790
people like him will be
brought along as workers.
71
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
No one will be left behind.
72
00:04:43,710 --> 00:04:45,300
Would that we were
finished now,
73
00:04:45,380 --> 00:04:47,220
so we could save him.
74
00:04:47,300 --> 00:04:48,880
Our spy tells us the Union
75
00:04:48,970 --> 00:04:51,800
will attack Los Angeles
within 48 hours.
76
00:04:51,890 --> 00:04:54,220
I did not need intel to know that.
77
00:04:54,310 --> 00:04:57,060
I cannot win a showdown
if I don't have the guns.
78
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
You have to win, General. Listen.
79
00:04:59,230 --> 00:05:02,270
We potentially have an upgrade
for the Anvil Hammer system
80
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
that could theoretically
nullify the Union's nanotech.
81
00:05:05,440 --> 00:05:07,940
If you can cut me a path
to the Anvil, we can test...
82
00:05:08,030 --> 00:05:09,820
Get your head out of the clouds.
83
00:05:09,900 --> 00:05:12,990
I'm going to lose Los Angeles
in two days.
84
00:05:13,070 --> 00:05:15,870
Any other plan beyond that
is a dream.
85
00:05:15,950 --> 00:05:17,830
I don't share your fatalism.
86
00:05:17,910 --> 00:05:20,830
I've seen your back against
the wall enough times to know
87
00:05:20,920 --> 00:05:23,330
that's when
you shine the brightest.
88
00:05:23,420 --> 00:05:27,090
The well-heeled flee
Los Angeles on your orders,
89
00:05:27,170 --> 00:05:30,340
while I order my soldiers
to face off against
90
00:05:30,420 --> 00:05:32,340
flesh-eating nanotech.
91
00:05:32,430 --> 00:05:34,720
Fatima is the failure here.
92
00:05:34,800 --> 00:05:37,890
The Union only has
one broken copy of Chase,
93
00:05:37,970 --> 00:05:41,520
which they have used to build
their so-called Nemesis army...
94
00:05:41,600 --> 00:05:44,520
an army, by the way,
we cannot hope to beat.
95
00:05:44,610 --> 00:05:47,280
I have copies
of all our team members.
96
00:05:47,360 --> 00:05:51,320
If I could utilize them, I
could crush the Nemesis horde.
97
00:05:51,400 --> 00:05:52,740
Yet Fatima can't figure out
98
00:05:52,820 --> 00:05:54,950
how to get gen:LOCK
copies into our Holons
99
00:05:55,030 --> 00:05:58,080
to give me the numbers
I need to win.
100
00:05:58,160 --> 00:06:00,080
General, we're here for our debrief.
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,670
Weller's dead.
Fatima is what she is.
102
00:06:02,750 --> 00:06:05,080
But you're the engine
of my war machine.
103
00:06:05,170 --> 00:06:07,960
Save Los Angeles.
Get me to the Anvil.
104
00:06:08,050 --> 00:06:09,880
Or go down with the ship.
105
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
Our spy confirms Brother Tate
106
00:06:15,340 --> 00:06:17,850
will assault Los Angeles in 48 hours.
107
00:06:17,930 --> 00:06:20,850
Every Nemesis he has
will fall upon us.
108
00:06:20,930 --> 00:06:23,600
And we have the five of you.
109
00:06:23,690 --> 00:06:28,900
We stand ready to defend the
Polity to our last dying, uh...
110
00:06:28,980 --> 00:06:32,860
Well, get what rest you can.
We don't have long.
111
00:06:32,950 --> 00:06:34,410
General, we do not need rest.
112
00:06:34,490 --> 00:06:36,280
We can help with
whatever you need until...
113
00:06:36,370 --> 00:06:38,240
You already help me
bear the weight.
114
00:06:38,330 --> 00:06:42,330
I thank you for that.
If... when we survive,
115
00:06:42,410 --> 00:06:44,750
I swear I will give you
so much R&R,
116
00:06:44,830 --> 00:06:46,960
you'll all start hating vacations.
117
00:07:13,610 --> 00:07:16,780
This is the first purely
benevolent fiction that we...
