All language subtitles for Berserk 18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,Villagers,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(800,800)}This show contains scenes that some viewers may \Nfind disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.40,Default,Villagers,0000,0000,0000,,From the forest of the spirit tree. Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.23,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Even kids. Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.79,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Who is that giant man? Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:07.20,Default,Ser,0000,0000,0000,,We have become an exhibition. Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.48,Default,I,0000,0000,0000,,They're just jealous. Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:10.73,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Look! Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.99,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Elves! Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.26,Default,Villagers,0000,0000,0000,,They have otherworldly beings \Nlike elves with them. Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.01,Default,Villagers,0000,0000,0000,,{\an8}Then, are they real witches? Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.23,Default,P,0000,0000,0000,,How rude! Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.42,Default,Iva,0000,0000,0000,,No kidding. Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.46,Default,Iva,0000,0000,0000,,They lumped me in with you! Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.00,Default,Villagers,0000,0000,0000,,So one of those two must be... Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.82,Default,Morgan,0000,0000,0000,,No... Hey, folks. Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.40,Default,Morgan,0000,0000,0000,,{\an8}The lady witch is this one here. Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.38,Default,I,0000,0000,0000,,Why are you hiding? Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:29.56,Default,Sch,0000,0000,0000,,Hello. Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:30.59,Default,Villagers,0000,0000,0000,,{\an8}What the hell? Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.38,Default,Villagers,0000,0000,0000,,No way. She's just a girl. Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.53,Default,Elder,0000,0000,0000,,Morgan, is this some joke? Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.56,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Uh, no. It's no joke. Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:37.51,Default,I,0000,0000,0000,,Uh-oh... Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.13,Default,I,0000,0000,0000,,Well, not like I blame them. Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.95,Default,I,0000,0000,0000,,Why not show them a spell or two? Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.94,Default,I,0000,0000,0000,,Maybe that'll convince them. Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.46,Default,Sch,0000,0000,0000,,That's impossible! Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:47.48,Default,Sch,0000,0000,0000,,You don't use magic to show off. Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,That's unthinkable. Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.53,Default,Priest,0000,0000,0000,,That is why I objected to this, elder. Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.07,Default,Elder,0000,0000,0000,,Reverend! Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:53.83,Default,I,0000,0000,0000,,A pastor. Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.28,Default,Ser,0000,0000,0000,,This is becoming too complicated... Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.64,Default,Priest,0000,0000,0000,,Clinging to strange superstitions, Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.79,Default,Priest,0000,0000,0000,,such as witches, will not solve anything. Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.63,Default,Priest,0000,0000,0000,,Still, Morgan... Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.59,Default,Priest,0000,0000,0000,,How could you make a \Nchild dress as a witch? Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.98,Default,Priest,0000,0000,0000,,I'm sure you feel guilt over \Nbeing the sole survivor, Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.58,Default,Priest,0000,0000,0000,,but this goes too far. Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:14.80,Default,Morgan,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.69,Default,Priest,0000,0000,0000,,Your garments suggest you \Nare a traveling troupe. Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:21.31,Default,Priest,0000,0000,0000,,Did Morgan beg for help \Nwhen you were traveling? Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.40,Default,Priest,0000,0000,0000,,I don't know if this is \Na diversion to you, Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.00,Default,Priest,0000,0000,0000,,but you cannot handle \Nthose demonic beasts. Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.31,Default,Priest,0000,0000,0000,,Leave now. Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.47,Default,Elder,0000,0000,0000,,But if you take a good look, reverend, Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.50,Default,Elder,0000,0000,0000,,the giant man appears quite formidable. Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:36.85,Default,Elder,0000,0000,0000,,Why do we have to chase them off? Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:37.70,Default,Priest,0000,0000,0000,,I insist! Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.86,Default,Priest,0000,0000,0000,,This ordeal is a test of \Nour faith, sent by God. Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.83,Default,Priest,0000,0000,0000,,We must pray and endure. Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.57,Default,Iva,0000,0000,0000,,Let's just go back already. \NThey can figure it out. Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.57,Default,I,0000,0000,0000,,Hey, so we came here, only to \Nbe turned away at the door? Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:49.83,Default,I,0000,0000,0000,,It's starting to feel stupid. Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.57,Default,Priest,0000,0000,0000,,Girl, while you may think it a costume, Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.76,Default,Priest,0000,0000,0000,,you must not dress that way. Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.59,Default,Priest,0000,0000,0000,,If this were the Holy See, \Nyou'd be burned at the stake. Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:01.85,Default,Priest,0000,0000,0000,,Witches symbolize nothing \Nbut sin and evil. Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.06,Default,G,0000,0000,0000,,We're exhausted from traveling a \Nlong way with kids and the ill. Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.23,Default,G,0000,0000,0000,,Can we lodge here tonight? Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.31,Default,Priest,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:09.55,Default,Priest,0000,0000,0000,,We have far more important things to— Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.86,Default,G,0000,0000,0000,,This girl is on a pilgrimage to pray \Nfor recovery from illness. Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.61,Default,G,0000,0000,0000,,As a man of the cloth, aren't you \Nobligated to provide for pilgrims? Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.86,Default,Priest,0000,0000,0000,,I take no responsibility for what happens. Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.61,Default,G,0000,0000,0000,,We're in your debt. Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.18,Default,Villagaers,0000,0000,0000,,Look at that sword... Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.41,Default,Villagaers,0000,0000,0000,,Is it real? Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.87,Default,Villagaers,0000,0000,0000,,Look at his left arm. Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.37,Default,Priest,0000,0000,0000,,Elder, find lodgings for them. Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.57,Default,Ser,0000,0000,0000,,That was clever. Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.48,Default,I,0000,0000,0000,,Well, I'm hungry. Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.14,Default - flashback,Flora,0000,0000,0000,,Use your eyes and decide for yourself Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:37.76,Default - flashback,Flora,0000,0000,0000,,what this fateful encounter \Nmeans for you. Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.13,Title,,0000,0000,0000,,Fight for Survival Against \Nthe Demonic Legion Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.02,Default,Sch,0000,0000,0000,,Everyone, please tie this on a finger. Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.18,Default,I,0000,0000,0000,,Hair? Is it yours? Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:16.73,Default,Ser,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.84,Default,Sch,0000,0000,0000,,So I can mindspeak with everyone. Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.09,Default,Iva,0000,0000,0000,,She means telepathy. Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.40,Default,I,0000,0000,0000,,Mindspeak? Sounds like a hoax. Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:23.90,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Stupid monkey. Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.53,Default,I,0000,0000,0000,,Who you calling "monkey," bitch?! Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.06,Default,Sch,0000,0000,0000,,This is an application \Nof contagious magic, Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.42,Default,Sch,0000,0000,0000,,which employs a part \Nof the caster's body. Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:35.29,Default,Ser,0000,0000,0000,,A little like using bits of nail or \Nhair cuttings for a curse? Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.59,Default,Sch,0000,0000,0000,,To some degree, Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:39.84,Default,Sch,0000,0000,0000,,anyone can use the mind for direct \Ncommunication with another. Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.43,Default,Sch,0000,0000,0000,,But it requires connecting one's od... Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,one's spiritual magnetic \Nforce with the other's. Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:48.11,Default,I,0000,0000,0000,,I'm only connected to you? \NAnd the rest? Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.43,Default,Sch,0000,0000,0000,,Connecting two who haven't trained \Nat all would be impossible. Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.21,Default,Sch,0000,0000,0000,,So... Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.06,Default,Sch,0000,0000,0000,,When we deal with the trolls, Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.94,Default,Sch,0000,0000,0000,,I need you all to follow my instructions. Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.45,Default,Iva,0000,0000,0000,,Obviously. Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.57,Default,I,0000,0000,0000,,What the hell?! No way! Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.72,Default,I,0000,0000,0000,,Who's gonna listen to \Na little girl like you? Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.75,Default,Sch,0000,0000,0000,,It is the most logical approach. Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.24,Default,Sch,0000,0000,0000,,As the sole mage, only I can \Nmonitor the operation Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,and communicate with you. Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:14.13,Default,Ser,0000,0000,0000,,That is true. Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.67,Default,Ser,0000,0000,0000,,When it comes to trolls, \Nyou're the specialist. Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.55,Default,G,0000,0000,0000,,Well, why not? Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.50,Default,G,0000,0000,0000,,This is her mission, anyway. Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.26,Default,P,0000,0000,0000,,Salute the commander, private! Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.83,Default,I,0000,0000,0000,,{\an8}Damn it to hell! Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.89,Default,P,0000,0000,0000,,If you flee before the enemy, you'll be \Nshot for desertion, Private Monkey! Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.48,Default,I,0000,0000,0000,,{\an8}Who're you calling "monkey"? Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.27,Default,Ser,0000,0000,0000,,Honestly... Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:31.26,Default,F,0000,0000,0000,,What is wrong with him? Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.61,Default,Ser,0000,0000,0000,,He wanted to be in charge. Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.00,Default,I,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.59,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Boy, are you practicing the sword? Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.94,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Being alone is dangerous. Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.36,Default,I,0000,0000,0000,,And what're you up to? Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:52.20,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I'd thought to catch you all some \Nfish for supper, but no luck. Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.25,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Well, I hope potato soup will do. Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.73,Default,I,0000,0000,0000,,I've gotta say, this village \Nis kinda crummy. Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.18,Default,I,0000,0000,0000,,This deep in the valley, Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.94,Default,I,0000,0000,0000,,you get a half-day's worth \Nof sun, at best. Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.75,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Back in my grandfather's time, Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:10.56,Default,Morgan,0000,0000,0000,,the village did pretty well as a resting \Npoint along a major route. Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.92,Default,Morgan,0000,0000,0000,,But that time is past. Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:17.15,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Still, we shouldn't just \Ngo quietly, you know? Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:19.39,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I have faith in you all. Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.08,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Boy, why are you traveling with them? Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.90,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Is it because you serve \Nthe black swordsman? Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.20,Default,I,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.53,Default,I,0000,0000,0000,,I'm traveling to hone my battle skills! Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.89,Default,I,0000,0000,0000,,Guts and I have a contract that \Nhe'll teach me swordsmanship. Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:35.73,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:41.04,Default,Morgan,0000,0000,0000,,That swordsman is very strong, \Nswinging that giant sword. Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.01,Default,I,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.84,Default,I,0000,0000,0000,,He isn't just strong. He's a monster! Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.06,Default,Morgan,0000,0000,0000,,You look up to him, huh? Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.57,Default,I,0000,0000,0000,,Look up to him? No, thanks! Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.91,Default,I,0000,0000,0000,,I'm using him, see? Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.35,Default,I,0000,0000,0000,,Well, I'm okay with saying \Nhe's my goal... for now. Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:56.51,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.85,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Do you have any family? Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.64,Default,I,0000,0000,0000,,Heh, who cares about that? Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.65,Default,I,0000,0000,0000,,It's none of your business. Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.37,Default,I,0000,0000,0000,,And what about you? Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:11.13,Default,I,0000,0000,0000,,I bet your family isn't too keen \Non your going to find a witch. Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.05,Default,I,0000,0000,0000,,Besides, what's up with the villagers? Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:19.15,Default,I,0000,0000,0000,,After you risked your neck fetching \Na witch, even a half-baked one, Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.21,Default,I,0000,0000,0000,,they treat you like some liar! Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.27,Default,I,0000,0000,0000,,What a heartless bunch. Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.86,Default,I,0000,0000,0000,,Why don't you just leave? Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.17,Default,I,0000,0000,0000,,What's the point of sticking \Naround this hole in the ground? Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.22,Default,Morgan,0000,0000,0000,,My family's bones rest here. Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.25,Default,I,0000,0000,0000,,Trolls get them? Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:37.26,Default,Morgan,0000,0000,0000,,No, it was before all that. \NThere was famine. Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:43.76,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I'm grateful that the villagers trusted \Nthe fate of this place to me. Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't hate them. Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.40,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Actually, I'm rather grateful. Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.76,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I was able to see her one last \Ntime before my death. Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I think all men are the same. Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,As a boy, you love to \Nimagine adventures. Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:04.83,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I'd neglect my chores to go to \Nthe mountains and forests, Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,trying to find witches and catch elves. Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:12.07,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Like you said, I dreamed of leaving this \Nsmall village behind someday, Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:16.14,Default,Morgan,0000,0000,0000,,and going to make my fortune on \Nthe wide sea beyond Vritannis. Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.69,Default,Morgan,0000,0000,0000,,That is... Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.69,Default,Morgan,0000,0000,0000,,until my mother fell ill. Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:27.44,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I don't really remember much \Nabout those times, Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:31.39,Default,Morgan,0000,0000,0000,,but I found myself wandering \Nthe depths of the forest. Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:36.20,Default,Morgan,0000,0000,0000,,To find a cure for my mother, \NI must've sought out the witch. Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:41.42,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I reached her mansion in \Na dream-like trance. Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:47.16,Default,Morgan,0000,0000,0000,,The medicine I brought back \Nsaved my mother's life. Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.89,Default,Morgan,0000,0000,0000,,But she had aged immensely. Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:53.97,Default,Morgan,0000,0000,0000,,That's when I began to \Nhelp with chores Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,and stopped going to the forest. Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.36,Default,Morgan,0000,0000,0000,,And now, I'm old. Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.11,Default,Morgan,0000,0000,0000,,With the passage of time, \Nmy memories have grown fuzzy. Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.29,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Did everything really happen? Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:14.56,Default,Morgan,0000,0000,0000,,But back there, deep in the forest, \Nshe was still waiting for me. Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.70,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Still looking exactly the same. Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.66,Default,Morgan,0000,0000,0000,,That is enough for me. Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.80,Default,I,0000,0000,0000,,Just stop! Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:25.18,Default,I,0000,0000,0000,,I don't need stories of has-beens \Nwhen I'm just starting my life! Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.08,Default,P,0000,0000,0000,,Kids these days. Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:31.30,Default,I,0000,0000,0000,,You clung to a fairy tale dream, \Nand one day, you woke up old! Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.67,Default,I,0000,0000,0000,,I'm pursuing my dream! \NI'm not like you! Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.51,Default,I,0000,0000,0000,,Listening's gonna kill my ambition. Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.26,Default,I,0000,0000,0000,,Later! Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.39,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Oh, you were listening? Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.53,Default,Morgan,0000,0000,0000,,That boy seems to hold \Nyou in high regard. Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:53.22,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,When the trolls attack, the villagers \Nwill seek shelter at this church. Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.54,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,We have no choice but to set \Na defense around this place. Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.84,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I have to keep it together. Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:03.39,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,But there is something \Nelse about this place... Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:07.79,Default,Sch,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.04,Default,Kids,0000,0000,0000,,Get out, witch. Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.25,Default,Kids,0000,0000,0000,,The reverend says witches \Nand trolls are the same! Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.39,Default,G,0000,0000,0000,,Scoping out the battlefield? Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.90,Default,Sch,0000,0000,0000,,Sounds about right. Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:28.52,Default,G,0000,0000,0000,,Didn't you have things you \Nwanted to tell that pastor? Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.35,Default,Iva,0000,0000,0000,,I hate him, that fox-eyes. Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:33.56,Default,Sch,0000,0000,0000,,It isn't just the pastor. Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:37.59,Default,Sch,0000,0000,0000,,I think everyone in the \Nphysical realm is wrong. Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.88,Default,Sch,0000,0000,0000,,The hill on which the church stands... Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Once, a temple to the spirits \Nof this land was here. Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.01,Default,Sch,0000,0000,0000,,To stamp spirits out of existence, Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,the Holy See built many churches Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.42,Default,Sch,0000,0000,0000,,on places sacred to those \Nwho revered spirits. Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.40,Default,Sch,0000,0000,0000,,Their doctrine has become Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.92,Default,Sch,0000,0000,0000,,naught but a tool to demonstrate \Ntheir authority. Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:02.68,Default,Sch,0000,0000,0000,,People fight in God's name and \Npray for salvation in God's name, Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.90,Default,Sch,0000,0000,0000,,but the key to their salvation may lie Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:10.58,Default,Sch,0000,0000,0000,,in the very entities they choose to forget. Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.73,Default,G,0000,0000,0000,,That includes you witches, huh? Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:21.18,Default,Sch,0000,0000,0000,,My mistress used to live \Naround these parts. Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:26.29,Default,Sch,0000,0000,0000,,I heard she visited the poor villages, \Ndelivering messages from spirits, Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:30.80,Default,Sch,0000,0000,0000,,notifying people of weather changes, \Nand healing the sick. Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:35.04,Default,Sch,0000,0000,0000,,Her magic saved countless lives. Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.87,Default,Sch,0000,0000,0000,,But once the Holy See's influence \Nspread to this region Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.28,Default,Sch,0000,0000,0000,,and they began building churches here, Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:48.88,Default,Sch,0000,0000,0000,,the people turned on her and \Nchased her into the forest. Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.86,Default,Sch,0000,0000,0000,,Ever since then, Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:55.82,Default,Sch,0000,0000,0000,,she's lived in the forest, as though \Nin hiding, away from human eyes. Dialogue: 0,0:11:56.83,0:12:00.07,Default,Sch,0000,0000,0000,,But now, they seek her help, \Nas if nothing had happened. Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.62,Default,Sch,0000,0000,0000,,I can't forgive what they've done. Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:06.08,Default,Sch,0000,0000,0000,,If it weren't because of my mistress, \Nwho'd bother helping this village? Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.08,Default,G,0000,0000,0000,,Then don't. Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.55,Default,G,0000,0000,0000,,If you don't feel up to it, Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:16.23,Default,G,0000,0000,0000,,there's no need to risk your life \Nfor that ungrateful bunch. Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:20.40,Default,G,0000,0000,0000,,Besides, that lady won't live long, \Nso all the more reason not to. Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.97,Default,G,0000,0000,0000,,Doing something you don't want to, \Njust because you're told to, is weak. Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:30.26,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,How rude and irresponsible! Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.89,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,I brought you here against my will... Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.36,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,He can't be part of my destiny! Never! Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.11,Default,F,0000,0000,0000,,Come on, hold still. Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.26,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese, since she can't talk, Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.92,Default,Ser,0000,0000,0000,,is there any point in tying hair to her? Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:48.75,Default,F,0000,0000,0000,,But Schierke said we should, regardless. Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.15,Default,F,0000,0000,0000,,Apparently, images can \Nbe communicated. Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:52.37,Default,F,0000,0000,0000,,But I don't really understand. Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.87,Default,F,0000,0000,0000,,Stay still. Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.52,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,To be honest, I think \Nthis troll mission... Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.22,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,rather, this entire journey Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:03.88,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,should have been stopped \Nin the first place, but... Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:05.63,Default,F,0000,0000,0000,,Oh, come now. Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.65,Default,F,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.43,Default,F,0000,0000,0000,,All right, now it's fine Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.14,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,It's changed her... Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.73,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,Something I wasn't able to do. Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.53,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,I suppose this smile makes \Nit worth the trouble. Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:22.62,Default,F,0000,0000,0000,,{\an8}We match. Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.24,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,Spirits of the air. Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.91,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,Bound by nothing, they go \Nwhere they wish. Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.93,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,How ironic. Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:38.42,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,I am so unlike them. Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:45.26,Default,Iva,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:46.68,Default,G,0000,0000,0000,,Here they come. Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.09,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,The trolls are here. To the church! Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.60,Default,I,0000,0000,0000,,What was that? Could it be... Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.43,Default,P,0000,0000,0000,,It's telepathy. Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:56.07,Default,F,0000,0000,0000,,Serpico! Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:57.26,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese! Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:06.70,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.17,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Trolls! But why so many?! Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.09,Default,Villagers,0000,0000,0000,,They mean to overwhelm \Nand devour us. Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:16.21,Default,Villagers,0000,0000,0000,,We need to run! We aren't safe here! Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:17.76,Default,Villagers,0000,0000,0000,,First, blow the horn! Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:18.46,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:24.96,Default,I,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.70,Default,I,0000,0000,0000,,I just got that mindspeak thing. Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.77,Default,I,0000,0000,0000,,It sure is useful. Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.49,Default,Ser,0000,0000,0000,,We should head for the church. Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.34,Default,Mom,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:34.79,Default,Ser,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.34,Default,F,0000,0000,0000,,Serpico, remember what \NSchierke said! Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:38.53,Default,P,0000,0000,0000,,{\an8}Elementals! Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:38.53,Default,I,0000,0000,0000,,Pull yourself together! Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:39.64,Default,Ser,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.54,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,Uh, so visualize... Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.53,Default,Ser,0000,0000,0000,,I'm counting on you, spirits! Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:57.79,Default,Ser,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.12,Default,Mom,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:06.42,Default,I,0000,0000,0000,,Got it! Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.97,Default,Ser,0000,0000,0000,,They're actually very helpful. Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.89,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Magic... Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.18,Default,Villagers,0000,0000,0000,,It's real magic! Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.68,Default,I,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.89,Default,I,0000,0000,0000,,Why do you always get to show off? Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.86,Default,I,0000,0000,0000,,This one's mine! Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.25,Default,I,0000,0000,0000,,Go, fire! Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:20.81,Default,I,0000,0000,0000,,One's enough! Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:22.42,Default,I,0000,0000,0000,,Get away! Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:24.23,Default,I,0000,0000,0000,,Oh, it works. Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.07,Default,Ser,0000,0000,0000,,Run, or you'll be eaten! Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.47,Default,I,0000,0000,0000,,This is pointless! Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.32,Default,Ser,0000,0000,0000,,Agreed! Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:36.83,Default,I,0000,0000,0000,,Shit! Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:39.19,Default,I,0000,0000,0000,,They're eating their own injured! Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:41.53,Default,Ser,0000,0000,0000,,If you don't want to end \Nup like that troll, run! Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.22,Default,F,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.27,Default,Ser,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:52.59,Default,F,0000,0000,0000,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:55.96,Default - italics,Ser,0000,0000,0000,,I never would have thought Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.43,Default - italics,,0000,0000,0000,,that Lady Farnese would shield \Nanyone with her body. Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:03.24,Default,Ser,0000,0000,0000,,It looks like the silver's warding off evil. Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:05.03,Default,Ser,0000,0000,0000,,I'll clear a path. Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.57,Default,Ser,0000,0000,0000,,Run to the church. Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.32,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Everyone, hurry inside. Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.10,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Look! Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.32,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Someone's surrounded! Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.43,Default,Mom,0000,0000,0000,,They're the witch's companions. Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.60,Default,Mom,0000,0000,0000,,They stopped so I could escape! Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.68,Default,Villagers,0000,0000,0000,,There's no hope for them now. Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.26,Default - italics,Pastor,0000,0000,0000,,Fools. Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.83,Default - italics,Pastor,0000,0000,0000,,I warned them. Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:21.65,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Fool! Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.83,Default,Pastor,0000,0000,0000,,They can't be dealt with \Nby human means! Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:56.68,Default,Ser,0000,0000,0000,,Now's our chance! Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:57.74,Default,Ser,0000,0000,0000,,Run to the church! Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:01.33,Default,Elder,0000,0000,0000,,Reverend, did you see that? Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.27,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Amazing. Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.21,Default,Villagers,0000,0000,0000,,He did it! Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.58,Default,Villagers,0000,0000,0000,,That man might take back \Nthe village from the trolls. Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.19,Default,Iva,0000,0000,0000,,Wow, he's amazing! Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.54,Default,Iva,0000,0000,0000,,You can't tell who the monster is here. Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.84,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Indeed, he seems hardly human. Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.02,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Is this also because Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:17.82,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,he long resided in the interstice, \Nwhere mind easily influences matter? Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:19.33,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,Or something else? Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.85,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,What are the shadows I \Nsee around his blade? Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.86,Default,Sch,0000,0000,0000,,Ready, Ivalera? Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.02,Default,Iva,0000,0000,0000,,I was born ready. Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:29.36,Default,Iva,0000,0000,0000,,I put the charm on a wall facing \Nthe direction you said. Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.11,Default - italics,Iva,0000,0000,0000,,Look at her, all nervous. Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.80,Default,Sch,0000,0000,0000,,Er, hello! Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:36.36,Default,Sch,0000,0000,0000,,I'll use magic to erect a shield \Naround the church. Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.24,Default,Sch,0000,0000,0000,,Everyone should go inside. Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.80,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Accursed witch! Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.59,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Elder, please drag her down right now. Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:45.06,Default,Elder,0000,0000,0000,,Oh, but... Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.44,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Magic? No way... Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.93,Default,Villagers,0000,0000,0000,,I saw her companions rip trolls \Napart without touching them! Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.26,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Isn't she with the swordsman? If so... Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:54.44,Default,I,0000,0000,0000,,There! Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.01,Default,P,0000,0000,0000,,Yep, baby steps... Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.02,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.82,Default,Iva,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, wait a minute! Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:05.15,Default,Pastor,0000,0000,0000,,No, I forbid it! Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.90,Default,Iva,0000,0000,0000,,{\an8}We're busy. Don't interfere. Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:07.77,Default,Pastor,0000,0000,0000,,How dare you perform such \Nevil acts before God? Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.70,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Step down at once. Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.44,Default,Iva,0000,0000,0000,,Who do you think Schierke\Nis trying to help, anyway? Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.69,Default,Pastor,0000,0000,0000,,I said to stop! Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.86,Default,F,0000,0000,0000,,You're the one who needs to stop! Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.94,Default,F,0000,0000,0000,,She is trying to protect the village! Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:21.20,Default,F,0000,0000,0000,,You cannot see that? Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.33,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Silence! Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:24.05,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Even if we were to survive, Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:28.51,Default,Pastor,0000,0000,0000,,if we did so by an evil force, \Nit would have no meaning! Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:30.21,Default,Pastor,0000,0000,0000,,God ordained our deaths! Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.59,Default - italics,F,0000,0000,0000,,This man... is the same. Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:36.26,Default - italics,F,0000,0000,0000,,The same as I was before, Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.76,Default - italics,,0000,0000,0000,,damning people to their \Ndeaths in God's name. Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:44.20,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I have no right to speak. Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.73,Default,Pastor,0000,0000,0000,,So words will not reach you? Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.36,Default,Iva,0000,0000,0000,,Stop him! Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.74,Default,Iva,0000,0000,0000,,When Schierke's chanting, she has \Nno sense of what's going on! Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.54,Default,F,0000,0000,0000,,Let go of her! Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:00.66,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Do not interfere! Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.03,Default,I,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.01,Default,Ser,0000,0000,0000,,They got behind us. Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.39,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese? Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:20.13,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:24.25,Default,G,0000,0000,0000,,You all go! Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.81,Default,G,0000,0000,0000,,I can hold here alone. Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.02,Default,G,0000,0000,0000,,You protect the women and those inside! Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.70,Default,Ser,0000,0000,0000,,Understood! You handle the rest! Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:32.22,Default,I,0000,0000,0000,,Damn, leave some for me! Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:39.98,Default,I,0000,0000,0000,,Idiots, out of the way! Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:55.15,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Hey, did you see that? Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.42,Default,Villagers,0000,0000,0000,,He leaped... No, flew over us. Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.42,Default,P,0000,0000,0000,,Well done, my wind army. Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.47,Default,I,0000,0000,0000,,Why don't you guys try pitching in? Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:04.43,Default,Ser,0000,0000,0000,,Isidoro, can you handle \Nthings here for a while? Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:03.74,Default,P,0000,0000,0000,,{\an8}See you! Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:06.82,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Accept it! Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:08.18,Default,Pastor,0000,0000,0000,,You must not fear! Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:09.93,Default,F,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:20.68,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Fools... Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.07,Default,Iva,0000,0000,0000,,Schierke! Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:26.42,Default,Pastor,0000,0000,0000,,Oh, God... Take me to thy bosom. Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:34.71,Default,I,0000,0000,0000,,That was the last strike. Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.34,Default,I,0000,0000,0000,,They just keep coming... Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.21,Default,I,0000,0000,0000,,What's Schierke doing? Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.48,Default,I,0000,0000,0000,,Guess I'm outta options. Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:43.44,Default,P,0000,0000,0000,,But with your skills, I gotta say... Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:45.97,Default,I,0000,0000,0000,,Idiot! This is where it counts! Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:52.12,Default - italics,I,0000,0000,0000,,Shit. The sword's thrown \Nme off-balance. Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.62,Default - italics,I,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding. Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:54.56,Default - italics,I,0000,0000,0000,,Will I die here? Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:00.32,Default,I,0000,0000,0000,,Gramps! Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.82,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Morgan! Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:04.85,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Hey, you guys! Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:07.55,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Don't leave it to the kids and elderly! Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.39,Default,Villagers,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.49,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:13.16,Default,I,0000,0000,0000,,Gramps, hey! Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:19.42,Default,Sch,0000,0000,0000,,From the void I call thee, four kings \Nof land, sea, sky and fire. Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.02,Default,Sch,0000,0000,0000,,Shield us in this circle. Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:25.43,Default,Sch,0000,0000,0000,,Light the flame to warm, \Nprotect, and guard us. Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:29.54,Default,Sch,0000,0000,0000,,Ward us from all harm. Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:34.64,Default,Sch,0000,0000,0000,,I call upon thee, the four sacred kings, \Nto come forth and protect us. Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:49.07,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese! Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:08.18,Default,Villagers,0000,0000,0000,,The trolls are crumbling... Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:10.10,Default,Villagers,0000,0000,0000,,What is this light? Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:15.10,Default,P,0000,0000,0000,,His wound's healing! Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:17.35,Default,P,0000,0000,0000,,He'll live! Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:21.39,Default - italics,I,0000,0000,0000,,This is... her magic? Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.91,Title2,Sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:04.42,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,Is this punishment or... Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:09.76,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,I am wielding a blade for \Nanother's protection... Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.34,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,Fine! Come at me, you mad apes! Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:17.81,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,Guess I'll go for a hundred \Nconsecutive kills. Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.52,EndInsert,Sign,0000,0000,0000,,I missed you, boy. \NIt's been a while. Dialogue: 0,0:24:23.96,0:24:27.41,Title2,Sign,0000,0000,0000,,Next Time \NThe Arcana of Invocation 42190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.