Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Angel] Nada a ver, eu na
lua-de-mel de vocês. Imagina!
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,710
[Carol] Mas filha, não é bem uma lua-de-mel.
[Alex] É uma viagem rápida.
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,710
[Alex] Depois a gente faz
a lua-de-mel oficial.
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,580
[Hilda] Olha, desculpem,
mas eu acho isso muito estranho.
5
00:00:10,580 --> 00:00:13,710
É a primeira vez que vocês
vão ficar juntos como casal.
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,110
[Alex] Dona Hilda, olha aqui...
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
[Alex] A gente não é
mais criança, não.
8
00:00:18,250 --> 00:00:19,450
[ambos riem]
9
00:00:19,450 --> 00:00:22,710
[Alex] E depois, eu tenho certeza
que a convivência vai ser ótima.
10
00:00:22,710 --> 00:00:27,010
[Carol] Eu tenho certeza absoluta, filha.
[Alex] Já eu mal conheço a Angel.
11
00:00:27,010 --> 00:00:32,480
[Hilda] Eu não me conformo de ouvir você chamá-la de Angel. O nome dela é Arlete!
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,750
[Hilda] E não faz o menor
sentido ela ir nessa viagem.
13
00:00:35,750 --> 00:00:38,650
[Angel] Também acho que não. Não quero estragar esse momento de vocês.
14
00:00:38,650 --> 00:00:40,710
[Carol] Não vai estragar, meu amor.
15
00:00:40,710 --> 00:00:44,450
[Carol] Não vai! Nós vamos morar juntos. Nós vamos ser uma família.
16
00:00:44,450 --> 00:00:49,480
[Carol] Isso é a oportunidade de você, da gente, conviver mais antes de mudar pra casa dele.
17
00:00:49,810 --> 00:00:51,450
[Angel] Sei não, mãe.
18
00:00:51,450 --> 00:00:53,450
[Alex] Pronto, combinado.
19
00:00:53,450 --> 00:00:56,310
[Alex] Vamos os três!
[Carol ri] Ah!
20
00:00:57,210 --> 00:01:00,110
[Carol] Ai, adorei a sua ideia...
21
00:01:00,580 --> 00:01:03,180
[♪ música calma com piano ♪]
22
00:01:03,180 --> 00:01:05,180
♪♪♪
23
00:01:05,180 --> 00:01:07,310
[Carol] Que foi, tá cansada?
24
00:01:07,310 --> 00:01:09,680
[Fanny] Não dormi bem essa noite.
25
00:01:09,680 --> 00:01:12,710
[Carol] Tá com algum problema?
[Fanny] Não, é que eu...
26
00:01:12,710 --> 00:01:15,650
[Fanny] ...trabalho, fiquei
pensando em evento, desfile...
27
00:01:15,650 --> 00:01:17,950
[Fanny] Minha agência tá
com muito movimento.
28
00:01:17,950 --> 00:01:21,150
[Carol] Ai, meu Deus, ainda vem perder tempo fazendo compra comigo...
29
00:01:21,150 --> 00:01:22,810
[Fanny] Imagina!
30
00:01:22,810 --> 00:01:28,110
[Fanny] Eu adoro fazer compra. E depois é um pedido de um grande amigo meu, o Alex.
31
00:01:28,110 --> 00:01:30,550
[Fanny] O maior cliente da minha agência.
32
00:01:30,550 --> 00:01:34,580
[Fanny] Mesmo se ele não tivesse pedido, eu ia adorar fazer compra com você.
33
00:01:34,580 --> 00:01:36,710
[Fanny] Eu gosto de você.
[Carol] Ô, meu amor.
34
00:01:36,710 --> 00:01:38,710
[Carol] Obrigada, eu também adoro você.
35
00:01:38,710 --> 00:01:42,850
[Carol] Mas não se preocupa, que eu não vou comprar muito. Não vou dar despesa pro Alex.
36
00:01:42,850 --> 00:01:46,010
[Fanny] Carolina, acho que
a tua ficha ainda não caiu.
37
00:01:46,010 --> 00:01:49,450
[Fanny] Você tá casando com um
dos homens mais ricos do Brasil.
38
00:01:49,450 --> 00:01:53,280
[Fanny] Tem que se vestir maravilhosamente bem, meu amor. Luxo! É luxo!
39
00:01:53,280 --> 00:01:56,210
[Carol ri] Eu sei, mas eu não
vou me acostumar, não.
40
00:01:56,210 --> 00:01:58,880
[Fanny] Ah, eu te ensino
a se acostumar.
41
00:01:58,880 --> 00:02:03,010
[Fanny] Olha, cê tem um cartão sem limites.
Já pensou o que é isso?
42
00:02:03,010 --> 00:02:05,180
[Fanny] Vou te repaginar.
Vai ver.
43
00:02:05,180 --> 00:02:06,810
[Carol] Ah...
[Fanny] É. Conta comigo.
44
00:02:06,810 --> 00:02:08,350
[Fanny] Vai ver.
Vai ficar linda.
45
00:02:08,350 --> 00:02:11,450
[Carol] Eu tenho que comprar
o vestido de noiva. Será que assim...
46
00:02:11,450 --> 00:02:14,880
[Carol] ...pelo fato de eu ter
já uma filha, eu posso usar branco?
47
00:02:17,380 --> 00:02:18,710
[Fanny] Vamos.
48
00:02:19,080 --> 00:02:21,710
[♪ música eletrônica ao fundo ♪]
49
00:02:21,710 --> 00:02:24,050
[Igor] Vai, mais dez.
50
00:02:24,050 --> 00:02:26,910
[Pia] Ai! Mais dez não vai dar.
51
00:02:26,910 --> 00:02:28,650
[Igor] Ah, quer moleza?
52
00:02:28,650 --> 00:02:31,780
[Pia ofega] Ai, peraí...
Vamos dar um tempo aqui.
53
00:02:31,780 --> 00:02:34,550
[Pia] Lembrei de uma coisa.
Só um minutinho.
54
00:02:34,550 --> 00:02:36,010
[Igor] Que foi?
55
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
[Pia] Eu tenho que...
56
00:02:38,080 --> 00:02:43,280
[Pia] ...mandar o endereço do cabelereiro pra noiva brega do Alex. Só um minuto.
57
00:02:43,280 --> 00:02:46,350
[Igor] Então manda.
Melhor ficar bem com eles, né?
58
00:02:46,410 --> 00:02:49,750
[Fanny] Hmmm! Tem mais aqui,
lindas, pra você experimentar.
59
00:02:49,750 --> 00:02:51,950
[Carol] Ai, mas tanta
roupa assim, Fanny?
60
00:02:51,950 --> 00:02:55,010
[Carol] Será que no apartamento
dele tem armário pra tudo isso?
61
00:02:55,010 --> 00:02:58,710
[Fanny] Querida, se não tiver, cê manda fazer. Esse amarelinho é péssimo, tá?
62
00:02:58,710 --> 00:03:00,780
[Fanny] Ó, experimenta tudo.
[Carol] Tá, deixa...
63
00:03:00,780 --> 00:03:04,480
[Fanny] Não, carrega não, minha filha. Rico não faz força. Vai, amor. Carrega aqui.
64
00:03:04,480 --> 00:03:05,510
[notificação]
65
00:03:05,510 --> 00:03:08,280
[Carol] Peraí, que eu tô
digitando um agradecimento.
66
00:03:08,280 --> 00:03:10,450
[Fanny] Pra quem?
[Carol] Pra Pia.
67
00:03:10,450 --> 00:03:13,780
[Carol] Pra ex-mulher do Alex.
Ah, ela é um amor.
68
00:03:13,780 --> 00:03:15,710
[Fanny] Querida, aprende...