118
00:07:16,860 --> 00:07:20,280
Selling a fictional city on Mars
to half the human population?
119
00:07:20,370 --> 00:07:23,080
Is manufacturing hope.
We're not lying.
120
00:07:23,160 --> 00:07:27,250
We're buying time until
RTASA can unlock gen:LOCK.
121
00:07:27,330 --> 00:07:30,420
Hmm.
My spy brings me proof.
122
00:07:30,500 --> 00:07:35,720
Holcroft's Martian salvation is
nothing but smoke and mirrors.
123
00:07:35,800 --> 00:07:40,890
Proof so damning,
it paradoxically has no value.
124
00:07:40,970 --> 00:07:44,980
For it would simply be discounted
as a digitally altered lie
125
00:07:45,060 --> 00:07:48,350
were I to disseminate it
to the Polity citizens.
126
00:07:48,440 --> 00:07:52,230
But, sir, the people must
know the Polity's lies.
127
00:07:52,320 --> 00:07:54,610
This could be exactly
what we need
128
00:07:54,690 --> 00:07:58,320
to snuff out the heretics
once and for all.
129
00:07:58,410 --> 00:08:02,120
What ought we do, Mr. Cook?
130
00:08:06,120 --> 00:08:07,460
You are right, old friend.
131
00:08:07,540 --> 00:08:09,670
One should always find
the silver lining.
132
00:08:09,750 --> 00:08:13,130
The Polity's grand gluttony
may have consumed the planet,
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,670
but we are winning the war.
134
00:08:15,760 --> 00:08:20,010
Ascension tethers man
to an existence so much sweeter
135
00:08:20,090 --> 00:08:22,850
than this earthly coil ever was.
136
00:08:22,930 --> 00:08:26,640
Flow, some eucalyptus for Mr. Cook.
137
00:08:34,780 --> 00:08:38,530
Whether the citizens of
Los Angeles are ready or not,
138
00:08:38,610 --> 00:08:41,160
the Polity has no idea
what's coming for them.
139
00:08:41,240 --> 00:08:43,870
Months searching for
Dr. Weller's backup persona
140
00:08:43,950 --> 00:08:47,750
compels me to once again
point out our Union minds
141
00:08:47,830 --> 00:08:51,710
are every match for
his sacrilegious anti-wisdom.
142
00:08:51,790 --> 00:08:54,880
Progress on TWILIGHT
has been made.
143
00:08:54,960 --> 00:08:58,510
What we could do
with a mind like his.
144
00:08:58,590 --> 00:08:59,800
Ah, well.
145
00:08:59,880 --> 00:09:02,180
Likely you are correct,
Brother Sugiyama.
146
00:09:02,260 --> 00:09:05,930
For if Dr. Weller had left
some storehouse
147
00:09:06,020 --> 00:09:10,690
of all he knew behind, we would
surely have found it by now.
148
00:09:10,770 --> 00:09:12,400
What it's like in there, Dr. Weller?
149
00:09:12,480 --> 00:09:14,730
To be alive in the digital sea,
150
00:09:14,820 --> 00:09:19,860
as they, is to be awake in a dream.
151
00:09:19,950 --> 00:09:23,030
- What the hell does that mean?
- No idea, honestly.
152
00:09:23,120 --> 00:09:27,870
I was just... programmed
to like sounding smart.
153
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
The customizability
your Hub upgrade gave us
154
00:09:43,720 --> 00:09:45,260
continues to amaze.
155
00:09:45,350 --> 00:09:49,060
Being in our Hubs was like
floating in cold, blue nothingness.
156
00:09:49,140 --> 00:09:50,770
At least now
I get to be surrounded
157
00:09:50,850 --> 00:09:53,400
by that which gives me pleasure
inside my own mind,
158
00:09:53,480 --> 00:09:55,020
while the world burns.
159
00:09:55,110 --> 00:09:59,110
Jesus, you fucks have gotten bleak.
Here, take a rabbit.
160
00:09:59,190 --> 00:10:02,610
I made a patch that increased
their softness 140%.
161
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Cammie, can't you drop
the happy act
162
00:10:07,280 --> 00:10:10,290
and be depressed and terrified
with the rest of us?
