Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:05,699
♪ The end of the
Civil War Was near ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,684
♪ When quite accidentally ♪
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,321
♪ A hero who sneezed
Abruptly seized ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,629
♪ Retreat and
reversed it To victory ♪
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,179
♪ His Medal of Honor
Pleased and thrilled ♪
6
00:00:19,203 --> 00:00:21,848
♪ His proud little
Family group ♪
7
00:00:21,872 --> 00:00:24,534
♪ While pinning it on
Some blood was spilled ♪
8
00:00:24,558 --> 00:00:27,136
♪ And so it was
planned He'd command ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,638
♪ F Troop ♪
10
00:00:28,662 --> 00:00:31,340
♪ Where Indian fights
Are colorful sights ♪
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,627
♪ And nobody takes a lickin' ♪
12
00:00:33,651 --> 00:00:36,930
♪ Where paleface and redskin ♪
13
00:00:36,954 --> 00:00:39,348
♪ Both turn chicken ♪
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,885
♪ When drilling and
fighting Get them down ♪
15
00:00:41,909 --> 00:00:44,688
♪ They know their
morale Can't droop ♪
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,273
♪ As long as they
all Relax in town ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:51,244
♪ Before they resume
With a bang and a boom ♪
18
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
♪ F Troop ♪
19
00:01:34,712 --> 00:01:37,323
How nice of you
to join us, Dobbs.
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,425
All right, sound retreat, Dobbs.
21
00:01:39,449 --> 00:01:40,560
Uh, I can't, sir.
22
00:01:40,584 --> 00:01:43,296
I-I can't find my bugle.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,297
Okay, okay.
24
00:01:44,321 --> 00:01:47,022
Which one of you
hid Dobbs' bugle?
25
00:01:49,827 --> 00:01:52,360
Men, we can't have
retreat without a bugle.
26
00:01:53,864 --> 00:01:56,476
All right, let's all
go and search for it.
27
00:01:56,500 --> 00:01:58,011
You heard the captain.
28
00:01:58,035 --> 00:02:01,269
And you stay with him
so you don't get lost.
29
00:02:08,212 --> 00:02:09,789
Hey, sarge, guess who's in town?
30
00:02:09,813 --> 00:02:11,591
Who? "Cannonball."
31
00:02:11,615 --> 00:02:13,626
Cannonball Bill
McCormick, our old captain?
32
00:02:13,650 --> 00:02:14,894
Right. Where is he?
33
00:02:14,918 --> 00:02:16,997
He's over at the saloon,
just passing through.
34
00:02:17,021 --> 00:02:19,966
Well, what do you know?
Cannonball Bill McCormick.
35
00:02:19,990 --> 00:02:21,601
F Troop's very first captain.
36
00:02:21,625 --> 00:02:23,503
Eh. Remember
what a ramrod he was
37
00:02:23,527 --> 00:02:24,837
when he first came to the fort?
38
00:02:24,861 --> 00:02:26,606
Heh-heh. Yeah,
but I also remember
39
00:02:26,630 --> 00:02:28,941
we bent him up pretty
good before he left.
40
00:02:33,870 --> 00:02:35,115
All right, here we are.
41
00:02:35,139 --> 00:02:37,217
Now let's have a
toast to our old captain,
42
00:02:37,241 --> 00:02:38,351
Bill McCormick.
43
00:02:40,544 --> 00:02:41,988
Thanks, fellas.
44
00:02:42,012 --> 00:02:43,890
We certainly did
have some good times
45
00:02:43,914 --> 00:02:44,991
in the old days, captain.
46
00:02:45,015 --> 00:02:46,559
Oh, yeah!
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,928
You remember the time
we put glue in your hat
48
00:02:48,952 --> 00:02:50,497
and we had to
call the blacksmith
49
00:02:50,521 --> 00:02:51,697
to get his hat off his head?
50
00:02:52,956 --> 00:02:54,034
Hoh! Hey!
51
00:02:54,058 --> 00:02:55,535
And how about the
time we put grease
52
00:02:55,559 --> 00:02:57,803
on your saddle and
you slid off the horse
53
00:02:57,827 --> 00:02:59,439
in front of the
Inspector General?
54
00:03:02,166 --> 00:03:05,645
Y-You fellas really
played some tricks on me.
55
00:03:05,669 --> 00:03:08,714
Remember the time when
your enlistments were all up?
56
00:03:08,738 --> 00:03:09,949
Yeah. Yeah.
57
00:03:09,973 --> 00:03:12,985
And I swore you in for
another two-year hitch?
58
00:03:13,009 --> 00:03:15,088
Ha-ha-ha-ha!
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,590
The thing you didn't
know was that...
60
00:03:17,614 --> 00:03:21,194
That I was retired
the day before that.
61
00:03:21,218 --> 00:03:22,862
Ha-ha-ha!
62
00:03:22,886 --> 00:03:25,732
You were sworn in by a civilian!
63
00:03:27,624 --> 00:03:29,957
Wait a minute. Wait a minute!
64
00:03:31,595 --> 00:03:33,740
You mean, you
weren't in the Army
65
00:03:33,764 --> 00:03:34,940
when you swore us in?
66
00:03:34,964 --> 00:03:37,310
That's right. Ha-ha-ha-ha!
67
00:03:37,334 --> 00:03:39,746
Well, that means that
we ain't in the Army either.
