All language subtitles for Berserk 20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.97,Title,,0000,0000,0000,,The Corruption of Qliphoth Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(800,800)}This show contains scenes that some viewers may \Nfind disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.85,Default,I,0000,0000,0000,,You're sure this is the right way? Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.73,Default,S,0000,0000,0000,,I am tracking the trolls' \Nresidual mental energy. Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:37.94,Default,S,0000,0000,0000,,I am certain. Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.00,Default,I,0000,0000,0000,,Residual? Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.28,Default,G,0000,0000,0000,,Hey, have you picked up any \Nother thoughts from them? Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.88,Default,I,0000,0000,0000,,Nothing yet. Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.39,Default,I,0000,0000,0000,,I keep calling to them, but they \Nseem to be unconscious. Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:50.96,Default,I,0000,0000,0000,,But it's all right. Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.53,Default,I,0000,0000,0000,,As long as they have the silver shirts, Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:57.04,Default,I,0000,0000,0000,,the trolls cannot touch them directly. Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:01.51,Default,I,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.40,Default,I,0000,0000,0000,,Leave this to me. Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.79,Default,A,0000,0000,0000,,Wh-What was that face? Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.54,Default,A,0000,0000,0000,,Face?! Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Boo... Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.29,Default,I,0000,0000,0000,,It is as I feared. Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.47,Default,I,0000,0000,0000,,This is the astral realm. Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.04,Default,I,0000,0000,0000,,And not a good part. Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,This is Qliphoth, the territory of \Ndarkness, in the astral realm. Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,This would normally be impossible. Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,The astral and physical realms \Nshouldn't overlap to this extent. Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:35.87,Default,A,0000,0000,0000,,Now that my eyes have adjusted, \NI'm seeing all kinds of weird crap. Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:36.73,Default,Gu,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:37.56,Default,I,0000,0000,0000,,This way. Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.52,Default,I,0000,0000,0000,,The trolls' lair is back here. Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.76,Default,A,0000,0000,0000,,This place seems even worse. Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.54,Default,I,0000,0000,0000,,I shall try to call them again. Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:53.94,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Casca... Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.28,Default,Gi,0000,0000,0000,,Where are we? Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.36,Default,Gi,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.47,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Farnese! Casca! Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.70,Default,F,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.83,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Good, I finally got through! Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.58,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Are you two all right? Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:20.81,Default,S,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.53,Default,S,0000,0000,0000,,By the way, where are we? Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.78,Default,S,0000,0000,0000,,The air is so stagnant... Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:31.97,Default,G,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.68,Default,S,0000,0000,0000,,Farnese's od was suddenly disrupted! Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.25,Default,S,0000,0000,0000,,It seems the things around \Nher surprised her. Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.85,Default,S,0000,0000,0000,,Let's hurry! Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.67,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Farnese, calm down. Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:47.17,Default - italics,S,0000,0000,0000,,As long as you have the silver \Nshirts, you'll be unharmed. Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.01,Default,F,0000,0000,0000,,You can say that, but... Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.85,Default,F,0000,0000,0000,,Casca, climb! Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:52.85,Default,F,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:01.97,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.82,Default,F,0000,0000,0000,,Yes... It was nothing. Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.96,Default,F,0000,0000,0000,,Nothing at all. Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:15.39,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I am wielding a blade for \Nanother's protection... Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.49,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Calm down! Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:29.90,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Stay where you are. Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.34,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Don't attract their attention! Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:43.15,Default,Gi,0000,0000,0000,,Help... Help me... Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.68,Default,Gi,0000,0000,0000,,No, stop... Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:55.99,Default,F,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.67,Default,S,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.95,Default,G,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.85,Default,S,0000,0000,0000,,The trolls found them! Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.96,Default,S,0000,0000,0000,,We must hurry! Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.06,Default,S,0000,0000,0000,,Stop. Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.27,Default,S,0000,0000,0000,,I shall fool for their od. Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.01,Default,S,0000,0000,0000,,Now. Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:23.98,Default,P,0000,0000,0000,,Wow. Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.31,Default,P,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.90,Default,S,0000,0000,0000,,Controlling od is part of being a mage. Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.07,Default,S,0000,0000,0000,,Any mage can do it. Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.52,Default,P,0000,0000,0000,,Sounds convenient. Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.50,Default,P,0000,0000,0000,,Even a thief could learn a lot, right? Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.49,Default,P,0000,0000,0000,,It sounds really useful! Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.53,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.18,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I just want to crouch and \Ncurl into a ball... Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:54.82,Default,F,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.74,Default,F,0000,0000,0000,,Stay behind me! Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:04.02,Default - italics,F,0000,0000,0000,,But her warmth on my back \Nwill not permit that! Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.42,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I'm helpless, and this is the first time Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.02,Default - italics,,0000,0000,0000,,I've been entrusted with \Nsomeone weaker than I. Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.74,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Her eyes that know and \Nunderstand nothing Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.82,Default - italics,F,0000,0000,0000,,refuse to let me be that way! Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:19.96,Default - italics,F,0000,0000,0000,,Is this punishment or... Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.17,Default,G,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:33.85,Default,F,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:45.74,Default,G,0000,0000,0000,,You okay? Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.28,Default,F,0000,0000,0000,,Y-Yes! Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:48.98,Default,F,0000,0000,0000,,Where is Serpico? Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.85,Default,G,0000,0000,0000,,Too hurt to move. Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.64,Default,G,0000,0000,0000,,He's in no danger of dying. Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.07,Default,G,0000,0000,0000,,I promised to bring you back. Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:59.57,Default,S,0000,0000,0000,,Enoch villagers, we're here to save you! Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.44,Default,S,0000,0000,0000,,We must leave immediately. Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.60,Default,S,0000,0000,0000,,Follow me. Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:03.92,Default,Gi,0000,0000,0000,,Help us... Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.33,Default,Gi,0000,0000,0000,,Are we going to be saved? Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.65,Default,Gi,0000,0000,0000,,Wait, the children are here! Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:10.09,Default,A,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.76,Default,A,0000,0000,0000,,There are still so many. Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.09,Default,A,0000,0000,0000,,More than attacked the village! Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.24,Default,G,0000,0000,0000,,I'll hold them off. Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.78,Default,G,0000,0000,0000,,You take the villagers and go! Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.39,Default,S,0000,0000,0000,,No! You cannot handle all these, Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.10,Default,S,0000,0000,0000,,not without magical reinforcement! Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.35,Default,S,0000,0000,0000,,You'll die, seriously! Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.02,Default,G,0000,0000,0000,,Leave it to me! Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:33.88,Default,G,0000,0000,0000,,Take care of Casca. Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:34.64,Default,C,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.61,Default,C,0000,0000,0000,,Farnese... Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You've really helped me out. Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.25,Default,C,0000,0000,0000,,I'm grateful. Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.12,Default,F,0000,0000,0000,,No, I... Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.45,Default,F,0000,0000,0000,,Let us go. Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:50.69,Default,G,0000,0000,0000,,Isidoro... Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:53.45,Default,G,0000,0000,0000,,Light the string poking out of it, Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.66,Default,G,0000,0000,0000,,count to three, and throw \Nit at the enemy. Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:56.76,Default,G,0000,0000,0000,,It'll explode. Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.68,Default,G,0000,0000,0000,,You're the rearguard. Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.16,Default,G,0000,0000,0000,,Protect the women. Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.65,Default,A,0000,0000,0000,,But I... Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:02.98,Default,G,0000,0000,0000,,Get going! Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.43,Default,G,0000,0000,0000,,There's no time to waste talking. Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:06.74,Default,G,0000,0000,0000,,On the battlefield, Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,with a weapon, even a kid is a \Nforce to be reckoned with. Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.76,Default,G,0000,0000,0000,,I can count on you, \Nso I'm counting on you. Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:12.96,Default,G,0000,0000,0000,,Don't screw it up. Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.47,Default,A,0000,0000,0000,,Fine! I'll do this! Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.22,Default,A,0000,0000,0000,,Same to you! Don't die! Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:23.56,Default,G,0000,0000,0000,,Now... Let's get started. Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.13,Default,G,0000,0000,0000,,Look at 'em, crawling out... Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.83,Default,G,0000,0000,0000,,They're like cockroaches. Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.84,Default,G,0000,0000,0000,,I've got no choice. Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.81,Default,G,0000,0000,0000,,Guess I'll go for a hundred \Nconsecutive kills of men... Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.31,Default,G,0000,0000,0000,,no, animals once more! Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.54,Default,G,0000,0000,0000,,You're hungry, right? Come on. Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.15,Default,G,0000,0000,0000,,Half of you are about to be prey. Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.32,Default,S,0000,0000,0000,,Hurry, everyone! Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.88,Default,A,0000,0000,0000,,One... two... three! Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:06.22,Default,P,0000,0000,0000,,Nice! Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:07.99,Default,P,0000,0000,0000,,You're perfect for this! Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:14.68,Default,F,0000,0000,0000,,Hang in there! Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:16.10,Default,F,0000,0000,0000,,Come on, stand up! Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.28,Default,A,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.28,Default,F,0000,0000,0000,,Nothing! Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.29,Default,F,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:53.44,Default,S,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:55.61,Default,A,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.73,Default,S,0000,0000,0000,,We're surrounded. Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:57.95,Default,S,0000,0000,0000,,Thirteen in front. Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.16,Default,S,0000,0000,0000,,Seven behind. Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.24,Default,A,0000,0000,0000,,You can't distract them like before? Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.74,Default,S,0000,0000,0000,,Not this many! Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,S,0000,0000,0000,,We cannot erect a shield \Nand stop moving. Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.53,Default,S,0000,0000,0000,,We'll break through! Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:10.22,Default,S,0000,0000,0000,,I'll handle the front. Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:11.96,Default,S,0000,0000,0000,,Isidoro, you take the rear. Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.92,Default,A,0000,0000,0000,,Seven at once? Fine! Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.01,Default,P,0000,0000,0000,,This is your big moment! Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.98,Default,Gi,0000,0000,0000,,{\an8}Go! Go! Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.23,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I don't have time to cast a big spell. Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.51,Default - italics,S,0000,0000,0000,,They're here! Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:21.90,Default - italics,S,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:23.76,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Something approaches \Nat incredible speed! Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.90,Default,S,0000,0000,0000,,What the hell?! Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.65,Default,I,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.03,Default,P,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:48.99,Default,G,0000,0000,0000,,I guess this is it... Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:56.76,Default - italics,G,0000,0000,0000,,This feeling... Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.25,Default,S,0000,0000,0000,,Everyone, we're almost there! Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:11.36,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Guts, everyone has \Nmade it to the exit. Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:13.44,Default - italics,S,0000,0000,0000,,You hurry and get out, too. Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.44,Default,F,0000,0000,0000,,Casca? Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:19.95,Default - italics,F,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.13,Default,A,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:22.12,Default,F,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:27.72,Default,Gi,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.23,Default,A,0000,0000,0000,,Now what? Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.74,Default,S,0000,0000,0000,,That was... Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.71,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:37.00,Default - italics,S,0000,0000,0000,,What just happened? Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.29,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:56.98,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,It has been so long since \NI have taken form... Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:59.83,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,And my body is composed \Nof troll intestines? Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.49,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,How disgusting. Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.95,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,I missed you, boy. Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:18.38,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,It's been a while. Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:23.84,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,No, I have always felt you. Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.35,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,In the cave, at the tower. Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.23,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,During countless nights... Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:31.77,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,I felt your lamentations. Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:36.15,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Now, let me feel it more... Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.11,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Your rage. Your pain. Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:41.83,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Unleash it all! Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.19,Default,P,0000,0000,0000,,I feel so cold... Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:47.91,Default,P,0000,0000,0000,,This is really bad. Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.41,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm not feeling good, either... Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:54.49,Default - italics,P,0000,0000,0000,,I felt an unnatural flow of od \Nfrom the bottom of the grotto. Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.05,Default - italics,P,0000,0000,0000,,What is happening there? Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.55,Default,I,0000,0000,0000,,If we don't hurry, \Nthe trolls will return. Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.92,Default,S,0000,0000,0000,,I have no choice. Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.05,Default,S,0000,0000,0000,,I shall now perform the spell \Nto seal the cave's entrance. Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.95,Default,I,0000,0000,0000,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.18,Default,I,0000,0000,0000,,Guts is still inside! Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:11.33,Default,S,0000,0000,0000,,There is no time. Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.59,Default,S,0000,0000,0000,,If I do not seal this place, Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:18.28,Default,S,0000,0000,0000,,the trolls will surely attack Enoch \Nand the other villages again. Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.86,Default,S,0000,0000,0000,,Guts should hear my \Ntelepathic messages. Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:26.23,Default,S,0000,0000,0000,,Let's believe that he will return \Nby the time the spell activates. Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.18,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Yes... This is it. Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.77,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,This is what I wanted. Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:39.12,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Your soul is suited to Qliphoth. Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.75,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Your hatred... Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.71,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Your pain... Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.52,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,And terror. Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:53.72,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Now, fight me, struggler. Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:58.35,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Pierce me with your \Nbig, thick sword... Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:02.07,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Is that impossible for you, human? Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.78,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:11.24,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Will you make a sacrifice, \Njust as he did? Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:15.87,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,My... Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.43,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,How rude. Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:22.37,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,You shouldn't interrupt a man \Nand woman having a tryst. Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.46,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Or will you join us, King? Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.72,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Slan, Whore Princess \Nof the Uterine Sea. Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.51,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,You were the only one summoned? Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.71,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Summoned? Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.01,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,I came here myself. Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.82,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,I desired to see this boy. Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.76,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,You understand, don't you? Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:49.13,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,This is what the fifth's \Nappearance means. Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.70,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,The worlds have already \Nstarted to overlap. Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:55.29,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Then, no words are left to say. Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.72,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,This place might as well be my womb. Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.54,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Rage! Violently! Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.86,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Bastard spawn of darkness! Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.42,Default,I,0000,0000,0000,,Listen, they can't enter this circle! Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:15.81,Default,I,0000,0000,0000,,So don't go outside! Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:17.19,Default,F,0000,0000,0000,,Look! Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.72,Default,S,0000,0000,0000,,Human tools? Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:24.32,Default,F,0000,0000,0000,,Schierke said this shield only \Naffects ethereal beings... Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.52,Default,A,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:27.90,Default,A,0000,0000,0000,,Fine! Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:34.58,Default,A,0000,0000,0000,,Come at me, you mad apes! Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.92,Default - italics,S,0000,0000,0000,,So heavy... Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.00,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Like I'm sinking into mud. Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:44.52,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,Using the law of correspondence \Nis most effective... Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:47.22,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,The power of water spirits in the rain. Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:51.00,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,The power of earth spirits \Nin the ground. Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:54.80,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,But that also brings danger. Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.63,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,If the power is too great \Nfor the caster, Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:02.04,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,it may swallow her. Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:07.44,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,The one which requires the \Nmost caution is darkness. Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.28,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,Do not forget... Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:13.86,Default - flashback,Gu,0000,0000,0000,,When you gaze into the darkness, \Nthe darkness gazes into you, as well. Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:23.12,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Well, Your Majesty? Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.84,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Are you enjoying yourself? Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.13,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,This is the uterus of darkness. Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:34.52,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,The edge of the underworld, \Nwhere accursed souls take form. Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:37.98,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,These children will come \Nin endless numbers, Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.92,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,like insects from the earth. Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.02,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,The time has come. Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.91,Default,A,0000,0000,0000,,Okay! That does it for those \Nwith human tools! Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.56,Default,A,0000,0000,0000,,That was close... Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:01.30,Default,A,0000,0000,0000,,I've only got one left. Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:01.87,Default,P,0000,0000,0000,,Wanna use this? Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.88,Default,P,0000,0000,0000,,It's huge! Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.72,Default,A,0000,0000,0000,,So that's the boss monkey? Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.17,Default,A,0000,0000,0000,,I'll use this to finish it. Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.43,Default,A,0000,0000,0000,,Using his own guy as a shield? Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:15.88,Default - italics,A,0000,0000,0000,,What do I do? Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.78,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I can't finish him like this. Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.34,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Lower... Even lower! Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:43.24,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Faster! Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:55.72,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Hot. Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.95,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,So hot... Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.26,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,It's so hot! Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.30,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,The sensation of one's body \Nbeing ripped apart... Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:06.58,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,But it isn't enough. Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.49,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Not even close to enough! Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.72,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,More. I need more. Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.99,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Stand fast. Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:15.70,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,With your sword, it is possible. Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:20.99,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,For that sword is forged by the \Nmalice of thousands of dying souls. Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:22.74,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Pierce her! Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.11,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,How wonderful... Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.47,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,My womb is being torn open. Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.65,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,Within, life and death intermingle. Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:45.67,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,You are the best... Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:57.10,Default,G,0000,0000,0000,,D-Did I win? Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.26,Default - Apostle,G,0000,0000,0000,,Let us meet again, Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:02.89,Default - Apostle,G,0000,0000,0000,,my beloved boy. Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.13,Default,A,0000,0000,0000,,I did it! I did it! Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.20,Default,P,0000,0000,0000,,But you didn't get them all! Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.60,Default,A,0000,0000,0000,,Oh, shit. Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:31.93,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,I am the Lord of Rotting Roots. Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.63,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Ruler of withered trees \Nand polluted mud. Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:40.24,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,In accordance with my contract \Nwith the little one, Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.85,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,the trolls who crawl on my body Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:47.02,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,will become a breeding \Nground for maggots. Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:53.63,Default - Apostle,Gi,0000,0000,0000,,Rot. Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.31,Default,A,0000,0000,0000,,Bloodlust! Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:01.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.81,Default,A,0000,0000,0000,,You're going to bury Guts, too! Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:07.64,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Guts, hurry and get out. Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.85,Default,G,0000,0000,0000,,What the hell's going on? Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:15.13,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,These are the aftereffects of her \Nforced advent and destruction. Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:20.00,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,Within this area, life and death\Nhave boiled, turning to chaos. Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:24.84,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,If left unchecked, not only will \Nthis cave be devoured, Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.67,Default - Apostle,S,0000,0000,0000,,but the entire area. Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:28.25,Default,G,0000,0000,0000,,I've gotta worry about myself... Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.73,Default,G,0000,0000,0000,,The exit's buried! Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.49,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Perhaps it is time to \Ntest my weapon. Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:39.92,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,I had planned to use it to bury \Nthem within the vortex, but... Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:42.99,Default,G,0000,0000,0000,,What are you thinking? Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.05,Default,G,0000,0000,0000,,I don't have time for weird magic. Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:52.56,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What's that sword? Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:53.84,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Wait, I've seen it before. Dialogue: 0,0:20:56.46,0:21:02.52,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,Within myself, I forged this blade out \Nof Behelits taken from apostles. Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:04.56,Default - Apostle,Gu,0000,0000,0000,,This is the Sword of Actuation. Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:06.40,Default,G,0000,0000,0000,,Actuation... Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:20.96,Default - italics,G,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:25.72,Default,G,0000,0000,0000,,It's going to catch us! Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.23,Default,A,0000,0000,0000,,Shit! It's falling apart! Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:30.17,Default,A,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:32.73,Default,Gi,0000,0000,0000,,She's working really hard right now! Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:37.72,Default - italics,S,0000,0000,0000,,No... I can't hold it back anymore. Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:39.94,Default,S,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:41.98,Default,A,0000,0000,0000,,Guts! Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.55,Default,A,0000,0000,0000,,Guts? Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:46.87,Default,G,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:50.54,Default - Apostle,A,0000,0000,0000,,I cleaved space to travel \Nthrough another layer. Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:52.24,Default - Apostle,A,0000,0000,0000,,It is this sword's power. Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:55.02,Default,G,0000,0000,0000,,I don't understand a \Ndamn thing you say. Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.28,Default,A,0000,0000,0000,,What's going on?! Dialogue: 0,0:21:57.28,0:21:58.76,Default,A,0000,0000,0000,,How were you behind us? Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:01.04,Default,G,0000,0000,0000,,I owe him another debt. Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.09,Default,Gi,0000,0000,0000,,Are you okay, Schierke? Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:06.49,Default,S,0000,0000,0000,,Yes, I'm fine. Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:09.27,Default - italics,S,0000,0000,0000,,That knight... Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:11.35,Default,Gu,0000,0000,0000,,Look. Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:39.18,Default,S,0000,0000,0000,,Qliphoth has closed? Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:41.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,Wow... Is this magic, too? Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.19,Default,S,0000,0000,0000,,No, it wasn't me. Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:46.17,Default,S,0000,0000,0000,,But now, we finally... Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.80,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Comrades, huh? Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:50.92,Default - italics,G,0000,0000,0000,,{\fad(1,899)}I never thought I'd \Never find them again. Dialogue: 0,0:23:56.97,0:24:00.87,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:05.92,EndInsert,,0000,0000,0000,,There's no doubt about it... That's an Apostle. Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:11.30,EndInsert,,0000,0000,0000,,It is a very dangerous and powerful charm. Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.64,EndInsert,,0000,0000,0000,,Band of the Hawk...?! Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:21.48,EndInsert,,0000,0000,0000,,Even more reason to be at peace. Dialogue: 0,0:24:23.92,0:24:28.17,Title2,,0000,0000,0000,,Next Episode \NThe Berserker Armor 33475

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.