163
00:10:10,370 --> 00:10:12,790
Growin' up, havin' no money,
164
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
things were hard
some of the time.
165
00:10:14,630 --> 00:10:16,040
Harder the rest.
166
00:10:16,130 --> 00:10:18,590
But no matter how broken
my Dad was after work,
167
00:10:18,670 --> 00:10:21,170
he'd always bring me
a flower home and he'd say,
168
00:10:21,260 --> 00:10:24,550
"When the shit piles high, girl,
try always to remember
169
00:10:24,640 --> 00:10:26,890
that shit's where
flowers come from."
170
00:10:31,270 --> 00:10:33,310
Privacy isn't selfish.
It's human.
171
00:10:33,390 --> 00:10:36,730
Chase, you aren't the only
one scared of losing
172
00:10:36,810 --> 00:10:38,320
yourself to the mind-sharing
side effect...
173
00:10:38,400 --> 00:10:40,650
having each other's memories
leak into our minds
174
00:10:40,730 --> 00:10:42,990
every time we share,
to have no control
175
00:10:43,070 --> 00:10:45,280
over what memories
we leak into each other.
176
00:10:45,360 --> 00:10:49,160
More and more I find myself
startled awake by nightmares.
177
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
I'm not even sure they're mine.
178
00:10:50,700 --> 00:10:53,000
Guys, look on the bright side
of mind-sharing.
179
00:10:53,080 --> 00:10:54,500
It's why we all know Japanese.
180
00:10:54,580 --> 00:10:55,880
Thanks, Kazu.
181
00:10:55,960 --> 00:10:57,880
And I can sharpshoot
'cause now I have
182
00:10:57,960 --> 00:11:00,710
Val's memories of training
literally inside me.
183
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
Mind-sharing doesn't have
to muddle who we are.
184
00:11:02,670 --> 00:11:04,760
It just makes us
more a part of each other.
185
00:11:04,840 --> 00:11:07,180
This is all besides the point.
We lost.
186
00:11:07,260 --> 00:11:10,350
Tomorrow is our last stand.
We all know it.
187
00:11:10,430 --> 00:11:11,970
Kazu thinks he's yelling at me
188
00:11:12,060 --> 00:11:14,060
'cause I'm not living up
to his "warrior spirit,"
189
00:11:14,140 --> 00:11:15,390
but that's bullshit.
190
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
The real reason he's concentrating
on me not mind-sharing
191
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
is 'cause he doesn't want
to think about how most,
192
00:11:20,570 --> 00:11:22,820
or all of us
won't live through tomorrow.
193
00:11:22,900 --> 00:11:24,425
I know I'm a goddamn warrior
194
00:11:24,426 --> 00:11:25,950
because I'll go down fighting.
195
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
But I'm also gonna go down
remembering who I am.
196
00:11:29,120 --> 00:11:30,740
And you're not taking that
away from me.
197
00:11:30,830 --> 00:11:33,660
So stop the guilt trip
and go get some goddamn sleep.
198
00:11:33,750 --> 00:11:35,830
'Cause we're gonna need it.
199
00:11:43,630 --> 00:11:46,510
I hate being alone in a storm.
200
00:12:59,210 --> 00:13:01,290
Ugh, I hate you so much.
201
00:13:01,380 --> 00:13:03,250
Mind-sharing...
202
00:13:03,340 --> 00:13:05,420
Hey, Dri?
Play Dad's song.
203
00:13:05,500 --> 00:13:07,670
โช Let the good times roll โช
204
00:13:13,100 --> 00:13:14,390
Baby, can you get the door?
205
00:13:14,470 --> 00:13:16,430
Dri, louder please.
206
00:13:16,520 --> 00:13:18,770
โช Don't care if you
young or old โช
207
00:13:18,850 --> 00:13:22,150
Baby, can you get the door?
208
00:13:22,230 --> 00:13:24,150
Louder, Driana.
209
00:13:24,230 --> 00:13:26,780
Baby, can you get the door?
210
00:14:00,770 --> 00:14:02,815
You know, unlocking gen:LOCK
211
00:14:02,816 --> 00:14:06,190
- was Weller's greatest dream.