68
00:03:39,770 --> 00:03:42,616
You mean, we're civilians?
69
00:03:42,640 --> 00:03:44,651
Yeah, That's right.
70
00:03:44,675 --> 00:03:47,754
Well, I better be on my way.
71
00:03:47,778 --> 00:03:49,689
So long, civilians!
72
00:03:49,713 --> 00:03:52,013
Ah-ha-ha-ha!
73
00:03:53,216 --> 00:03:55,428
Ha-ha-ha-ha-ha!
74
00:03:55,452 --> 00:03:57,063
What are we gonna do?
75
00:03:57,087 --> 00:03:59,499
Well, it's simple, we just
go tell Captain Parmenter
76
00:03:59,523 --> 00:04:01,067
what happened
and we'll re-enlist.
77
00:04:01,091 --> 00:04:02,291
That's what...
78
00:04:05,663 --> 00:04:08,441
That's exactly what we won't do.
79
00:04:08,465 --> 00:04:09,964
Hm? Come here.
80
00:04:14,104 --> 00:04:16,115
Come here.
81
00:04:16,139 --> 00:04:17,717
You got that look
in your eyes, sarge.
82
00:04:17,741 --> 00:04:19,085
Think, Agarn.
83
00:04:19,109 --> 00:04:21,220
If we can get one
month as civilians,
84
00:04:21,244 --> 00:04:22,855
just four little weeks,
85
00:04:22,879 --> 00:04:26,159
we can make O'Rourke Enterprises
the biggest thing in the West.
86
00:04:26,183 --> 00:04:28,261
You wanna leave Fort
Courage? Leave the captain?
87
00:04:28,285 --> 00:04:30,797
No, no. Just long
enough to make a fortune.
88
00:04:30,821 --> 00:04:33,866
Four little weeks,
that's all we need.
89
00:04:33,890 --> 00:04:35,990
The... Here.
90
00:04:37,093 --> 00:04:38,471
Heh-heh.
91
00:04:38,495 --> 00:04:40,006
How do I look, huh?
92
00:04:40,030 --> 00:04:41,896
Like a dude, sarge.
93
00:04:45,419 --> 00:04:47,419
Attention!
94
00:04:50,891 --> 00:04:52,818
You and your men are
out of uniform, sergeant.
95
00:04:52,842 --> 00:04:54,487
No, it's not "sergeant"
anymore, sir,
96
00:04:54,511 --> 00:04:55,721
it's "Mr. O'Rourke"
97
00:04:55,745 --> 00:04:57,790
I don't understand. Corporal...
98
00:04:57,814 --> 00:05:01,160
And it's not "corporal" anymore.
It's just plain "Mr. Agarn."
99
00:05:01,184 --> 00:05:03,463
And I'd like you to
meet Mr. Hoffenmueller,
100
00:05:03,487 --> 00:05:06,166
Mr. Dobbs, Mr. Duddleson.
101
00:05:06,190 --> 00:05:08,768
Happy to know you,
Mr. Duddle... W-Wait a minute.
102
00:05:08,792 --> 00:05:11,003
Oh, now, gentlemen,
I'm sorry, but the only one
103
00:05:11,027 --> 00:05:13,540
called "mister" in the Army
is our Commander in Chief.
104
00:05:13,564 --> 00:05:14,840
He's "Mr. President."
105
00:05:14,864 --> 00:05:16,442
I'm afraid I can't
call you "Mister."
106
00:05:16,466 --> 00:05:18,578
That's just the point,
sir, we're not in the Army,
107
00:05:18,602 --> 00:05:21,181
As a matter of fact, we haven't
been for the last 20 months.
108
00:05:21,205 --> 00:05:22,299
You haven't?
109
00:05:22,323 --> 00:05:24,267
No, sir, you see, 20 months ago
110
00:05:24,291 --> 00:05:26,269
when Captain
McCormick re-enlisted us,
111
00:05:26,293 --> 00:05:28,037
he wasn't in the Army.
112
00:05:28,061 --> 00:05:31,524
Well, come on, Agarn.
Let's turn in our equipment.
113
00:06:11,454 --> 00:06:13,432
Why do you go
through all this, Wilton?
114
00:06:13,456 --> 00:06:15,268
There ain't nobody
here but you and me.
115
00:06:15,292 --> 00:06:18,671
I'm still in the Army, Janey,
and I must observe regulations.
116
00:06:18,695 --> 00:06:22,408
One moment, please. I
have to dismiss myself.
117
00:06:22,432 --> 00:06:24,166
Troop dismissed!
118
00:06:26,203 --> 00:06:27,613
Well, what are you gonna do now?
119
00:06:27,637 --> 00:06:29,983
Well, it's my duty to stay
here and guard the fort
120
00:06:30,007 --> 00:06:33,153
until Washington can send
out replacements for F Troop.
121
00:06:33,177 --> 00:06:36,122
See, I can't understand
why they'd want to leave.
122
00:06:36,146 --> 00:06:38,391
You know, out of the
Army, unemployed,
123
00:06:38,415 --> 00:06:41,799
Their lives must
be so dull, so empty.
124
00:06:42,569 --> 00:06:43,779
What you gonna do, honey?
125
00:06:43,803 --> 00:06:46,049
You going to leave Fort Courage?
126
00:06:46,073 --> 00:06:47,750
Oh, yeah, I'm goi"
into show business.
127
00:06:47,774 --> 00:06:50,053
I'm gonna play for one of
them big Eastern orchestras.
128
00:06:50,077 --> 00:06:51,821
Them symphony orchestras.
129
00:06:51,845 --> 00:06:53,456
How about you?
130
00:06:53,480 --> 00:06:55,558
Oh, I go to Vienna,
open a brewery.
131
00:06:55,582 --> 00:06:57,827
If you have just one
customer like yourself,
132
00:06:57,851 --> 00:06:59,131
you'll get rich.
133
00:07:00,053 --> 00:07:01,564
What are you gonna
do, Vanderbilt?
134
00:07:01,588 --> 00:07:04,500
I'm going to medical school.
I'm gonna be a surgeon.
135
00:07:04,524 --> 00:07:06,524
And I'm gonna take
a nap for a month.
136
00:07:09,396 --> 00:07:10,662
Oh!
137
00:07:12,132 --> 00:07:14,376
I'm goin' to California
and prospect for gold.
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,179
Eight men of the
troop are goin' with me:
139
00:07:16,203 --> 00:07:17,501
Hogan, Ryan, Johnson...
140
00:07:18,905 --> 00:07:21,784
Ah, well, now.
141
00:07:21,808 --> 00:07:23,986
Greetings, fellow citizens.
142
00:07:24,010 --> 00:07:26,589
Y'all look like a page out
of a mail-order catalog.
143
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Look at that stickpin.
144
00:07:27,847 --> 00:07:29,843
It's bright enough
to be a readin' lamp.
145
00:07:29,867 --> 00:07:32,212
Congratulate us,
gentlemen. Congratulate us.
146
00:07:32,236 --> 00:07:33,880
Agarn and me
here has just formed
147
00:07:33,904 --> 00:07:35,982
the International
Trading Corporation.
148
00:07:36,006 --> 00:07:38,251
And I am the vice president.
149
00:07:38,275 --> 00:07:39,853
True, true, true.
150
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
You are witnessing the
beginning of an industrial empire,
151
00:07:43,279 --> 00:07:45,158
This here saloon
is just the start.
152
00:07:45,182 --> 00:07:47,960
Our emporium will soon
open across the street.
153
00:07:47,984 --> 00:07:49,929
And this is only
the beginning, folks.
154
00:07:49,953 --> 00:07:51,931
Our empire will
stretch all the way
155
00:07:51,955 --> 00:07:54,967
from Bear's Head Junction
to Hogshead Gulch.
156
00:07:54,991 --> 00:07:57,253
We will be bigger
than Wells Fargo.
157
00:07:57,277 --> 00:08:00,489
Ah, yes, and you are fortunate,
gentlemen. Fortunate, indeed.
158
00:08:00,513 --> 00:08:02,759
Because our very first
project will be to supply
159
00:08:02,783 --> 00:08:05,895
the finest first-class,
custom-made gentleman's suits
160
00:08:05,919 --> 00:08:09,165
west of the Big Muddy,
now that you are all civilians.
161
00:08:09,189 --> 00:08:10,733
Sarge. What?
162
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
We got the last two suits in
town. Who's gonna make 'em?
163
00:08:13,059 --> 00:08:14,687
Shh.
164
00:08:14,711 --> 00:08:16,656
Double-breasted
herring bone suits
165
00:08:16,680 --> 00:08:18,591
with a belt in the back?
Now, wait a minute!
166
00:08:18,615 --> 00:08:20,492
There's nothing to
worry about, Wild Eagle.
167
00:08:20,516 --> 00:08:22,962
You supply the labor,
we supply the material,
168
00:08:22,986 --> 00:08:25,565
and we split, fifty-fifty.
169
00:08:25,589 --> 00:08:27,332
I know your split.
170
00:08:27,356 --> 00:08:30,402
Your fifty-fifty end
up eighty-twenty.
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,121
This time, put it in writing.
172
00:08:32,145 --> 00:08:33,555
I sign.
173
00:08:33,579 --> 00:08:35,091
You sign?
174
00:08:35,115 --> 00:08:36,525
Me still chief.
175
00:08:36,549 --> 00:08:37,960
You run pony wash.
176
00:08:37,984 --> 00:08:41,263
And don't wash on rainy
day, get all muddy again.
177
00:08:41,287 --> 00:08:44,299
Wild Eagle, we've got half a
dozen orders for you already.
178
00:08:44,323 --> 00:08:46,469
Let 'em work all night,
we'll pay overtime.
179
00:08:46,493 --> 00:08:48,537
Me set up clothing business.
180
00:08:48,561 --> 00:08:50,606
Same like blankets,
only put in sleeves.
181
00:08:50,630 --> 00:08:54,393
Same like moccasins
you make last year?
182
00:08:54,417 --> 00:08:57,163
Fifty-four moccasins,
all for right foot.
183
00:08:57,187 --> 00:08:59,498
All right, now, will
you two stop jawin'?
184
00:08:59,522 --> 00:09:01,017
Here.
185
00:09:01,041 --> 00:09:02,318
What that?
186
00:09:02,342 --> 00:09:04,086
Well, it's a down
payment on the suits.
187
00:09:04,110 --> 00:09:05,476
Those are solid gold pieces.
188
00:09:06,880 --> 00:09:09,725
"Good for one horse-car ride,
189
00:09:09,749 --> 00:09:12,484
Kansas City Transit System"?
190
00:09:14,304 --> 00:09:16,949
And I thought you
said he couldn't read.
191
00:09:20,343 --> 00:09:21,954
Ah-ha-ha-ha, Here we are.
192
00:09:21,978 --> 00:09:25,891
The finest wool from happy
sheep raised on first-class alfalfa.
193
00:09:25,915 --> 00:09:28,561
There we go, what a lovely...
194
00:09:28,585 --> 00:09:31,564
Beau-ti-ful! Beau-ti-ful!
195
00:09:31,588 --> 00:09:33,166
It makes you look
young and thin.
196
00:09:33,190 --> 00:09:35,501
Don't you think it's
kinda small and short?
197
00:09:35,525 --> 00:09:36,769
It's the very latest thing.
198
00:09:36,793 --> 00:09:39,272
You can wash your hands
without taking your jacket off.
199
00:09:39,296 --> 00:09:41,006
But it's so tight. I
can't move my arms.
200
00:09:42,031 --> 00:09:43,108
How about that?
201
00:09:43,132 --> 00:09:45,511
Yeah, well, this is
called the "vent-o-back,"
202
00:09:45,535 --> 00:09:47,079
It keeps you cool in the summer.
203
00:09:47,103 --> 00:09:49,882
Give the man the $15,
Vanderbilt. That's fine.
204
00:09:49,906 --> 00:09:51,050
And away we go.
205
00:09:51,074 --> 00:09:54,119
All right, there we go.
Next in line, please.
206
00:09:54,143 --> 00:09:55,588
Ah-ha, look at this...
207
00:09:55,612 --> 00:09:56,756
Seems kinda big, don't it?
208
00:09:56,780 --> 00:09:58,724
Ah, button it, Dobbs, button it.
209
00:09:58,748 --> 00:10:00,426
Oh, you are a
picture of splendor!
210
00:10:00,450 --> 00:10:01,728
Look at this here now, Agarn...
211
00:10:01,752 --> 00:10:04,614
The sleeves are too long.
212
00:10:04,638 --> 00:10:07,850
Look at that fit. Trim and
slim for the spring, right?
213
00:10:07,874 --> 00:10:09,218
Ha-ha-ha. Sleeves too long?
214
00:10:09,242 --> 00:10:11,020
That is the newest
thing we have.
215
00:10:11,044 --> 00:10:14,156
In the wintertime, you
see, you don't need gloves.
216
00:10:14,180 --> 00:10:16,580
Sarge, this suit's
big as a tent!
217
00:10:17,450 --> 00:10:20,496
Look at it this way, Dobbs.
A home away from home!
218
00:10:20,520 --> 00:10:21,831
Fifteen bucks.
219
00:10:21,855 --> 00:10:24,100
That's it, give him
that. That's a good boy.
220
00:10:24,124 --> 00:10:27,825
There we... All right, next
in line. Here we go now.
221
00:10:28,995 --> 00:10:30,539
What's wrong with these pants?
222
00:10:30,563 --> 00:10:31,907
What's wrong with those pants?
223
00:10:31,931 --> 00:10:33,843
Do you see anything
wrong with those pants?
224
00:10:33,867 --> 00:10:36,095
No. Let's ask an
impartial judge.
225
00:10:36,119 --> 00:10:37,680
What do you think, sarge?
226
00:10:37,704 --> 00:10:39,315
I think they're
too good for him.
227
00:10:39,339 --> 00:10:41,899
They're so tight,
I can't even walk!
228
00:10:42,125 --> 00:10:43,369
You're not in the Army no more.
229
00:10:43,393 --> 00:10:44,837
How much walkin' do you do?
230
00:10:44,861 --> 00:10:47,039
That's right, give
the man the $15.
231
00:10:47,063 --> 00:10:48,608
That's it, Duffy.
That's a good boy.
232
00:10:48,632 --> 00:10:50,743
Ha, on the table. On the table.
233
00:10:50,767 --> 00:10:52,245
Here we go, take
our first step now.
234
00:10:52,269 --> 00:10:54,146
You just gotta break
'em in. Come on, walk.
235
00:10:54,170 --> 00:10:56,115
Walk, walk, walk, walk.
236
00:10:56,139 --> 00:10:58,205
Another satisfied customer.
237
00:10:59,309 --> 00:11:04,022
"Uh, so I regret to
report "entire F Troop
238
00:11:04,046 --> 00:11:06,992
"claims illegal re-enlistment,
239
00:11:07,016 --> 00:11:09,061
"have abandoned Fort Courage,
240
00:11:09,085 --> 00:11:11,430
"leaving only yours truly,
241
00:11:11,454 --> 00:11:13,899
Captain Wilton Parmenter."
242
00:11:13,923 --> 00:11:14,933
Oh, and Jane.
243
00:11:14,957 --> 00:11:16,135
Yes, Wilton?
244
00:11:16,159 --> 00:11:17,970
Just to make sure the
Shugs never find out
245
00:11:17,994 --> 00:11:20,139
I'm alone at the fort,
here's our codebook.
246
00:11:20,163 --> 00:11:22,141
You better send
the message in code.
247
00:11:55,232 --> 00:11:57,665
Sasa, boom, boom.
248
00:12:01,771 --> 00:12:03,415
Get those bags up there, Agarn.
249
00:12:03,439 --> 00:12:05,417
That a boy. That's the way.
250
00:12:05,441 --> 00:12:07,252
Here we go, right up there.
251
00:12:07,276 --> 00:12:10,556
A special spot for ya.
Here, wait a minute.
252
00:12:10,580 --> 00:12:11,590
Up. Aagh!
253
00:12:11,614 --> 00:12:13,659
There we go. All right.
254
00:12:13,683 --> 00:12:15,427
Well, we'll see
ya later, captain.
255
00:12:15,451 --> 00:12:17,863
We're goin' to Dodge
City for the weekend!
256
00:12:19,756 --> 00:12:22,902
The first civilian
weekend in two years!
257
00:12:25,929 --> 00:12:27,790
Now, be careful, men.
258
00:12:27,814 --> 00:12:29,459
You know, a big city like that
259
00:12:29,483 --> 00:12:32,528
has a dance hall
that's open till 9:00,
260
00:12:32,552 --> 00:12:34,931
and it's full of wine,
women and song.
261
00:12:34,955 --> 00:12:36,032
Yeah!
262
00:12:36,056 --> 00:12:37,599
Don't worry about
a thing, captain,
263
00:12:37,623 --> 00:12:38,968
I hate music!
264
00:12:41,227 --> 00:12:42,939
All right, take it away!
265
00:12:42,963 --> 00:12:44,473
Hey! Hey!
266
00:12:44,497 --> 00:12:46,608
Any time you're ready!
267
00:12:50,086 --> 00:12:53,420
- See ya!
- Goodbye!
268
00:13:00,329 --> 00:13:02,908
Well, Wilton,
we're alone at last.
269
00:13:02,932 --> 00:13:04,877
Uh-huh.
270
00:13:04,901 --> 00:13:06,779
Isn't it romantic?
271
00:13:06,803 --> 00:13:08,046
Yes.
272
00:13:08,070 --> 00:13:09,582
What do you wanna to do?
273
00:13:09,606 --> 00:13:11,751
Well, I guess I'll
polish the cannon.
274
00:13:11,775 --> 00:13:13,051
Oh. Well, I'll help.
275
00:13:13,075 --> 00:13:14,987
No, no, no, no.
276
00:13:15,011 --> 00:13:18,591
Section six, article four
states that government property
277
00:13:18,615 --> 00:13:21,026
can only be handled
by Army personnel.
278
00:13:21,050 --> 00:13:23,618
Oh. Sorry.
279
00:13:25,972 --> 00:13:27,750
Is there anything
in the regulations
280
00:13:27,774 --> 00:13:29,519
about kissing your girlfriend
281
00:13:29,543 --> 00:13:32,321
while you're
polishing the cannon?
282
00:13:32,345 --> 00:13:33,439
Captain!
283
00:13:33,463 --> 00:13:35,330
Captain!
284
00:13:37,384 --> 00:13:38,728
Captain Parmenter. Yes?
285
00:13:38,752 --> 00:13:40,696
The Shugs are on the
warpath, headin' this way!
286
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
They're already
through Ladera Pass.
287
00:13:43,456 --> 00:13:44,967
To the parapets, men!
288
00:13:44,991 --> 00:13:48,371
Prepare for battle!
Sound the attack, Dobbs!
289
00:13:48,395 --> 00:13:50,072
Dobbs?!
290
00:13:50,096 --> 00:13:52,908
Oh, I forgot.
291
00:14:00,857 --> 00:14:02,735
I hope that sounded
like "attack."
292
00:14:02,759 --> 00:14:04,070
Uh, you guard the gate.
293
00:14:04,094 --> 00:14:06,677
No, you guard the gate.
294
00:14:11,951 --> 00:14:13,017
Hyah!
295
00:14:14,087 --> 00:14:15,565
That man needs
medical attention.
296
00:14:15,589 --> 00:14:17,332
If he'll settle for a
Shug medicine man
297
00:14:17,356 --> 00:14:19,134
one ought to be along
in about 30 minutes.
298
00:14:19,158 --> 00:14:20,636
With a few hundred friends!
299
00:14:20,660 --> 00:14:22,605
Wilton, as soon as they
know it's just you and me
300
00:14:22,629 --> 00:14:24,440
they'll charge us
from every direction.
301
00:14:24,464 --> 00:14:26,709
Oh, we'd hold 'em off if
only I had Sergeant O'Rourke
302
00:14:26,733 --> 00:14:29,011
and Corporal Agarn and
a few of my men. If we...
303
00:14:29,035 --> 00:14:31,013
Jane, I want you to
leave the fort immediately.
304
00:14:31,037 --> 00:14:32,682
Oh, wait a second.
305
00:14:32,706 --> 00:14:34,634
What is it, Wilton? Look!
306
00:14:34,658 --> 00:14:36,268
There's our men!
307
00:14:36,292 --> 00:14:37,570
There's F Troop!
308
00:14:37,594 --> 00:14:39,538
Wilton, I think you been
polishin' that cannon
309
00:14:39,562 --> 00:14:40,673
in the sun too long.
310
00:14:40,697 --> 00:14:43,642
No F Troop, huh? There will be.
311
00:14:59,982 --> 00:15:01,960
Well, how does it look, Jane?
312
00:15:01,984 --> 00:15:04,630
Just like we got a
whole fort full of soldiers.
313
00:15:04,654 --> 00:15:06,598
These here dressmakin'
dummies from the store
314
00:15:06,622 --> 00:15:07,950
sure come in handy.
315
00:15:11,778 --> 00:15:13,322
Here they come, Wilton!
316
00:15:13,346 --> 00:15:15,713
All right, sound the attack!
317
00:16:04,814 --> 00:16:06,858
I must be using slow bullets.
318
00:16:06,882 --> 00:16:08,962
Did you see how long
it took to reach him?
319
00:16:22,331 --> 00:16:24,777
You'd do that to Duddleson?
320
00:16:24,801 --> 00:16:27,135
You'll pay for that!
321
00:16:47,540 --> 00:16:49,768
They're retreatin',
Wilton! They're retreatin'!
322
00:16:49,792 --> 00:16:51,870
So they are!
323
00:16:51,894 --> 00:16:54,306
Hee-hee-hee. Cease fire, men!
324
00:16:54,330 --> 00:16:55,596
Cease fire!
325
00:16:57,567 --> 00:16:58,977
Oh, my, look.
326
00:16:59,001 --> 00:17:00,946
Look what they did
to O'Rourke's uniform.
327
00:17:00,970 --> 00:17:04,033
We beat 'em, Wilton! We
beat 'em! Just you and me!
328
00:17:04,057 --> 00:17:06,290
Well, what do you say, Wilton?
329
00:17:13,883 --> 00:17:15,850
Oh, Wilton.
330
00:17:19,906 --> 00:17:22,585
We'd better send another wire
about those replacements, Janey.
331
00:17:22,609 --> 00:17:25,053
We beat them off last week,
but one thing about those Shugs
332
00:17:25,077 --> 00:17:27,022
is that they always come back.
333
00:17:27,046 --> 00:17:28,979
Well, I better go
send that wire.
334
00:17:35,955 --> 00:17:37,966
Goodbye, F Troop.
335
00:17:37,990 --> 00:17:39,668
Beggin' your captain's pardon.
336
00:17:39,692 --> 00:17:42,226
Yes, what is it, Dobbs?
337
00:17:43,562 --> 00:17:46,141
Dobbs! I thought you
were back in Dodge City!
338
00:17:46,165 --> 00:17:47,342
Well, I came back.
339
00:17:47,366 --> 00:17:48,811
I forgot my bugle.
340
00:17:48,835 --> 00:17:50,913
Oh, well, there it is.
341
00:17:50,937 --> 00:17:53,348
Thank you, sir.
342
00:17:53,372 --> 00:17:55,383
Er, captain, would
you do me a favor?
343
00:17:55,407 --> 00:17:57,986
Why, certainly.
Certainly, Dobbs.
344
00:17:58,010 --> 00:18:01,156
Before I go, could I play
reveille one more time?
345
00:18:01,180 --> 00:18:02,747
Why, of course.
346
00:18:12,792 --> 00:18:14,903
I love this old bugle, sir.
347
00:18:14,927 --> 00:18:17,106
I did buy a new
one in Dodge City.
348
00:18:17,130 --> 00:18:19,274
I got me a tryout for a
symphony orchestra.
349
00:18:19,298 --> 00:18:21,043
Oh, isn't that nice.
How did you make out?
350
00:18:21,067 --> 00:18:22,211
I don't know.
351
00:18:22,235 --> 00:18:24,279
I shut my eyes to
reach up for a high note
352
00:18:24,303 --> 00:18:26,503
and when I opened 'em,
I was out on the sidewalk.
353
00:18:27,874 --> 00:18:30,285
Well, didn't you try playing
"Swanee River" for them?
354
00:18:30,309 --> 00:18:32,777
Yes, sir. But it
sounded like reveille.
355
00:18:33,679 --> 00:18:35,457
I guess I belong
back in the Army.
356
00:18:35,481 --> 00:18:37,325
Blowin' the bugle for F Troop,
357
00:18:37,349 --> 00:18:38,526
and you, captain.
358
00:18:38,550 --> 00:18:41,696
You mean you... You
want to re-enlist, Dobbs?
359
00:18:41,720 --> 00:18:42,965
Yes, sir.
360
00:18:42,989 --> 00:18:45,533
Oh-oh-oh, it's good
to have you back.
361
00:18:45,557 --> 00:18:47,636
Now, if you'll just
fill out this form
362
00:18:47,660 --> 00:18:49,905
and return it to me signed,
I'll administer the oath.
363
00:18:49,929 --> 00:18:51,774
Oh. Sorry.
364
00:18:51,798 --> 00:18:54,376
Well, I guess that
makes it official.
365
00:19:05,878 --> 00:19:07,122
Well,
366
00:19:07,146 --> 00:19:10,058
maybe Dobbs and I
won't have to fight alone.
367
00:19:10,082 --> 00:19:12,461
And we do swear to
uphold the Constitution
368
00:19:12,485 --> 00:19:14,479
and the regulations of
the United States Army.
369
00:19:14,503 --> 00:19:15,965
I do, sir. Yes, sir.
370
00:19:15,989 --> 00:19:18,133
It's good to have you
back, Vanderbilt, Duddleson.
371
00:19:18,157 --> 00:19:19,301
You, too, Hoffenmueller.
372
00:19:19,325 --> 00:19:20,769
Jawohl, Herr Kapitän!
373
00:19:20,793 --> 00:19:22,471
Nice to be back with you, sir.
374
00:19:22,495 --> 00:19:24,106
Oh, by the way, is
the mess hall open?
375
00:19:24,130 --> 00:19:26,108
Yes, as a matter of fact,
I made a nice beef stew.
376
00:19:26,132 --> 00:19:27,898
Thank you, sir. Danke schön.
377
00:19:28,634 --> 00:19:30,145
Is payday still Friday, sir?
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,413
Well, it's next Friday, why?
379
00:19:31,437 --> 00:19:33,082
Could you use an
advance, Vanderbilt?
380
00:19:33,106 --> 00:19:35,750
Oh, no, captain.
Borrowing is charity.
381
00:19:35,774 --> 00:19:38,242
Could you spare $10 till Friday?
382
00:19:39,078 --> 00:19:41,445
I sure missed you, sir.
383
00:19:44,517 --> 00:19:46,997
Vanderbilt, you knucklehead!
384
00:19:48,154 --> 00:19:49,331
Hello, captain.
385
00:19:49,355 --> 00:19:50,432
Why, Duffy!
386
00:19:50,456 --> 00:19:51,500
Did you find any gold?
387
00:19:51,524 --> 00:19:52,635
Not a speck.
388
00:19:52,659 --> 00:19:55,538
We panned two wagonloads
of gravel. Nothing.
389
00:19:55,562 --> 00:19:58,042
Hogan here did
most of the panning.
390
00:19:58,097 --> 00:19:59,508
Captain,
391
00:19:59,532 --> 00:20:01,810
if you'll have us back,
sir, we'd like to re-enlist.
392
00:20:01,834 --> 00:20:03,879
I'd be glad to
swear you back in.
393
00:20:03,903 --> 00:20:05,114
Oh, by the way,
394
00:20:05,138 --> 00:20:06,815
how is business with
Sergeant O'Rourke
395
00:20:06,839 --> 00:20:07,933
and Corporal Agarn?
396
00:20:07,957 --> 00:20:09,301
They're doin' great.
397
00:20:09,325 --> 00:20:11,603
They're big executives now.
398
00:20:13,896 --> 00:20:15,874
What kind of a job is
this for the vice president
399
00:20:15,898 --> 00:20:18,177
of the International
Trading Corporation?
400
00:20:18,201 --> 00:20:20,745
Somebody's gotta do it.
Everybody else has re-enlisted.
401
00:20:20,769 --> 00:20:22,747
Surely you wouldn't
want me to do it.
402
00:20:22,771 --> 00:20:25,650
I mean, I'm the president.
403
00:20:25,674 --> 00:20:27,719
Where's Captain Parmenter? What?
404
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
Watch it, I just
washed over there!
405
00:20:29,562 --> 00:20:31,106
Comin' in here with
your muddy feet.
406
00:20:31,130 --> 00:20:33,876
Where is he? I gotta find
him. He's not in his office.
407
00:20:33,900 --> 00:20:35,710
What's the trouble? The Shugs.
408
00:20:35,734 --> 00:20:37,296
They're planning another attack.
409
00:20:37,320 --> 00:20:39,398
They're bringin' the
Apaches and the Comanches.
410
00:20:39,422 --> 00:20:41,588
I gotta find the captain!
411
00:20:43,509 --> 00:20:45,854
Never mind the captain,
you need a doctor!
412
00:20:45,878 --> 00:20:48,657
The Apache! The
Comanche! The Shugs!
413
00:20:48,681 --> 00:20:50,158
They'll wipe out F Troop!
414
00:20:50,182 --> 00:20:52,494
Agarn, back in uniform!
415
00:20:52,518 --> 00:20:53,934
Right, sarge!
416
00:20:56,839 --> 00:20:59,017
Count us in, captain.
We'd like to give a hand, sir.
417
00:20:59,041 --> 00:21:01,286
Oh, good, good, we need
all the men we can find.
418
00:21:01,310 --> 00:21:03,321
Yeah, we heard there's
300 Injuns comin'.
419
00:21:03,345 --> 00:21:06,524
So, what about it?
There's 15 of us, isn't there.
420
00:21:06,548 --> 00:21:09,260
At the Alamo we were
outnumbered 100 to one!
421
00:21:09,284 --> 00:21:10,962
Uh, we lost that one, Duffy.
422
00:21:10,986 --> 00:21:12,731
Yeah, well, we won't
lose this one, sir!
423
00:21:12,755 --> 00:21:15,100
No. Now, if you'll just
fill out these forms,
424
00:21:15,124 --> 00:21:17,564
I'll administer the oath.
425
00:21:18,160 --> 00:21:21,639
Well, we don't wanna get back
in the Army just yet, captain.
426
00:21:21,663 --> 00:21:24,209
We... We just wanna give
you a hand against them Shugs.
427
00:21:24,233 --> 00:21:25,977
You're not re-enlisting?
428
00:21:26,001 --> 00:21:28,313
Oh, but gentlemen,
section seven, article five
429
00:21:28,337 --> 00:21:31,200
states that no unauthorized
personnel may wear that uniform.
430
00:21:31,224 --> 00:21:33,735
Well, couldn't you just
re-enlist us for one battle?
431
00:21:33,759 --> 00:21:35,286
Yeah, just like
for overnight, sir.
432
00:21:35,310 --> 00:21:36,655
No, no, no.
433
00:21:36,679 --> 00:21:39,357
Section seven, article three
states that re-enlistment
434
00:21:39,381 --> 00:21:41,777
must be for a term of
not less than two years.
435
00:21:41,801 --> 00:21:42,978
Well,
436
00:21:43,002 --> 00:21:45,180
there goes the International
Trading Corporation.
437
00:21:45,204 --> 00:21:47,149
Hold it, Agarn.
438
00:21:47,173 --> 00:21:49,718
Sorry, sir, but, well...
439
00:21:49,742 --> 00:21:51,453
I guess we'll have
to be on our way.
440
00:21:51,477 --> 00:21:52,821
Oh, wait a minute.
441
00:21:52,845 --> 00:21:55,207
Men, are you sure
you won't sign up?
442
00:21:55,231 --> 00:21:57,009
No.
443
00:21:57,033 --> 00:22:00,234
Come one, Agarn.
Turn in your uniform.
444
00:22:01,037 --> 00:22:03,804
Captain, two Indians
are approaching!
445
00:22:04,423 --> 00:22:06,368
Prepare to fire!
446
00:22:06,392 --> 00:22:07,953
No, wait, wait!
447
00:22:07,977 --> 00:22:09,922
They're carrying
a white flag, sir!
448
00:22:09,946 --> 00:22:11,489
Oh, hold your fire, men!
449
00:22:11,513 --> 00:22:14,198
Open the gate,
but be on the alert!
450
00:22:20,806 --> 00:22:24,019
Greetings, we bring greetings.
451
00:22:24,043 --> 00:22:25,688
Uh, greetings.
452
00:22:25,712 --> 00:22:28,741
We bring gift for brave captain.
453
00:22:28,765 --> 00:22:30,442
Careful, captain.
Might be a trick.
454
00:22:30,466 --> 00:22:32,010
This no trick.
455
00:22:32,034 --> 00:22:34,501
This real thing.
456
00:22:45,798 --> 00:22:48,043
Why, he... He's the
chief of the Shugs!
457
00:22:48,067 --> 00:22:49,444
You sure it ain't a trick?
458
00:22:49,468 --> 00:22:52,347
No trick. Gift from
Sergeant O'Rourke.
459
00:22:52,371 --> 00:22:54,616
And Corporal Agarn!
460
00:22:54,640 --> 00:22:56,018
Sergeant O'Rourke!
461
00:22:56,042 --> 00:22:57,252
Corporal Agarn!
462
00:22:57,276 --> 00:22:59,054
How did you ever
capture the chief?
463
00:22:59,078 --> 00:23:02,057
Well, the International Trading
Corporation can handle anything,
464
00:23:02,081 --> 00:23:04,660
including disguises
and a little kidnapping.
465
00:23:04,684 --> 00:23:06,127
The Shugs won't attack the fort
466
00:23:06,151 --> 00:23:08,196
as long as we're holdin'
this chief as a hostage.
467
00:23:08,220 --> 00:23:10,832
Take him away!
468
00:23:10,856 --> 00:23:13,318
We figured that'd give you
the time to get reinforcements.
469
00:23:13,342 --> 00:23:16,587
Well, this will mean a
special citation for bravery
470
00:23:16,611 --> 00:23:17,856
for both of you.
471
00:23:17,880 --> 00:23:20,225
But, sir, how can you
give a military citation
472
00:23:20,249 --> 00:23:21,493
to a couple of civilians?
473
00:23:21,517 --> 00:23:23,195
Oh. Yes, I forgot.
474
00:23:23,219 --> 00:23:25,563
Section 21, article
seven prohibits that.
475
00:23:25,587 --> 00:23:27,866
Don't worry about a thing,
as soon as he re-enlists us,
476
00:23:27,890 --> 00:23:30,369
you'll be Corporal Agarn
and I'll be Sergeant O'Rourke.
477
00:23:30,393 --> 00:23:32,142
Right, sarge!
478
00:23:34,096 --> 00:23:37,364
Well, sound assembly, Dobbs.
479
00:23:45,808 --> 00:23:47,886
All right, now. Let's
look alive, here.
480
00:23:47,910 --> 00:23:50,321
Come on, get in
some kind of a line.
481
00:23:50,345 --> 00:23:52,691
Remember we're soldiers.
482
00:23:52,715 --> 00:23:57,162
All right, down
off of that parapet.
483
00:23:57,186 --> 00:23:59,264
Shape up there, Duddleson.
484
00:23:59,288 --> 00:24:02,022
All right. Atten-hut!
485
00:24:03,358 --> 00:24:05,492
F Troop all present
and accounted for, sir.
486
00:24:06,696 --> 00:24:08,439
So I see, sergeant.
487
00:24:08,463 --> 00:24:10,864
So I see.
488
00:24:14,319 --> 00:24:15,964
Hey, soldier. Get
outta that suit.
489
00:24:15,988 --> 00:24:18,455
You're back in the Army
now, put on a uniform.
490
00:24:21,210 --> 00:24:22,988
Uh, just a minute
there, soldier.
491
00:24:23,012 --> 00:24:24,355
You're out of uniform.
492
00:24:24,379 --> 00:24:25,579
Hey!
493
00:24:42,348 --> 00:24:45,549
Oona poona mala goona.
33610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
