Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
ΠΑΡΙΣΙ - 1659
2
00:01:42,900 --> 00:01:46,500
Η χρονιά της ενθρόνισης
του Βασιλιά Λουδοβίκου XIV.
3
00:01:46,700 --> 00:01:49,700
Η βασιλική Αυλή ψάχνει
εναγωνίως να βρει...
4
00:01:49,900 --> 00:01:53,700
...ένα σπάνιο πετράδι για κορωνίδα
του νέου στέμματος της Γαλλίας.
5
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
Αυτή είναι η ιστορία για το πώς
ο Ζαν Μπατίστ Ταβερνιέ...
6
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
...ο ριψοκίνδυνος Γάλλος...
7
00:01:59,500 --> 00:02:03,100
...έφερε από την Ινδία
το υπέροχο μπλε πετράδι...
8
00:02:03,300 --> 00:02:07,100
...γνωστό σήμερα ως το
"ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ..."
9
00:02:16,800 --> 00:02:18,700
ΓΚ. ΤΑΒΕΡΝΙΕ ΚΑΙ ΥΙΟΣ
10
00:02:18,800 --> 00:02:21,300
ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΤΕΣ
ΠΟΛΥΤΙΜΩΝ ΛΙΘΩΝ
11
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
Η άμαξα από το θησαυροφυλάκιο,
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, πατέρα.
12
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Τους υποσχεθήκαμε να είναι έτοιμο το
διαμάντι, για να τοποθετηθεί στο στέμμα.
13
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
Και ο Βασιλιάς, είναι πολύ
ανυπόμονος άνθρωπος.
14
00:02:33,200 --> 00:02:37,400
Ω, Ζαν! Αυτό δεν είναι
ένα τυχαίο πετράδι.
15
00:02:37,500 --> 00:02:41,100
Είναι το μεγαλύτερο διαμάντι
που έχει εμφανιστεί στην Ευρώπη.
16
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
Τόσο κόπο και χρόνο
που αφιέρωσες...
17
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
...να το φέρεις για τον Βασιλιά,
όλον τον δρόμο από την Περσία...
18
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Όχι, δεν πρέπει να βιαστώ!
19
00:02:49,900 --> 00:02:53,500
Αυτό, θα είναι το κλειδί
για την επιτυχία σου!
20
00:03:08,400 --> 00:03:10,500
Η άμαξα του θησαυροφυλακίου...
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
...και αυτός ο αλαζόνας
σωματοφύλακας...
22
00:03:13,300 --> 00:03:15,200
...ο απεσταλμένος του Βασιλιά.
23
00:03:18,600 --> 00:03:21,600
- Κύριε υπολοχαγέ...
- Καλώς ήρθατε, βαρόνε ντε Καμπάν!
24
00:03:33,300 --> 00:03:35,700
Το στέμμα του Αγίου Λουδοβίκου!
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Το στήριγμα είναι έτοιμο
για το διαμάντι.
26
00:03:38,000 --> 00:03:41,600
Μόνο ένα κόψιμο ακόμα, κύριε,
αλλά το σημαντικότερο από όλα.
27
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
Ο Βασιλιάς διέταξε επίσημη
πρόβα για τη στέψη...
28
00:03:44,700 --> 00:03:46,000
...αύριο.
29
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Αύριο;
30
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
Και απαιτεί να φορέσει
το στέμμα τελειωμένο.
31
00:03:50,500 --> 00:03:53,200
- Με την κορωνίδα.
- Αδύνατον!
32
00:03:53,300 --> 00:03:56,500
Το διαμάντι πρέπει να κοπεί,
να γυαλιστεί, να ετοιμαστεί...
33
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Ο πατέρας μου είναι
κουρασμένος, εξαντλημένος.
34
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Είχε δύο μήνες.
35
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Τα διαμάντια μπορεί
να είναι ύπουλα.
36
00:04:03,500 --> 00:04:07,300
Τα χτυπάς σε λάθος σημείο,
και δεν έχεις τίποτα.
37
00:04:07,400 --> 00:04:10,600
Το 99% της δουλειάς
είναι εδώ πάνω.
38
00:04:10,700 --> 00:04:13,700
Το υπόλοιπο, είναι
ένα μικρό χτύπημα.
39
00:04:13,800 --> 00:04:17,600
Τότε, χτύπα το! Δεν με ενδιαφέρουν
οι τεχνικές λεπτομέρειες.
40
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Ο Βασιλιάς θεωρεί ότι
ξέρεις τη δουλειά σου.
41
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Η δική μου δουλειά, είναι να
παραδώσω το στέμμα πλήρες...
42
00:04:23,800 --> 00:04:25,500
...απόψε!
43
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
Έλα, έλα!
Δεν θα φάμε όλη τη νύχτα!
44
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Πατέρα!
45
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Πατέρα!
46
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Συλλαμβάνεστε και οι δύο.
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
Αυτό που συνέβη, θα μπορούσε
να συμβεί στον καθένα.
48
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
στο διαμάντι του Βασιλιά.
49
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
Οφείλεις στο βασιλικό
θησαυροφυλάκιο 300.000 λίβρες.
50
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
Σου δημεύω το σπίτι
και την περιουσία σου.
51
00:05:36,100 --> 00:05:38,300
Αφήστε τον ήσυχο!
52
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
Δεν βλέπετε ότι είναι άρρωστος;
53
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
Όλα θα πάνε καλά, πατέρα...
54
00:05:55,900 --> 00:05:58,100
- ...μην ανησυχείς.
- Ζαν...
55
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Αφήστε εδώ τον πατέρα μου.
56
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Δεν θα σας είμαστε
χρήσιμοι στη φυλακή.
57
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Δεν θα μπορέσουμε να μαζέψουμε
ούτε μια πεντάρα εκεί.
58
00:06:06,500 --> 00:06:09,100
Εγώ συνέστησα τον
ατζαμή αδαμαντοτεχνίτη.
59
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Εγώ είμαι υπεύθυνος στον Βασιλιά.
60
00:06:11,500 --> 00:06:14,700
Μπορείς να μου πεις πως θα αποτρέψω
την καταστροφή της καριέρας μου;
61
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
Θα βρω έναν τρόπο να
αντικαταστήσω αυτό το πετράδι.
62
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Να το αντικαταστήσεις; Πώς;
63
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
Πάντοτε ήθελα να πάω
στην πηγή των διαμαντιών...
64
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
- ...στην Ινδία.
- Στην Ινδία;
65
00:06:26,400 --> 00:06:29,500
Η στέψη δεν θα γίνει
πριν από επτά μήνες.
66
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
- Θα μπορούσε να γίνει.
- Και πως, μπορώ να ρωτήσω...
67
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
...ένας χρεοκοπημένος
θα βρει τα χρήματα;
68
00:06:34,500 --> 00:06:37,600
Οι ιδιοκτήτες τέτοιων διαμαντιών,
δεν χρειάζονται χρήματα.
69
00:06:37,700 --> 00:06:39,800
Είμαι έμπορος...
70
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
Θα βρω κάτι που
πραγματικά έχουν ανάγκη.
71
00:06:43,600 --> 00:06:46,100
Κάτι που θέλουν πραγματικά.
72
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
Σου ζητώ μια ευκαιρία.
73
00:06:59,700 --> 00:07:01,500
Ινδία...
74
00:07:04,600 --> 00:07:08,100
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος
να λύσουμε και οι δύο τα προβλήματά μας.
75
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
- Συμφωνώ.
- Ευχαριστώ.
76
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
Αλλά ο πατέρας σου
θα πάει στη φυλακή...
77
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
...ως όμηρος του βασιλικού
θησαυροφυλακίου.
78
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
"Προς τον κύριο
Ζαν Μπατίστ Ταβερνιέ."
79
00:07:24,100 --> 00:07:25,800
"Έχω την τιμή να σας
ενημερώσω, κύριε..."
80
00:07:25,900 --> 00:07:28,500
"...ότι το αίτημά σας
για το νέο όπλο Χ43..."
81
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
"...εγκρίθηκε και προωθήθηκε
στον αρχηγό του πυροβολικού..."
82
00:07:31,900 --> 00:07:34,200
"...με διαταγή για άμεση παράδοση..."
83
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
"...και με τις ευχές μας
να χρησιμοποιηθεί..."
84
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
"...για να φέρει τον όλεθρο
στους εχθρούς της Γαλλίας."
85
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
"Για τον πρωθυπουργό:
ντε Ροσμόν."
86
00:07:42,100 --> 00:07:47,300
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
87
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Βάλ'το εδώ.
88
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Μαλακά, άνθρωπέ μου, μαλακά!
89
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
Τι σε φέρνει εσένα εδώ;
90
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Υπηρεσία στο εξωτερικό...
91
00:08:10,500 --> 00:08:13,200
...με διαταγή του βασιλικού
θησαυροφυλακίου.
92
00:08:14,600 --> 00:08:17,100
Για να είστε σίγουροι ότι θα γυρίσω,
για να πληρώσω το χρέος μου...
93
00:08:17,200 --> 00:08:19,100
- ...στην περίπτωση...
- Στην περίπτωση που ο πατέρας σου...
94
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
...δεν επιβιώσει τη
σκληρότητα της φυλακής.
95
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
Φύγε από'δώ! Δεν πρόκειται να
πάω σε αυτό το επικίνδυνο ταξίδι...
96
00:08:25,500 --> 00:08:28,200
...με μια ένστολη μυλόπετρα
κρεμασμένη στον λαιμό μου.
97
00:08:28,300 --> 00:08:31,100
Υποθέτω ότι βρήκες κάτι να
ανταλλάξεις με το διαμάντι;
98
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Ναι, βρήκα.
99
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Εδώ μέσα;
100
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ - ΟΠΛΟ Χ43
Μην το κάνεις αυτό! Θέλεις να ανατιναχτούμε;
101
00:08:38,800 --> 00:08:42,700
- Κάτι ευαίσθητο, ε;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
102
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
103
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
ΓΚΟΑ
104
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Σε ενοχλούν τα γλυκούλικα;
105
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
106
00:11:00,100 --> 00:11:02,800
Ινδία σημαίνει βάλτοι, άγριοι...
107
00:11:02,900 --> 00:11:04,600
...ανθρωποφάγες τίγρεις.
108
00:11:04,700 --> 00:11:07,100
Δεν φοβάμαι τίποτα που
μπορώ να το πολεμήσω.
109
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Αλλά αυτά;
Πόσο ακόμα;
110
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Ω, περίπου 200 μίλια,
μέχρι τη Μπαρόντα.
111
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Ο σουλτάνος έχει ένα
διαμάντι τόσο μεγάλο.
112
00:11:15,000 --> 00:11:17,700
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Το άκουσα στην Περσία.
113
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
Τότε, ας τελειώνουμε με αυτό.
114
00:11:23,400 --> 00:11:25,900
Κάντε γρήγορα, μαϊμούδες!
Εμπρός γρήγορα, κουνηθείτε!
115
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Κάντε γρήγορα, είπα!
116
00:11:31,400 --> 00:11:33,900
Ασ'τους ήσυχους.
Πάμε όσο γρήγορα μπορούμε.
117
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Κι εγώ λέω ότι μπορούμε
να πάμε γρηγορότερα!
118
00:11:35,700 --> 00:11:39,100
'Aκου'δώ! Εγώ είμαι επικεφαλής αυτής
της αποστολής και σταμάτα τα παράπονα.
119
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Σταμάτα να παίζεις τον βαρόνο,
ή θα σε κλωτσήσω από τον θρόνο σου.
120
00:12:19,500 --> 00:12:20,600
Ζαν!
121
00:12:20,900 --> 00:12:22,700
Πρόσεχε!
122
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Την επόμενη φορά φύλαξε
την ορμή σου για τους άγριους.
123
00:12:36,200 --> 00:12:39,400
Η ζούγκλα μετά την Πούνα,
είναι γεμάτη από αυτούς.
124
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
- Δεν σου αρέσει η μουσική, ε;
- Α, σκάσε!
125
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Σε μία εβδομάδα θα
είμαστε στην Μπαρόντα.
126
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
- Σε μία εβδομάδα;
- Ναι.
127
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
Οποιοδήποτε Γαλλικό μπουντρούμι
είναι καλύτερο από αυτό!
128
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Είναι τρελοκομείο!
129
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
Δεν τα καταφέρνω
χωρίς τον υπηρέτη μου.
130
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
Ωχ!
131
00:15:24,700 --> 00:15:27,400
Λοιπόν, άλλες δύο ώρες φως.
132
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Οδηγέ, ετοίμασε τα άλογα!
133
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
Μπα!
134
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
Δώσ'το σε μένα, έλα!
Δώσ'το σε μένα, δώσ'το σε μένα.
135
00:15:47,800 --> 00:15:49,500
Τι είναι αυτό;
136
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Σίγουρα ανήκει σε κυρία.
137
00:15:53,300 --> 00:15:56,100
Κυρία; Εδώ στη ζούγκλα;
138
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Έι! Που πας;
139
00:15:59,500 --> 00:16:01,400
Ας πάμε να δούμε.
140
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
- Πάρτε τα χέρια σας!
- Είμαστε ξένοι σας λέω!
141
00:17:19,300 --> 00:17:21,900
- Σταματήστε, είστε τρελοί;
- Αφήστε με!
142
00:17:43,800 --> 00:17:46,100
Βάρβαροι! Αγριάνθρωποι!
143
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
Πηγαίνουμε ανάποδα!
144
00:17:48,300 --> 00:17:50,000
Γιατί μας αιχμαλωτίσατε;
145
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
Που μας πηγαίνετε;
146
00:17:53,400 --> 00:17:55,300
Βγάλτε αυτά τα σκοινιά!
147
00:17:56,100 --> 00:17:58,500
- Αυτό είναι γελοίο!
- Εξωφρενικό!
148
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΚΑΛΑ
149
00:18:03,600 --> 00:18:07,200
Θα κατασκηνώσουμε απόψε,
σε αυτά τα ιερά ερείπια.
150
00:18:19,600 --> 00:18:22,800
Αυτά τα ερείπια είναι γεμάτα από
άγριους οπαδούς της Θεάς Τίγρης.
151
00:18:28,300 --> 00:18:31,500
Μεγάλο πνεύμα του Ναού της Φωτιάς...
152
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
...σε παρακαλώ,
δώσε ένα σημάδι...
153
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
...στον ιερέα που χορεύει
στις ιερές φλόγες...
154
00:18:37,800 --> 00:18:41,100
...για το ποια θα είναι η μοίρα
αυτών των εισβολέων.
155
00:19:34,500 --> 00:19:38,100
Αν φωτιά γίνει πράσινη,
θα πεθάνετε.
156
00:19:40,400 --> 00:19:43,500
Δεν πρόκειται να με θυσιάσουν
σε ένα αθεϊστικό είδωλο...
157
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
...επειδή κοίταξα μια γυναίκα!
158
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
Στο Παρίσι, η γυναίκα θα
προσβαλλόταν αν δεν την κοιτούσα.
159
00:19:57,200 --> 00:19:59,100
Γρήγορα, βαρόνε, γονάτισε.
160
00:19:59,300 --> 00:20:01,600
Γρήγορα! Γονάτισε!
161
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Τώρα σήκω! Σταθερά!
162
00:20:13,700 --> 00:20:16,100
Τι νομίζεις ότι είμαι, ακροβάτης;
163
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Τώρα μείνε σταθερός, βαρόνε, σταθερός!
Μείνε σταθερός εκεί που είσαι.
164
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
Η ετυμηγορία είναι: Θάνατος.
165
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
- Οι οπαδοί της Θεάς Τίγρης!
- Έρχονται και άλλοι άγριοι.
166
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
- Γύρω από τη Βασίλισσα!
- Προστατέψτε τη Βασίλισσα πρώτα!
167
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Ελάτε, είναι η ευκαιρία μας.
168
00:22:18,300 --> 00:22:20,800
- Η Βασίλισσα κινδυνεύει!
- Μαζευτείτε γύρω της!
169
00:22:21,100 --> 00:22:22,700
Την Βασίλισσα!
170
00:22:24,100 --> 00:22:26,900
Μπορεί να σκοτώσουν τη Βασίλισσα,
πρέπει να την βοηθήσουμε! Έλα!
171
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Πηγαίνετε τη Βασίλισσα
στη σκηνή της! Γρήγορα!
172
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Α, είναι απελπιστική κατάσταση!
173
00:23:02,500 --> 00:23:06,100
Γύρνα πίσω!
Μαζεύονται για την τελική επίθεση!
174
00:23:25,300 --> 00:23:27,000
Λειτουργεί!
175
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
Το μυστικό όπλο της Γαλλίας!
176
00:23:32,700 --> 00:23:34,900
- Που το βρήκες;
- Μη σε νοιάζει.
177
00:23:35,500 --> 00:23:37,700
Όποιος σου το έδωσε,
είναι προδότης της Γαλλίας!
178
00:23:37,800 --> 00:23:40,100
Τότε ο αρχηγός του βασιλικού
πυροβολικού είναι προδότης.
179
00:23:40,200 --> 00:23:42,500
Έλα, είναι η ευκαιρία μας
να το σκάσουμε!
180
00:23:47,700 --> 00:23:49,300
Σαχίμπ!
181
00:23:50,500 --> 00:23:53,200
Δεν θα το σκάσετε από την
ευγνωμοσύνη της Βασίλισσας.
182
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
Και να πεθάνω επειδή την κοίταξα;
183
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
Όχι, όταν είναι εκείνη που
διατάζει να παρουσιαστείτε.
184
00:24:08,700 --> 00:24:11,700
Οι Θεοί σαν όπλισαν με
θαυματουργές δυνάμεις.
185
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
Είστε πολύ μεγαλόψυχοι...
186
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
...που βοηθήσατε κάποια
που θα σας έκανε κακό.
187
00:24:15,600 --> 00:24:17,700
Ευτυχής που μπόρεσα
να βοηθήσω, κυρία.
188
00:24:17,800 --> 00:24:21,600
Σώσατε τη ζωή της Μάγια,
Βασίλισσας του Νεπάλ.
189
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Ονομάζομαι Ζαν Μπατίστ Ταβερνιέ...
190
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
...έμπορος κοσμημάτων.
191
00:24:27,100 --> 00:24:30,300
Βαρόνος Πολ ντε Καμπάν,
Γάλλος ευγενής.
192
00:24:30,400 --> 00:24:33,600
Επιτρέψτε μου να ζητήσω να συνοδέψετε με
ασφάλεια τη Βασίλισσά μου στην Γκολκόντα.
193
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
Στην Γκολκόντα;
Αυτό είναι αδύνατο.
194
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Υψηλοτάτη, θα βγούμε βδομάδες
έξω από τον δρόμο μας.
195
00:24:41,100 --> 00:24:44,900
Και ο Γάλλος ευγενής, κι αυτός
επίσης αρνείται να με βοηθήσει;
196
00:24:45,100 --> 00:24:47,400
Θα ήταν ευχαρίστησή μου,
Μεγαλειοτάτη...
197
00:24:47,500 --> 00:24:51,100
...αλλά δυστυχώς το καθήκον μου
με δένει με αυτόν.
198
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
Η Βασίλισσά μου είναι
σε κρατική αποστολή.
199
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Είναι επιτακτική ανάγκη να συναντήσει
τον Αυτοκράτορα το ταχύτερο δυνατόν.
200
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
Η χώρα μου είναι φτωχή.
201
00:24:58,100 --> 00:25:01,100
Μια φοβερή ξηρασία,
έκαψε όλα τα χωράφια της.
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,000
Στην αποστολή μου βασίζεται
η ευημερία πολλών χιλιάδων.
203
00:25:05,300 --> 00:25:08,300
Και στην δική μου,
η ευημερία κάποιου...
204
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
...πολύ αγαπητού σε μένα.
205
00:25:18,700 --> 00:25:22,200
Μπορώ να ρωτήσω, ποια είναι
η δουλειά σας στην Μπαρόντα;
206
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Έχω μάθει ότι ο σουλτάνος...
207
00:25:25,500 --> 00:25:27,900
...είναι διατεθειμένος να πουλήσει
ένα εξαιρετικό διαμάντι...
208
00:25:28,000 --> 00:25:29,900
...που ονομάζεται
"Φλόγα της Μπαρόντα".
209
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
Σαχίμπ, ο σουλτάνος είναι νεκρός.
210
00:25:38,500 --> 00:25:41,700
Ναι, η πρωτεύουσά του
λεηλατήθηκε από τους Ισπανούς.
211
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Είστε σίγουρη;
212
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
Αναγκαστήκαμε να παρακάμψουμε
την Μπαρόντα, ερχόμενοι από τον Βορά.
213
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Καταλαβαίνετε ότι δεν έχω
τρόπο να το επαληθεύσω αυτό.
214
00:25:51,700 --> 00:25:54,400
Αυτό το διαμάντι που αναφέρατε...
215
00:25:54,500 --> 00:25:57,300
Η Γκολκόντα είναι βέβαια η καρδιά
των αδαμαντωρυχείων της Ινδίας.
216
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
Ναι, φυσικά. Κάθε έμπορος
πολύτιμων λίθων το γνωρίζει αυτό.
217
00:26:01,300 --> 00:26:03,400
Επίσης, όλοι γνωρίζουν ότι
ο Μέγας Μόγκουλ...
218
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
...έχει τη διάθεση να
σκοτώνει τους ξένους.
219
00:26:06,700 --> 00:26:08,600
Όχι όταν ταξιδεύουν με μένα.
220
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Χωρίς παρεξήγηση, κυρία, αλλά...
221
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
...η αποστολή μου, μου επιτρέπει
μόνο μια απόφαση:
222
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
Να πάω στην Μπαρόντα.
223
00:26:14,800 --> 00:26:17,500
- Θα έρθετε μαζί μας.
- Μα φυσικά, Μεγαλειοτάτη...
224
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
...και στην Μπαρόντα, θα
βρείτε κάποιο άλλο καραβάνι.
225
00:26:24,400 --> 00:26:25,500
Γκουζάρ...
226
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
...διάλυσε την κατασκήνωση μόλις
ξημερώσει, θα πάμε μόνοι μας.
227
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
Κύριοι, έχετε την άδειά μου
να αποχωρήσετε.
228
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
Αυτή η ιστορία με την
Μπαρόντα είναι ψέμα.
229
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
Εσύ μιλάς για ψέματα!
230
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
Και τι γίνεται με αυτήν την
ιστορία με το μυστικό όπλο;
231
00:26:50,500 --> 00:26:52,200
Πως, στ'αλήθεια, το πήρες;
232
00:26:52,300 --> 00:26:55,900
Κοίτα, η Γαλλία πολεμάει
τους Ισπανούς, σωστά;
233
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
Οι Ισπανοί χτίζουν μια
αυτοκρατορία στη Ινδία, σωστά;
234
00:27:00,000 --> 00:27:02,900
Έτσι, πήγα στο Υπουργείο
Πολέμου και τους είπα:
235
00:27:03,000 --> 00:27:06,300
Γιατί να μην κερδίσουμε τις
μάχες της Γαλλίας στην Ινδία;
236
00:27:06,500 --> 00:27:10,000
- Ακόμα και ο αρχηγός του Πυροβολικού
είδε τη λογική σε αυτό. / - Αχά!
237
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
'Aρα, οι Ισπανοί είναι στην Μπαρόντα.
238
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
Γιατί λες ότι είπε ψέματα;
239
00:27:15,800 --> 00:27:18,900
Επειδή αυτή η επίθεση δεν θα
είναι έτοιμη πριν περάσουν μήνες.
240
00:27:21,900 --> 00:27:25,800
Οφείλω να το ομολογήσω,
είναι όμορφη ψεύτρα.
241
00:27:26,000 --> 00:27:27,700
Όμορφη;
242
00:27:30,700 --> 00:27:34,600
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα που
είδα απ'όταν φύγαμε από το Παρίσι.
243
00:27:39,400 --> 00:27:42,800
Ίσως...ίσως ακόμα και από πιο παλιά.
244
00:28:03,200 --> 00:28:06,400
Οι θεοί έστειλαν τους Γάλλους να μας
βοηθήσουν στην ιερή αποστολή μας.
245
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
Δεν πρέπει να τους χάσουμε τώρα.
246
00:28:09,100 --> 00:28:12,700
Μόνο ο ένας είναι κατά του
να πάμε στην Γκολκόντα.
247
00:28:54,400 --> 00:28:55,900
Υψηλοτάτη...
248
00:28:56,100 --> 00:28:59,700
Νομίζω ότι μάλλον αμέλησα να
εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου...
249
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
...σε έναν αξιωματικό,
έναν ευγενή.
250
00:29:02,300 --> 00:29:04,400
Το να σας δω ξανά, κυρία...
251
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
...είναι ικανοποιητική ανταμοιβή.
252
00:29:08,800 --> 00:29:11,900
Ο σύντροφός σας, είναι ένας
πολύ παράλογος άνθρωπος.
253
00:29:12,000 --> 00:29:14,100
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
να μιλήσω σε εσάς...
254
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
...τελείως εμπιστευτικά.
255
00:29:16,900 --> 00:29:21,200
Μιλαίδη μου, είστε εξίσου
σοφή, όσο και όμορφη.
256
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
Αν το ότι μου σώσατε τη ζωή
πρέπει να ανταμειφθεί με...
257
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
...ένα μεγάλο διαμάντι...
258
00:29:28,800 --> 00:29:31,400
Στην Γκολκόντα, φυσικά.
259
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Φυσικά.
260
00:29:34,900 --> 00:29:38,100
Αυτό θα ήταν ελκυστικό για
την καρδιά ενός εμπόρου;
261
00:29:39,100 --> 00:29:42,900
Όχι...δεν θα το πίστευε.
262
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Πιστεύει μόνο στα γεγονότα,
στους αριθμούς (figures).
263
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
- Κι εσείς, βαρόνε;
- Α, Μεγαλειοτάτη...
264
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
...εγώ μισώ τα γεγονότα.
265
00:29:54,900 --> 00:29:58,900
Αλλά...αγαπώ τις σιλουέτες.
(Figures=αριθμοί=σιλουέτες).
266
00:31:29,100 --> 00:31:30,900
Το μπαούλο μου.
267
00:32:07,300 --> 00:32:10,900
Σταμάτα, χοντροκέφαλε.
Το έκανα μόνο για να μας ακολουθήσεις.
268
00:32:12,700 --> 00:32:15,900
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα πάρουμε
το διαμάντι τζάμπα, ως δώρο!
269
00:32:16,100 --> 00:32:19,000
Πάρε ένα δώρο.
Εμπρός, προχώρα στην παγίδα...
270
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
...αλλά χωρίς εμένα και
χωρίς το μπαούλο μου.
271
00:32:54,200 --> 00:32:58,100
Η Υψηλότητά σας αποφάσισε φυσικά,
να ακολουθήσει τελικά τον τρόπο μου.
272
00:32:58,300 --> 00:32:59,800
Όχι.
273
00:33:00,400 --> 00:33:03,700
Τότε, ο καθένας μας πρέπει
να πάρει ξεχωριστό δρόμο.
274
00:33:04,000 --> 00:33:06,800
Όσο γι'αυτόν, μπορεί
να πάει στον διάβολο.
275
00:33:09,900 --> 00:33:12,600
Γι'αυτό το διαμάντι που
επιθυμείτε να αποκτήσετε...
276
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
...είναι για σημαντικό σκοπό;
277
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
Τον σημαντικότερο.
278
00:33:17,300 --> 00:33:19,800
Να μπει κορωνίδα
στο στέμμα της Γαλλίας.
279
00:33:22,800 --> 00:33:24,300
Γκουζάρ.
280
00:33:31,500 --> 00:33:34,700
Έχετε ακούσει, κύριοι,
για το Μάτι της Θεάς;
281
00:33:34,900 --> 00:33:37,500
- Όχι.
- Είναι ένα μπλε διαμάντι.
282
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
- Μπλε διαμάντι;
- Το μοναδικό στον κόσμο.
283
00:33:41,500 --> 00:33:44,400
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά ένα μπλε διαμάντι;
284
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Ίσως η Υψηλοτάτη εννοεί...ζαφείρι;
285
00:33:46,900 --> 00:33:48,900
Διαμάντι, άψογο...
286
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
...περίπου στο μέγεθος
μεγάλου δαμάσκηνου.
287
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
Ανήκε στο Νεπάλ
για χιλιάδες χρόνια.
288
00:33:54,900 --> 00:33:57,000
Τώρα το έχει ο Μέγας Μόγκουλ.
289
00:33:57,100 --> 00:33:59,200
Ένα μπλε διαμάντι.
290
00:33:59,500 --> 00:34:02,700
Μα αυτό είναι φανταστικό,
απίστευτο!
291
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Α, πως θα μείνουν με
ανοιχτό στόμα στη στέψη!
292
00:34:07,400 --> 00:34:09,700
Φίλε, ο Βασιλιάς θα με κάνει
συνταγματάρχη γι'αυτό.
293
00:34:09,800 --> 00:34:12,300
Κι εσύ, ο Ζαν Μπατίστ Ταβερνιέ...
294
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
...κοσμηματοπώλης της Αυλής, με
διαταγή του Βασιλιά Λουδοβίκου XIV.
295
00:34:15,700 --> 00:34:17,000
Πως σου φαίνεται αυτό;
296
00:34:17,100 --> 00:34:20,300
Η Υψηλότητά σας, είναι διατεθειμένη να
ταξιδέψει με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα;
297
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Είμαι.
298
00:34:21,500 --> 00:34:24,200
Η Υψηλότητά σας, εγγυάται ασφαλή
διέλευση από τα εδάφη του Μόγκουλ;
299
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
Εγγυώμαι.
300
00:34:25,400 --> 00:34:27,800
Η Υψηλότητά σας, θα μου εξασφαλίσει
ακρόαση με τον Μέγα Μόγκουλ...
301
00:34:27,800 --> 00:34:30,100
...τη στιγμή που θα φτάσουμε;
302
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
Το υπόσχομαι.
303
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Στην Γκολκόντα!
304
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
- Πέστε το πάλι!
- Εντάξει.
305
00:35:12,500 --> 00:35:15,000
- Που είναι ο βαρόνος;
- Για κυνήγι.
306
00:35:16,700 --> 00:35:19,900
Είμαι ευτυχής που αλλάξατε
γνώμη για την Γκολκόντα.
307
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε
τελείως, έτσι;
308
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Σωστά.
309
00:35:25,900 --> 00:35:28,300
Εκείνη η ιστορία για την
Μπαρόντα και τον Σουλτάνο...
310
00:35:28,400 --> 00:35:30,600
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
311
00:35:30,800 --> 00:35:32,700
Χρειαζόμουν την προστασία σας.
312
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Δηλαδή με παραπλανήσατε
για το Μπλε Διαμάντι;
313
00:35:35,300 --> 00:35:38,100
Όχι! Όχι, υπάρχει
ένα τέτοιο διαμάντι.
314
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Αλλά να θυμάστε, σας
είπα μόνο ποιος το έχει...
315
00:35:41,300 --> 00:35:43,200
...δεν σας υποσχέθηκα
ότι θα σας το δώσει.
316
00:35:43,300 --> 00:35:45,400
Δεν ανησυχώ γι'αυτό.
317
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη!
Θα μου κάνει την τιμή η Υψηλότητά σας...
318
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
...να δειπνήσει μαζί μου απόψε;
319
00:35:50,300 --> 00:35:52,100
Σας ευχαριστώ, βαρόνε.
320
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Και να θυμάσαι, εγώ θα είμαι
η αιτία της επιτυχίας σου.
321
00:35:58,300 --> 00:36:00,200
Δεν πρόκειται να στερηθώ
την ανταμοιβή μου.
322
00:36:00,300 --> 00:36:02,900
Κάνω σχέδια για να
καταλάβω το φρούριο.
323
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Επίθεση στο φρούριο!
324
00:36:04,600 --> 00:36:07,500
Ο...πολιορκητικός
κριός σου, ασφαλώς;
325
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Κορόιδευε, αν θέλεις,
αλλά ένα παριζιάνικο δείπνο...
326
00:36:10,300 --> 00:36:12,400
...ποτέ δεν απέτυχε να κάμψει
την αρχική αντίσταση.
327
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
Και να θυμάσαι: Τρεις είναι πλήθος!
328
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
Ραγού.
329
00:36:23,700 --> 00:36:25,100
Ρα...γού.
330
00:36:25,700 --> 00:36:29,200
Ραγού α λα Καμπάν.
Είμαι φημισμένος γι'αυτό, Μεγαλειοτάτη.
331
00:36:31,100 --> 00:36:34,000
Λυπάμαι που ο φίλος σας
είναι άρρωστος. Πιστεύω ότι...
332
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Η γνώμη σας για το
ραγού μου, Μεγαλειοτάτη...
333
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
...θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως.
334
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Με συγχωρείτε, λαίδη μου.
335
00:36:52,200 --> 00:36:55,800
Ένας νέος Παριζιάνικος τρόπος,
για να τρώει κανείς Παριζιάνικο φαγητό.
336
00:36:58,300 --> 00:37:00,800
- Πολύ περίεργο.
- Θα σας δείξω.
337
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
Σιδερένια δάχτυλα.
338
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
Μεγαλειοτάτη, εμείς οι Γάλλοι...
339
00:37:31,700 --> 00:37:34,900
...δεν έχουμε εφεύρει μόνο
κεραυνούς για να καταστρέφουμε.
340
00:37:35,100 --> 00:37:36,900
Αλλά επίσης και
πράγματα πολιτισμού...
341
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
...για να γοητεύονται οι κυρίες.
342
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
Ω, είμαι πράγματι
γοητευμένη, βαρόνε.
343
00:37:50,000 --> 00:37:51,900
Αν συμβεί κάτι κακό
στον φίλο σας...
344
00:37:52,000 --> 00:37:54,900
...θα υπάρξει κάποιος που θα
θρηνήσει; Μια σύζυγος, ίσως;
345
00:37:55,000 --> 00:37:58,700
Μα φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
Ίσως όχι σύζυγος, αλλά...
346
00:37:59,100 --> 00:38:02,000
...πολλές κυρίες.
Καταλαβαίνετε.
347
00:38:02,300 --> 00:38:05,900
Από την άλλη, αν κάτι
συνέβαινε σε εμένα...
348
00:38:06,500 --> 00:38:08,200
...δεν θα υπάρξει κανείς.
349
00:38:08,300 --> 00:38:10,800
Απολύτως κανείς.
350
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Τώρα που δοκίμασα
το ραγού σας...
351
00:38:14,000 --> 00:38:16,300
...έχετε αντιληφθεί
ότι έχουμε κάτι κοινό;
352
00:38:16,501 --> 00:38:18,000
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
353
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Το μαγείρεμα.
354
00:38:19,900 --> 00:38:22,900
Θα ήθελα να δοκιμάσετε
το εθνικό πιάτο του Νεπάλ.
355
00:38:24,400 --> 00:38:27,200
- Κάτι που έφτιαξα εγώ η ίδια.
- Ω, αλήθεια;
356
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
- Δεν σας πειράζουν τα μπαχαρικά;
- Τα μπαχαρικά;
357
00:38:32,900 --> 00:38:36,100
Μεγαλειότατε...τα αγαπώ!
358
00:38:41,300 --> 00:38:43,200
Σκέτη ποίηση.
359
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
- Με την άδειά σας.
- Παρακαλώ.
360
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
Φαγητό για τους θεούς.
361
00:39:14,300 --> 00:39:16,700
Η Μεγαλειότητά σας,
είναι υπέροχη μαγείρισσα.
362
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
363
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
Νερό!
364
00:39:27,400 --> 00:39:28,900
Τι ηλίθιος!
365
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Να καταπιείς κάρυ
με τις κουταλιές.
366
00:39:33,500 --> 00:39:36,100
Κι άλλο νερό, κι άλλο νερό!
367
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
Πάρε το νερό σου!
368
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
Α, σε ευχαριστώ...
369
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
Λυπάμαι, έπρεπε να πολεμήσω
τη φωτιά με τη φωτιά.
370
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Ζητώ συγνώμη για τον βαρόνο.
371
00:40:32,600 --> 00:40:36,200
Οι Γάλλοι είναι πολύ ευάλωτοι
στη γυναικεία γοητεία.
372
00:40:37,100 --> 00:40:40,300
Ακόμα και αυτοί που τους
απασχολούν μόνο τα γεγονότα;
373
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Ακόμη και αυτοί.
374
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Οι άντρες της Ανατολής
είναι πολύ έξυπνοι.
375
00:40:47,800 --> 00:40:50,800
Οι όμορφες γυναίκες πρέπει να
κρύβονται πίσω από καλύμματα.
376
00:40:51,100 --> 00:40:54,100
Είναι τόσο οδυνηρό να
κοιτάξετε μια γυναίκα;
377
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
Απολαυστικό.
378
00:40:59,800 --> 00:41:02,500
Είστε...είστε τόσο διαφορετική.
379
00:41:03,200 --> 00:41:05,300
Οι Γαλλίδες είναι πιο όμορφες;
380
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Όχι, αλλά όχι τόσο απόμακρες.
381
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Όταν σε κοιτάζω...
382
00:41:13,800 --> 00:41:15,500
Τα μάτια σου...
383
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
Τα χείλη σου...
384
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Απόψε είναι πανσέληνος...
385
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
...η νύχτα του αυλητή.
386
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
Απόψε τα κορίτσια του Νεπάλ...
387
00:41:54,200 --> 00:41:56,600
...χορεύουν με τον
αυλό του βοσκού.
388
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
Και οι άντρες;
389
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
Οι άντρες διαλέγουν
τη γυναίκα τους.
390
00:42:04,900 --> 00:42:07,100
Πρέπει ένας άντρας
να είναι βασιλιάς...
391
00:42:07,200 --> 00:42:09,100
...για να διεκδικήσει
μια βασίλισσα;
392
00:42:09,300 --> 00:42:10,600
Όχι.
393
00:42:11,100 --> 00:42:13,800
Βασίλισσες της χώρα μου
έχουν επίσης επιλεγεί.
394
00:42:15,200 --> 00:42:18,000
Ακόμα και μια βοσκοπούλα
μπορεί να γίνει βασίλισσα.
395
00:42:18,500 --> 00:42:22,100
Τότε η βοσκοπούλα
και ο έμπορος...
396
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
Υπάρχει ένας κόσμος ανάμεσά μας.
397
00:42:24,900 --> 00:42:28,500
Τον διέσχισα και σε βρήκα.
398
00:42:46,700 --> 00:42:47,900
Η Γκολκόντα.
399
00:43:19,300 --> 00:43:21,700
Η Βασίλισσα θα έπρεπε να γνωρίζει,
ότι τα εδάφη του Μέγα Μόγκουλ...
400
00:43:21,800 --> 00:43:23,700
...είναι κλειστά για τους ξένους.
401
00:43:23,800 --> 00:43:27,600
Η Βασίλισσα Μάγια όμως,
έχει εγγυηθεί για την ασφάλειά τους.
402
00:43:27,800 --> 00:43:29,700
Η Μεγαλειότητά της
το υποσχέθηκε.
403
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
Ο Μέγας Μόγκουλ θα
τιμήσει την υπόσχεσή της.
404
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
- Το ήξερα ότι δεν θα με απογοητεύσει.
- Φυσικά και όχι, σαχίμπ.
405
00:43:47,200 --> 00:43:50,600
Σε έξι ημέρες, η Βασίλισσα Μάγια
γίνεται Αυτοκράτειρα της Γκολκόντα.
406
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
- Και το Μπλε Διαμάντι;
- Γαμήλιο δώρο του Αυτοκράτορα...
407
00:43:52,900 --> 00:43:54,700
...για τη Βασίλισσά μου.
408
00:44:17,800 --> 00:44:21,400
Η Αυτής Βασιλική Μεγαλειότης,
Μάγια, Βασίλισσα του Νεπάλ.
409
00:44:49,700 --> 00:44:51,500
Καλώς ήρθες, Μάγια.
410
00:44:53,300 --> 00:44:56,500
Η Βασίλισσα μιας φτωχής
χώρας, συγκινήθηκε πολύ...
411
00:44:56,600 --> 00:44:59,800
...από τη γενναιόδωρη υποδοχή
του Μέγα Μόγκουλ.
412
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Ήταν ατελείωτες οι μέρες,
μέχρι να έρθεις.
413
00:45:05,800 --> 00:45:08,500
Ελπίζω να ξεκουράστηκες τελείως.
414
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
Η ανυπομονησία μου
δεν είχε όρια.
415
00:45:15,500 --> 00:45:20,000
Τα μάτια μου βλέπουν, αλλά η
καρδιά μου το ήξερε από την αρχή.
416
00:45:39,600 --> 00:45:42,800
Ο λαός του Νεπάλ εύχεται
τα δώρα του να φανούν ικανοποιητικά...
417
00:45:42,900 --> 00:45:46,100
...στα μάτια του πανίσχυρου
Αυτοκράτορα της Γκολκόντα.
418
00:45:46,400 --> 00:45:48,200
Ευγενικό δώρο, Μάγια.
419
00:45:48,300 --> 00:45:50,100
Είναι αντίγραφο της Ντέβαρ...
420
00:45:50,200 --> 00:45:52,400
...προστάτιδας θεάς του Νεπάλ.
421
00:45:52,500 --> 00:45:56,100
Η θεά σας είναι τυφλή.
Είναι μήπως επειδή...
422
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
...θα ζήλευε την ομορφιά σου;
423
00:46:00,500 --> 00:46:04,300
Είναι επειδή το Μπλε Διαμάντι,
που ήταν το Μάτι της...
424
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
...έχει γίνει ένα μέρος των
θησαυρών του Μέγα Μόγκουλ.
425
00:46:07,700 --> 00:46:10,300
Ναι, ήταν δώρο...
426
00:46:10,600 --> 00:46:13,200
...από τον οπλαρχηγό
μιας ορεινής φυλής.
427
00:46:13,400 --> 00:46:15,300
Μια φυλή κλεφτών.
428
00:46:16,700 --> 00:46:19,200
Δεν κοιτάς τους χαυλιόδοντες
ενός ελέφαντα που σου χαρίζουν...
429
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
...να δεις αν είναι κούφιοι.
430
00:46:22,100 --> 00:46:24,300
Ωστόσο χαίρομαι.
431
00:46:25,100 --> 00:46:28,900
Μέσω αυτού, αποκτώ
έναν μεγαλύτερο θησαυρό.
432
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
Μιρ Τζούμλα...
433
00:46:31,600 --> 00:46:33,700
...φέρε το Μπλε Πετράδι.
434
00:46:41,600 --> 00:46:43,700
Φοβόμουν για σένα, Μάγια.
435
00:46:43,800 --> 00:46:46,200
Δεν έπρεπε να αρνηθείς την
τιμητική συνοδεία που ετοίμασα...
436
00:46:46,300 --> 00:46:48,700
- ...για την ασφάλειά σου.
- Έναν ολόκληρο στρατό;
437
00:46:48,800 --> 00:46:51,700
Με κανόνια και
θωρακισμένους ελέφαντες;
438
00:46:52,200 --> 00:46:54,900
Φοβάμαι ότι ο λαός μου, ίσως
υποπτευόταν ότι ο Αυτοκράτορας...
439
00:46:55,000 --> 00:46:59,200
...δεν ποθούσε τη Βασίλισσά τους,
αλλά τη χώρα τους.
440
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
Ακόμη και οι ειρηνικές
προθέσεις ενός κατακτητή...
441
00:47:02,100 --> 00:47:04,700
...συχνά αντιμετωπίζονται
με δυσπιστία.
442
00:47:14,400 --> 00:47:16,700
Το Μάτι της Θεάς!
443
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
Θα μετράω τους χτύπους
της καρδιάς μου...
444
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
...μέχρι την ημέρα του γάμου μας...
445
00:47:30,500 --> 00:47:34,300
...όταν θα βάλω τον
μεγαλύτερο θησαυρό μου...
446
00:47:34,600 --> 00:47:36,300
...στα πόδια σου.
447
00:47:43,700 --> 00:47:45,700
Η Αυτού Μεγαλειότης...
448
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
...ο Μέγας Μόγκουλ της Γκολκόντα...
449
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
...και αναρίθμητων περιοχών...
450
00:47:50,400 --> 00:47:54,000
...με την παρούσα διακηρύσσει
γιορτές τριών εβδομάδων.
451
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
452
00:47:57,100 --> 00:47:59,900
Ζήτω η μελλοντική Αυτοκράτειρα!
453
00:48:03,200 --> 00:48:04,700
Αδύνατον!
454
00:48:04,800 --> 00:48:07,500
Φρουροί, σκοποί, στρατιώτες!
455
00:48:07,600 --> 00:48:09,500
Κανείς δεν μπορεί να
φτάσει στον Μόγκουλ.
456
00:48:09,600 --> 00:48:13,500
Και αυτή η γυναίκα! Απατεώνισσα,
ψεύτρα, διπρόσωπη!
457
00:48:13,600 --> 00:48:15,500
Εντάξει, εντάξει...
458
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
Μας εξαπάτησε.
459
00:48:17,200 --> 00:48:21,100
Ο κοσμοπολίτης, και ο
αφελής αστός. Καλώς!
460
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
Αλλά έχω μάθει να
αποδέχομαι τα γεγονότα.
461
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
Κι εσύ πρέπει να μάθεις κάτι.
462
00:48:26,200 --> 00:48:28,700
- Ακούς;
- Ναι, άκουσα.
463
00:48:28,900 --> 00:48:30,600
Ο γάμος είναι σε τρεις μέρες.
464
00:48:30,700 --> 00:48:33,300
Επίσης είναι αλήθεια ότι
της δίνει το Μπλε Διαμάντι.
465
00:48:33,400 --> 00:48:36,400
Αλλά πρέπει να τον πλησιάσω!
Πρέπει να τον πλησιάσω, πριν της το δώσει.
466
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
Ξέχνα την!
467
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Ξέχνα το Μπλε Διαμάντι.
Δες τον Μόγκουλ...
468
00:48:41,200 --> 00:48:43,300
...πάρε ένα διαμάντι, ένα
οποιοδήποτε αποδεκτό διαμάντι...
469
00:48:43,400 --> 00:48:45,300
...κι ας βιαστούμε να
γυρίσουμε στη Γαλλία.
470
00:48:45,400 --> 00:48:47,500
Θα πάρω το Μπλε Πετράδι.
471
00:48:47,600 --> 00:48:51,200
Θα δω τον Μόγκουλ, ακόμα κι αν
χρειαστεί να περάσω δια της βίας.
472
00:48:54,500 --> 00:48:56,400
Η Βασίλισσα κράτησε τον λόγο της.
473
00:48:56,500 --> 00:48:58,800
Ο Αυτοκράτορας θα σας δει αύριο.
474
00:48:58,900 --> 00:49:03,200
Εν τω μεταξύ, είναι πιο ασφαλές
για τους ξένους να μένουν μέσα...
475
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
...υπό φρούρηση.
476
00:49:12,800 --> 00:49:16,300
Αύριο, ο Ιωσήφ θα σταθεί
μπροστά στον Φαραώ.
477
00:49:16,400 --> 00:49:18,800
Ζαν, αυτή είναι
η μεγάλη σου ευκαιρία.
478
00:49:19,200 --> 00:49:21,000
Πάρε ένα καλό διαμάντι.
479
00:49:21,100 --> 00:49:23,500
Θα πάρω, φίλε μου, θα πάρω...
480
00:49:23,600 --> 00:49:25,100
...το καλύτερο!
481
00:49:26,400 --> 00:49:30,000
Το καλύτερο! Να είσαι
σίγουρος γι'αυτό.
482
00:49:32,100 --> 00:49:35,600
Μα τους 'Aγιους Πάντες,
είναι υπέροχα!
483
00:49:36,500 --> 00:49:38,400
Απολύτως υπέροχα!
484
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
Διάλεξε ένα, Γάλλε.
485
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
Δώρο του Μόγκουλ, για τις
υπηρεσίες σου στην Αυτοκράτειρά του.
486
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
Το άκουσες αυτό;
Τα κατάφερες!
487
00:49:45,700 --> 00:49:47,500
Οι μπελάδες μας τελείωσαν.
488
00:49:49,100 --> 00:49:52,900
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε,
εν ονόματι του Βασιλιά μου.
489
00:49:54,100 --> 00:49:57,300
Αλλά το στέμμα της Γαλλίας,
δεν μπορεί να έχει κορωνίδα...
490
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
...ένα πετράδι δεύτερης κατηγορίας.
491
00:50:00,100 --> 00:50:02,400
Ήρθα, όχι για να πάρω δώρο...
492
00:50:02,500 --> 00:50:04,100
...αλλά για να κάνω
μια εμπορική συναλλαγή.
493
00:50:04,200 --> 00:50:08,700
Μόνο ένα πετράδι υπάρχει εδώ,
άξιο για το στέμμα της Γαλλίας.
494
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
Αυτό εκεί.
495
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Υποθέτω ότι ήρθες
προετοιμασμένος να πληρώσεις...
496
00:50:17,300 --> 00:50:19,800
...για το πετράδι που είναι
ανυπολόγιστης αξίας;
497
00:50:20,100 --> 00:50:21,400
Ναι.
498
00:50:30,600 --> 00:50:33,300
Μπαρούτι, Μέγα Μόγκουλ,
κάποιο είδος όπλου.
499
00:50:33,400 --> 00:50:35,100
Χειροβομβίδα.
500
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
Θα φέρει επανάσταση
στην διεξαγωγή του πολέμου.
501
00:50:46,600 --> 00:50:49,000
Γιατί ήρθες σε μένα, Γάλλε;
502
00:50:49,100 --> 00:50:52,700
Οι ηγεμόνες όλης της Ινδίας
είναι ενωμένοι εναντίον σας.
503
00:50:53,500 --> 00:50:56,500
Ενωμένοι με αυτούς,
είναι οι εχθροί της Γαλλίας.
504
00:50:56,800 --> 00:51:00,300
Ο πρώτος στρατηγός που
θα χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο...
505
00:51:00,400 --> 00:51:04,300
...θα σαρώσει την Ινδία από αυτούς,
από τα Ιμαλάια ως το Σιλάν.
506
00:51:04,400 --> 00:51:06,700
- Με αυτό;
- Ναι.
507
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Είναι δυνατότερο από κανόνι.
508
00:51:10,300 --> 00:51:12,300
Και...φθηνότερο.
509
00:51:13,500 --> 00:51:16,300
Με το μέταλλο από
ένα μόνο κανόνι...
510
00:51:16,500 --> 00:51:18,900
...θα φτιάξετε
εκατοντάδες από αυτές.
511
00:51:19,500 --> 00:51:21,900
Πεζικό...ιππικό...
512
00:51:22,000 --> 00:51:25,800
...ο κάθε άντρας,
θα γίνει γρεναδιέρος.
513
00:51:26,000 --> 00:51:28,500
Θα πολεμάει καλύτερα,
θα βαδίζει ταχύτερα...
514
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
...θα έχει καλύτερη απόδοση...
515
00:51:30,500 --> 00:51:33,000
...από τον στρατιώτη
της παλιάς σχολής.
516
00:51:33,200 --> 00:51:35,500
Η Μεγαλειότητά σας έχει όραμα...
517
00:51:35,700 --> 00:51:38,300
...να είναι ο καλύτερος στρατηγός.
518
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
Φανταστείτε...
519
00:51:40,500 --> 00:51:44,100
...ένας στρατός από
κανόνια που βαδίζουν.
520
00:51:44,200 --> 00:51:47,000
Ο ξένος έμπορος
έχει επιτήδεια γλώσσα.
521
00:51:47,300 --> 00:51:50,500
Το νέο πολιορκητικό κανόνι μου,
μπορεί να ξεσκεπάσει τις καυχησιές του...
522
00:51:50,600 --> 00:51:52,900
...αν έχει το θάρρος
να το αντιμετωπίσει...
523
00:51:53,000 --> 00:51:55,800
...με το κανόνι του που βαδίζει.
524
00:51:56,900 --> 00:51:58,700
Μια μονομαχία;
525
00:52:22,000 --> 00:52:24,600
Μόνο δύο ημέρες ακόμα, Μάγια.
526
00:52:24,800 --> 00:52:27,600
Δύο ημέρες, Μόγκουλ; Ή ποτέ.
527
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
Φαίνεται ότι ματαίωσες τον γάμο.
528
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Ή είναι το έθιμο στην Γκολκόντα...
529
00:52:33,900 --> 00:52:37,000
...να δίνουν το γαμήλιο δώρο
της νύφης, σε κάποιον άλλον.
530
00:52:37,200 --> 00:52:40,800
Ώστε τα νέα για τον μεγάλο
διαγωνισμό έφτασαν στα αυτιά σου.
531
00:52:42,300 --> 00:52:44,500
Δεν σου ζήτησα να έρθεις γιατί...
532
00:52:44,600 --> 00:52:46,900
...σκέφτηκα ότι θα ήταν οδυνηρό
για σένα, να παρακολουθήσεις...
533
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
...τον σύντροφό σου
σε ένα μακρύ ταξίδι...
534
00:52:49,300 --> 00:52:52,000
...να γίνεται χίλια κομμάτια.
535
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
Ποτέ δεν σε εξαπάτησα...
536
00:53:15,300 --> 00:53:18,200
...σχετικά με τα κίνητρά μου
γι'αυτόν τον γάμο.
537
00:53:18,400 --> 00:53:21,900
Θέλω το Μπλε Πετράδι,
τίποτε άλλο δεν υπάρχει.
538
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Υπάρχει τώρα.
539
00:53:26,600 --> 00:53:29,400
Αυτός είναι γάμος
συμφερόντων, Μεγαλειότατε.
540
00:53:31,900 --> 00:53:35,700
Σε θέλω...περισσότερο
από οτιδήποτε.
541
00:53:36,600 --> 00:53:38,400
Περισσότερο από την Ινδία;
542
00:53:38,500 --> 00:53:41,200
Έχω γεννηθεί για
να κατακτώ, Μάγια.
543
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
Σπουδαίο όνειρο, Μόγκουλ...
544
00:53:43,300 --> 00:53:45,100
...αλλά κι εγώ έχω όνειρα.
545
00:53:45,200 --> 00:53:49,400
Όχι για την γροθιά, αλλά
για το χέρι που καθοδηγεί.
546
00:53:49,500 --> 00:53:53,300
Θα μοιραστούμε
τα όνειρά μας, Μάγια.
547
00:53:56,400 --> 00:53:58,800
Και το γαμήλιο δώρο,
Μεγαλειότατε;
548
00:54:00,100 --> 00:54:03,700
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι
πιο ανυπόμονος από εμένα...
549
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
...Αυτοκράτειρά μου.
550
00:54:39,000 --> 00:54:42,600
Ηρωισμοί, ψευτοπαλληκαριές,
θα σου κοστίζουν το κεφάλι σου.
551
00:54:42,700 --> 00:54:45,900
Όχι! Όχι ηρωισμοί,
ικανότητα πωλητή.
552
00:54:46,400 --> 00:54:48,900
Φυσικά, αν αποτύχω...
553
00:54:49,000 --> 00:54:52,900
Τότε, θα πρέπει να επιστρέψω στην Γαλλία,
με κάτι πιο σκληρό από διαμάντι:
554
00:54:53,000 --> 00:54:56,600
Ένα κομμάτι από το πιο πεισματάρικο,
χοντροκέφαλο, αγύριστο κεφάλι...
555
00:54:56,900 --> 00:54:58,800
Λοιπόν, καλή τύχη.
556
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
- Ευχαριστώ.
- Θα την χρειαστείς.
557
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Αντιμετωπίζεις τον
ταχύτερο κανονιέρη μου.
558
00:55:06,100 --> 00:55:08,200
Θα μετρήσεις ως το δέκα, και πυρ.
559
00:55:08,300 --> 00:55:10,500
Χρειάζομαι να μετρήσω
μόνο ως το τρία.
560
00:55:10,600 --> 00:55:12,900
Ωστόσο, για να προστατέψω
τον άνθρωπό σου...
561
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
...θα κρατήσω τα πυρά μου
ως το εννέα.
562
00:55:16,100 --> 00:55:19,100
Ετοιμάσου να φας έναν
τόνο σίδερο, έμπορε!
563
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
Ένα...
564
00:55:41,500 --> 00:55:42,700
Δύο...
565
00:55:45,600 --> 00:55:46,900
Τρία...
566
00:55:49,600 --> 00:55:50,900
Τέσσερα...
567
00:55:53,500 --> 00:55:54,700
Πέντε...
568
00:55:57,200 --> 00:55:58,400
Έξι...
569
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
Επτά...
570
00:56:04,900 --> 00:56:06,200
Οκτώ...
571
00:56:09,100 --> 00:56:10,300
Εννέα...
572
00:56:34,700 --> 00:56:37,700
Το μεγαλύτερο πετράδι μου
για το όπλο σου, Γάλλε.
573
00:56:39,000 --> 00:56:40,900
Εκτός από αυτό.
574
00:56:43,200 --> 00:56:45,700
Ο λόγος ενός Αυτοκράτορα
είναι μικρότερης αξίας...
575
00:56:45,700 --> 00:56:47,700
...από τον λόγο ενός εμπόρου;
576
00:56:47,800 --> 00:56:50,400
Εκπλήρωσα τις προϋποθέσεις σας.
577
00:56:53,500 --> 00:56:56,400
Το γαμήλιο δώρο ενός Αυτοκράτορα,
δεν είναι προς πώληση.
578
00:56:56,700 --> 00:57:00,200
Σε αυτήν την περίπτωση,
δεν υπάρχει συναλλαγή.
579
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
Μίλα Γαλλικό σκυλί...
580
00:57:37,700 --> 00:57:39,800
...ή θα σαπίσεις εδώ ως
τη Δευτέρα Παρουσία!
581
00:57:39,900 --> 00:57:43,200
Αφήστε τον ήσυχο!
Σας είπα ότι δεν ξέρει τίποτα γι'αυτό!
582
00:57:43,300 --> 00:57:45,500
Τι την κάνει να εκρήγνυται;
583
00:57:46,600 --> 00:57:49,100
Τι κάνει την χειροβομβίδα
να εκρήγνυται;
584
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
Θα σας πω.
585
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Θα σας πω...
586
00:57:53,800 --> 00:57:56,200
...όταν πάρω το Μπλε Διαμάντι.
587
00:58:21,900 --> 00:58:24,600
Η σύντομη κι ευτυχισμένη ζωή...
588
00:58:25,000 --> 00:58:27,500
...του βαρόνου Πολ ντε Καμπάν...
589
00:58:28,600 --> 00:58:32,500
...υπολοχαγού των Σωματοφυλάκων,
που πέθανε...
590
00:58:33,200 --> 00:58:36,800
...γενναία σε μια
Ινδική ποντικότρυπα.
591
00:58:37,300 --> 00:58:39,500
Τελειώσαμε και οι δύο.
592
00:58:39,900 --> 00:58:43,200
Όχι! Όχι όσο...
593
00:58:43,900 --> 00:58:46,900
Όχι, όσο έχουμε το καπέλο σου.
594
00:58:48,500 --> 00:58:50,300
Το καπέλο σου.
595
00:59:08,700 --> 00:59:11,400
Ένας επικρουστήρας.
Βλέπεις;
596
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
Η χειροβομβίδα προσγειώνεται...
597
00:59:20,900 --> 00:59:23,100
...χτυπά τον επικρουστήρα...
598
00:59:24,100 --> 00:59:27,900
...ο επικρουστήρας
σπρώχνεται μέσα...
599
00:59:29,200 --> 00:59:31,300
...χτυπά το τσακμάκι...
600
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
...σπινθήρας και μπουμ!
601
00:59:39,600 --> 00:59:44,500
Το τοποθέτησα τη νύχτα...
τη νύχτα πριν την μονομαχία.
602
00:59:47,600 --> 00:59:50,800
Χωρίς αυτό, δεν αξίζουν τίποτα.
603
00:59:51,700 --> 00:59:54,700
Είστε οι πολεμικοί εγκέφαλοι
της αυτοκρατορίας μου!
604
00:59:54,800 --> 00:59:58,000
Ως το πρωί, θέλω τη λύση...
605
00:59:58,500 --> 01:00:00,600
...ή τα κεφάλια σας.
606
01:00:12,900 --> 01:00:15,300
Πήγαινε να προσέχεις,
Γκουζάρ, γρήγορα!
607
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
- Μάγια...
- Πρέπει να δραπετεύσετε.
608
01:00:39,600 --> 01:00:42,800
Έχω προετοιμάσει τα πάντα.
Τα άλογά σας είναι σελωμένα.
609
01:00:43,100 --> 01:00:45,500
Ορίστε, πάρε αυτό το διαμάντι.
610
01:00:46,300 --> 01:00:48,500
Δεν θα φύγω χωρίς το μπλε.
611
01:00:48,600 --> 01:00:50,500
Η απληστία σου θα
είναι ο θάνατός σου.
612
01:00:50,600 --> 01:00:53,400
Η απληστία μου;
Εσύ μιλάς για απληστία;
613
01:00:53,500 --> 01:00:57,100
Εγώ θέλω απλά να ανταλλάξω
τη χειροβομβίδα για το διαμάντι...
614
01:00:57,400 --> 01:01:00,200
...εσύ είσαι διατεθειμένη να
πουλήσεις τον εαυτό σου γι'αυτό.
615
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
Δεν θέλω το διαμάντι για μένα.
616
01:01:02,700 --> 01:01:05,500
Είναι το Μάτι της προστάτιδας
θεάς της χώρας μου.
617
01:01:05,600 --> 01:01:07,500
Πρέπει να επιστρέψει σε αυτήν...
618
01:01:07,600 --> 01:01:10,200
...αλλιώς μέχρι τότε δεν
θα έρθουν οι βροχές.
619
01:01:11,100 --> 01:01:13,600
Ένα διαμάντι δεν
μπορεί να φέρει βροχή.
620
01:01:16,700 --> 01:01:19,200
Μόλις ανακαλύψει το
μυστικό σου...
621
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
...είσαι χαμένος.
622
01:01:37,300 --> 01:01:41,000
Μόνο ζωντανός ο Γάλλος μπορεί
να μου δώσει τώρα το μυστικό.
623
01:01:55,400 --> 01:01:57,300
Πρέπει να είμαι νεκρός!
624
01:01:59,300 --> 01:02:01,600
Εδώ πρέπει να
είναι ο παράδεισος.
625
01:02:05,400 --> 01:02:07,600
Ποιος είπε ότι είμαι νεκρός;
626
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
Οι χειροβομβίδες σου.