69
00:03:15,710 --> 00:03:18,180
[Fanny] Ex-mulher de marido
nunca é um amor.
70
00:03:18,180 --> 00:03:20,710
[Fanny] Principalmente
ex-mulher de marido rico.
71
00:03:20,710 --> 00:03:23,280
[Carol] Não, mas ela
é um amor. Olha aqui...
72
00:03:23,280 --> 00:03:25,910
[Carol] Ela me mandou o
endereço do cabelereiro dela.
73
00:03:25,910 --> 00:03:28,580
[Fanny] Ih... É ótimo o dela, ein.
74
00:03:28,580 --> 00:03:31,010
[Carol] Não, mas a do
meu bairro é tão boa...
75
00:03:31,010 --> 00:03:34,010
[Fanny] Querida, um cabelereiro
pode destruir uma mulher.
76
00:03:34,010 --> 00:03:36,550
[Fanny] Nossa, que bolsa linda.
77
00:03:36,550 --> 00:03:39,610
[Carol] Gente, linda mesmo.
Deixa eu ver o preço.
78
00:03:40,280 --> 00:03:41,650
[Carol] Tá brincando.
79
00:03:41,650 --> 00:03:44,110
[vendedora] Ah, é que
essa bolsa é especial.
80
00:03:44,110 --> 00:03:47,810
[vendedora] Toda ela é feita à mão,
e o número de peças é limitado.
81
00:03:47,810 --> 00:03:50,350
[Carol] Sim, mas isso aqui
é o preço de um carro.
82
00:03:50,350 --> 00:03:54,380
[Fanny] Depende do carro, querida. E de um carro cê não tá precisando, não.
83
00:03:54,380 --> 00:03:57,380
[Fanny] Mas dessa bolsa
cê vai precisar muito.
84
00:03:58,280 --> 00:03:59,780
[Fanny] Vamos levar.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
Mandei.
86
00:04:01,550 --> 00:04:03,380
Política de boas relações.
87
00:04:03,380 --> 00:04:05,350
[Igor] Vamos voltar agora?
[Pia] Vamos.
88
00:04:05,350 --> 00:04:07,010
[Igor] Cuidar desse bumbum.
[Pia] Ai!
89
00:04:07,010 --> 00:04:11,510
[Pia] Não faz isso. As pessoas vão começar a comentar da gente...
[Igor] Cê acha que não comentam?
90
00:04:11,510 --> 00:04:14,010
[Igor] Que foi? Que foi?
91
00:04:14,180 --> 00:04:17,980
[Pia] Não sei, me deu
uma náusea tô passando mal.
92
00:04:17,980 --> 00:04:21,750
[Igor] Calma, vem aqui.
[Pia] Fica aqui que eu vou no banheiro, rapidinho.
93
00:04:23,580 --> 00:04:27,550
[Pia vomita]
[descarga]
94
00:04:31,380 --> 00:04:32,950
[mulher] Tá tudo bem?
95
00:04:32,950 --> 00:04:35,910
[Pia] Tá tudo bem, obrigada.
[mulher] Quer que eu chame o médico?
96
00:04:35,910 --> 00:04:40,650
[Pia] Não precisa. Deve ter sido alguma coisa que comi no café da manhã.
97
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
[♪ música frenética no piano ♪]
98
00:04:51,850 --> 00:04:54,480
[Anthony] E aí, como anda
o projeto família?
99
00:04:54,480 --> 00:04:56,350
Cara, ela tá enjoada.
100
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
[Anthony] Bebê a caminho, ein?
101
00:04:57,980 --> 00:05:00,280
[Igor] Cê não sabe o quanto
eu torço pra isso.
102
00:05:00,280 --> 00:05:02,810
[Anthony] Cê acha que ela
vai querer casar com você?
103
00:05:02,810 --> 00:05:05,850
Bom, se ela ficar grávida,
não consigo ver outro jeito.
104
00:05:07,610 --> 00:05:10,310
[Igor] E aí? Tá tudo bem?
105
00:05:10,310 --> 00:05:13,180
[Pia] Tá tudo bem, mas acho que
não vai dar pra continuar a aula.
106
00:05:13,180 --> 00:05:15,080
[Igor] Lógico que não.
Vamos, eu te levo.
107
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
[Pia] Não precisa, o motorist-
[Igor] Eu desmarco as minhas alunas, vamos.
108
00:05:18,280 --> 00:05:21,610
[Pia] Não precisa,
foi só um mal-estar. Juro.
109
00:05:21,910 --> 00:05:23,910
[Pia] Eu vou. Fica aí, tá?
110
00:05:27,750 --> 00:05:29,650
[Giovanna] Não tô acreditando.
111
00:05:29,650 --> 00:05:31,550
[Giovanna] Você vai na lua-de-mel?
112
00:05:31,550 --> 00:05:32,910
[Angel] É.
113
00:05:32,910 --> 00:05:36,050
[Giovanna] Doidos. Já é doidera
meu pai casar com a tua mãe,
114
00:05:36,050 --> 00:05:39,850
[Giovanna] que tá longe do tipo dele.
[Angel] Para de ofender minha mãe, Giovanna.
115
00:05:39,850 --> 00:05:43,110
[Giovanna] Meu pai só
pegava gata, tá? Gatinha.
116
00:05:43,110 --> 00:05:47,050
[Gui] Já que vocês vão no
jatinho do tio, eu podia ir junto.
117
00:05:47,050 --> 00:05:49,380
[Angel] Ai, eu ia adorar.
118
00:05:49,980 --> 00:05:53,650
[Giovanna] Desiste, Gui. Até parece que meu pai vai ter dar esse mole.
119
00:05:53,750 --> 00:05:57,150
[Gui] É. Jogo com o tio é osso.
120
00:05:57,680 --> 00:06:01,850
[Giovanna] Vou pegar um sanduba,
já que a profa Darlene faltou.
121
00:06:04,510 --> 00:06:06,880
[Giovanna] Me vê um natural?
122
00:06:07,150 --> 00:06:10,110
[Nina] E aí? Cê tá com uma cara.
123
00:06:10,380 --> 00:06:13,250
[Giovanna] Tô pensando em umas coisas.
124
00:06:13,580 --> 00:06:16,110
[♪ It's Alright, It's Ok - Primal Scream ♪]
125
00:06:17,250 --> 00:06:27,283
♪♪♪
126
00:06:28,217 --> 00:06:31,350
♪ There's a time to remember ♪
127
00:06:31,350 --> 00:06:33,517
♪ A time to forget ♪
128
00:06:34,117 --> 00:06:36,883
♪ The world out there
Just shoot her down ♪
129
00:06:36,883 --> 00:06:39,017
♪ No time for the quit ♪
130
00:06:39,017 --> 00:06:42,250
♪ There's a place
I wanna go ♪
131
00:06:42,450 --> 00:06:44,550
♪ A girl I wanna see ♪
132
00:06:44,883 --> 00:06:47,850
♪ She's leaving in her big black car... ♪
133
00:06:49,050 --> 00:06:51,283
[Fanny] Muito bom,
o look todo.
134
00:06:51,517 --> 00:06:54,650
♪ It's alright, it's ok ♪
135
00:06:54,950 --> 00:07:00,317
♪ You can do
Just what you want to ♪
136
00:07:00,517 --> 00:07:04,183
[Fanny] Tá bom, tá muito bom.
Leva a bota, que também tá ótima.
137
00:07:04,183 --> 00:07:05,617
[Fanny] Ó, joga isso em cima.
138
00:07:05,617 --> 00:07:09,617
[Angel] Ai, mas não é demais?
[Fanny] Não, nada!
139
00:07:09,617 --> 00:07:14,483
[Fanny] Quando a gente quer usar uma pele, a gente finge que São Paulo é gelado.
140
00:07:14,483 --> 00:07:18,750
[Fanny] Vai, tá ótimo. E leva tudo que tá lá, ein?
[Carol] Ai, é muita coisa, Fanny...
141
00:07:18,750 --> 00:07:21,117
[Fanny] Tudo!
Guarda-roupa novo. Tudo!
142
00:07:21,117 --> 00:07:23,683
[Carol] Olha o forro disso, nossa...
143
00:07:23,683 --> 00:07:28,783
[Fanny] Nossa, olha esse vestidinho, que lindo, pra Arlete usar no dia do casamento.
144
00:07:28,783 --> 00:07:31,050
[Carol] Ai, que graça. Lindo!
145
00:07:31,050 --> 00:07:33,250
[Carol] Não é curtinho
demais pra ela?
146
00:07:33,250 --> 00:07:38,217
[Fanny] Ah, ela tem pernas longas, lindas, e ela é jovem. Vai ficar ótima aqui.
147
00:07:38,217 --> 00:07:40,750
[Carol] Ah, não. Arlete tem
muita roupa, Fanny.
148
00:07:40,750 --> 00:07:44,283
[Carol] Eu não quero abusar do Alex.
[Fanny ri] Que abusar, o quê!
149
00:07:44,283 --> 00:07:49,417
[Fanny] Abusa! Ele vai adorar ver ela nesse vestidinho- quer dizer... ver bem vestida.
150
00:07:49,417 --> 00:07:52,283
[Carol] Deixa eu ver.
[Fanny] Vem cá, tem umas coisas pra você.
151
00:07:53,417 --> 00:07:55,850
[Leidiana] Dona Pia, dá licença.
152
00:07:55,850 --> 00:07:59,050
[Leidiana] Eu trouxe seu leitinho.
[Pia] Ah, obrigada, Leidi.
153
00:07:59,050 --> 00:08:01,450
[Pia] Pode deixar aí em cima.
154
00:08:03,083 --> 00:08:06,417
[Pia] Só você mesmo pra cuidar
assim de mim nessa casa.
155
00:08:06,417 --> 00:08:08,150
[Leidiana] Imagina. Que é isso.
156
00:08:08,150 --> 00:08:10,850
[Pia] Leidi...
157
00:08:11,050 --> 00:08:14,583
[Pia] Fala uma coisa pra mim...
[Leidiana] Fala.
158
00:08:14,783 --> 00:08:17,217
[Pia] Cê acha que
eu tô mais cheinha?
159
00:08:17,217 --> 00:08:20,917
[Leidiana] Ah, um pouquinho.
Eu realmente reparei.
160
00:08:22,183 --> 00:08:28,350
[Pia] É, então. Minhas roupas
estão apertadas. O meu peito cresceu.
161
00:08:28,350 --> 00:08:33,183
[Leidiana] Ah, imagina. Assim a senhora fica mais bonita, tá com mais corpo. Isso é bom.
162
00:08:33,183 --> 00:08:35,450
[Pia] Tá bom. Eu tô mais
bonita, então. Obrigada.
163
00:08:35,450 --> 00:08:37,650
[Pia ri] Só você!
[Leidiana] Imagina!
164
00:08:37,650 --> 00:08:40,217
[Pia] Obrigada.
[Leidiana] Qualquer coisa, me chama.
165
00:08:40,217 --> 00:08:41,917
[Pia] Tá bom.
166
00:08:52,017 --> 00:08:53,950
Será?
167
00:08:54,717 --> 00:08:58,517
[Alex] Minha filha tá aí?
[Estela] Ela disse que queria falar com o senhor.
168
00:08:58,517 --> 00:09:01,417
[Alex] O que a Giovanna
aprontou agora?
169
00:09:04,483 --> 00:09:06,017
Que demora, ein?
170
00:09:06,017 --> 00:09:09,183
[Alex] Fala logo. Tô sem tempo. Tenho um monte de reunião hoje. Que é?
171
00:09:09,183 --> 00:09:10,583
É rapidão.
172
00:09:11,083 --> 00:09:15,383
Tô curiosa. Fiquei sabendo que a Angel vai com vocês na lua-de-mel.
173
00:09:15,383 --> 00:09:16,517
Papo estranho, né?
174
00:09:18,317 --> 00:09:21,783
[Alex] Não é propriamente uma lua-de-mel. Só uma viagem pro nordeste.
175
00:09:21,783 --> 00:09:24,183
[Alex] Nem posso ficar tanto
tempo longe da empresa.
176
00:09:24,183 --> 00:09:27,450
[Giovanna] Já que você liberou pra uma filha. Podia liberar pra outra tamb-
177
00:09:27,450 --> 00:09:28,383
[Alex] É claro que não.
178
00:09:28,383 --> 00:09:30,417
Pra você acabar com meu casamento?
179
00:09:30,417 --> 00:09:33,317
Acha que vou te dar a chance
de escandalizar a Carolina?
180
00:09:33,317 --> 00:09:36,150
Giovanna, eu fico vermelho
com as coisas que você diz.
181
00:09:36,850 --> 00:09:38,983
Já sabia a resposta.
182
00:09:39,117 --> 00:09:42,583
[Alex] Então por que veio
até aqui pra perguntar?
183
00:09:43,483 --> 00:09:45,183
Meu...
184
00:09:46,083 --> 00:09:50,083
Tá puxado o grau de esquisitice
desse teu casamento, ein?
185
00:09:50,083 --> 00:09:51,717
Tá difícil até pra mim.
186
00:09:52,350 --> 00:09:55,750
[Alex] Então vou simplificar pra você.
187
00:09:59,450 --> 00:10:03,517
[Alex] A Angel não se conforma
com o casamento da mãe.
188
00:10:03,783 --> 00:10:06,683
[Alex] A Carolina diz que
é ciúmes da filha.
189
00:10:06,783 --> 00:10:09,750
[Alex] Então, como a partir de
agora a gente vai morar junto,
190
00:10:09,750 --> 00:10:14,183
[Alex] eu achei que começar a convivência em uma viagem seria bom pra todo mundo. É isso.
191
00:10:14,317 --> 00:10:15,883
[Giovanna] Sei.
192
00:10:16,483 --> 00:10:19,750
[Giovanna] Sabe, passou uma outra coisa agora pela minha cabeça...
193
00:10:19,750 --> 00:10:23,150
Giovanna... Corta o papinho,
vai direto ao ponto.
194
00:10:23,683 --> 00:10:25,450
Cê lembra...
195
00:10:25,450 --> 00:10:30,383
...o que você falou quando me pediu pra ficar de boca fechada no seu jantar de noivado?
196
00:10:30,383 --> 00:10:32,850
[Alex] Você vai ficar quietinha...
197
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
...e se comportar nesse jantar.
198
00:10:35,317 --> 00:10:38,183
Porque se você aprontar
alguma coisa...
199
00:10:39,417 --> 00:10:41,183
...falar qualquer coisa...
200
00:10:41,650 --> 00:10:46,317
...que a filha da minha futura
mulher aprontou na agência...
201
00:10:46,317 --> 00:10:49,083
...ou se você disser
um palavrão que seja...
202
00:10:49,483 --> 00:10:51,183
...eu vou acabar
com a tua vida.
203
00:10:54,517 --> 00:10:56,483
Lembro. O que tem?
204
00:10:58,517 --> 00:11:02,217
Na ilha você nem lembrava que
a Angel tinha feito o desfile da Like.
205
00:11:02,283 --> 00:11:03,350
Hum...
206
00:11:03,350 --> 00:11:05,683
[Giovanna] Como você sabia
que ela aprontou?
207
00:11:05,683 --> 00:11:08,183
Como você sabia que ela
tinha feito book rosa?
208
00:11:09,950 --> 00:11:12,117
Cê já teve um caso
com a Angel, pai?
209
00:11:12,317 --> 00:11:14,017
Diz a verdade.
210
00:11:15,183 --> 00:11:17,983
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
211
00:11:18,950 --> 00:11:20,517
♪♪♪
212
00:11:21,183 --> 00:11:29,350
♪ You are my angel ♪
213
00:11:29,883 --> 00:11:31,750
♪♪♪
214
00:11:33,417 --> 00:11:35,183
[Pia] Espera aqui, tá?
215
00:11:36,117 --> 00:11:38,050
[Pia] Não vou demorar.
216
00:11:40,083 --> 00:11:44,083
[Pia] Olá. Por favor, eu gostaria
de um teste de gravidez.
217
00:11:44,083 --> 00:11:47,317
[Pia] Aliás, um não, dois.
Pra ter certeza. Obrigada.
218
00:11:48,383 --> 00:11:55,783
♪♪♪
219
00:11:56,683 --> 00:11:59,617
[♪ música dissonante ♪]
220
00:11:59,883 --> 00:12:05,450
♪♪♪
221
00:12:07,317 --> 00:12:10,850
[Visky] Não sou babá da tua filha, Divanilda. E tô até aqui de trabalho.
222
00:12:10,850 --> 00:12:13,517
[Visky] Sam, cê sabe da Larissa?
[Sam] Não sei nada.
223
00:12:13,517 --> 00:12:15,983
[Divanilda] Pois devia saber.
Não estavam de namoro?
224
00:12:15,983 --> 00:12:18,217
[Sam] Só saindo, só que
a sua filha me deu um pé.
225
00:12:18,217 --> 00:12:21,250
[Visky] Uuuh! Senti uma
pontinha de amargura!
226
00:12:21,350 --> 00:12:23,583
[Mayra ri] Eu também!
[Sam] Também o quê, garota?
227
00:12:23,583 --> 00:12:25,683
[Mayra] Nunca achei que
cê fosse homem pra ela.
228
00:12:25,683 --> 00:12:27,483
Vou só guardar
essa, tá, garota?
229
00:12:27,483 --> 00:12:31,350
[Divanilda] Ela não dá notícia, celular na caixa postal. Será que aconteceu alguma coisa?
230
00:12:31,350 --> 00:12:33,617
[Visky] Morreu, enterra.
[Divanilda] Que é isso, Visky!
231
00:12:33,617 --> 00:12:37,283
[Divanilda] Vira essa boca pra lá! Isso é coisa que se fale?
[Lourdeca] Releva, Divanilda.
232
00:12:37,283 --> 00:12:40,483
[Lourdeca] É tristeza de perdedora.
[Divanilda] Perdeu o quê, Visky?
233
00:12:40,483 --> 00:12:42,350
[Leo] Bom, eu tô indo.
234
00:12:44,917 --> 00:12:47,817
[Visky] Leo! Espera, Leo!
235
00:12:48,050 --> 00:12:50,350
[Visky] Leo!
236
00:12:52,983 --> 00:12:58,050
É que a gente não encerrou a conversa sobre você ter deixado a cueca no apê da baleia gorda.
237
00:12:58,717 --> 00:13:00,350
Eu posso explicar, Visky.
238
00:13:00,350 --> 00:13:01,483
Não quero ouvir.
239
00:13:01,783 --> 00:13:04,117
Leo, eu queria te dizer que...
240
00:13:05,583 --> 00:13:11,183
Eu não entendo você preferir ficar com uma mulher horrenda a um cara legal como eu.
241
00:13:11,183 --> 00:13:15,283
Eu não preferi. Eu já te disse.
Não gosto de homem.
242
00:13:15,383 --> 00:13:17,150
Cê não vai me
prejudicar agora, vai?
243
00:13:17,150 --> 00:13:19,750
Quase piquei teu book
e joguei na lata de lixo.
244
00:13:19,750 --> 00:13:21,883
Mas eu me contive, sou fina.
245
00:13:22,050 --> 00:13:23,783
Vou te colocar nos trabalhos.
246
00:13:24,150 --> 00:13:26,817
Eu agradeço.
Sabe, cê é um cara legal, Visky.
247
00:13:28,550 --> 00:13:30,183
Leo...
248
00:13:31,583 --> 00:13:33,950
Quando você vai
entender que eu te amo?
249
00:13:34,417 --> 00:13:37,483
Eu entendo, mas eu já te disse.
250
00:13:37,483 --> 00:13:38,783
Meu negócio é mulher.
251
00:13:45,083 --> 00:13:48,383
[Visky] Você!
[Larissa] O que tem eu?
252
00:13:49,083 --> 00:13:50,850
[Giovanna] Tenso, ein, pai?
253
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
[Giovanna] Tô esperando a resposta.
254
00:13:56,417 --> 00:14:00,483
[Alex] Eu fico chocado com as coisas que passam na sua cabeça, minha filha.
255
00:14:03,550 --> 00:14:07,017
Como você pôde achar que
eu tive um caso com a Angel?
256
00:14:07,017 --> 00:14:08,683
É óbvio que não!
257
00:14:08,817 --> 00:14:12,950
Não tive um caso com a Angel, e nem nunca vou ter. Eu amo a mãe dela.
258
00:14:13,117 --> 00:14:14,450
Tá bom pra você?
259
00:14:14,450 --> 00:14:15,717
Ou quer mais alguma coisa?
260
00:14:15,917 --> 00:14:17,817
Cê disse que ela aprontou.
261
00:14:17,817 --> 00:14:21,183
Como você sabia que ela fazia book rosa se vocês nem se conheciam?
262
00:14:21,617 --> 00:14:22,717
Eu...
263
00:14:23,383 --> 00:14:27,183
Nem sei se eu sabia com certeza.
Nem lembro direito o que eu falei...
264
00:14:27,183 --> 00:14:30,383
Não sei nem se falei algo sobre o book rosa. Isso é coisa da sua cabeça.
265
00:14:31,350 --> 00:14:33,717
[Alex] Mas eu conheço a Fanny.
266
00:14:34,317 --> 00:14:38,283
E conheço muito bem
o canalha do Anthony.
267
00:14:39,950 --> 00:14:43,350
E eu sei que uma garota
bonita como a Angel...
268
00:14:43,783 --> 00:14:45,317
...não ia passar em branco.
269
00:14:45,617 --> 00:14:48,283
Ah... Você imaginou.
270
00:14:48,283 --> 00:14:50,283
É, Giovanna.
Eu imaginei.
271
00:14:50,417 --> 00:14:54,817
Quer saber direito? Por que não levanta a bunda do sofá, e vai na agência perguntar pra Fanny?
272
00:14:54,817 --> 00:14:58,450
[Giovanna] Ela não é burra de me dizer a verdade.
[Alex] Então confia no que tô dizendo.
273
00:14:58,450 --> 00:15:01,183
Tô te dando a minha palavra.
Eu não tive nada com ela.
274
00:15:01,183 --> 00:15:02,283
Tá bom assim?
275
00:15:04,350 --> 00:15:05,750
Tá bom.
276
00:15:06,650 --> 00:15:10,783
Cê nunca faltou com ela.
Nem por bem, nem por mal.
277
00:15:12,750 --> 00:15:16,150
Mas explica por que a Angel
vai na lua-de-mel com vocês.
278
00:15:16,150 --> 00:15:19,917
Meu Deus do céu. Já falei,
mas vou falar de novo.
279
00:15:20,117 --> 00:15:22,483
A Angel não aceita
o casamento da mãe.
280
00:15:22,817 --> 00:15:24,983
Não quis nem morar com a gente.
281
00:15:25,283 --> 00:15:29,017
A mãe ficou magoada, chateada, triste.
É óbvio, Ela gosta da filha.
282
00:15:29,583 --> 00:15:32,817
Só quis facilitar as coisas
pra minha futura mulher.
283
00:15:32,817 --> 00:15:33,683
Só isso.
284
00:15:34,750 --> 00:15:36,983
Deu até inveja.
285
00:15:37,750 --> 00:15:40,217
Cê podia se preocupar
desse jeito com a gente.
286
00:15:40,450 --> 00:15:43,050
Não sei por que cê
tá falando desse jeito.
287
00:15:43,350 --> 00:15:47,017
Você sempre me deixou
muito preocupado.
288
00:15:47,350 --> 00:15:51,017
Pelos meus sentimentos de verdade,
você nunca se importou.
289
00:15:52,250 --> 00:15:55,183
[Giovanna] Mas não se
preocupa, não. Já foi.
290
00:15:55,417 --> 00:15:58,050
Você agora tem
uma nova família.
291
00:15:59,217 --> 00:16:00,750
Boa sorte.
292
00:16:01,517 --> 00:16:03,817
[♪ notas tristes de piano ♪]
293
00:16:06,217 --> 00:16:09,817
[Visky] Como você tem coragem
de chegar aqui na agência como...
294
00:16:09,817 --> 00:16:12,183
[Visky] ...como uma dessas
que pega homem na rua?
295
00:16:12,350 --> 00:16:15,083
[Larissa] Eu não sou mulher de rua,
traveca fracassada!
296
00:16:15,083 --> 00:16:18,650
[Visky] Sss! Não me ofende...
297
00:16:19,017 --> 00:16:21,283
[Visky] Larissa, vem cá.
O que tá acontecendo?
298
00:16:21,450 --> 00:16:24,417
Antes você vivia arrumada,
ajeitada, agora tá com um cabelo
299
00:16:24,417 --> 00:16:26,750
[Visky] que parece mais
um ninho de rato!
300
00:16:27,150 --> 00:16:29,050
Desculpa se eu
te tratei mal, Visky.
301
00:16:29,817 --> 00:16:32,183
Já tô acostumada
a ser pisoteada.
302
00:16:32,650 --> 00:16:34,983
Nada faz sentido...
303
00:16:35,717 --> 00:16:38,350
Eu queria ser modelo famosa...
304
00:16:38,350 --> 00:16:40,050
...mas só rola book rosa!
305
00:16:40,050 --> 00:16:43,350
Minha mãe... minha mãe vive
me pedindo dinheiro, dinheiro, grana!
306
00:16:43,350 --> 00:16:46,183
[Visky] Cê quer que eu fale com a sua mãe?
[Larissa] Adianta!?
307
00:16:46,183 --> 00:16:47,383
Adianta?
308
00:16:47,517 --> 00:16:51,617
Ela mudou de casa agora.
Tá fazendo reforma... Meu pai... pff...
309
00:16:53,783 --> 00:16:56,283
Meu pai finge que não vê.
310
00:16:56,983 --> 00:16:58,650
Me sinto tão sozinha.
311
00:16:58,650 --> 00:17:01,283
Ô, meu anjo.
Cê tem a mim...
312
00:17:01,683 --> 00:17:03,650
[Visky] Hum?
313
00:17:03,817 --> 00:17:05,883
[Visky] Mas você tem
que se cuidar.
314
00:17:07,317 --> 00:17:09,250
Cê tem que parar
de andar com o Sam.
315
00:17:09,250 --> 00:17:12,483
[Visky] Ele é muito barra pesada...
[Larissa] Eu arrumei um cara legal.
316
00:17:12,483 --> 00:17:15,383
[Visky] Aquele que você trouxe...
[Larissa] Aquele que veio aqui, é.
317
00:17:15,383 --> 00:17:18,283
Esse sim.
Esse vai cuidar de mim.
318
00:17:19,850 --> 00:17:21,883
Vou arrumar trabalho pra ele.
319
00:17:23,450 --> 00:17:25,450
[Visky] Agora, me dá um abraço.
320
00:17:26,017 --> 00:17:28,917
[Visky] Vamos cuidar desse cabelinho...
321
00:17:29,450 --> 00:17:32,017
Né? Dar um jeito nesse cabelo...
322
00:17:32,617 --> 00:17:35,817
Agora, Lari, vem cá...
Cê tomou banho hoje?
323
00:17:39,583 --> 00:17:41,150
Não deu tempo.
324
00:17:41,150 --> 00:17:43,750
[Visky] Ah, Larissa, nem banho!?
[Larissa ri]
325
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
[Visky] É descuidado demais!
Isso não tem graça.
326
00:17:46,783 --> 00:17:48,550
[Visky] Vamos pelos fundos.
327
00:17:48,550 --> 00:17:51,150
[Visky] Cê toma um banho e
eu te empresto uma roupa.
328
00:17:52,517 --> 00:17:54,517
Agora, Larissa...
329
00:17:55,150 --> 00:17:58,950
Cê você não gostar de
você mesma, quem vai gostar?
330
00:17:59,450 --> 00:18:01,050
[Visky] Hum?
331
00:18:01,483 --> 00:18:04,417
[Visky] A gente tem que
amar a gente mesmo.
332
00:18:07,117 --> 00:18:09,217
Você é um diabo.
333
00:18:10,317 --> 00:18:12,650
Mas cê sabe ser
amigo quando quer.
334
00:18:12,983 --> 00:18:14,650
[Visky] Diabo não!
335
00:18:14,650 --> 00:18:17,017
[Visky] Diaba!
[ambos riem]
336
00:18:17,017 --> 00:18:19,550
[Visky] Vamos, vamos, vem.
337
00:18:19,850 --> 00:18:26,517
♪♪♪
338
00:18:26,750 --> 00:18:28,950
Ai...
339
00:18:30,117 --> 00:18:32,517
Meu Deus...
340
00:18:33,517 --> 00:18:36,383
Eu tô grávida.
341
00:18:36,383 --> 00:18:42,683
♪♪♪
342
00:18:43,050 --> 00:18:46,150
[Carol] Olha que coisa bonita...
[Fanny] Nossa, lindo!...
343
00:18:46,150 --> 00:18:49,050
[Fanny] Ai! Esse bracelete
é a minha cara...
344
00:18:49,050 --> 00:18:52,050
[Carol] Olha esse aqui
que coisa mais linda!
345
00:18:52,717 --> 00:18:56,450
[Carol] Meu Deus do céu. Mas eu
já gastei tanto. Tô com vergonha.
346
00:18:56,450 --> 00:18:59,250
[Carol] O que gastei de roupa já
dá pra comprar um apartamento.
347
00:18:59,250 --> 00:19:00,350
[Fanny ri]
348
00:19:00,350 --> 00:19:02,350
[Carol] Olha que coisa linda...
[Fanny] Linda...
349
00:19:02,350 --> 00:19:05,717
[Carol] Mas essa joia aqui eu não posso levar.
[Fanny] Nem precisa. Ó.
350
00:19:05,717 --> 00:19:08,850
[Fanny] Coloca no nome de
Alexandre Ticiano. Gostou do brinco?
351
00:19:08,850 --> 00:19:11,917
[Carol] Nãao!
[Fanny] Coloca os dois. Colar e brinco.
352
00:19:11,917 --> 00:19:14,783
[Fanny] Ele vai te dar, amor.
E você vai usar sabe quando?
353
00:19:14,783 --> 00:19:17,783
[Fanny ri] No dia do casamento!
[Carol] Não, eu não vou pedir pra ele.
354
00:19:17,783 --> 00:19:21,883
[Fanny] Não precisa, amor. Aqui tá tudo combinado.
[atendente] O conjunto já está reservado.
355
00:19:21,883 --> 00:19:24,583
[atendente] E o cartão.
[Carol] Você é maluca...
356
00:19:24,583 --> 00:19:26,650
[Fanny] Vamos pro cabelereiro.
Vambora.
357
00:19:26,650 --> 00:19:29,283
[Fanny] Reserva pra mim.
Aquele esquema de sempre.
358
00:19:29,450 --> 00:19:34,350
[Fanny] Tem que dar uma boa cortada. Fazer uma coisa mais moderna...
359
00:19:34,350 --> 00:19:37,283
[Fanny] ...de repente um franjão,
aquele picotado, aqui...
360
00:19:37,283 --> 00:19:42,517
[Fanny] Ela tem um queixo delicado, vai ficar bom... tirar essa floresta da cabeça!
361
00:19:42,517 --> 00:19:45,083
[cabelereiro] Tá seco. Precisa
de uma hidratação.
362
00:19:45,083 --> 00:19:48,017
[Fanny] Tá derrotado. Tem que dar
uma tratada nisso. Não tá bom.
363
00:19:48,017 --> 00:19:50,317
[Fanny] Ô manicure,
meu amor, escuta...
364
00:19:50,317 --> 00:19:52,383
[Fanny] Deixa eu ver aqui,
algum esmalte.
365
00:19:52,383 --> 00:19:56,483
[Carol] Tem que ser o que ela vai usar no dia do casamento.
[Carol] Esse aqui não tá bom, Fanny?
366
00:19:56,483 --> 00:19:58,383
[Fanny] Não tá.
Posso falar a verdade?
367
00:19:58,383 --> 00:20:00,650
[Fanny] Querida, não tá nada bom.
Tá muito ruim.
368
00:20:00,650 --> 00:20:03,683
[Fanny] Não quis te falar antes
pra não te deixar constrangida.
369
00:20:03,683 --> 00:20:06,883
[Fanny] Vou fazer a unha também...
Ah, vou fazer o pé...
370
00:20:06,883 --> 00:20:12,050
[Fanny] E ó... acho que vou dar uma tratada também. Dar uma cortada, de repente clarear um pouco...
371
00:20:12,050 --> 00:20:16,417
[cabelereiro] Vai ficar linda.
[Fanny] Fazer uma escova... dar uma boa hidratada também...
372
00:20:16,417 --> 00:20:20,483
[Fanny] Ah! Esqueci meu cartão
em casa... Posso usar o seu?
373
00:20:20,483 --> 00:20:23,050
[Carol] Claro! Imagina,
cê me ajuda tanto.
374
00:20:23,050 --> 00:20:26,350
[Carol] Tá por minha conta, aqui. [ri]
375
00:20:26,550 --> 00:20:28,583
[Carol] Olha esse, que graça...
376
00:20:28,817 --> 00:20:30,850
[Igor] Cê tá esquisita hoje...
377
00:20:30,850 --> 00:20:33,683
[Igor] Aliás, cê tá
esquisita há dias. O que foi?
378
00:20:33,683 --> 00:20:37,150
[Pia] Não, eu tô bem. É só esse casamento do Alex que tá me deixando nervosa.
379
00:20:37,150 --> 00:20:40,983
[Pia] Foi tudo tão inesperado. Cê sabe que eu fico preocupada com o que pode acontecer.
380
00:20:40,983 --> 00:20:43,417
[Pia] Tenho que pensar no
interesse dos meus filhos.
381
00:20:44,183 --> 00:20:47,517
[Pia] Eu sou a ex-mulher, querida.
Pia Lovatelli.
382
00:20:47,517 --> 00:20:51,583
[Pia] Ex-mulher tem sempre um lugar garantido no novo casamento do marido.
383
00:20:51,583 --> 00:20:56,317
[Pia] E como ex, eu prometo que vou pregar um sorriso. Não vou fazer nenhum escândalo.
384
00:20:57,517 --> 00:21:00,450
[Robério] É a melhor coisa
que você faz, Alex.
385
00:21:00,450 --> 00:21:04,750
[Robério] Casar com uma mulher já assentada na vida, uma companheira.
386
00:21:04,750 --> 00:21:08,583
[Alex] Tenho certeza que
vou ser muito feliz, Robério.
387
00:21:08,883 --> 00:21:11,417
[♪ música clássica alegre ao fundo ♪]
388
00:21:14,717 --> 00:21:16,683
[mulher] Aquela lá é quem?
389
00:21:16,950 --> 00:21:18,317
[Alex] Filha dela.
390
00:21:18,550 --> 00:21:20,650
[Alex] Namora com meu sobrinho.
391
00:21:20,650 --> 00:21:23,350
[mulher] E não foi ajudar
a mãe a se vestir?
392
00:21:23,350 --> 00:21:26,583
[Alex] Não, a Fanny, a dona
da agência de modelos ajudou.
393
00:21:26,583 --> 00:21:28,517
[Alex] Acho até que
deve estar pronta.
394
00:21:28,517 --> 00:21:31,283
[Robério] Não esqueça que
é direito da noiva se atrasar.
395
00:21:31,283 --> 00:21:34,483
[Alex] É, eu sei. Aliás, tenho que falar com ela. Vocês me dão licença.
396
00:21:34,483 --> 00:21:35,650
[Robério] Claro.
397
00:21:35,650 --> 00:21:39,517
[mulher] Falar com a noiva antes do casamento? Mas não é de praxe.
398
00:21:41,183 --> 00:21:45,883
[Rogério] Eu não acredito
nesse luxo todo.
399
00:21:45,883 --> 00:21:48,750
[Viviane] Olha isso, Rogério!
400
00:21:48,750 --> 00:21:53,483
[Viviane] Ah, eu já disse que a gente tem que tirar alguma vantagem disso.
401
00:21:54,050 --> 00:21:58,283
[Rogério] Eu não me conformo da
Carolina ter dado o golpe do baú!
402
00:21:58,283 --> 00:22:01,883
[Viviane] É ordinária. Já disse.
E esperta, ein?
403
00:22:01,883 --> 00:22:04,017
[Viviane] Aliás, mãe e filha são.
404
00:22:04,217 --> 00:22:07,217
[Viviane] Você que
era cego, meu amor.
405
00:22:07,517 --> 00:22:10,717
[Viviane] Agora, se ela
vai ser rica...
406
00:22:11,417 --> 00:22:13,850
[Viviane] ...a gente merece
vida melhor.
407
00:22:14,017 --> 00:22:17,883
[Fanny] Gula! Não faz feio!
408
00:22:17,883 --> 00:22:20,050
Absoluta, aqui só tem coisa boa.
409
00:22:20,050 --> 00:22:23,683
[Visky] Cê já viu a montanha de bem-casado que tem na entrada? Vou pegar uns 200.
410
00:22:23,683 --> 00:22:27,150
[Fanny] Não me faz passar vergonha.
Você é padrinho comigo, tá?
411
00:22:27,150 --> 00:22:28,750
[Fanny ri falsa] ...Oi...
412
00:22:28,750 --> 00:22:32,083
[Fanny] Quer dizer, testemunha, né? Já que o casamento é só no civil.
413
00:22:32,083 --> 00:22:33,517
[Fanny] Se comporta, tá?
414
00:22:33,517 --> 00:22:36,517
[Visky] Se minha mãe me visse
agora ia ficar tão orgulhosa.
415
00:22:36,517 --> 00:22:39,450
[Visky] Imagina: madrinha- quer dizer...
416
00:22:39,450 --> 00:22:42,183
[Visky] É... padrinho do
Alexandre Ticiano!
417
00:22:42,183 --> 00:22:44,817
[Visky] Quer dizer...
da noiva! Ui, que luxo!
418
00:22:44,817 --> 00:22:47,083
[Fanny] Sabe que às vezes
penso nisso também?
419
00:22:47,083 --> 00:22:49,950
[Fanny] Meu amor,
meus pais colhiam café.
420
00:22:49,950 --> 00:22:53,250
[Fanny] Meus irmãos estão
lá ainda. Tudo lavrador.
421
00:22:53,250 --> 00:22:56,083
[Fanny] Só eu consegui
sair daquele buraco.
422
00:22:56,083 --> 00:22:59,017
[Fanny] - Tudo bem? -
Ah, se eles me vissem agora.
423
00:22:59,017 --> 00:23:02,917
[Visky] Abafa, Absoluta. Abafa.
Ai, não dá pra resistir.
424
00:23:04,217 --> 00:23:07,850
[Fanny] O Alex tá nas minhas
mãos pra sempre.
425
00:23:08,083 --> 00:23:13,783
[Fanny] O segredo dele, o caso dele com a Angel, filha da nova mulher...
426
00:23:14,017 --> 00:23:16,883
[Fanny] ...é minha garantia
pro resto da vida.
427
00:23:24,783 --> 00:23:28,150
[Giovanna] Não me conformo
com esse casamento.
428
00:23:28,250 --> 00:23:29,950
[Daniel] Ah, qual é, Gi?
429
00:23:29,950 --> 00:23:32,917
[Daniel] Aproveita a
festa do teu pai.
430
00:23:33,817 --> 00:23:36,850
[Giovanna] Tem alguma
coisa errada aí.
431
00:23:37,717 --> 00:23:40,150
[Giovanna] Eu ainda vou descobrir.
432
00:23:40,583 --> 00:23:42,350
[Gui] Gata...
433
00:23:43,883 --> 00:23:47,383
[Gui] Vai chegar nosso dia.
Tomara que depressa.
434
00:23:47,617 --> 00:23:49,917
[Angel] Nem fiz 17 anos ainda.
435
00:23:49,917 --> 00:23:53,717
[Angel] Por que cê quer casar tão cedo?
[Gui] Por que cê quer casar tão tarde?
436
00:23:53,717 --> 00:23:56,383
[Gui com sotaque espanhol] Se eu te amo?
437
00:23:57,517 --> 00:23:58,783
Tá bom aqui?
438
00:23:58,783 --> 00:24:01,117
[cabelereiro] Só uma arrumadinha aqui.
439
00:24:02,083 --> 00:24:03,717
[Carol] Foi?
[cabelereiro] Foi.
440
00:24:03,717 --> 00:24:06,517
[Carol] Ai, é isso.
Tá bom.
441
00:24:06,517 --> 00:24:08,683
[Carol] Obrigada.
442
00:24:08,750 --> 00:24:10,283
[Carol] Tá caindo aqui, eu acho.
443
00:24:10,283 --> 00:24:13,717
[Alex] Será que eu poderia falar um instante a sós com a minha noiva?
444
00:24:13,717 --> 00:24:15,383
[Carol] Ai, amor. Não...
445
00:24:15,383 --> 00:24:19,450
[Carol] Ah, não. O noivo não pode
ver a noiva antes do casamento.
446
00:24:19,450 --> 00:24:21,783
[Carol] Não pode,
dá má sorte!
447
00:24:21,917 --> 00:24:24,017
[Alex] Não ligo pra superstições.
448
00:24:24,017 --> 00:24:26,683
[cabelereiro] Com licença.
449
00:24:27,317 --> 00:24:29,183
[Carol] Seu louco!
450
00:24:29,617 --> 00:24:31,483
[Carol] Que foi?
451
00:24:32,217 --> 00:24:34,483
[Alex] Pra você usar.
452
00:24:34,917 --> 00:24:37,817
[Alex] Estava tão preocupado.
Quase me esqueci.
453
00:24:37,983 --> 00:24:40,150
[Carol] Não acredito.
454
00:24:40,150 --> 00:24:43,617
[Carol] Ai, que coisa linda.
455
00:24:43,717 --> 00:24:47,017
[Carol] A Fanny não devia.
Eu falei que ela não devia.
456
00:24:47,017 --> 00:24:48,883
[Alex] A Fanny me fez um favor.
457
00:24:49,117 --> 00:24:51,717
[Alex] Você vai ficar
ainda mais linda.
458
00:24:53,417 --> 00:24:56,483
[Carol] Ah... Meu amor...
459
00:24:56,683 --> 00:24:58,650
[Carol] Que lindo...
460
00:25:12,883 --> 00:25:17,550
[juiz de paz] E de acordo com a vontade que ambos acabaram de afirmar
461
00:25:17,550 --> 00:25:20,983
[juiz] em tornarem-se
marido e mulher...
462
00:25:21,383 --> 00:25:23,550
[juiz] ...eu, em nome da lei...
463
00:25:24,017 --> 00:25:27,350
[juiz] ...os declaro casados.
464
00:25:27,350 --> 00:25:30,417
[palmas]
465
00:25:41,883 --> 00:25:45,083
[♪ música clássica abafada por palmas ♪]
466
00:25:47,083 --> 00:25:51,050
[Fanny] Um brinde aos noivos,
Alex e Carolina. Felicidades!
467
00:25:51,050 --> 00:25:53,350
[todos] Felicidades!
468
00:25:53,650 --> 00:26:00,617
[♪ violinos ♪]
469
00:26:01,017 --> 00:26:42,450
♪♪♪
470
00:26:42,450 --> 00:26:44,983
[♪ violinos tocam, contrabaixo dedilha ♪]
471
00:26:44,983 --> 00:27:48,717
♪♪♪
472
00:27:59,350 --> 00:28:01,583
[Carol] Esse avião
aqui é só seu?
473
00:28:01,583 --> 00:28:04,783
[Alex] Eu viajo com os
executivos da holding.
474
00:28:05,050 --> 00:28:08,183
[Carol] Olá, boa tarde. Como vai?
[piloto] Boa tarde.
475
00:28:08,850 --> 00:28:14,350
♪♪♪
476
00:28:15,317 --> 00:28:18,250
[Carol] Senta aqui do lado.
Deixa o Alex sentar na tua frente.
477
00:28:18,250 --> 00:28:20,817
[Alex] Boa tarde, comandante.
[piloto] boa tarde.
478
00:28:21,017 --> 00:28:23,450
[Carol] Meu Deus do céu...
[Alex] Tudo bem aí?
479
00:28:23,450 --> 00:28:28,317
[Carol] Tudo bem. Tô nervosa. Cê sabe que é minha primeira vez de avião.
480
00:28:28,917 --> 00:28:30,650
[Carol] O que é isso aqui?
481
00:28:30,650 --> 00:28:33,283
[Alex] Deixa que eu te
ajudo com o cinto.
482
00:28:37,217 --> 00:28:39,883
[Carol] Cê pega na minha mão?
483
00:28:40,217 --> 00:28:44,383
[Carol] Vai ter que ficar o voo todo,
todo, colado comigo.
484
00:28:44,650 --> 00:30:00,750
♪♪♪
485
00:30:12,783 --> 00:30:14,850
[Carol] Nossa, que lindo. Filha?
486
00:30:14,850 --> 00:30:18,383
[recepcionista] Senhor Alex, bem vindo. Espero que tenha feito boa viagem.
487
00:30:18,783 --> 00:30:21,583
[Carol] Ai, meu Deus do céu, que calor.
488
00:30:21,583 --> 00:30:24,050
[Carol] Ui. Obrigada.
489
00:30:24,083 --> 00:30:26,317
[pessoas conversam ao fundo]
490
00:30:26,317 --> 00:30:29,317
[Carol] Ai, é lindo aqui, né?
491
00:30:29,483 --> 00:30:33,317
[♪ guitarra calma dedilhando ♪]
492
00:30:33,483 --> 00:30:43,717
♪♪♪
493
00:30:43,983 --> 00:30:47,250
[Carol] Nossa, isso aqui é
tudo tão lindo, tão grande...
494
00:30:47,250 --> 00:30:51,950
[Carol] Eu achei que o hotel fosse só um quarto com banheiro, mas não. Isso aqui é uma casa!
495
00:30:51,950 --> 00:30:55,483
[Carol] Olha só, uma piscina. Olha, é uma praia só pra gente. Que é isso!
496
00:30:55,483 --> 00:30:57,317
[Carol] Isso aqui chega a ser exagero.
497
00:30:57,383 --> 00:31:00,017
[Alex] Vai se acostumando.
Sua realidade agora é essa.
498
00:31:00,017 --> 00:31:02,983
[Carol] É... prometo que
vou me acostumar.
499
00:31:03,150 --> 00:31:06,317
[Carol] Vou te fazer feliz.
[Alex] Eu sei que vai.
500
00:31:07,950 --> 00:31:10,917
[Alex] Tua filha tá bem?
[Carol] Ih, esqueci da Arletinha.
501
00:31:10,917 --> 00:31:12,283
[Carol] Qual o quarto dela?
502
00:31:12,283 --> 00:31:16,750
[Alex] Faz o seguinte: fica aqui arrumando suas coisas, e eu vou ver se ela tá bem instalada.
503
00:31:17,117 --> 00:31:50,383
♪♪♪
504
00:31:50,383 --> 00:31:53,850
[♪ bateria e guitarra ♪]
505
00:31:53,850 --> 00:32:21,483
♪♪♪
506
00:32:23,217 --> 00:32:25,580
Angel?
507
00:32:26,083 --> 00:32:32,883
♪♪♪
508
00:32:32,883 --> 00:32:34,883
An-...
509
00:32:35,483 --> 00:33:00,917
♪♪♪
510
00:33:09,417 --> 00:33:11,350
O que cê tá fazendo aqui?
O que cê quer?
511
00:33:12,150 --> 00:33:16,083
[Alex] Porta estava aberta.
Só vim ver se você estava instalada.
512
00:33:17,150 --> 00:33:18,183
[Angel] Tô ótima.
513
00:33:18,183 --> 00:33:20,617
[Alex] Tá gostando de tudo?
Do quarto, da cama?
514
00:33:20,617 --> 00:33:22,450
[Angel] Tá tudo bem.
[Alex] Angel...
515
00:33:22,450 --> 00:33:24,717
[Angel] Com licença,
vou tomar banho.
516
00:33:24,950 --> 00:33:27,917
[Alex] Vai depressa.
Daqui a pouco a gente vai jantar.
517
00:33:28,250 --> 00:33:32,950
[Angel] Olha só, a lua-de-mel é de vocês, tá? Vai jantar vocês dois. Eu peço comida aqui no quarto.
518
00:33:32,950 --> 00:33:34,517
Para de falar besteira.
519
00:33:34,517 --> 00:33:38,183
Tua mãe vai ficar triste, chateada,
vai querer vir jantar com você.
520
00:33:38,183 --> 00:33:38,983
Você vai.
521
00:33:39,950 --> 00:33:41,950
[Alex] Pela tua mãe.
522
00:33:51,517 --> 00:33:56,050
[Carol] Hmm, delícia. Eu estava tão nervosa na hora do casamento. Não consegui comer nada.
523
00:33:56,050 --> 00:33:59,117
[Carol] Não,obrigada.
Se eu beber mais vou ficar tontinha...
524
00:33:59,117 --> 00:34:02,250
[Alex] Temos que comemorar
o casamento. Quer um pouco, Angel?
525
00:34:02,250 --> 00:34:04,383
[Angel] Sou menor de idade.
Não posso beber.
526
00:34:04,383 --> 00:34:06,683
[Carol] Filha, nós estamos em família.
527
00:34:06,683 --> 00:34:08,517
[Carol] O vinho é ótimo.
[Angel] Não quero.
528
00:34:08,517 --> 00:34:11,983
[Alex] Tá tudo bem. Eu tenho
uma surpresa pra você, Carolina.
529
00:34:11,983 --> 00:34:13,917
[Carol] Surpresa?
[Alex] É.
530
00:34:14,150 --> 00:34:16,283
[Alex] Mas vai
ficar pra amanhã.
531
00:34:18,483 --> 00:34:21,183
Você vai passar o dia
inteiro em um spa.
532
00:34:21,183 --> 00:34:23,617
Com todo tipo de tratamento.
Cabelo, pele,
533
00:34:23,617 --> 00:34:25,050
[Alex] todo tipo de massagem.
534
00:34:25,050 --> 00:34:27,317
[Carol] Arlete! Nunca fui em
um spa na minha vida.
535
00:34:27,317 --> 00:34:30,117
Cê vai adorar, mãe. Deve ser muito bom.
[Carol] Vamos juntas, filha?
536
00:34:30,117 --> 00:34:32,450
[Carol] Um dia de beleza mãe e-...
[Alex] Não vai dar.
537
00:34:32,450 --> 00:34:35,450
Impossível. Eu tentei marcar
pra vocês duas, mas...
538
00:34:35,450 --> 00:34:37,583
[Alex] Todos os horários
do hotel estão cheios.
539
00:34:37,583 --> 00:34:41,517
[Alex] Na verdade só consegui pra você porque é uma promoção do hotel pra casal em lua-de-mel.
540
00:34:41,650 --> 00:34:43,550
Ah, eu acho que eu não...
não vou poder ir...
541
00:34:43,550 --> 00:34:45,417
[Alex] Não, Carolina...
Pelo amor de Deus...
542
00:34:45,417 --> 00:34:48,183
[Alex] Passei tanto tempo escolhendo
cada tipo de tratamento
543
00:34:48,183 --> 00:34:51,250
[Alex] pensando no que seria melhor pra você, no que você ia gostar mais...
544
00:34:51,250 --> 00:34:54,617
Mas é muito tempo. O que a Arletinha vai fazer enquanto eu estiver no spa?
545
00:34:54,617 --> 00:34:57,850
Mãe, esse resort é gigante.
Eu posso ir na praia, posso ir na piscina,
546
00:34:57,850 --> 00:35:01,817
posso ler meu livro. Fica tranquila. Aproveita a oportunidade. Quando cê vai em um spa?
547
00:35:01,817 --> 00:35:05,283
É muito tempo, criatura.
Você não pode pegar muito sol,
548
00:35:05,283 --> 00:35:07,917
[Carol] você é branquinha...
[Alex] Não se preocupa.
549
00:35:07,917 --> 00:35:10,383
[Alex] Eu não tenho nada
marcado essa semana.
550
00:35:10,683 --> 00:35:12,750
[Alex] Eu passo o
dia com a Angel.
551
00:35:13,550 --> 00:35:16,550
Que tal? Tem tanto lugar
bonito pra gente conhecer.
552
00:35:16,917 --> 00:35:18,750
Vamos passar o dia juntos.
553
00:35:19,283 --> 00:35:22,250
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
554
00:35:22,550 --> 00:35:25,750
♪♪♪
555
00:35:25,850 --> 00:35:33,850
♪ You are my angel ♪
556
00:35:34,550 --> 00:35:43,083
♪♪♪
45091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