- We'll crack it.
212
00:14:06,270 --> 00:14:08,110
And that isn't
just arrogance talking.
213
00:14:08,190 --> 00:14:11,110
It is both confidence
and arrogance talking.
214
00:14:11,200 --> 00:14:16,160
If we do, I hope Leon
wakes one day to know his mind
215
00:14:16,240 --> 00:14:19,410
was responsible
for saving humanity.
216
00:14:19,500 --> 00:14:22,210
General Marin requests
your presence, Dr. Jha.
217
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
I gave you five hard drives
218
00:14:34,760 --> 00:14:37,220
with copies of our gen:LOCK team.
219
00:14:37,300 --> 00:14:40,350
You have an empty
Holon army in RTASA.
220
00:14:40,430 --> 00:14:43,390
Weller gen:LOCKed our
Chase copy without trouble,
221
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
yet while North America
falls to the Union,
222
00:14:46,650 --> 00:14:49,820
I watch you fail miserably
to do the same.
223
00:14:49,900 --> 00:14:52,490
Again, the gen:LOCK process is complex.
224
00:14:52,570 --> 00:14:54,910
And that is not even getting
into the moral quagmire.
225
00:14:54,990 --> 00:14:57,740
The Polity terraformed Mars
to save the human race
226
00:14:57,830 --> 00:14:59,790
from a climate apocalypse,
227
00:14:59,870 --> 00:15:02,040
and because of your ineptitude,
228
00:15:02,120 --> 00:15:05,920
a continent will not have access
to that salvation.
229
00:15:06,000 --> 00:15:08,790
Yet you speak to me of my morality.
230
00:15:08,880 --> 00:15:13,420
- I... I'm doing the best I can.
- RTASA will relocate without you.
231
00:15:13,510 --> 00:15:17,140
You will go down with this ship
or deliver my Holon army.
232
00:15:17,220 --> 00:15:18,960
Dismissed.
233
00:15:20,890 --> 00:15:23,730
Fatima's moral qualms
make me worry her conscience
234
00:15:23,810 --> 00:15:26,440
is getting
in the way of her pragmatism.
235
00:15:26,520 --> 00:15:30,400
Get access to her station.
Be covert.
236
00:15:33,900 --> 00:15:36,530
God, I miss being able to dream.
237
00:15:36,610 --> 00:15:39,830
Dear Chase,
stop being so effing guarded.
238
00:15:39,910 --> 00:15:41,950
We ain't built to shoulder
their shit alone.
239
00:15:42,040 --> 00:15:45,460
That's what friends are for.
Sincerely, Cammie.
240
00:15:45,540 --> 00:15:47,290
You're right.
I do need help.
241
00:15:47,370 --> 00:15:49,330
If I'd have known
framing shit in a letter would
242
00:15:49,354 --> 00:15:52,090
get you opening up, I'd have
talked like that ages ago.
243
00:15:52,170 --> 00:15:55,010
I need you to get me
into Caliban's mind drive
244
00:15:55,090 --> 00:15:56,800
where Weller hid his secrets.
245
00:15:56,880 --> 00:15:58,890
What?
But I can't do that.
246
00:15:58,970 --> 00:16:00,850
Well, I mean, I can, I think.
247
00:16:00,930 --> 00:16:03,890
But Dr. Weller, he asked us
to respect his privacy.
248
00:16:03,970 --> 00:16:06,940
Please.
I need to ask him about me.
249
00:16:07,020 --> 00:16:09,310
This battle really might be our last.
250
00:16:09,400 --> 00:16:11,770
And if I'm gonna die, I...
251
00:16:11,860 --> 00:16:14,190
Gen:LOCK team,
to your battle stations.
252
00:16:14,280 --> 00:16:15,650
The Union is here.
253
00:16:15,740 --> 00:16:17,950
Our Holons aren't repaired.
254
00:16:18,030 --> 00:16:20,370
Then we fight with what we have.
255
00:16:22,870 --> 00:16:26,040
RTASA, be prepared to burrow if...
256
00:16:30,080 --> 00:16:33,250
What the hell?
Where did the Nemesii go?
257
00:17:04,490 --> 00:17:08,540
We gotta mind-share.
