All language subtitles for Berserk 21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.63,Default,Flora,0000,0000,0000,,It's finally done. Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.78,Default,Flora,0000,0000,0000,,That ultimately became \Na far greater task... Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.98,Default,Flora,0000,0000,0000,,Doesn't it make you nostalgic? Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:19.13,Default,Flora,0000,0000,0000,,I didn't foresee having to bring \Nthis back out into the world. Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:24.43,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,You must know how dangerous this is. Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.23,Default,Flora,0000,0000,0000,,I do. Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.77,Default,Flora,0000,0000,0000,,I have been its guardian \Nfor all this time. Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.24,Default,Flora,0000,0000,0000,,But that may be Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.96,Default,Flora,0000,0000,0000,,all the more reason why those \Nchildren need it on their journey. Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.88,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,As misfortune would have it. Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.89,Default,Flora,0000,0000,0000,,Oh, I don't believe so. Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.92,Default,Flora,0000,0000,0000,,Men may appear to make the same \Nmistakes, again and again, Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.65,Default,Flora,0000,0000,0000,,but fate is not a flat circle. Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.76,Default,Flora,0000,0000,0000,,It is a spiral. Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:56.35,Default,Flora,0000,0000,0000,,They will not necessarily choose \Nthe same path you and I did. Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:00.88,Default,Flora,0000,0000,0000,,Here they come. Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.58,Default,Flora,0000,0000,0000,,For them to tear through \Nmy barrier so easily, Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.66,Default,Flora,0000,0000,0000,,my powers must be \Nconsiderably weakened. Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.65,Default,Flora,0000,0000,0000,,You will fight for me? Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:21.67,Default,Flora,0000,0000,0000,,Either way, my fate is sealed. Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.91,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,Even more reason for \Nyou to go in peace. Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.28,Default,F,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:33.21,Default,F,0000,0000,0000,,I will not forget your \Ndevotion, old friend. Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.33,Default,F,0000,0000,0000,,I would have liked to have seen Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:50.58,Default,F,0000,0000,0000,,your bashful smile with my own \Neyes, one last time. Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.09,Title,Title,0000,0000,0000,,The Berserker Armor Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:23.58,Default,Sch,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.67,Default,Ser,0000,0000,0000,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:30.73,Default,Sch,0000,0000,0000,,No... For an instant, I thought I \Nsensed my mistress's thoughts. Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.86,Default,Iva,0000,0000,0000,,Maybe you're just itching \Nto hear Flora's praise! Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.32,Default,Iva,0000,0000,0000,,I bet the little witch \NSchierke's heroism Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.21,Default,Iva,0000,0000,0000,,routing the demons will be \Na new legend around here. Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.84,Default,Sch,0000,0000,0000,,I don't think so... Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:48.50,Default,Sch,0000,0000,0000,,All I managed to do was \Nto seal the trolls' lair. Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:53.45,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I called forth a great power, \Nbut could not fully control it, Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.98,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,resulting in unnecessary destruction. Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.24,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I am still inexperienced. Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.78,Default,F,0000,0000,0000,,I was amazed! Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:05.49,Default,Sch,0000,0000,0000,,R-Right... Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.76,Default,Iva,0000,0000,0000,,Hey, you have a wild \Nlook in your eyes. Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.26,Default,I,0000,0000,0000,,I think I've figured it out! Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:15.82,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Truthfully, I don't really know if \Nthese people are my destiny. Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:18.69,Default,Sch,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.07,Default,F,0000,0000,0000,,Guts?! Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.87,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong? Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.28,Default,I,0000,0000,0000,,Didn't your wound heal \Nback in the church? Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:33.60,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,This is... Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.55,Default,I,0000,0000,0000,,See, it's all closed up. Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.72,Default,Sch,0000,0000,0000,,No, this is a grievous wound. Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.28,Default,F,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.73,Default,Sch,0000,0000,0000,,His physical wound has healed, Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:46.89,Default,Sch,0000,0000,0000,,but it hasn't healed on his astral body. Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.30,Default,Sch,0000,0000,0000,,If we do nothing, he will weaken, Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:52.35,Default,Sch,0000,0000,0000,,and his physical wound \Nwill reopen, as well. Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.06,Default,F,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.63,Default,F,0000,0000,0000,,We can save him, right? Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:59.57,Default,Sch,0000,0000,0000,,If we hurry to my mistress and \Nuse her medicine, yes. Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.81,Default,Sch,0000,0000,0000,,Help me, everyone. Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.31,Default,G,0000,0000,0000,,It's no big deal... Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.27,Default,G,0000,0000,0000,,I just felt faint for a second. Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:15.36,Default,Ser,0000,0000,0000,,I can lend my shoulder. Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.58,Default,Ser,0000,0000,0000,,Grudgingly. Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.93,Default,G,0000,0000,0000,,I'm fine. Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:22.62,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Wounds inflicted on the astral \Nbody are wounds on the soul. Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.31,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,The pain should be acute \Nenough to cause trauma. Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.85,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,He should not even be conscious. Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:35.09,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Guts, what happened back there, \Nafter we had escaped? Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:39.20,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,That wound wasn't caused by a troll. Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:44.45,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Even the protective charm \NI cast has been negated. Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.38,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I landed a good blow with this Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:53.36,Default - italics,G,0000,0000,0000,,on a monster that pretends \Nto be an angel. Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.26,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,What? How is that possible? Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:03.01,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,How can a mortal fight such \Na high-ranking astral being? Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.00,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,That sword... Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:08.25,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Perhaps with its specialized power Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.55,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,against astral beings, developed with\N long use against them. Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:16.90,Default - flashback,F,0000,0000,0000,,Do not let yourself be beguiled \Nby hidden miracles. Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:21.27,Default - flashback,F,0000,0000,0000,,Open your eyes and see the \Ntruth before you, as well. Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.51,Default - flashback,F,0000,0000,0000,,He is still alive. Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.01,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,What is this flow of od? Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:33.61,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,From the forest... Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:35.77,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,From the mansion! Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.91,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,The forest barrier has fallen! Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.54,Default,F,0000,0000,0000,,Casca? Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.48,Default,G,0000,0000,0000,,Farnese and Casca, you wait here! Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.61,Default,I,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.29,Default,Ser,0000,0000,0000,,Troll stragglers? Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:53.05,Default,G,0000,0000,0000,,Really bad things, far worse than \Ntrolls, are at the mansion. Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.61,Default,G,0000,0000,0000,,The old lady's in trouble. Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:57.84,Default,G,0000,0000,0000,,It's them. Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:10.43,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,M-Mistress... Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.56,Default,Sch,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.18,Default,G,0000,0000,0000,,You guys, stop her! Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.45,Default,I,0000,0000,0000,,G-Got it! Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.05,Default,G,0000,0000,0000,,There's no doubt about it... Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.09,Default,G,0000,0000,0000,,Those are... Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:32.75,Default,G,0000,0000,0000,,Apostles. Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.09,Default,Demon,0000,0000,0000,,Where'd you come from? Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:51.60,Default,Demon,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.43,Default,Demon,0000,0000,0000,,We have a human among us. Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.79,Default,Demon,0000,0000,0000,,Are you with the witch? Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.11,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,That hurt! Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:03.87,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Look at you, swinging that huge sword, Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.12,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,getting all wobbly! Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.23,Default,G,0000,0000,0000,,You... Why are you here? Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:23.69,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,I have deep ties with the \Nmistress of this mansion. Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.82,Default,G,0000,0000,0000,,Ties... Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:26.96,Default,G,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.39,Default,G,0000,0000,0000,,That's why he was at the trolls' lair. Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.70,Default,Demon,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:35.42,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,My name is not for the likes \Nof you mere Apostles. Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:40.40,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,Let us simply say that I \Noppose the God Hand. Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.54,Default,Demon,0000,0000,0000,,What the hell?! Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.17,Default,Demon,0000,0000,0000,,Wait, I remember him. Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:52.44,Default,Demon,0000,0000,0000,,You're the knight who appeared \Nat our master's rebirth! Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.12,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Master? Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:59.07,Default,Demon,0000,0000,0000,,I know you, too. Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.31,Default,Demon,0000,0000,0000,,You are our master's sacrifice. Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.94,Default,Demon,0000,0000,0000,,You're one of the two who survived! Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.31,Default - italics,G,0000,0000,0000,,It can't be. Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:12.19,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Who would have thought I'd \Nrun into both of you here. Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.26,Default,Zodd,0000,0000,0000,,I suppose it is fate. Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:16.94,Default,G,0000,0000,0000,,Zodd... Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.12,Default,G,0000,0000,0000,,Why are you here? Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.34,Default,G,0000,0000,0000,,Wait, is the one you \Ncall your master... Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.18,Default,Zodd,0000,0000,0000,,It is no secret. Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:29.20,Default,Zodd,0000,0000,0000,,There is but one that inhuman things \Nacknowledge as their master. Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.61,Default,Grun,0000,0000,0000,,Sir Zodd... Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:40.96,Default,Grun,0000,0000,0000,,Allow me, Grunbeld, \Nto deal with this one. Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:42.96,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.47,Default,Grun,0000,0000,0000,,Much obliged. Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.96,Default,Grun,0000,0000,0000,,I've heard much of you. Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.93,Default,Grun,0000,0000,0000,,Though a mere mortal, Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:53.19,Default,Grun,0000,0000,0000,,you were strong enough \Nto survive the eclipse. Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.17,Default,Grun,0000,0000,0000,,The witch may be formidable, Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.82,Default,Grun,0000,0000,0000,,but attacking an old woman \Nconcealed in a remote forest, Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.48,Default,Grun,0000,0000,0000,,with these numbers, Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:06.25,Default,Grun,0000,0000,0000,,hardly seems noble for a warrior. Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:11.49,Default,Grun,0000,0000,0000,,That said, I pressed to \Nassist in this task Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:16.84,Default,Grun,0000,0000,0000,,as an opportunity to display \Nmy loyalty to the hawk. Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:22.03,Default,Grun,0000,0000,0000,,And now, I can face a \Nwarrior such as you. Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:26.82,Default,Grun,0000,0000,0000,,It was worth forcing myself to come. Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.41,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Griffith's orders? Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.45,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Why care about her? Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:34.85,Default,G,0000,0000,0000,,I, Grunbeld, as a member of \Nthe Band of the Hawk, Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.40,Default,G,0000,0000,0000,,challenge the Black Swordsman to a duel. Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:39.99,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.36,Default,Grun,0000,0000,0000,,Let us begin. Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.61,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What did he say just now? Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.54,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Band of the Hawk...?! Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.49,Default,Sch,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:58.54,Default,Sch,0000,0000,0000,,Isidoro? Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.29,Default,I,0000,0000,0000,,What're you doing, witch girl?! Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:02.81,Default,I,0000,0000,0000,,Where's your magic? Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:03.97,Default,Sch,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:08.06,Default,Sch,0000,0000,0000,,I'm so distraught, I can't \Nuse my spells well... Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.29,Default,Sch,0000,0000,0000,,Mistress... Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.31,Default,Ser,0000,0000,0000,,You two, get out of here now! Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:16.96,Default,I,0000,0000,0000,,Serpico! Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.13,Default,I,0000,0000,0000,,Can't that feather duster do \Nsomething about the flames? Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.03,Default,Ser,0000,0000,0000,,Ridiculous. Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.77,Default,Ser,0000,0000,0000,,It would only fan the flames! Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.20,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Mistress, where are you? Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.84,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Please respond! Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.72,Default - italics,Flora,0000,0000,0000,,Schierke... Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.09,Default,Sch,0000,0000,0000,,Mistress! Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:36.34,Default - italics,Flora,0000,0000,0000,,Listen well, my beloved disciple. Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.83,Default - italics,Flora,0000,0000,0000,,Take that to the Black Swordsman. Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.13,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,You don't mean... Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.97,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.46,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Why is this happening? Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:46.33,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Hurry. Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.20,Default - italics,F,0000,0000,0000,,A most terrible foe draws near. Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.22,Default - italics,F,0000,0000,0000,,If you cannot get that to him, \Nthe swordsman will... Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.60,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But your life is in danger, Mistress! Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.10,Default,I,0000,0000,0000,,Hey, what's going on? Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.96,Default - italics,Flora,0000,0000,0000,,You knew this would happen. Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.10,Default - italics,Flora,0000,0000,0000,,My time has come. Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.66,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.81,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But this... Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.18,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Not like this! It's too cruel! Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.76,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,It should be peaceful. Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.57,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Not like this, enveloped in flames! Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.24,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I have garnered enough \Nkarma to merit this end. Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:22.95,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Being a mage, you know better \Nthan anyone how sinful it is Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.96,Default - italics,F,0000,0000,0000,,for a mortal to live so long, \Nin defiance of time. Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:28.96,Default,Sch,0000,0000,0000,,But! Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:34.48,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But I'll be so lonely... Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.61,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I'll never take naps in the sun \Nwith my head on your lap, Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.28,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,or have tea with the golems again. Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.19,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Everything will be gone... Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.98,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Everything will go up in flames! Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.69,Default,Flora,0000,0000,0000,,Schierke... Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:07.25,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What a blow. Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.30,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Though he's still in human form, Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.51,Default - italics,G,0000,0000,0000,,he's stronger than most Apostles. Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:20.40,Default - italics,G,0000,0000,0000,,How dare you use the name \N"Band of the Hawk"?! Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:22.54,Default,Grun,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.49,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Shit... That cracked several ribs. Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.30,Default,Grun,0000,0000,0000,,That's an impressive sword. Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:43.28,Default,Grun,0000,0000,0000,,Even after taking two blows from \Nmy hammer, it hasn't snapped. Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:48.03,Default,Grun,0000,0000,0000,,But I am less impressed \Nby your swordsmanship. Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:52.07,Default,Grun,0000,0000,0000,,You're just being thrown about, \Nwithout any resistance! Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:54.54,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Easy for you to say. Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.31,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Without any armor, I'm... Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:02.00,Default,Demon,0000,0000,0000,,The fire dragon sure likes his games. Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.86,Default,Demon,0000,0000,0000,,Let's finish the job on our end. Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.36,Default,Demon,0000,0000,0000,,Take the witch's head— Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.38,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,That won't happen. Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:13.62,Default,Demon,0000,0000,0000,,You! Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.32,Default,Zodd,0000,0000,0000,,Step aside. Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:19.38,Default,Zodd,0000,0000,0000,,He is mine. Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.23,Default,Demon,0000,0000,0000,,I gotta get him. Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.98,Default,Demon,0000,0000,0000,,He killed one of us! Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.37,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,That's an order. Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:28.68,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,The rest of you, get the witch's head. Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.98,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,Get to it! Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.42,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,You, leaving the midst of battle, \Nto go after some woman? Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.50,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,How unlike you. Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:45.35,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,I remember that fighting \Nwas everything to you, Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:46.77,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,undying one. Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.33,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,Don't get me wrong. Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.44,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,I am the only one who \Ncan keep you at bay. Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.76,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,That is all there is to it. Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:01.54,Default - Apostle,Skele,0000,0000,0000,,So things are a little different \Nthan usual for both of us. Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.34,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.00,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Kids? Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.67,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,The witch's disciple? Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:10.16,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-What the hell? Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.30,Default,I,0000,0000,0000,,More monsters, just when \Nwe've dealt with trolls? Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:15.67,Default,P,0000,0000,0000,,He's an Apostle. Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.62,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Hey, if you want to live, Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.48,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,tell us where the witch is. Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.05,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Though I guess you'll \Nall die in the fire. Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.82,Default,Sch,0000,0000,0000,,Curse you! Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:35.82,Default,Sch,0000,0000,0000,,This way. Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.01,Default,Ser,0000,0000,0000,,We must get out of here. Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.30,Default,Ser,0000,0000,0000,,It may seem cruel, Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.93,Default,Ser,0000,0000,0000,,but if we try to rescue Flora, \Nwe'll only die, as well! Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.83,Default,Sch,0000,0000,0000,,We're going to the treasure room. Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.83,Default,Sch,0000,0000,0000,,Something is there that \NI must get to Guts! Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.87,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I understand, Mistress. Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:52.64,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,If that is your wish. Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:58.62,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I do not know if he is my destiny. Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:04.08,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But as a mage, I am the only \None who can save him. Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:09.62,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Only I, disciple of the witch Flora, \Nof the forest of the spirit tree. Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:12.85,Default,Sch,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.10,Default,I,0000,0000,0000,,Is the protective charm what \Nyou need to get to him? Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:19.42,Default,Sch,0000,0000,0000,,Yes, but that isn't all there is to it. Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.86,Default,Sch,0000,0000,0000,,My mistress cast the charm \Non a certain relic. Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.84,Default,Sch,0000,0000,0000,,It is a very dangerous \Nand powerful relic. Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:32.38,Default,Grun,0000,0000,0000,,Weak! Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:38.59,Default,Grun,0000,0000,0000,,Are you truly the Black \NSwordsman they speak of? Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.95,Default,Grun,0000,0000,0000,,The one who's struck down \Ncountless Apostles Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:45.39,Default,Grun,0000,0000,0000,,and equaled Zodd the Immortal? Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:46.90,Default,Grun,0000,0000,0000,,Our fated foe, Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.02,Default,Grun,0000,0000,0000,,a weakling like you? Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:50.59,Default,Grun,0000,0000,0000,,Answer me! Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.92,Default,Grun,0000,0000,0000,,Sir Zodd is fortunate to have met Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.78,Default,Grun,0000,0000,0000,,such a formidable opponent. Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:05.07,Default,Grun,0000,0000,0000,,To a warrior, the battlefield \Nis sacred ground. Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:09.03,Default,Grun,0000,0000,0000,,Facing death amidst carnage \Nis a warrior's desire. Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:15.73,Default,Grun,0000,0000,0000,,But you are unworthy of a warrior's \Nhonor being wagered upon you. Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:20.07,Default,G,0000,0000,0000,,Why is a monster acting like a warrior? Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.06,Default,G,0000,0000,0000,,You're just full of yourself. Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:30.02,Default,Grun,0000,0000,0000,,You are unworthy of a warrior's \Ndeath by my hammer. Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.28,Default,Grun,0000,0000,0000,,Die in pieces! Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.08,Default - italics,G,0000,0000,0000,,These guys... Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.13,Default,Grun,0000,0000,0000,,Damn golems! Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.22,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Schierke? Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.00,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Is the old lady all right? Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.65,Default - italics,G,0000,0000,0000,,You're saying to go inside? Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.19,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What's in there? Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:07.60,Default,G,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:27.16,Default,Ser,0000,0000,0000,,This is terrible. Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:31.00,Default,Ser,0000,0000,0000,,Like Schierke said, his wounds \Nhave reopened... Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.75,Default,Iva,0000,0000,0000,,We have no way to deal with them. Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:34.38,Default,I,0000,0000,0000,,What now? Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.87,Default,I,0000,0000,0000,,In his state, he couldn't do \Nanything, even with armor! Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:39.50,Default,I,0000,0000,0000,,If we stay too long, the fire \Nwill spread here, too! Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.52,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,True... Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:45.18,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,If he dons the armor in this state, \Nhis life will be in danger. Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:45.76,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:49.25,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Witch! Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.52,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Where are you, witch? Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.52,Default,I,0000,0000,0000,,Shit, it's them! Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.80,Default,P,0000,0000,0000,,I think it's time to get out of here. Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.01,Default,Iva,0000,0000,0000,,Stay as long as you'd like. Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.69,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I must do something with my magic. Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:03.78,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,It's my responsibility for \Nendangering them. Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:11.26,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,{\an8}Huh? What's this? Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.05,Default,I,0000,0000,0000,,Are you sure this'll do anything? Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.94,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,{\an8}I-I'm stunned! \NThis grid's stunning me! Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.96,Default,I,0000,0000,0000,,What will having him in \Nthis stupid armor do? Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.29,Default,Ser,0000,0000,0000,,We have to trust Schierke! Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.31,Default,I,0000,0000,0000,,Damn it! Not my problem! Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:30.06,Default,I,0000,0000,0000,,Here it comes! Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.56,Default,Grun,0000,0000,0000,,Enough trickery... Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.79,Default,Grun,0000,0000,0000,,Where have you hidden, \NBlack Swordsman? Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:42.68,Default,Grun,0000,0000,0000,,How far will you go to \Ndisgrace yourself? Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:45.80,Default,Grun,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.09,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,Help! Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:53.22,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,It hurts... Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.66,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,I ate him... Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.11,Default - Apostle,Demon,0000,0000,0000,,He should be dead... Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:15.53,Default,Grun,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.81,Default,I,0000,0000,0000,,W-Wow... Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.98,Default,I,0000,0000,0000,,H-He's more than just strong! Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:43.12,Default,I,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.72,Default,I,0000,0000,0000,,He couldn't even stand earlier. Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.75,Default,I,0000,0000,0000,,That was mean... Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.20,Default,I,0000,0000,0000,,With something like that, Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.15,Default,I,0000,0000,0000,,you should have given \Nit to him for the trolls. Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:56.64,Default,Sch,0000,0000,0000,,It isn't so simple a thing. Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.65,Default,Grun,0000,0000,0000,,Is it really him? Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:02.39,Default,Grun,0000,0000,0000,,His movements are completely different. Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:05.64,Default,Grun,0000,0000,0000,,But that sword is indeed his. Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.10,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:13.01,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,How familiar, my fated foe. Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:16.57,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,You would have him tread \Nthe same path as you? Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.66,Default - Apostle,Zodd,0000,0000,0000,,The same demented, demonic path? Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:23.60,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What's going on with this armor? Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:29.67,Default - italics,G,0000,0000,0000,,The moment I put it on, \Nall the pain went away. Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:33.83,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Rather, Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:37.11,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I don't care about pain anymore. Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.76,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What's more important than pain Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:46.21,Default - italics,G,0000,0000,0000,,is this impulse that's rising within me. Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:51.21,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I feel something violent, \Nboiling up from within. Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.65,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,{\an8}Let go... Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:54.48,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.89,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,{\an8}Let go. Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:56.78,Default - italics,G,0000,0000,0000,,This... Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:58.55,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,{\an8}Let go of everything. Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:00.09,Default - italics,G,0000,0000,0000,,This is my... Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.46,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,{\an8}Let go. Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:05.03,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go of everything. Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.83,Default - Apostle,Darkness,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:14.19,Default,I,0000,0000,0000,,The armor's changing! Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.91,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:04.46,EndInsert,,0000,0000,0000,,I was within an unbelievable story. Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.05,EndInsert,,0000,0000,0000,,So, that's the Hawk of Light. Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.34,EndInsert,,0000,0000,0000,,Make sure you see it for yourself. Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.52,EndInsert,,0000,0000,0000,,May the spirits watch over you. Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:27.01,Title2,,0000,0000,0000,,Next Time\NThe Witch's Recollection 34645

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.