All language subtitles for Berserk 23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0022,0022,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0021,0021,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(800,800)}This show contains scenes that some viewers may \Nfind disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:05.03,Default,S,0000,0000,0000,,You are doing better, Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.24,Default,S,0000,0000,0000,,but you shouldn't push yourself. Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.09,Default,G,0000,0000,0000,,Yeah. I'm feeling a lot better. Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.22,Default,G,0000,0000,0000,,{\a6}That looks good. What is it? Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,Be grateful! Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:13.48,Default,Gi,0000,0000,0000,,Bouillabaisse-style hot pot. Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,It'll shrivel up if you do it daily. Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:24.07,Default,Gi,0000,0000,0000,,This is pretty good, these crab \Nand shellfish corpses. Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.62,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's "crabinalism"! Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.55,Default,Gi,0000,0000,0000,,So, where is your homeland \Nand what's it like? Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.56,Default,Gi,0000,0000,0000,,I will tell you! Elfhelm! Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.97,Default,Gi,0000,0000,0000,,A utopia that lies on the Western Sea. Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.88,Default,Gi,0000,0000,0000,,Flowers are always blooming, et cetera. Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,El... Elf Hell? Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.46,Default,Gi,0000,0000,0000,,Not "hell"! Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:44.91,Default,Gi,0000,0000,0000,,Elfhelm. Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.51,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's filled with beings like you, right? Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.33,Default,Gi,0000,0000,0000,,I have heard of it from my teacher. Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:55.27,Default,Gi,0000,0000,0000,,It is a legendary island to the \Nwest, known as Skellig. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.33,Default,Gi,0000,0000,0000,,Like the forest of the spirit tree, \Nit belongs to the interstice, Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:04.34,Default,Gi,0000,0000,0000,,so it isn't on any sea charts, \Nand normal people cannot reach it. Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:09.34,Default,Gi,0000,0000,0000,,In addition to the elves, \Nmany mages are said to live there. Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.28,Default,Gi,0000,0000,0000,,I have always wanted to see it! Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.32,Default,Gi,0000,0000,0000,,Um, Schierke? Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.79,Default,Gi,0000,0000,0000,,I have a request. Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.36,Default,Gi,0000,0000,0000,,Would you teach me magic? Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:25.36,Default,G,0000,0000,0000,,How about that? Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.41,Default,P,0000,0000,0000,,Farnese, you want to be a witch? Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:30.70,Default,Gu,0000,0000,0000,,W-Wait a second... Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:35.77,Default,Fa,0000,0000,0000,,Ever since the trolls, I have \Nbeen thinking about it. Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:40.98,Default,P,0000,0000,0000,,But you're an adult. You can't be \Nan apprentice to this wimpy kid. Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.65,Default,Fa,0000,0000,0000,,To be honest, I was astonished then. Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.80,Default,Fa,0000,0000,0000,,The miracles, the divine power \Ncalled "magic" that you used... Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.62,Default,Fa,0000,0000,0000,,When the time came that even one\Nsuch as I had to protect someone, Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.80,Default,Fa,0000,0000,0000,,what lent me courage to do so were Casca Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,and the magic dagger you gave me. Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.18,Default,S,0000,0000,0000,,But that's just a silver knife. Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.54,Default,Fa,0000,0000,0000,,To me, it was undoubtedly \Na magic dagger! Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:12.01,Default,Fa,0000,0000,0000,,Flora told me to accept \Nthe great mysteries Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.05,Default,Fa,0000,0000,0000,,and seek the truth about \Neverything from my world. Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.92,Default,Fa,0000,0000,0000,,That that was the way of magic. Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:21.00,Default,Fa,0000,0000,0000,,If the light of a greater law can \Nilluminate the darkness, Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.33,Default,Fa,0000,0000,0000,,then please impart it to me! Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.22,Default,Gi,0000,0000,0000,,Come on, this ain't a show. Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:33.96,Default,Gu,0000,0000,0000,,Usually, they say that you cannot \Nlearn magic unless you start Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.44,Default,Gu,0000,0000,0000,,at a very young age. Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:38.57,Default,Gu,0000,0000,0000,,More than anything, Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.73,Default,Gu,0000,0000,0000,,that is because, as people age, \Nthey become trapped Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,by their knowledge of \Nthe physical world, Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.38,Default,Gu,0000,0000,0000,,so breaking free of their \Npreconceptions is harder. Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.91,Default,Gu,0000,0000,0000,,But after all the terrifying things \Nyou've seen, Farnese, Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.08,Default,Gu,0000,0000,0000,,that isn't a concern, is it? Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.33,Default,Gu,0000,0000,0000,,I am still training myself, Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.64,Default,Gu,0000,0000,0000,,but I think I can teach you the basics. Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.51,Default,F,0000,0000,0000,,Thank you, Teacher! Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:03.59,Default,Gu,0000,0000,0000,,T-Teacher? Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.34,Default,Gu,0000,0000,0000,,Lady Farnese... A w-witch? Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.34,Default,Gu,0000,0000,0000,,{\an8}Teacher? Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.09,Default,F,0000,0000,0000,,Can we start with spells? Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.03,Default,S,0000,0000,0000,,We'll start with the basics. Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.84,Title,S,0000,0000,0000,,Proclaimed Omens Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.59,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, Schierke, let's go back... Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.32,Default,Gi,0000,0000,0000,,The sea's creepy at night! Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.32,Default,G,0000,0000,0000,,Taking a walk? Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.24,Default,G,0000,0000,0000,,It's true that this moonlight Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,G,0000,0000,0000,,makes it hard to sleep. Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:03.79,Default,S,0000,0000,0000,,Guts... Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.28,Default,S,0000,0000,0000,,I have never seen the ocean before. Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:21.00,Default,S,0000,0000,0000,,My mistress told me that the sea is\N the gate to the spiritual world. Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.06,Default,S,0000,0000,0000,,It's beautiful and kind, Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.74,Default,S,0000,0000,0000,,eerie and terrifying, Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.98,Default,S,0000,0000,0000,,a sight that touches the hearts \Nof all who see it. Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.45,Default,S,0000,0000,0000,,And that places like that are always \Nconnected to the spiritual world. Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.35,Default,S,0000,0000,0000,,Back then, all I could \Ndo was imagine it. Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.84,Default,S,0000,0000,0000,,But standing on the beach, Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.28,Default,S,0000,0000,0000,,I understand her words \Nfor the first time. Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:49.83,Default,S,0000,0000,0000,,I've departed on a journey from \Nwhich there is no return. Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.21,Default,G,0000,0000,0000,,You're too good a student. Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.57,Default,G,0000,0000,0000,,It may be easier for you \Nto keep it all inside Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:04.43,Default,G,0000,0000,0000,,and spend your time \Nworrying about others. Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.41,Default,S,0000,0000,0000,,Th-That isn't... Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:09.38,Default,G,0000,0000,0000,,But if you keep it inside \Nall the time as a kid, Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.19,Default,G,0000,0000,0000,,you'll end up a mess of an adult. Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.11,Default,S,0000,0000,0000,,Don't worry about me! Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.70,Default,S,0000,0000,0000,,To mages, Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.64,Default,S,0000,0000,0000,,being parted by death from \Nthose closest to us Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:24.75,Default,S,0000,0000,0000,,has a different meaning than to you \Nwho live in the physical world. Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.70,Default,S,0000,0000,0000,,A mage places herself in both the \Nphysical and spiritual worlds. Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.39,Default,S,0000,0000,0000,,And so to us, Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.65,Default,S,0000,0000,0000,,it isn't an ending, but hatching \Ninto a great existence. Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:35.01,Default,S,0000,0000,0000,,It isn't... Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,It isn't... Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:39.00,Default,S,0000,0000,0000,,a sad thing... Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.41,Default,S,0000,0000,0000,,I feel a little better. Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.96,Default,S,0000,0000,0000,,The salt air is stinging \Nmy eyes and nose. Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.00,Default,G,0000,0000,0000,,Same here, actually... Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:03.88,Default,G,0000,0000,0000,,My whole body. Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.46,Default,S,0000,0000,0000,,I knew you were pushing \Nyourself too hard! Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:17.57,Default,Gi,0000,0000,0000,,I see! Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.48,Default,Gi,0000,0000,0000,,I guess you're that age, huh? Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.47,Default,Gi,0000,0000,0000,,But I can't believe your first \Ntime, it's an old guy... Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.03,Default,Gi,0000,0000,0000,,I mean, older person... Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:30.10,Default,Gi,0000,0000,0000,,But I guess he is a lot better \Nthan the other two. Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.98,Default,s,0000,0000,0000,,{\an8}What are you talking about? Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:34.61,Default,Gi,0000,0000,0000,,A young girl's first love is \Nfor a wild older man! Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.81,Default,Gi,0000,0000,0000,,It tickles! Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Lovely! Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.26,Default,S,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong? Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.00,Default,Gi,0000,0000,0000,,We have company. Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.66,Default,Gi,0000,0000,0000,,I guess you survived. Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.89,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I might return those words to you. Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.11,Default,S,0000,0000,0000,,Lately, I've been creating one \Ndebt to you after another. Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.63,Default,S,0000,0000,0000,,Well, that's nothing new. Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:58.36,Default,S,0000,0000,0000,,But thank you, I guess. Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.44,Default,S,0000,0000,0000,,So what do you want today? Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.36,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,The eyes will lose color, Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.89,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,the tongue its sense of taste, Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.71,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,and fingertips will tire from shaking. Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.11,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,These are omens. Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.94,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,If you continue to fight in that armor, Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.52,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,then light, voice, warmth... Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.48,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,You will lose many things. Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.21,Default,S,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.52,Default,G,0000,0000,0000,,I don't like it... Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.25,Default,G,0000,0000,0000,,As always, you act like \Nyou know everything. Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:38.00,Default,G,0000,0000,0000,,Thanks for the warning, Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.53,Default,G,0000,0000,0000,,but I ain't ever letting \Nthat happen again. Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.51,Default,G,0000,0000,0000,,Next time, I'll master this thing \Nand stay in control. Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:46.01,Default,S,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.56,Default,S,0000,0000,0000,,I shall not let that happen. Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:53.06,Default,S,0000,0000,0000,,Thank you for what you have done for us. Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.74,Default,S,0000,0000,0000,,I'm sorry to ask, Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.78,Default,S,0000,0000,0000,,but what was your relationship \Nto my mistress? Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:07.53,Default,S,0000,0000,0000,,Did this armor originally \Nbelong to you, perhaps? Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.01,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,We were friends. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.88,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Just as you two are now. Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:22.31,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,The od in that armor is like a flame \Nthat will never be extinguished. Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.29,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Even if you master it once, Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.60,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,the embers will continue to smolder. Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.62,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Given the chance, they will \Nbecome raging flames. Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:34.02,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Even with the talisman protecting you, Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:36.93,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,you must never lower your guard. Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:40.65,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Not if you wish to remain human. Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.52,Default,G,0000,0000,0000,,Thanks for the kind tip. Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:46.22,Default,G,0000,0000,0000,,While you're being kind, can you \Ntell me something else? Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.83,Default,G,0000,0000,0000,,Why did they... Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Why did the Apostles attack \Nthe old lady's mansion? Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.18,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,The hawk now places himself Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:59.53,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,beyond the laws that govern \Nthe physical world. Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:05.96,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Where nothing in the human \Nworld can threaten him. Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.31,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,It would be as if the \Ncharacter in a story Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.77,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,challenged the story's author. Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.96,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,If any can challenge the hawk \Nand stand a chance, Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:24.15,Default - Apostle,,0000,0000,0000,,it is another who is placed \Noutside the story, as well. Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.79,Default,S,0000,0000,0000,,That's why they went after my mistress? Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:33.39,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,They saw a single mage as a greater \Nthreat than an army, 10,000 strong. Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:35.46,Default,S,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.92,Default,S,0000,0000,0000,,I can't accept it! Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.71,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,If you would continue your journey, Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.13,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,you will see the Apostles again, soon. Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:46.52,Default,G,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.89,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,And when that happens, \Ntheir leader will most likely be Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:53.21,Default - Apostle,,0000,0000,0000,,the hawk. Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:55.43,Default,S,0000,0000,0000,,Guts... Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.90,Default,Gu,0000,0000,0000,,He's... coming. Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.54,Default,S,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.16,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,To protect or to challenge? Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:13.16,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,You will continually ask \Nyour soul this question. Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:18.71,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,That is your destiny, as a human \Nwho stands within the interstice. Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.21,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Lastly, I give you one hope. Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:28.66,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,The fairyland to which you travel, Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.81,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,and the fairy king who waits there... Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:35.93,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Their name is Hanafubuku. Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.85,Default,S,0000,0000,0000,,I've heard of him. Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.50,Default,S,0000,0000,0000,,He is a very strong fairy king, \Nsung of in legend. Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.02,Default,S,0000,0000,0000,,His name appears not only in grimoires, Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:47.82,Default,S,0000,0000,0000,,but also in poems and stories. Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:52.01,Default,gu,0000,0000,0000,,That bastard didn't say a word. Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.01,Default,S,0000,0000,0000,,That was my mistake. Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:58.12,Default,S,0000,0000,0000,,That the king of Puck's home \Nwould be so powerful... Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:02.29,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,With their power, it is possible. Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:07.71,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Your comrade, the girl of the brand, Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.27,Default - Apostle,,0000,0000,0000,,may yet regain her mind. Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.72,Default,S,0000,0000,0000,,Is that true? Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.97,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I shall not repeat myself. Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:17.77,Default,S,0000,0000,0000,,She can Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,come back? Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:23.70,Default,S,0000,0000,0000,,Seriously? Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.19,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,But do not forget. Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:33.10,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Your hope may not Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:37.62,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,always be her hope. Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:46.48,Default,Gu,0000,0000,0000,,Casca will... Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.50,Default,Gu,0000,0000,0000,,Seriously? Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.57,Default,S,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:54.70,Default,S,0000,0000,0000,,Hanafubuku is a great fairy king, \Nso strong he features in legends. Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:56.26,Default,S,0000,0000,0000,,I think we can be certain. Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:59.46,Default,Gu,0000,0000,0000,,Wow, your king is amazing. Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.36,Default,Gi,0000,0000,0000,,Why didn't you say anything?! Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.97,Default,Gu,0000,0000,0000,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.64,Default,Gi,0000,0000,0000,,He didn't know? Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.65,Default,F,0000,0000,0000,,That's great news, Guts. Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:12.48,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,{\i1}Your hope may not Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:16.99,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,{\i1}always be her hope. Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:29.27,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Fog... Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:37.95,Default,S,0000,0000,0000,,Guts? Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:39.68,Default,P,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.93,Default,S,0000,0000,0000,,Something's coming, hiding in the fog. Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.25,Default,Gu,0000,0000,0000,,Is it the usual ghouls? Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.30,Default,Gu,0000,0000,0000,,Sounds fun! Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.94,Default,Gu,0000,0000,0000,,Been a while since a good fight! Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.33,Default,S,0000,0000,0000,,This od is closer to Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,that of the monsters that attacked \Nthe mansion than of ghouls. Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:58.51,Default,S,0000,0000,0000,,They're coming! Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:17.14,Default,P,0000,0000,0000,,What is this thing? Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:22.34,Default,Gu,0000,0000,0000,,A magical life form created by \Nputting a spirit into an animal, Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.55,Default,Gu,0000,0000,0000,,a type of familiar. Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:26.60,Default,Gu,0000,0000,0000,,Who made these? Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:27.98,Default,Gu,0000,0000,0000,,This isn't good! Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:30.26,Default,S,0000,0000,0000,,Ivalera! Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.35,Default,I,0000,0000,0000,,On it! Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.02,Default,I,0000,0000,0000,,Yep. Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.11,Default,I,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.05,Default,S,0000,0000,0000,,It's the full moon tonight, Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:38.80,Default,S,0000,0000,0000,,when the power of magic is strongest. Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.49,Default,S,0000,0000,0000,,Even if this isn't holy ground, Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.26,Default,S,0000,0000,0000,,I can post talismans for the kings \Nof the four cardinal points. Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:46.57,Default,S,0000,0000,0000,,Buy me a little time \Nto finish the spell. Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:47.50,Default,Gu,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.49,Default,S,0000,0000,0000,,Farnese, please take care of Casca. Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.37,Default,Gu,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.63,Default,S,0000,0000,0000,,Guts, you can't fight like that... Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:01.13,Default,G,0000,0000,0000,,It's the perfect chance to get my \Nbody back into fighting shape. Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:09.14,Default,G,0000,0000,0000,,But we can't exit with those \Nthings outside the door. Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.52,Default,P,0000,0000,0000,,Then let's give them a snack! Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.16,Default,P,0000,0000,0000,,Taste my power! Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.28,Default,P,0000,0000,0000,,It knew what I was going to do! Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.04,Default,Gu,0000,0000,0000,,You just rolled right into its mouth. Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.04,Default,P,0000,0000,0000,,Fine! Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:42.01,Default,P,0000,0000,0000,,Okay, let's just keep it out! Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:50.23,Default,P,0000,0000,0000,,Holy shit... You're back in business. Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:54.10,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I can feel it. Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.07,Default - italics,G,0000,0000,0000,,He smells blood, Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.34,Default - italics,G,0000,0000,0000,,waiting for a chance to be unleashed. Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.28,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Stay focused. Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.79,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Freeze the core of your mind. Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.24,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Draw only a minimum of \Npower from the armor. Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.29,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Just limit the pain enough \Nso your body can move. Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:17.25,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I'm the one who holds the reins! Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.50,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's here! It's here! Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.30,Default,Gi,0000,0000,0000,,Do something! Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:34.42,Default,Gu,0000,0000,0000,,Flashy, as always! Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,When you see it at night, \Nit looks like an aurora. Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:39.19,Default - italics,S,0000,0000,0000,,You're all safe, aren't you? Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:44.19,Default - italics,S,0000,0000,0000,,For now, the area around \Nthis shack is safe. Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:47.46,Default - italics,S,0000,0000,0000,,But they have physical bodies, Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:50.41,Default - italics,S,0000,0000,0000,,which means there's a limit to \Nthe shield's effectiveness. Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:54.64,Default - italics,S,0000,0000,0000,,There must be someone nearby \Nwho is controlling this horde. Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:55.91,Default - italics,S,0000,0000,0000,,If you can defeat them... Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.88,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Where is he? Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.42,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I'm looking now. Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.67,Default,P,0000,0000,0000,,Figure it out fast, Miss Witch! Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.47,Default,P,0000,0000,0000,,Wait! Wait! Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:10.80,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Are you done yet? Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.15,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Follow the flow of od. Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.25,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I found them! Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.98,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Behind the rocks on the beach. Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:31.97,Default,P,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.42,Default,P,0000,0000,0000,,Now it's time to bail! Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.64,Default,S,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:35.95,Default,S,0000,0000,0000,,Not yet... Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:41.16,Default,S,0000,0000,0000,,These are Kushans? Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:47.84,Default,S,0000,0000,0000,,Fog? Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.35,Default,S,0000,0000,0000,,Everyone, get out of there now! Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.35,Default,S,0000,0000,0000,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:07.98,Default,S,0000,0000,0000,,It's bigger than an ogre! Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.61,Default,S,0000,0000,0000,,Oh, shit! Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.49,Default,S,0000,0000,0000,,My shield cannot stop something so big! Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:18.25,Default,Gu,0000,0000,0000,,If I aim for the eye... Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.31,Default,Gu,0000,0000,0000,,Serpico! Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,I lowered my guard... Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:31.35,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The caster commanding it... Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:34.17,Default - italics,,0000,0000,0000,,is at sea? Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.26,Default - italics,S,0000,0000,0000,,No, it's too far away! Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:42.18,Default,P,0000,0000,0000,,He's so strong. Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:49.78,Default,S,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:52.53,Default,S,0000,0000,0000,,No, you can't fight more now! Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.68,Default,S,0000,0000,0000,,He really is amazing. Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.99,Default,S,0000,0000,0000,,I bet he can do it, right? Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.53,Default,S,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:17.52,Default,P,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.29,Default,P,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:43.52,Default,P,0000,0000,0000,,This time, I'll go get him! Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:44.96,Default,P,0000,0000,0000,,Come on, damn it! Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:08.37,Default,P,0000,0000,0000,,He used it... Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:19.88,Default,P,0000,0000,0000,,He's so strong... Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:23.87,Default,S,0000,0000,0000,,But his wounds will reopen! Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.88,Default,S,0000,0000,0000,,I will bring him back! Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.20,Default - italics,G,0000,0000,0000,,The roar of the sea. Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:45.12,Default - italics,G,0000,0000,0000,,It's drawing me to the \Nbottom of a deep sea. Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.80,Default - italics,G,0000,0000,0000,,A rumbling like an animal's roar. Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.32,Default,P,0000,0000,0000,,Wow... Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:36.51,Default,Gu,0000,0000,0000,,According to legends, Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:41.03,Default,Gu,0000,0000,0000,,Berserkers were objects of \Nfear not only to enemies, Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.66,Default,Gu,0000,0000,0000,,but to their allies, as well. Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:46.49,Default,P,0000,0000,0000,,Yeah, the way he's fighting... Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:48.64,Default,Gu,0000,0000,0000,,That isn't all. Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:52.60,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's also because they slew \Nall around them, Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.45,Default,,0000,0000,0000,,whether friend or foe. Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:03.88,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Stay away! Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:12.11,Default - Apostle,Background,0000,0000,0000,,{\an8}Murder. Destroy. Shatter. Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:06.32,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Stay away! Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.23,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Stay away! Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:11.66,Default - italics,,0000,0000,0000,,Stay... Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:32.07,Default,P,0000,0000,0000,,Y-You're kidding me... Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.57,Default,P,0000,0000,0000,,Hey, are you done yet? Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:40.05,Default,Gu,0000,0000,0000,,Everyone, get back! Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:48.22,Default,Gu,0000,0000,0000,,What do we do? Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:49.52,Default,Gu,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:52.83,Default,S,0000,0000,0000,,Look. Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.75,Default,S,0000,0000,0000,,Listen. Dialogue: 0,0:22:58.30,0:22:59.41,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Light. Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:02.35,Default - italics,G,0000,0000,0000,,The water's surface. Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.37,Default,S,0000,0000,0000,,Reach out your hand, Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:06.08,Default,S,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:17.79,Default,F,0000,0000,0000,,Teacher! Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.04,Default,Gu,0000,0000,0000,,Are you yourself again? Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:22.61,Default,Gu,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:24.80,Default,Gu,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:32.23,Default,Gu,0000,0000,0000,,In the end, it's just like he said. Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:38.29,Default,S,0000,0000,0000,,If you keep it inside all the time, Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:42.24,Default,S,0000,0000,0000,,you'll end up a mess of an adult. Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:44.85,Default,S,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:23:46.83,0:23:49.58,Default,G,0000,0000,0000,,You're right... Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.91,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:04.46,EndInsert,,0000,0000,0000,,I heard you took care of one of my own.\NNow, I shall help you. Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.05,EndInsert,,0000,0000,0000,,You're a witch, right? Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.34,EndInsert,,0000,0000,0000,,In other words, pirates. Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:17.51,EndInsert,,0000,0000,0000,,Who cares about your stupid hat? Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.52,EndInsert,,0000,0000,0000,,I have a place to go home to... Dialogue: 0,0:24:23.96,0:24:27.02,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode\NCity of Humans 33437

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.