Whatever this is, it's so bad.
258
00:17:17,420 --> 00:17:19,090
Chase, please.
259
00:17:28,480 --> 00:17:30,690
I cannot beat
a Nemesis onslaught
260
00:17:30,770 --> 00:17:33,690
without an onslaught of my own.
261
00:17:33,770 --> 00:17:35,820
Fatima has been sabotaging
the gen:LOCK process
262
00:17:35,900 --> 00:17:37,690
with your copies for months.
263
00:17:37,780 --> 00:17:39,860
A simple program,
but well hidden...
264
00:17:39,950 --> 00:17:42,950
a digital gate keeping copies
from entering the Holon frames.
265
00:17:43,030 --> 00:17:45,410
I deleted it,
and we can ready Holon frames
266
00:17:45,490 --> 00:17:47,160
to gen:LOCK with copies now.
267
00:17:47,240 --> 00:17:50,040
Fatima's fairytale morality
has doomed the world.
268
00:17:50,120 --> 00:17:52,420
Bring her to me!
269
00:17:52,500 --> 00:17:57,590
There are ghost imprints
all over my private... oh, no.
270
00:17:57,670 --> 00:17:59,590
Who deleted my programs?
271
00:18:02,720 --> 00:18:06,810
I think Leon just died.
272
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Ha!
273
00:18:57,690 --> 00:19:00,530
Chase, mind-share.
For Kazu.
274
00:19:25,590 --> 00:19:28,180
Giga...
275
00:19:28,260 --> 00:19:29,850
Mega...
276
00:19:31,600 --> 00:19:34,020
- Ultra Move...
277
00:19:35,350 --> 00:19:38,190
- Zero GT...
278
00:19:38,270 --> 00:19:40,020
Turbo Edition.
279
00:19:57,460 --> 00:19:59,790
Damn, that was deep.
280
00:20:04,340 --> 00:20:05,760
Incredible.
281
00:20:05,840 --> 00:20:08,840
Together, there is nothing
they cannot destroy.
282
00:20:08,930 --> 00:20:11,560
Tell Henry I have an idea
for the copies that may give us
283
00:20:11,640 --> 00:20:14,020
a fighting chance
to be implemented now.
284
00:20:22,440 --> 00:20:24,740
Gen:LOCK team,
they'll melt the shield.
285
00:20:24,820 --> 00:20:27,490
If RTASA falls, we fall.
286
00:20:27,570 --> 00:20:30,910
- General's orders.
- You cannot do that to the copies.
287
00:20:30,990 --> 00:20:35,290
What, did everyone catch
Fatima's childish moralizing?
288
00:20:35,370 --> 00:20:38,040
I am a pragmatist,
not a moralist, General.
289
00:20:38,120 --> 00:20:40,330
What am I saying is you have
a very high likelihood
290
00:20:40,420 --> 00:20:43,920
of ruining your only copies
of very rare, plastic minds.
291
00:20:44,000 --> 00:20:47,720
The only other option is death.
292
00:20:49,800 --> 00:20:51,300
Come with us, Dr. Jha.
293
00:21:12,740 --> 00:21:15,990
Do not upload those copies!
294
00:21:16,080 --> 00:21:20,920
Please, we don't wanna
have to get physical.
295
00:21:50,650 --> 00:21:52,610
Who's piloting those?
296
00:22:08,130 --> 00:22:10,510
Are they suicide bombing
the fuckers?
297
00:22:10,590 --> 00:22:13,300
Ask later.
They need our help.
298
00:22:20,140 --> 00:22:22,600
Uh, do they, though?
299
00:22:28,780 --> 00:22:32,070
Your copies didn't blink
before blowing themselves to hell.
300
00:22:32,150 --> 00:22:35,990
Whatever you did to make them
so patriotic, keep it up.
301
00:22:36,070 --> 00:22:38,910
You think your new army
can get us to the Anvil?
302
00:22:38,990 --> 00:22:41,935
- Sure. On it.
- You take her back for us,
303
00:22:41,936 --> 00:22:43,210
and I'll pull out your seat
304
00:22:43,290 --> 00:22:47,250
at the big boy table
in Geneva personally.
305
00:22:48,300 --> 00:22:51,550
I want my house back, Tate.
306
00:22:57,100 --> 00:22:59,640
We all owe you guys
a tremendous debt.
307
00:23:03,890 --> 00:23:05,900
Who in the hell are in those things?
308
00:23:05,980 --> 00:23:07,420
You'd have to be nuts
to be willing
309
00:23:07,480 --> 00:23:09,190
to blow yourself up like that.
310
00:23:14,150 --> 00:23:15,820
I have nothing to take from him.
311
00:23:15,910 --> 00:23:18,490
For he has already
given everything.
312
00:24:03,700 --> 00:24:07,080
Friends! I didn't know
you were allowed inside me.
313
00:24:07,170 --> 00:24:09,210
Technically, they are not.
314
00:24:09,290 --> 00:24:11,000
- Whoa.
- What the hell is he?
315
00:24:11,090 --> 00:24:14,300
That delightful young program
is Caliban,
316
00:24:14,380 --> 00:24:18,430
whose body Dr. Weller borrowed
to hide me inside of.
317
00:24:18,510 --> 00:24:20,550
Oh.
318
00:24:20,640 --> 00:24:22,970
Caliban has his own
consciousness?
319
00:24:23,060 --> 00:24:24,560
Then what the hell are you?
320
00:24:24,640 --> 00:24:27,020
I am Weller's knowledge, aka,
321
00:24:27,100 --> 00:24:29,730
that which talks to you
from inside this body.
322
00:24:29,810 --> 00:24:32,110
Okay, well, I have things
I need to ask him.
323
00:24:32,190 --> 00:24:34,690
You. Please.
324
00:24:42,580 --> 00:24:43,950
In my mind, Dr. Weller,
325
00:24:44,040 --> 00:24:47,330
there's this pounding,
I can't get rid of it.
326
00:24:47,410 --> 00:24:50,170
I can't turn myself off or sleep.
327
00:24:50,250 --> 00:24:54,630
- I can't dream.
- Nor cry. Nor sweat.
328
00:24:54,710 --> 00:24:55,880
Nor defecate.
329
00:24:55,960 --> 00:24:57,420
You are now a machine, after all.
330
00:24:57,510 --> 00:24:59,550
But this pounding
you speak of...
331
00:24:59,630 --> 00:25:02,010
On a floating door
that shouldn't be there.
332
00:25:02,100 --> 00:25:05,310
Doc, please, am I gonna
go crazy like Nemesis?
333
00:25:05,390 --> 00:25:07,520
Do I have it in me
to be a monster?
334
00:25:07,600 --> 00:25:08,850
Likelihood of mental collapse
335
00:25:08,940 --> 00:25:12,860
under these conditions
is 68.8484%.
336
00:25:12,940 --> 00:25:15,570
Sorry I couldn't
be more precise.
337
00:25:15,650 --> 00:25:17,320
You were supposed to protect us.
338
00:25:17,400 --> 00:25:19,490
Dr. Weller was clear
there would always be risks
339
00:25:19,570 --> 00:25:24,780
to a human mind when ripped
into an inhuman body.
340
00:25:24,870 --> 00:25:26,330
Sorry.
341
00:25:28,830 --> 00:25:32,170
Dr. Weller was always a bit more
analytic than he was empathic.
342
00:25:32,250 --> 00:25:34,590
Things have just been so hard...
343
00:25:34,670 --> 00:25:36,760
ever since I lost mom and Driana,
344
00:25:36,840 --> 00:25:38,340
since the battle of New York,
345
00:25:38,420 --> 00:25:40,300
the day this stupid war went hot.
346
00:25:40,380 --> 00:25:44,390
The Battle of New York
was not when the war went hot.
347
00:25:44,470 --> 00:25:46,100
Contrary to popular belief,
348
00:25:46,180 --> 00:25:49,640
the first strike was struck
by the Polity 20 days prior.
349
00:25:49,730 --> 00:25:52,650
Wait, so if New York
wasn't the first strike,
350
00:25:52,730 --> 00:25:55,505
then what was?
351
00:25:55,704 --> 00:25:58,660
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
27568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof