All language subtitles for Berserk 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00F4ECEC,&H000000FF,&H00502300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0008,0 Style: Default - Apostle,Trebuchet MS,24,&H00EBEAF1,&H000000FF,&H0002025F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,0 Style: Title,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0021,0021,0018,0 Style: Title2,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0018,0 Style: EndInsert,Arial,26,&H00B7B7BC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(800,800)}This show contains scenes that some viewers may \Nfind disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised. Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.10,Default,F,0000,0000,0000,,Please guide us. Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.83,Default,I,0000,0000,0000,,If you say enemies can \Nbecome friends overnight, Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.21,Default,I,0000,0000,0000,,maybe you should throw yourself \Non the ground and apologize, eh? Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.75,Default,I,0000,0000,0000,,Can you manage that, you smug noble? Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.29,Default,F,0000,0000,0000,,This is all I can do now. Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.96,Default,F,0000,0000,0000,,I swear I shall make amends. Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:28.74,Default,G,0000,0000,0000,,Why are priests and nobles \Nso over the top? Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.42,Default,G,0000,0000,0000,,Do what you want. Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:32.17,Default,F,0000,0000,0000,,Th-Then... Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.92,Default,I,0000,0000,0000,,Well, that was quick. Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.84,Default,G,0000,0000,0000,,I don't need you to make \Namends or apologies. Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.98,Default,G,0000,0000,0000,,I killed your guys, too. \NIt goes both ways. Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.95,Default,G,0000,0000,0000,,But no thanks to being your guide. Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.42,Default,G,0000,0000,0000,,Not my thing. Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.94,Default,G,0000,0000,0000,,I don't know what you want to \Nlearn, but do what you like. Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.32,Default,G,0000,0000,0000,,Stay out of my way, \Nand I won't interfere. Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:52.69,Default,F,0000,0000,0000,,We are grateful. Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.57,Default,G,0000,0000,0000,,No need for that yet. Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.58,Default,G,0000,0000,0000,,Coming with us means you won't \Nbe able to sleep at night. Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:03.91,Default,P,0000,0000,0000,,They're coming, Isidoro! Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:04.83,Default,I,0000,0000,0000,,I know! Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.08,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese, please keep \Nthe fire going! Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.34,Default,F,0000,0000,0000,,I... I am ready! Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.30,Default,F,0000,0000,0000,,No, Casca! Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.53,Default,F,0000,0000,0000,,You cannot wander around! Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:16.18,Default,G,0000,0000,0000,,Here they come! Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.65,Default,I,0000,0000,0000,,Come at me, you ghouls! Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.35,Title,Sign 0130,0000,0000,0000,,Forest of Demonic Beasts Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.73,Default,I,0000,0000,0000,,{\an8}Take that... Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.42,Default,P,0000,0000,0000,,Oh, tasty! Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.37,Default,Ser,0000,0000,0000,,I tried adding marrow from the \Nfox we caught yesterday. Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.85,Default,I,0000,0000,0000,,{\an8}Why? Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.26,Default,P,0000,0000,0000,,Pico, you do good work! Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.30,Default,G,0000,0000,0000,,Think of your size. Why hold \Nyour sword over your head? Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.13,Default,G,0000,0000,0000,,If you want to become a \Nsellsword, use your brains. Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.14,Default,Ser,0000,0000,0000,,Would you like more salt? Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.14,Default,I,0000,0000,0000,,{\an8}What if I get brain damage before \NI get the chance to think? Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.76,Default,P,0000,0000,0000,,We did have a workout earlier... Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.25,Default,P,0000,0000,0000,,Dropey, it's almost dinnertime. Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.20,Default,P,0000,0000,0000,,Get Farnese and Casca will you? Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.52,Default,I,0000,0000,0000,,You guys are getting good at \Nthis domestic life thing. Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.88,Default - flashback,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese, these are... Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:36.98,Default - flashback,F,0000,0000,0000,,Mushrooms. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.03,Default - flashback,F,0000,0000,0000,,I found them earlier. Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.94,Default - flashback,Ser,0000,0000,0000,,They're poisonous. Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.28,Default - flashback,Ser,0000,0000,0000,,We can't eat them. Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.78,Default - flashback,F,0000,0000,0000,,R-Really? Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.17,Default - flashback,I,0000,0000,0000,,Hey! My holiday best! Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.16,Default - flashback,Ser,0000,0000,0000,,You can stop. I'll take it from here. Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.16,Default - flashback,G,0000,0000,0000,,What're you doing? Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.92,Default - flashback,G,0000,0000,0000,,Never mind. Focus on protecting \NCasca and the fire! Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:03.24,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I am so useless. Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.18,Default - italics,F,0000,0000,0000,,It's laughable, really. Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.89,Default,F,0000,0000,0000,,I have been quite cruel to you. Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.43,Default,F,0000,0000,0000,,I apologize. Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.44,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I never realized my insignificance. Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.58,Default,F,0000,0000,0000,,Casca, please wait a moment. Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.06,Default,F,0000,0000,0000,,This will add to our provisions, \Nat least a bit. Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:34.98,Default,F,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.51,Default,F,0000,0000,0000,,Damn you. Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.49,Default,F,0000,0000,0000,,I failed... Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.70,Default,F,0000,0000,0000,,Let us return, Casca. Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.04,Default,F,0000,0000,0000,,Casca? Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.10,Default,F,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.31,Default - italics,F,0000,0000,0000,,It's... It's my fault! Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.51,Default,F,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:05.75,Default - italics,F,0000,0000,0000,,What should I do? Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.12,Default - italics,F,0000,0000,0000,,I don't even know the way back. Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.05,Default,F,0000,0000,0000,,Cas— Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.26,Default,F,0000,0000,0000,,Someone! Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:26.89,Default,F,0000,0000,0000,,Serpico... Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.76,Default,P,0000,0000,0000,,Oh, there she is. Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.06,Default,P,0000,0000,0000,,Over here! Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.15,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese, you're unharmed. Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.65,Default,I,0000,0000,0000,,Man, not a care in the world, huh? Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:45.85,Default,I,0000,0000,0000,,And we were all scrambling \Nto protect Casca... Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.13,Default,F,0000,0000,0000,,Casca! Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.66,Default,F,0000,0000,0000,,Is Casca all right? Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.53,Default,I,0000,0000,0000,,She's more than all right. Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.15,Default,I,0000,0000,0000,,Her stomach led her \Nback before dinner. Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.42,Default,I,0000,0000,0000,,Good, we can finally get some sleep. Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.75,Default,I,0000,0000,0000,,Don't cause so much trouble, okay? Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.17,Default,I,0000,0000,0000,,Why is the babysitter getting lost? Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.56,Default,F,0000,0000,0000,,Serpico? Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:14.93,Default,Ser,0000,0000,0000,,Yes, my lady? Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.18,Default,F,0000,0000,0000,,I have caused you trouble. Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.73,Default,F,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:21.68,Default,Ser,0000,0000,0000,,Nothing, my lady. Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.69,Default,Ser,0000,0000,0000,,Are you returning to the Holy See? Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.58,Default,F,0000,0000,0000,,Who... Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:32.98,Default,F,0000,0000,0000,,Who would go back? Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:42.28,Default,Elder,0000,0000,0000,,If you're heading to the Port \Nof Vritannis, be careful. Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:47.18,Default,Elder,0000,0000,0000,,It's become a garrison \Nfor the allied forces. Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:52.59,Default,Elder,0000,0000,0000,,I hear the Kushans are about to \Nstart a major battle there. Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.20,Default,Elder,0000,0000,0000,,Even if the allied forces \Nrepel the Kushans, Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.11,Default,Elder,0000,0000,0000,,they'll carve up the kingdom \Namongst themselves. Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.49,Default,Elder,0000,0000,0000,,Midland may even cease to exist... Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.27,Default,Elder,0000,0000,0000,,Well, not that any of that \Nmatters to us shepherds. Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.05,Default,Elder,0000,0000,0000,,Are you a Midlander? Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.17,Default,Elder,0000,0000,0000,,Things must be difficult for you. Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:19.07,Default,G,0000,0000,0000,,No, we were only living \Nthere for a while. Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.34,Default,Elder,0000,0000,0000,,Oh, I just remembered! Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.62,Default,Elder,0000,0000,0000,,Beware if you're taking that path, Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:31.04,Default,Elder,0000,0000,0000,,especially around the pass. Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.23,Default,I,0000,0000,0000,,What the hell, Gramps? Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:33.89,Default,I,0000,0000,0000,,Are you saying bandits are about? Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.21,Default,Elder,0000,0000,0000,,That wouldn't be so bad, Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:39.93,Default,Elder,0000,0000,0000,,but what's out and about \Naren't human folk. Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.52,Default,Elder,0000,0000,0000,,They're trolls! Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.80,Default,I,0000,0000,0000,,Trolls? Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:48.76,Default,I,0000,0000,0000,,Shit... Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.35,Default,I,0000,0000,0000,,How can I land one hit on Guts? Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.55,Default,P,0000,0000,0000,,Wouldn't you have better \Nluck throwing stones? Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.63,Default,I,0000,0000,0000,,Unless I use the sword, it's pointless. Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:01.17,Default,P,0000,0000,0000,,Your skills with rocks aren't bad, though. Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.32,Default,I,0000,0000,0000,,Well, sure. Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.63,Default,I,0000,0000,0000,,Got meat. Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.42,Default,P,0000,0000,0000,,A double throw, huh? Clever. Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:29.40,Default,I,0000,0000,0000,,Ow! Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.54,Default,I,0000,0000,0000,,Shit! That didn't work, either! Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.61,Default,G,0000,0000,0000,,Not bad. Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.88,Default,G,0000,0000,0000,,You were doing well that time. Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.64,Default,G,0000,0000,0000,,But if you always attack from below, \Nthe opponent will anticipate you. Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.99,Default,G,0000,0000,0000,,You need to figure out how \Nto be less predictable. Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.58,Default,G,0000,0000,0000,,About your last attack, Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.18,Default,G,0000,0000,0000,,you should aim for gaps in the armor. Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.11,Default,G,0000,0000,0000,,You're not strong enough to pierce it. Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.47,Default,I,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.06,Default,I,0000,0000,0000,,Hey, is this good enough? Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.05,Default,G,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.57,Default,I,0000,0000,0000,,Isn't training usually Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,practicing basics for a long time and \Ninheriting techniques and stuff? Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.60,Default,G,0000,0000,0000,,You're practicing basics every day. Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:08.73,Default,I,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.12,Default,G,0000,0000,0000,,Do you plan to only go into battle Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.20,Default,G,0000,0000,0000,,after training for dozens of years and \Nbecoming a master swordsman? Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.06,Default,G,0000,0000,0000,,That's a pretty long game. Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.71,Default,I,0000,0000,0000,,N-No, I don't! Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.78,Default,G,0000,0000,0000,,Then you need to manage \Nwith what you have now. Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.54,Default,G,0000,0000,0000,,Isn't that what you've been \Ndoing all this time? Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.51,Default,Ser,0000,0000,0000,,You are kind to him. Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.80,Default,Ser,0000,0000,0000,,If it isn't too much trouble, could you \Nhelp me gather firewood? Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:49.23,Default,Ser,0000,0000,0000,,Well, these are a little damp... Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.38,Default,G,0000,0000,0000,,Let's just get down to it. Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.68,Default,Ser,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.27,Default,G,0000,0000,0000,,Drop the act. Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.24,Default,G,0000,0000,0000,,You wanted privacy, so we \Ncould finish the duel. Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.14,Default,Ser,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.74,Default,Ser,0000,0000,0000,,I wanted to get to know \Nyou better. That's all. Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.24,Default,Ser,0000,0000,0000,,Have a heart-to-heart. Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:05.98,Default,G,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.73,Default,G,0000,0000,0000,,You aren't making any sense! Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.50,Default,G,0000,0000,0000,,If you don't want to fight, I'm off. Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:16.01,Default,Ser,0000,0000,0000,,To be completely honest, \NI'd like you to die. Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.51,Default,G,0000,0000,0000,,You finally have the same \Nlook as when we fought. Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.71,Default,Ser,0000,0000,0000,,But this is what Lady Farnese wants. Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.77,Default,Ser,0000,0000,0000,,The look on her face, like a child \Nwho's just sobbed her heart out. Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.62,Default,Ser,0000,0000,0000,,I've never seen her so vulnerable. Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.69,Default,Ser,0000,0000,0000,,You've changed her. Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:37.57,Default,Ser,0000,0000,0000,,Well, as long as Lady Farnese chooses \Nto continue her journey, Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.71,Default,Ser,0000,0000,0000,,I intend, as her aide, to maintain \Ngood relations with you. Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.20,Default,G,0000,0000,0000,,You worry too much. Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.96,Default,I,0000,0000,0000,,What the hell? Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:48.84,Default,I,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.77,Default,I,0000,0000,0000,,Hey! Bandits? Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:55.41,Default,I,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:56.46,Default,I,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.01,Default,P,0000,0000,0000,,He isn't human! Dialogue: 0,0:10:59.01,0:10:59.89,Default,I,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.97,Default,I,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.79,Default - flashback,Elder,0000,0000,0000,,But what's out and about \Naren't human folk. Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.23,Default - italics,I,0000,0000,0000,,So this is what he meant! Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.53,Default - italics,I,0000,0000,0000,,I'll handle this. Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:18.44,Default,Iva,0000,0000,0000,,Oh, my. Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.24,Default,Iva,0000,0000,0000,,He's going to die. Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.49,Default,Iva,0000,0000,0000,,What are you going to do? Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.01,Default,I,0000,0000,0000,,I'm not scared of you... Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.78,Default,I,0000,0000,0000,,You rotten monkey! Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.98,Default,I,0000,0000,0000,,I'll get ya! Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.05,Default,P,0000,0000,0000,,Isidoro! Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.02,Default - italics,I,0000,0000,0000,,I... I'm gonna die! Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.37,Default,I,0000,0000,0000,,Berries? Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.28,Default,Schierke,0000,0000,0000,,Don't move. Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.98,Default,Schierke,0000,0000,0000,,Look all around you. Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.00,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-When'd they show up? Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.15,Default,Schierke,0000,0000,0000,,The rest of you, come here. Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:18.75,Default,Schierke,0000,0000,0000,,Listen to me. Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:22.27,Default,Schierke,0000,0000,0000,,No matter what happens, \Ndo not leave or break this circle. Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:23.55,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-What's this? Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:24.69,Default,P,0000,0000,0000,,It's magic! Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.28,Default,P,0000,0000,0000,,This is a magical ritual! Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.56,Default,F,0000,0000,0000,,Magic? Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.31,Default,F,0000,0000,0000,,Then, is she... Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:33.06,Default,Iva,0000,0000,0000,,That's right. She's a witch, see? A witch. Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.16,Default,P,0000,0000,0000,,A fae like me... Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.56,Default,P,0000,0000,0000,,It's been too long! Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.98,Default,Iva,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, who do you think you are? Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.25,Default - italics,Iva,0000,0000,0000,,Yodo hegh vau hegh. Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.07,Default - italics,Iva,0000,0000,0000,,Adonai tsabaut. Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.82,Default - italics,Iva,0000,0000,0000,,Eghehyeh... Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:42.96,Default - italics,Iva,0000,0000,0000,,Argrah. Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.00,Default,I,0000,0000,0000,,They're everywhere! Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.83,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-What the... Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.01,Default,I,0000,0000,0000,,Wow. Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.41,Default,I,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.50,Default,Schierke,0000,0000,0000,,I say this with the best of intentions, Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:13.83,Default,Schierke,0000,0000,0000,,but you should leave \Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:16.13,Default,I,0000,0000,0000,,N-No need for you to worry. Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.94,Default,I,0000,0000,0000,,We're used to monsters like them. Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.46,Default,Sch,0000,0000,0000,,Excuse me, but with your sword skill, Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.15,Default,Sch,0000,0000,0000,,you won't survive another encounter. Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:23.94,Default,I,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.70,Default,I,0000,0000,0000,,H-Hang on a second, hag! Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.91,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-What the... Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.16,Default,I,0000,0000,0000,,These don't belong to no hag. Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.42,Default,I,0000,0000,0000,,I mean, there's hardly anything! Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.73,Default,I,0000,0000,0000,,You're just a kid? Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.30,Default,G,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong? Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.72,Default,Ser,0000,0000,0000,,Lady Farnese! Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:48.28,Default,G,0000,0000,0000,,What happened here? Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.77,Default,F,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.98,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,What's with those two? Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.28,Default - italics,Sch,0000,0000,0000,,It's as if they attract distortions. Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.57,Default,I,0000,0000,0000,,Damn it all... Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.86,Default,I,0000,0000,0000,,That witch girl! Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:08.17,Default,G,0000,0000,0000,,You did well. Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.49,Default,G,0000,0000,0000,,You have my thanks. Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.59,Default,I,0000,0000,0000,,Coming from you, it just \Nmakes me all itchy. Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:17.25,Default,P,0000,0000,0000,,Well, ultimately, the little witch \Nsaved us, including the monkey. Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.25,Default - italics,G,0000,0000,0000,,I don't want anything like \Nthat to happen again. Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.98,Default,Ser,0000,0000,0000,,She's grown quite fond \Nof you, Lady Farnese. Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.79,Default,F,0000,0000,0000,,Y-You think so? Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.44,Default,I,0000,0000,0000,,Hey! Stop! Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.40,Default,I,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:38.27,Default,I,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.88,Default,I,0000,0000,0000,,Stop, I said! Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Hey, stop! Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.82,Default,I,0000,0000,0000,,Huh? What? Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:51.30,Default,P,0000,0000,0000,,Okay... There you go. Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.97,Default,Ser,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.08,Default,Morgan,0000,0000,0000,,We were attacked by trolls. Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.91,Default,Morgan,0000,0000,0000,,There were five others with me, \Nbut everyone else was... Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:03.04,Default,Morgan,0000,0000,0000,,But I can't just return to our village. Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.69,Default,Morgan,0000,0000,0000,,There's a place I need to go. Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.93,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I am Morgan, of Enoch Village. Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.80,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Travelers such as you \Nmay not know this, Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:19.07,Default,Morgan,0000,0000,0000,,but tales of fae and witches have \Nalways been told in these parts. Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:24.81,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Even still, not many of us \Nbelieved those tales. Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.50,Default,Morgan,0000,0000,0000,,At least, not until that fateful night. Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.07,Default,I,0000,0000,0000,,What fateful night? Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:33.57,Default,Morgan,0000,0000,0000,,A band of trolls attacked the village. Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:38.05,Default,Morgan,0000,0000,0000,,They came, like something \Nout of the pages of a tale, Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.38,Default,Morgan,0000,0000,0000,,appearing from the darkness. Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:46.03,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Ever since that day, our world \Nwas changed forever! Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:50.09,Default,Morgan,0000,0000,0000,,It's as if our lives were a lie. Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.06,Default,Ser,0000,0000,0000,,So do you bear a message to your lord? Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:56.90,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Our lord has gone to \NVritannis for battle. Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.85,Default,Morgan,0000,0000,0000,,The fortress is empty. Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.47,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Even if I took him the news, Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:06.19,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I doubt he'd send men because \Nhe'd think trolls don't exist! Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.61,Default,I,0000,0000,0000,,What's your plan, then? Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.11,Default,Morgan,0000,0000,0000,,We counter the legend \Nwith another legend. Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:16.62,Default,Morgan,0000,0000,0000,,A witch... That's who we're \Nthinking of asking for help. Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:17.77,Default,I,0000,0000,0000,,A witch? Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:23.54,Default,Morgan,0000,0000,0000,,They say a witch's house stands \Ndeep in this forest. Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:27.52,Default,Morgan,0000,0000,0000,,It's said that only those \Ninvited by the mistress Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.64,Default,,0000,0000,0000,,of the house are allowed to reach it. Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:33.61,Default,I,0000,0000,0000,,Does that mean this forest \Nis under a witch's spell? Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:38.04,Default,I,0000,0000,0000,,Wouldn't that mean looking \Nfor her is pointless? Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:40.34,Default,Morgan,0000,0000,0000,,From time to time, Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:43.64,Default,,0000,0000,0000,,children in the village claim \Nto have seen the house. Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.65,Default - italics,Schierke,0000,0000,0000,,Someone has breached the barrier. Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.15,Default,Schierke,0000,0000,0000,,Elementals... Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.23,Default,P,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.86,Default,I,0000,0000,0000,,W-Wow... Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.02,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I knew it wasn't a dream! Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.31,Default,Morgan,0000,0000,0000,,No one believed me. Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:24.14,Default,Morgan,0000,0000,0000,,And after so many years, even I \Nthought I had dreamed it. Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.40,Default,I,0000,0000,0000,,That witch girl must be here, too! Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.15,Default - italics,G,0000,0000,0000,,What is this strange sensation? Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:34.68,Default,G,0000,0000,0000,,Isidoro! Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:35.65,Default,G,0000,0000,0000,,Get away from there! Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:36.81,Default,I,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.60,Default,I,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.16,Default,I,0000,0000,0000,,What's with the dumb-looking statue? Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:47.79,Default,I,0000,0000,0000,,What a laugh! Er, uh... Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:02.91,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Wait... Let me speak to it. Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:03.93,Default,Ser,0000,0000,0000,,Morgan! Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.06,Default,G,0000,0000,0000,,That thing won't listen to you! Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.72,Default,G,0000,0000,0000,,Stay back, Gramps. Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:17.20,Default,I,0000,0000,0000,,Shit! It regrew its arm! Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.75,Default - italics,G,0000,0000,0000,,A ghoul? Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.70,Default - italics,G,0000,0000,0000,,Could it serve the apostles? Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.78,Default,Ser,0000,0000,0000,,This is... Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.53,Default,I,0000,0000,0000,,Creepy fucks! Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:40.16,Default,I,0000,0000,0000,,Wh-What's up with them?! Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:47.73,Default,G,0000,0000,0000,,There's no end to them. Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:56.05,Default,Iva,0000,0000,0000,,Hey, look! Look at that man's sword! Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:58.24,Default,F,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:04.99,Default,Ser,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.04,Default,Ser,0000,0000,0000,,Everyone, Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:11.91,Default,Ser,0000,0000,0000,,the golems have a small doll embedded \Nnear the symbols on their chests. Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:15.00,Default,Ser,0000,0000,0000,,Once you remove the dolls, \Nthey cannot regenerate! Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.01,Default,Iva,0000,0000,0000,,Oops, they figured it out. Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.16,Default,G,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.63,Default,G,0000,0000,0000,,Now that we know... Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.57,Default - italics,I,0000,0000,0000,,Isidoropkick! Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.87,Default,Iva,0000,0000,0000,,What now, Schierke? Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.77,Default,Iva,0000,0000,0000,,They'll destroy every single one! Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.28,Default,Schierke,0000,0000,0000,,I have no choice. Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:32.83,Default - italics,Flora,0000,0000,0000,,Enough. Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:38.94,Default,F,0000,0000,0000,,Wh-What happened? Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.53,Default,I,0000,0000,0000,,They suddenly stopped moving. Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:50.41,Default,I,0000,0000,0000,,I knew it was her! Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:51.87,Default - italics,F,0000,0000,0000,,The witch! Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.55,Default,Schierke,0000,0000,0000,,Everyone, this way, please. Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.80,Default,Schierke,0000,0000,0000,,My mistress will see you. Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.17,Default,I,0000,0000,0000,,Oh, yeah? Great! Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.27,Default,I,0000,0000,0000,,I'll fight her! Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:02.47,Default,Ser,0000,0000,0000,,What will we do? Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.98,Default,G,0000,0000,0000,,We did get an invitation. Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:06.68,Default,G,0000,0000,0000,,Let's go meet this witch. Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:10.56,Default,I,0000,0000,0000,,Wow, this is fun! Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.16,Default,I,0000,0000,0000,,It's more like a nest than a house. Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:15.94,Default,I,0000,0000,0000,,I feel like I've turned into a squirrel. Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:16.98,Default,Sch,0000,0000,0000,,You, there. Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.62,Default,Sch,0000,0000,0000,,Don't touch anything on the \Ndesk without permission. Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.44,Default,Iva,0000,0000,0000,,What a kid! Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.95,Default,I,0000,0000,0000,,Wait, so you aren't the \Nwitch people talk about? Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.07,Default,Sch,0000,0000,0000,,I am Schierke, and I am \Nstill an apprentice. Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:29.95,Default,Iva,0000,0000,0000,,I am Ivalera, her guardian. Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.07,Default,I,0000,0000,0000,,Oh, so you're just a trainee. Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:34.27,Default,I,0000,0000,0000,,I'm Isidoro. Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.29,Default,I,0000,0000,0000,,You did quite a number on me! Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.23,Default,I,0000,0000,0000,,Thanks to you, I was living in my \Nancestors' shoes for a half day. Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:42.39,Default,Sch,0000,0000,0000,,That was because you grabbed \Nme in a strange manner! Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:43.43,Default,I,0000,0000,0000,,Strange? Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.25,Default,I,0000,0000,0000,,Just tell me what you mean. Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:46.72,Default,I,0000,0000,0000,,I'm only a monkey, so... Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.92,Default,Sch,0000,0000,0000,,Like I said, a strange manner! Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.27,Default,Iva,0000,0000,0000,,Her boobs. Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.15,Default,Sch,0000,0000,0000,,L-Like I said... Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.23,Default,Iva,0000,0000,0000,,Boobs! Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.73,Default,G,0000,0000,0000,,Quit it. It's getting on my nerves. Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.50,Default,G,0000,0000,0000,,Anyway, can you take \Nus to her already? Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.92,Default,G,0000,0000,0000,,The one you call your mistress? Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.24,Default,Sch,0000,0000,0000,,This way, please. Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:06.29,Default,Sch,0000,0000,0000,,I brought them, mistress. Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:13.50,Default,Flora,0000,0000,0000,,Welcome to the mansion \Nof the spirit tree. Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.32,Default,Flora,0000,0000,0000,,Please forgive the discourtesy \Nof my apprentice. Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:18.75,Default,Flora,0000,0000,0000,,She was only concerned for my safety. Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:21.10,Default,I,0000,0000,0000,,So she's the witch? Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:23.10,Default,I,0000,0000,0000,,I totally thought she'd have Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,a pointy noise and be all shriveled, \Nlike some monster... Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:27.45,Default,Sch,0000,0000,0000,,H-How dare you? Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:29.61,Default,Flora,0000,0000,0000,,Why, thank you. Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:32.52,Default,Flora,0000,0000,0000,,I'll take that as a compliment. Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:38.02,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Fifty years ago, \Nthe medicine you gave me Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.59,Default,Morgan,0000,0000,0000,,saved my mother from certain death. Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:45.87,Default,Morgan,0000,0000,0000,,I can't believe my eyes... \NYou look exactly the same. Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.90,Default,Flora,0000,0000,0000,,I remember you. Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:49.98,Default,Flora,0000,0000,0000,,You were the boy from back then. Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.53,Default,Flora,0000,0000,0000,,It has been a while. Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:57.80,Default,Flora,0000,0000,0000,,You've never taken the life \Nof any of my brethren. Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:03.28,Default,Flora,0000,0000,0000,,But if you had, it would have been \Na sin shared by all who serve God. Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.81,Default,Flora,0000,0000,0000,,I would not seek retribution \Nfrom you alone. Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:08.55,Default - italics,F,0000,0000,0000,,How did she know? Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:11.81,Default,Flora,0000,0000,0000,,As for you two who bear the brand... Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:13.44,Default,G,0000,0000,0000,,How did you know that? Dialogue: 0,0:22:14.23,0:22:16.61,Default,Flora,0000,0000,0000,,I am glad I could meet you. Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:20.29,Default,Flora,0000,0000,0000,,{\fad(1,367)}I have been waiting for you. Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.91,Title2,Sign 2358,0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.00,EndInsert,Sign 2403,0000,0000,0000,,She knows about the brand? Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.05,EndInsert,Sign 2407,0000,0000,0000,,He is still alive. Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.34,EndInsert,Sign 2412,0000,0000,0000,,That's... a brand of sacrifice, isn't it? Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:17.51,EndInsert,Sign 2416,0000,0000,0000,,Schierke, aid them. Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.52,EndInsert,Sign 2420,0000,0000,0000,,It's a key, linking the mortal realm and \Nthe deepest part of the spirit realm. Dialogue: 0,0:24:23.96,0:24:28.29,Title2,Sign 2426,0000,0000,0000,,Next Episode \NSpirit Realm 36564

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.