627
01:02:24,400 --> 01:02:27,000
Ο Αυτοκράτορας θέλει να ξέρει
τους όρους του Γάλλου.
628
01:02:27,900 --> 01:02:30,900
Τελικά σκέφτηκε λογικά, ε;
629
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
Θέλει να ολοκληρώσουμε
τη συναλλαγή;
630
01:02:33,100 --> 01:02:35,300
Θέλει μόνο να ξέρει τους όρους!
631
01:02:35,400 --> 01:02:36,700
Οι όροι...
632
01:02:36,800 --> 01:02:40,300
Λοιπόν, ας δούμε,
αγαπητότατε στρατηγέ μου.
633
01:02:40,700 --> 01:02:43,700
Θέλεις μια χειροβομβίδα, πλήρη...
634
01:02:43,800 --> 01:02:47,800
...με το μυστικό εξάρτημα πυροδότησης,
ώστε να μπορείτε να την αντιγράψετε...
635
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
...και να κάνετε πολλές
περισσότερες. Σωστά;
636
01:02:50,400 --> 01:02:52,300
Τους όρους, έμπορε, τους όρους!
637
01:02:52,400 --> 01:02:56,900
Ναι, ναι...Η συναλλαγή θα
ολοκληρωθεί με ασφάλεια...
638
01:02:57,200 --> 01:03:01,000
...ας πούμε 20 μίλια έξω
από τα τείχη της πόλης.
639
01:03:02,100 --> 01:03:04,600
Μια χειροβομβίδα...πλήρης...
640
01:03:04,900 --> 01:03:07,000
....για ένα διαμάντι...μπλε.
641
01:03:07,100 --> 01:03:09,500
Τρεις ώρες με το άλογο,
στον δρόμο της Γκολκόντα...
642
01:03:09,600 --> 01:03:11,700
...στον τάφο του Σαχ Αμπάν.
643
01:03:11,900 --> 01:03:13,300
Εντάξει.
644
01:03:13,501 --> 01:03:17,700
Και για την περίπτωση
παραβίασης της καλής πίστης...
645
01:03:17,800 --> 01:03:21,300
...ο βαρόνος κι εγώ,
θα κρατήσουμε αυτά.
646
01:03:22,100 --> 01:03:25,300
Η Αυτοκρατορική Υψηλότητά του
δεν δεσμεύεται σε τίποτα.
647
01:03:25,500 --> 01:03:29,100
Να είσαι έτοιμος να φύγεις από
την Γκολκόντα, μετά τον γάμο.
648
01:03:32,800 --> 01:03:36,000
Είναι δικό μου!
Το Μπλε Διαμάντι είναι δικό μου!
649
01:03:36,800 --> 01:03:39,800
Βαρόνε, είναι δικό μου!
Όλο δικό μου!
650
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Τελικά είναι δικό μου, βαρόνε!
651
01:06:36,600 --> 01:06:40,300
Η πιο ένδοξη στιγμή,
στην ιστορία της Ινδίας!
652
01:06:40,700 --> 01:06:44,600
Ενώνονται η Γκολκόντα
και το Νεπάλ.
653
01:06:45,200 --> 01:06:47,300
Δεν θα στοιχημάτιζα.
654
01:06:47,400 --> 01:06:51,100
Αλλά πρώτα, ένα δώρο
του Αυτοκράτορα...
655
01:06:51,200 --> 01:06:53,000
...στη μνηστή του.
656
01:06:53,600 --> 01:06:56,400
Στην παράδοση του πατέρα του...
657
01:06:56,700 --> 01:06:59,500
...του ένδοξου Σαχ Τζαχάν...
658
01:06:59,800 --> 01:07:04,100
...που έδωσε στην αγαπημένη
του γυναίκα το Ταζ Μαχάλ...
659
01:07:04,900 --> 01:07:08,700
...ο Μέγας Μόγκουλ μας,
παρουσιάζει στη Μάγια...
660
01:07:08,900 --> 01:07:13,100
...ένα δώρο ανήκουστο
οπουδήποτε.
661
01:08:16,300 --> 01:08:18,600
Το βάρος της σε διαμάντια.
662
01:08:18,900 --> 01:08:21,300
- Καταπληκτικό!
- Ναι.
663
01:08:22,000 --> 01:08:25,200
Όλα τα διαμάντια της Γκολκόντα,
εκτός από αυτό που θέλει.
664
01:08:25,500 --> 01:08:28,700
150.000 καράτια ακόμα!
665
01:08:31,400 --> 01:08:33,500
95.000 καράτια ακόμα!
666
01:08:33,700 --> 01:08:37,100
Μόλις πάρουμε το Μπλε Διαμάντι,
εσύ να τρέξεις με αυτό προς την ακτή.
667
01:08:37,200 --> 01:08:39,400
- 35.000 καράτια ακόμα!
- Η Μάγια;
668
01:08:39,500 --> 01:08:42,700
Ναι. Δεν θα τον παντρευτεί
χωρίς αυτό...
669
01:08:42,900 --> 01:08:45,400
...δεν μπορεί να γυρίσει πίσω
αποτυχημένη, όποτε...
670
01:08:45,500 --> 01:08:47,400
...θα έρθει μαζί μου.
671
01:08:47,700 --> 01:08:51,500
- Βγάζεις μόνος σου συμπεράσματα.
- 200 καράτια ακόμα!
672
01:08:54,600 --> 01:08:58,800
Τι γίνεται αν υπερθεματίσει...
με το Μπλε Διαμάντι;
673
01:09:16,100 --> 01:09:17,800
Κι άλλα διαμάντια!
674
01:09:19,300 --> 01:09:21,700
Δεν θα γίνει γάμος!
675
01:09:52,100 --> 01:09:53,700
Εδώ είναι.
676
01:09:54,400 --> 01:09:57,600
Και αυτό...αυτό είναι το μυστικό.
677
01:10:00,000 --> 01:10:02,400
Η χειροβομβίδα είναι φτιαγμένη
με βάρος στην κορυφή...
678
01:10:02,600 --> 01:10:05,800
...ώστε πάντα να προσγειώνεται
στον πυροκροτητή.
679
01:10:06,100 --> 01:10:09,300
Έτσι. Και αυτό προκαλεί την έκρηξη.
680
01:10:09,500 --> 01:10:10,900
Είναι σαφές;
681
01:10:11,900 --> 01:10:15,500
Χρησιμοποίησέ την καλά,
εναντίον των εχθρών της Γαλλίας.
682
01:10:15,600 --> 01:10:18,100
Όλοι οι ξένοι είναι εχθροί της Ινδίας.
683
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
Τα διαμάντι.
684
01:10:20,200 --> 01:10:22,600
Θυμάσαι; Έχω ακόμα αυτά...
685
01:10:22,700 --> 01:10:24,500
...για εξασφάλιση.
686
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Το διαμάντι.
687
01:11:19,500 --> 01:11:22,500
Τζούφια!
Δεν έχει επικρουστήρα, στρατηγέ!
688
01:11:24,800 --> 01:11:26,700
Κι άλλη τζούφια, στρατηγέ!
689
01:11:28,300 --> 01:11:32,200
Ρίξε! Έχεις τη μόνη πλήρη
χειροβομβίδα στην Ινδία.
690
01:13:55,800 --> 01:13:58,300
Τώρα μπορώ να σας
συνοδέψω με ασφάλεια...
691
01:13:58,400 --> 01:14:00,100
...Βασίλισσά μου.
692
01:14:03,500 --> 01:14:05,100
Εμπρός!
693
01:14:17,700 --> 01:14:19,200
Ο Μόγκουλ!
694
01:14:19,400 --> 01:14:22,300
Γρήγορα, πίσω από
τα βράχια, βιαστείτε!
695
01:14:41,800 --> 01:14:43,400
Σταματήστε!
696
01:14:46,200 --> 01:14:48,100
Τη χειροβομβίδα, Γάλλε!
697
01:14:48,200 --> 01:14:50,700
Δεν σου χρωστάω τίποτα, Μόγκουλ!
698
01:14:56,900 --> 01:14:59,500
Έχουμε ακόμα δύο
χειροβομβίδες, Μόγκουλ...
699
01:14:59,600 --> 01:15:01,800
...τις έχεις δει στην πράξη!
700
01:15:02,000 --> 01:15:03,300
Επίθεση!
701
01:15:38,000 --> 01:15:40,100
Είχες δίκιο, Ζαν.
702
01:15:40,800 --> 01:15:43,700
Οι βροχές ήρθαν χωρίς το διαμάντι.
703
01:15:44,900 --> 01:15:47,300
Βασιλιάδες και βασίλισσες
θα είναι στη στέψη...
704
01:15:47,400 --> 01:15:49,200
...για να δουν το
στέμμα του Λουδοβίκου.
705
01:15:49,300 --> 01:15:51,800
Βασιλιάδες και βασίλισσες...
706
01:15:51,900 --> 01:15:54,900
...και γιατί όχι μια βασίλισσα
από την Ινδία;
707
01:16:02,000 --> 01:16:05,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ΧΑΡΗΣ Ι.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ srt: RON
71616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof