All language subtitles for 2014_War.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:04,080 . 2 00:00:23,080 --> 00:00:26,880 MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG 3 00:00:48,040 --> 00:00:50,040 * Brabbeln des Babys * 4 00:00:50,120 --> 00:00:52,760 (Frau) Hm? Ach, bist du dir sicher? 5 00:00:56,280 --> 00:00:58,280 * Brabbeln * Sicher? 6 00:01:01,400 --> 00:01:03,720 (Mann) Gib mir bitte deinen Teller! 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,080 * Brabbeln * 8 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 Komm mal! 9 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Zieh dein T-Shirt hoch! 10 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 Nimm ihn mal! 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,840 Halt ihn ran! 12 00:01:49,280 --> 00:01:51,360 Du kannst ihn mir wiedergeben. 13 00:02:01,600 --> 00:02:03,720 Ich bin dann im Training. - Okay. 14 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 Tschüss. 15 00:02:10,639 --> 00:02:13,040 Ich glaube, du kannst es rausnehmen. 16 00:02:15,600 --> 00:02:18,720 Du Schlafmütze. Kleine Schlafmütze. 17 00:02:56,400 --> 00:02:59,079 (Frau) Hast du schon Pläne für den Sommer? 18 00:02:59,360 --> 00:03:01,360 Hm. 19 00:03:01,440 --> 00:03:03,440 Okay. 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,880 Hör mal, Matteo, dein Vater hat in letzter Zeit einige Male angerufen. 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,920 Vielleicht solltest du das wissen. 22 00:03:10,000 --> 00:03:13,880 Er sprach immer von einem Bootcamp. Männlichkeitserfahrung. 23 00:03:14,720 --> 00:03:17,400 Eigentlich geht es um ein Time-out in den Bergen - 24 00:03:17,480 --> 00:03:19,680 einige Monate bei einer Bauernfamilie, 25 00:03:19,760 --> 00:03:22,440 ein wenig arbeiten, etwas herunterkommen. 26 00:03:22,520 --> 00:03:24,920 Okay. - Ihr habt nie darüber geredet? 27 00:03:26,520 --> 00:03:28,520 Nein. 28 00:03:28,600 --> 00:03:30,240 Ich habe ihm davon abgeraten 29 00:03:30,320 --> 00:03:32,880 und gesagt, das sei eher was für schwerere Fälle: 30 00:03:34,200 --> 00:03:37,280 Drogensucht, Selbstgefährdung, Fremdgefährdung. 31 00:03:37,360 --> 00:03:39,600 Kiffst du noch? - Nein, nein. 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 Ja, okay, gut. Rede mit ihm! 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Tust du das? - Ja. 34 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Okay. 35 00:04:10,040 --> 00:04:12,960 * Stimmengewirr, unverständliche Durchsagen * 36 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 * Verkehrslärm * 37 00:04:56,600 --> 00:04:59,840 (Mit serbischem Akzent) Deine Eltern sind jetzt da, oder? 38 00:04:59,920 --> 00:05:01,520 Ja. 39 00:05:01,600 --> 00:05:05,000 Was soll ich sagen? "Hallo, ich bin Matteos Freundin?" 40 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 Ja. 41 00:05:07,160 --> 00:05:09,920 Sie heissen Roland und Jenny. Kipfer. 42 00:05:10,840 --> 00:05:12,520 Wie? - Kipfer. 43 00:05:12,600 --> 00:05:14,320 Kipfer? - Ja. 44 00:05:14,400 --> 00:05:17,520 Roland und ... Wie? ... Jenny Kipfer. Okay. 45 00:05:19,440 --> 00:05:21,440 Okay, das machen wir schon. 46 00:05:25,720 --> 00:05:27,720 Danke. - Bitte. 47 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 Kannst du gut spielen? 48 00:05:46,120 --> 00:05:48,120 Hm? - Kannst du gut spielen? 49 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Wie alt bist du? 50 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 16. - Mmh. 51 00:06:44,280 --> 00:06:47,000 Und gehst du zur Schule oder arbeitest du? 52 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Schule. 53 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 Aber nur noch drei Wochen. 54 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Und dann? 55 00:06:56,120 --> 00:06:58,120 Hm. 56 00:07:00,280 --> 00:07:02,760 Ferien. Vielleicht. 57 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 Süss, dieses Tattoo. 58 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 Bist du Kapitän oder was? 59 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 * Klopfen * 60 00:07:22,640 --> 00:07:26,320 (Roland) So, ihr beiden. Feierabend für heute. Es ist schon spät. 61 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Ich glaube, es ist Zeit, zu gehen. 62 00:07:31,360 --> 00:07:35,159 Kommt! Matteo, deine Freundin muss jetzt nach Hause gehen. 63 00:07:37,240 --> 00:07:39,240 Hallo? Kommt! 64 00:07:40,440 --> 00:07:42,440 He, Mann, geh raus! - Hey! 65 00:07:43,040 --> 00:07:47,360 Langsam, langsam, langsam! Das heisst nicht: "He, Mann, geh raus!" 66 00:07:47,440 --> 00:07:50,720 Wenn schon, heisst das: "Herr Kipfer, könnten Sie bitte ..." 67 00:07:50,800 --> 00:07:53,840 Verpiss dich, du Arsch! - So musst du nicht mit mir reden. 68 00:07:53,920 --> 00:07:58,440 Das ist mein Haus. Bitte einen richtig anständigen Ton! 69 00:07:58,520 --> 00:08:02,200 * Sie spricht serbisch. * - Ich bitte dich noch ein Mal. 70 00:08:03,120 --> 00:08:06,440 Gut. Ich zähle bis drei, dann hole ich dich aus dem Bett. 71 00:08:06,520 --> 00:08:11,240 Du packst deine Sachen, ziehst dich an und bewegst dich durch diese Tür! 72 00:08:11,320 --> 00:08:13,920 Okay? Eins ... * Sie spricht serbisch. * 73 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 ... zwei, drei. 74 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 Aber zügig jetzt! 75 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 Okay? 76 00:08:22,720 --> 00:08:24,720 Auf! 77 00:08:40,039 --> 00:08:42,440 * Stampfen, aufgebrachtes Flüstern * 78 00:08:44,600 --> 00:08:47,880 (Roland, leise) Hier schlafen Leute! Ruhig! Ruhig! 79 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 * Sie sprechen undeutlich. * 80 00:09:04,320 --> 00:09:06,320 (Frau) Fick deine Mutter! 81 00:09:15,800 --> 00:09:18,080 * Fernes rhythmisches Quietschen * 82 00:09:29,520 --> 00:09:32,000 * Schnelles rhythmisches Quietschen * 83 00:09:43,440 --> 00:09:45,720 * Lautes rhythmisches Quietschen * 84 00:10:37,560 --> 00:10:39,560 * Fernes Weinen eines Babys * 85 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 * Das Baby beruhigt sich. * 86 00:11:38,320 --> 00:11:40,320 * Grunzen, Husten * 87 00:11:47,800 --> 00:11:50,400 Bist du mein Freund, wenn du gross bist? 88 00:12:45,560 --> 00:12:47,560 * Das Baby weint. * 89 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 * Das Baby verstummt. * 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,320 * Das Baby weint wieder. * 91 00:13:18,640 --> 00:13:20,640 Du überlebst das. Schon gut. 92 00:14:04,960 --> 00:14:07,240 * Die Eltern streiten lautstark. * 93 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Danke. 94 00:15:04,200 --> 00:15:06,200 Danke fürs Kochen. 95 00:15:31,320 --> 00:15:35,000 Es tut mir leid wegen vorhin. - Matteo, es ist ... okay. 96 00:15:40,720 --> 00:15:42,720 Alles okay. 97 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 * Klacken einer Tür * 98 00:15:57,640 --> 00:15:59,400 * Leise Stimmen * 99 00:15:59,480 --> 00:16:02,120 (Mann) Guten Morgen, Matteo. - (2. Mann) Morgen. 100 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 (1. Mann) Zieh dich bitte an! 101 00:16:04,280 --> 00:16:06,280 So. 102 00:16:06,360 --> 00:16:08,760 Hier ist eine Hose. Schau! Steh auf! 103 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 Was soll das? 104 00:16:12,680 --> 00:16:14,680 Matteo, mach einfach! 105 00:16:15,000 --> 00:16:18,080 So. T-Shirt. Vielleicht noch Schuhe. 106 00:16:19,400 --> 00:16:21,560 So, gehen wir! - Gut. 107 00:16:37,200 --> 00:16:41,040 Matteo. Matteo, es wird ... Matteo, es wird alles gut. 108 00:16:41,120 --> 00:16:43,600 Matteo ... - Scheissverdammter Lügner! 109 00:16:45,160 --> 00:16:47,160 Scheissarschlöcher! 110 00:16:48,200 --> 00:16:50,200 Scheisswichser! 111 00:16:50,720 --> 00:16:52,720 Scheisswichser! 112 00:16:56,120 --> 00:16:58,120 * Jenny schluchzt. * 113 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 (1. Mann) Sorry wegen des Überfalls, Matteo. 114 00:17:04,560 --> 00:17:06,200 Fick dich! 115 00:17:06,280 --> 00:17:09,160 Manchmal ist es besser, wenn's schnell geht. 116 00:17:13,560 --> 00:17:15,560 Das wird ganz gut ... 117 00:17:34,680 --> 00:17:39,000 * Fröhlicher Popsong aus dem Radio: "I Want You" von Ms. Triniti * 118 00:17:39,080 --> 00:17:41,280 # ... Life's a beat, I can't stop my feet, 119 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 # don't need nothing else. You're my medicine. 120 00:17:44,000 --> 00:17:47,360 # On a trip, I'm-a skip that drink, don't need nothing else. 121 00:17:47,440 --> 00:17:51,200 # I want you, I want you, I want you, I want you. 122 00:17:51,280 --> 00:17:54,520 # I want you, I want you, I want ... 123 00:17:54,600 --> 00:17:58,400 * Fröhlicher Popsong aus dem Radio: "Crashing In Love" von Elaine Faye * 124 00:17:58,480 --> 00:18:00,480 # ... again and again. 125 00:18:00,560 --> 00:18:03,840 # They call it falling, but it feels like flying - 126 00:18:03,920 --> 00:18:06,400 # hard and fast and no fear of dying. 127 00:18:06,480 --> 00:18:10,760 # Your heart could break and still you won't slow down 128 00:18:10,840 --> 00:18:13,000 # till you hit that high. 129 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 * Statik übertönt das Lied. * 130 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Das ist Matteo. 131 00:18:26,240 --> 00:18:28,240 Will er nicht rauskommen? 132 00:18:31,840 --> 00:18:33,840 Sali, Matteo. 133 00:18:33,920 --> 00:18:35,920 Ich bin Hanspeter. 134 00:18:36,560 --> 00:18:38,560 Komm! 135 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 Anton. Matteo. 136 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 Tschau, Junge. 137 00:19:29,320 --> 00:19:31,320 * Meckern einer Ziege * 138 00:19:43,080 --> 00:19:45,080 WC. 139 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Sorry wegen des Chaos. 140 00:19:52,480 --> 00:19:55,360 Meine Frau ist weg, bei den Eltern. - Danke. 141 00:20:18,240 --> 00:20:20,480 Also: kein Internet, 142 00:20:21,360 --> 00:20:25,360 keine Drogen, keinen Alkohol, kein Fernsehen, kein Handy. 143 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Einfach nur Arbeit. 144 00:20:28,480 --> 00:20:31,280 Das tut den Jungen gut. - Da hast du recht. 145 00:20:37,680 --> 00:20:40,200 Du hattest doch einen Hund. Wo ist der? 146 00:20:40,280 --> 00:20:43,240 Ja, schon, ja. Aber er ist mit der Frau ... 147 00:21:05,120 --> 00:21:07,240 Veredeln wir das noch ein wenig. 148 00:21:16,240 --> 00:21:18,240 * Klacken der Tür * 149 00:21:24,080 --> 00:21:26,080 Gut gemacht, Hanspeter. 150 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Hey, Wichsers! 151 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Seid nicht zu hart zu ihm, ja? 152 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Dion, Ali. 153 00:22:24,200 --> 00:22:26,200 * Er hyperventiliert. * 154 00:23:01,400 --> 00:23:03,400 Hilfe! 155 00:23:21,640 --> 00:23:23,640 Hanspeter! 156 00:23:26,080 --> 00:23:28,080 Hilfe! 157 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 Können wir dir trauen? 158 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Weiss nicht. 159 00:24:05,680 --> 00:24:07,760 Wie lange bleibst du hier oben? 160 00:24:07,840 --> 00:24:09,920 (Niedergeschlagen) Drei Monate. 161 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 Willst du drei Monate im Zwinger sitzen? 162 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 Willst du das? 163 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Nein. 164 00:24:19,080 --> 00:24:20,840 Vielleicht hast du es gemerkt: 165 00:24:20,920 --> 00:24:25,240 Die Situation hier oben ist ein wenig anders. Wir haben das Sagen. 166 00:24:26,680 --> 00:24:28,680 Okay. 167 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Aber ... 168 00:24:33,480 --> 00:24:35,480 ... was machen sie hier? 169 00:24:35,560 --> 00:24:38,240 Die beiden? - Sie existieren gar nicht. 170 00:24:39,320 --> 00:24:41,320 Sie sind Luft. 171 00:24:42,400 --> 00:24:45,800 Denkst du, ich mach Scherze? Denkst du, ich scherze? 172 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 Wenn du plapperst ... 173 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 ... oder Faxen machst, werfen wir dich in eine Schlucht. 174 00:24:52,840 --> 00:24:54,840 Checkst du? 175 00:24:57,080 --> 00:25:01,200 Ich zeige dir genau, wo du schläfst. Ali! Ali ist dein Meister. 176 00:25:03,200 --> 00:25:06,200 Schau, Matteo, das ist dein neuer Schlafplatz. 177 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Das ist dein Bett. 178 00:25:10,360 --> 00:25:12,360 Und hier gehört es hin. 179 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 * Matteo stöhnt leise. * 180 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 Komm her! 181 00:26:27,680 --> 00:26:29,680 Mach die Rolle! 182 00:26:30,360 --> 00:26:32,360 Mach die Rolle! 183 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 Du bist ein wenig behindert, was? 184 00:26:40,960 --> 00:26:43,560 Das war scheisse. Das war voll scheisse. 185 00:26:43,640 --> 00:26:45,280 Na ja. 186 00:26:46,840 --> 00:26:48,840 Kannst du bellen? 187 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Bell wie ein echter Hund! 188 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 Echte Hunde fressen Scheisse. 189 00:26:55,480 --> 00:26:59,160 Echte Hunde fressen Scheisse. Willst du sie nicht essen? 190 00:26:59,240 --> 00:27:01,440 Willst du sie nicht essen? - Bell! 191 00:27:01,520 --> 00:27:03,640 Willst du sie nicht essen? Bell! 192 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Was ist los? 193 00:27:08,160 --> 00:27:10,840 Willst du sie essen? Willst du sie essen? 194 00:27:27,680 --> 00:27:29,880 Mmh. - Wollen wir ihn durchficken? 195 00:27:30,360 --> 00:27:32,480 Mmh. Bell jetzt mal! 196 00:27:34,040 --> 00:27:37,320 Wollen wir ihn durchficken? - Jetzt bell doch mal! 197 00:27:38,160 --> 00:27:41,440 Kannst du das nicht? - Wollen wir ihn durchficken? 198 00:27:41,520 --> 00:27:44,800 Wie ein echter Hund. - Wollen wir ihn durchficken? 199 00:27:48,680 --> 00:27:51,160 Bell, verdammt noch mal! - Bell jetzt! 200 00:27:51,240 --> 00:27:53,640 Wuff. - Bist du schwul? 201 00:27:54,960 --> 00:27:57,360 Wie ein echter Hund. - Wuff. 202 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 Echt! - Wuff. 203 00:28:00,320 --> 00:28:02,320 Noch einmal! Noch einmal! 204 00:28:02,400 --> 00:28:04,520 Wuff. - Noch einmal! Noch einmal! 205 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Wuff. Wuff. Wuff. 206 00:28:06,680 --> 00:28:09,080 Jetzt bell wie ein e c h t e r Hund! 207 00:28:09,160 --> 00:28:11,160 * Bellen * 208 00:28:12,720 --> 00:28:15,640 Noch einmal wie ein e c h t e r . * Bellen * 209 00:28:15,720 --> 00:28:18,160 Ja, genau. Noch einmal! Lauter! * Bellen * 210 00:28:18,240 --> 00:28:20,240 * Er flüstert kaum hörbar. * 211 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 * Klacken der Tür * 212 00:28:43,680 --> 00:28:45,680 * Knallen von Autotüren * 213 00:28:45,760 --> 00:28:47,760 * Motor * 214 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 * Husten * 215 00:29:24,120 --> 00:29:26,120 Komm, das hat keinen Sinn. 216 00:29:26,200 --> 00:29:28,200 Komm! 217 00:29:58,720 --> 00:30:00,720 Sorry, ja? 218 00:30:47,320 --> 00:30:49,760 Wo wart ihr? - Shoppen, natürlich. 219 00:30:54,120 --> 00:30:57,600 Darf ich mal mitkommen? - Hast du Geld zum Einkaufen? 220 00:30:59,760 --> 00:31:02,280 Dann bist du selbst schuld. Pech, Mann. 221 00:31:32,840 --> 00:31:34,840 Vorwärts! 222 00:31:59,240 --> 00:32:01,240 Kennst du den Schlüssel? 223 00:32:08,920 --> 00:32:10,920 Ho, Fifi! 224 00:32:13,640 --> 00:32:17,080 Zeig, dass du ein Pitbull bist und kein Chihuahua, Mann! 225 00:32:18,600 --> 00:32:21,320 Hol den Schlüssel und befrei dich, Mann, Alter! 226 00:32:23,200 --> 00:32:25,200 Komm, Fifi, du schaffst das! 227 00:32:29,040 --> 00:32:31,040 Steh auf! 228 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 * Matteo keucht ängstlich. * 229 00:33:32,000 --> 00:33:36,200 Nur noch ein bisschen! - Schau, er wird zu einem Pitbull. 230 00:33:36,280 --> 00:33:40,680 (Im Chor) Pitbull, Pitbull, Pitbull, Pitbull, Pitbull! 231 00:33:52,280 --> 00:33:54,280 Und jetzt komm zurück! 232 00:34:01,480 --> 00:34:03,600 Was macht er da? - Fifi, hör auf! 233 00:34:03,680 --> 00:34:06,400 Schau nicht runter! Schau geradeaus, Mann! 234 00:34:09,199 --> 00:34:11,199 Easy. 235 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 Der Kerl zieht's einfach durch. 236 00:34:15,840 --> 00:34:19,760 Willst du sterben, Alter? - Was ist los? Komm zurück! 237 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 Zieh ihn rüber! Zieh ihn rüber! 238 00:34:34,679 --> 00:34:36,800 Was macht du, Mann? Was machst du? 239 00:34:41,679 --> 00:34:44,120 Du kannst dein Scheissschloss aufmachen, Mann! 240 00:34:44,199 --> 00:34:46,199 Du hast dich bewiesen, Alter. 241 00:35:45,480 --> 00:35:47,720 Schau, so deckst du! So, siehst du? So. 242 00:35:47,800 --> 00:35:50,520 Dann kann ich dich nicht schlagen. Versuch's mal! 243 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 Schlag! Versuch's! Es geht nirgends. Ich decke, siehst du? 244 00:35:53,880 --> 00:35:57,240 Schau, so schlägst du. Du schlägst so. So. Siehst du? 245 00:35:57,320 --> 00:36:00,680 Ja? Schau! Versuch's mal! Versuch's mal! Mach mal so! 246 00:36:00,760 --> 00:36:02,440 Nur langsam! Jawohl, siehst du? 247 00:36:02,520 --> 00:36:05,320 In die Rippen, schau! Oben antäuschen, in die Rippen. 248 00:36:05,400 --> 00:36:07,080 Komm wieder! Komm! 249 00:36:07,600 --> 00:36:09,600 Schubs mal, komm! 250 00:36:09,680 --> 00:36:11,560 Nicht so! Was machst du? 251 00:36:11,640 --> 00:36:13,640 Oho! 252 00:36:16,520 --> 00:36:19,280 Dion! Oh, Tinkerbell! 253 00:36:20,440 --> 00:36:23,360 Dion, komm schon! Gib's ihm, Mann! Gib's ihm! 254 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 Noch einmal! 255 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 Au, mein Fuss, Alter! Mann, was machst du? 256 00:36:42,120 --> 00:36:44,360 Alter. - Was ist los, Mann? 257 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Verpiss dich, Alter! 258 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 * Matteo keucht. * 259 00:37:02,480 --> 00:37:04,480 Geht's, Alter? 260 00:37:04,560 --> 00:37:06,560 Komm her! 261 00:37:14,920 --> 00:37:18,440 Es ist ein bisschen wie Titten. Fass mal an! Mach mal! 262 00:37:21,920 --> 00:37:23,520 Na, ich weiss nicht. 263 00:37:23,600 --> 00:37:26,480 Du musst richtig dran ziehen, so nach unten! 264 00:37:26,560 --> 00:37:28,560 Ich halt sie fest. 265 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Das ist nicht für dich! 266 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 * Glocken, Meckern * 267 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Das ist verdammt strange. 268 00:37:43,320 --> 00:37:45,440 Egal. Probier mal einen Schluck! 269 00:37:46,240 --> 00:37:49,080 Trink! Bevor sie es macht. 270 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Igitt! 271 00:37:56,480 --> 00:37:58,480 Das ist verdammt eklig. 272 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Wie bist du eigentlich hergekommen? 273 00:38:20,120 --> 00:38:22,400 Mit dem Postauto und dann zu Fuss. 274 00:38:22,880 --> 00:38:25,400 Wie sonst? - Ich meine, wieso. 275 00:38:26,720 --> 00:38:29,840 Ich war mit Anton in so einem Massnahmenzentrum. 276 00:38:29,920 --> 00:38:31,920 * Meckern * 277 00:38:32,880 --> 00:38:34,880 Hm. 278 00:38:35,880 --> 00:38:38,360 Ich habe eingebrochen, Autos geklaut. 279 00:38:38,440 --> 00:38:41,120 Dann haben sie mich gefickt, eingesperrt. 280 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Krass. - Ging schnell, ja. 281 00:38:43,280 --> 00:38:46,800 Wenn sie mich noch einmal erwischen, bin ich raus aus der Schweiz. 282 00:38:46,880 --> 00:38:49,400 Dann schicken sie mich schön nach Serbien. 283 00:38:49,480 --> 00:38:51,480 Echt? 284 00:38:51,560 --> 00:38:53,560 Ja. Aber egal, Mann. 285 00:38:53,640 --> 00:38:56,040 Party machen, saufen, ein paar Muschis ficken, 286 00:38:56,120 --> 00:38:57,960 bevor sie mich noch einmal ficken. 287 00:38:58,040 --> 00:39:01,320 Die denken sowieso, dass ich schon dort unten bin. 288 00:39:15,720 --> 00:39:19,640 Du musst schnell, ganz schnell ... Zack, schon fertig. Easy. 289 00:39:24,760 --> 00:39:27,840 Jetzt noch einmal, aber du musst schon schauen, 290 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 dass die Augen etwa hier sind! 291 00:39:30,480 --> 00:39:32,480 Einfach ... 292 00:39:32,560 --> 00:39:34,560 Eins, zwei, drei! 293 00:39:49,120 --> 00:39:51,800 Dion, bist du bereit? - Machen wir den Dealertrick? 294 00:39:51,880 --> 00:39:55,600 Aber heute machst du ihn. - Nein, das kackt mich voll an. 295 00:39:55,920 --> 00:39:58,360 Ich kann's tun. - Du? Vergiss es! 296 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 Ich kann dealen. 297 00:40:02,440 --> 00:40:06,320 Wieso nicht? Niemand kennt ihn. Hast du Vorstrafen?- Nein. 298 00:40:06,400 --> 00:40:09,880 Wichtig ist einfach, dass dich niemand erkennt, okay? 299 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 * Ferne, gedämpfte Musik * 300 00:40:41,920 --> 00:40:44,320 (Mann) Was lässt du raus? - Koks. 301 00:40:45,200 --> 00:40:47,880 Koks. Wie viel? - Ein Lappen pro Gramm. 302 00:41:09,840 --> 00:41:11,840 Lässt du was raus? 303 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 Koks. 304 00:41:14,000 --> 00:41:16,320 Guter Stoff? - Mmh. 305 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 Ja, und wie viel? 306 00:41:19,720 --> 00:41:21,600 Ein Lappen pro Gramm. 307 00:41:21,680 --> 00:41:23,320 Ein Lappen. - (Mann) Easy. 308 00:41:23,400 --> 00:41:25,400 Ist okay. - Gut. 309 00:41:30,680 --> 00:41:32,680 Mach die Tür auf! 310 00:41:33,360 --> 00:41:36,360 (Mann) Wo geht's lang? - Geradeaus, geradeaus! 311 00:41:40,800 --> 00:41:43,240 Jetzt noch einmal rechts! Rechts, hier rein! 312 00:41:43,320 --> 00:41:45,320 Da rein? - Ja. 313 00:41:50,520 --> 00:41:52,520 Wohin? Hier? - Weiter, weiter! 314 00:41:53,400 --> 00:41:55,400 Weiter! 315 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 Und stopp! 316 00:42:02,880 --> 00:42:05,920 (Dion) He, raus! - (Mann) He, fuck! 317 00:42:08,680 --> 00:42:10,680 * Unverständliche Rufe * 318 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Ali, komm! 319 00:42:22,600 --> 00:42:25,080 Ja, komm, zieh! Zieh, zieh, zieh! Gut. 320 00:42:25,160 --> 00:42:27,160 Gehen wir! Gehen wir! 321 00:42:36,760 --> 00:42:40,040 * Jubelruf * (Dion) Yeah, you motherfuckers! 322 00:42:40,520 --> 00:42:42,640 Wow! Yeah! * Heulen des Motors * 323 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 So geil, Mann! - Geiles Auto, Mann! 324 00:42:46,400 --> 00:42:48,600 Drück ihn! Drück ihn! Yeah, Mann! 325 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 Chillig, Mann. Anton, wir haben eine Clubkarte. 326 00:43:09,880 --> 00:43:11,920 So geil, Mann. Gehen wir Party machen! 327 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Zeig! - Da, Mann, Ali. 328 00:43:16,600 --> 00:43:18,200 Geil. 329 00:43:18,280 --> 00:43:21,840 Alter, wir haben den Jackpot. Schau, wie viel Geld, Ali, Mann! 330 00:43:21,920 --> 00:43:23,920 Zieh dir das rein, Mann! 331 00:43:24,000 --> 00:43:26,120 Das sind sicher 1'000 Fr., Mann. 332 00:43:27,720 --> 00:43:31,200 Fass es an, Mann! Schau, wie sich Geld anfühlt, Mann! 333 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 Geil. 334 00:43:34,720 --> 00:43:36,720 * Lautes Stimmengewirr * 335 00:43:47,920 --> 00:43:51,520 * Stampfende Musik: "Feel the Love" von Extreme Music * 336 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 * Unverständlicher Dialog * 337 00:44:42,560 --> 00:44:44,560 Hey! 338 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 (Dion) Fackeln wir diesen Scheissklub ab, Mann! 339 00:45:07,360 --> 00:45:09,360 Wirf es auf die Tanzfläche! 340 00:45:09,440 --> 00:45:11,440 Komm schon! 341 00:45:12,400 --> 00:45:14,400 Wirf, Matteo! 342 00:45:15,920 --> 00:45:17,920 * Kreischen * 343 00:45:38,640 --> 00:45:40,640 * Ferne, wummernde Musik * 344 00:45:48,080 --> 00:45:50,920 Das war verdammt knapp, Mann. Gehen wir zurück? 345 00:45:51,000 --> 00:45:53,280 Nein, gehen wir noch bumsen, Mann! 346 00:45:53,360 --> 00:45:55,360 Gehen wir ficken, Anton! 347 00:45:56,320 --> 00:45:58,320 * Schweres Atmen * 348 00:46:13,640 --> 00:46:15,640 Fahr nach vorne! Vorne, fahr! 349 00:46:18,080 --> 00:46:20,720 Zu geil, Mann. Schatzi, du bist geil, Mann. 350 00:46:20,800 --> 00:46:24,120 Du bist geil, Mann. Fahr da vorne rechts ran, Mann! 351 00:46:24,680 --> 00:46:26,680 Schau mal die Blondine, Mann! 352 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 Hey, Schätzchen. - Hallo. 353 00:46:30,160 --> 00:46:31,880 Wie viel willst du? 354 00:46:45,200 --> 00:46:47,880 Wieso tust du so, als wärst du ein Junge? 355 00:46:49,960 --> 00:46:53,040 Wieso tust du so, als wärst du eine Schwuchtel? 356 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 Ist das eine Ratte? 357 00:49:08,760 --> 00:49:11,440 * Hanspeter ruft etwas Unverständliches. * 358 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 * Sphärische, wummernde Musik: "Become One" von Coming Soon * 359 00:50:03,520 --> 00:50:05,520 Cheers! 360 00:50:24,840 --> 00:50:26,840 * Ali lacht. * 361 00:50:36,840 --> 00:50:38,840 Was ist los, Mann? 362 00:50:47,560 --> 00:50:49,640 Alter, das ist voll assi. 363 00:50:49,720 --> 00:50:53,120 * Stampfende Musik: "Club Wedding - Serbian Remix" von DJ Zeki * 364 00:50:53,200 --> 00:50:55,520 He! - Aufstehen, Alter, Mann! Party! 365 00:50:56,640 --> 00:50:58,960 Bist du wahnsinnig? * Ali jauchzt. * 366 00:50:59,880 --> 00:51:01,880 Da, nimm! - Gut. 367 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 Aufstehen! - Komm! 368 00:51:04,040 --> 00:51:06,040 Nein, hör auf! 369 00:51:11,920 --> 00:51:15,720 Komm, tanz mit uns! Tu nicht so besoffen! 370 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 Dem kann man das sagen. 371 00:51:22,000 --> 00:51:24,240 Geht schon, oder? Du musst ... Geht schon. 372 00:51:24,320 --> 00:51:26,320 * Hanspeter lallt. * 373 00:51:26,400 --> 00:51:28,160 Geht schon. 374 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 Hier, geh wieder schlafen! 375 00:51:33,600 --> 00:51:35,600 Okay, der Alte ist fertig. 376 00:51:36,040 --> 00:51:38,040 * Stampfende Musik * 377 00:51:56,240 --> 00:51:58,240 Hey! - (Im Chor) Hey! 378 00:51:58,880 --> 00:52:01,280 Hey! Hey! 379 00:52:02,000 --> 00:52:04,560 Hey! Hey! 380 00:52:14,720 --> 00:52:18,240 (Hanspeter) Ah! - Verdammter Scheissgenerator! 381 00:52:23,200 --> 00:52:25,280 Die ist schon geil, Ali, nicht? 382 00:52:25,760 --> 00:52:27,760 Easy. 383 00:52:27,840 --> 00:52:30,520 Wär ich eine Frau, würde ich dich ficken. 384 00:52:31,280 --> 00:52:33,280 Schön für dich, Dion. 385 00:52:33,720 --> 00:52:36,800 Aber wir müssen dir erst noch so Titten machen. 386 00:52:37,840 --> 00:52:40,800 Checkst du? Mit Silikon. Ich kann dich aufschlitzen ... 387 00:52:40,880 --> 00:52:42,480 Alter! 388 00:52:42,560 --> 00:52:45,440 Ich knall dir so eine, und du bist weg, Mann. 389 00:52:46,640 --> 00:52:49,840 Dann schneid ich dich auf. Du bist unter Narkose. 390 00:52:51,040 --> 00:52:53,240 Dion, komm beim Generator helfen! 391 00:52:53,320 --> 00:52:55,720 Du siehst doch, ich bin beschäftigt. 392 00:52:55,800 --> 00:52:58,920 Diskussion, Alter. - Komm beim Generator helfen! 393 00:53:11,080 --> 00:53:13,080 Komm! 394 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Schlag mich! 395 00:53:25,840 --> 00:53:27,840 Schlag du mich mal! 396 00:53:34,280 --> 00:53:36,280 Richtig! 397 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Doch. 398 00:53:45,800 --> 00:53:47,800 Easy. 399 00:53:49,880 --> 00:53:51,880 * Fernes Knallen * 400 00:54:10,280 --> 00:54:12,960 Mann, wir leben so hinter dem Mond, Mann. 401 00:54:13,520 --> 00:54:15,840 Weiss einer, welcher Tag heute ist? 402 00:54:17,440 --> 00:54:19,440 1. August. 403 00:54:21,680 --> 00:54:24,400 Ah. Freitag, glaube ich. 404 00:54:27,040 --> 00:54:29,040 Nein, es ist Sonntag. 405 00:54:32,920 --> 00:54:35,200 Mein Hund hatte am 1. August immer solche Angst. 406 00:54:40,880 --> 00:54:43,480 Er versteckt sich sicher unter dem Bett. 407 00:54:44,040 --> 00:54:46,040 Nein. Er ist tot. 408 00:54:52,920 --> 00:54:54,920 War er alt? 409 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Nein. 410 00:54:58,400 --> 00:55:00,600 Meine Eltern schläferten ihn ein. 411 00:55:03,280 --> 00:55:05,280 Wieso? 412 00:55:06,400 --> 00:55:08,880 Weil er meinen Vater angegriffen hat. 413 00:55:17,360 --> 00:55:19,360 Willst du? 414 00:55:26,760 --> 00:55:28,760 * Jubelruf * 415 00:55:29,400 --> 00:55:31,480 Willst du auch mal, Ali? - Klar. 416 00:55:31,560 --> 00:55:33,920 Halt sie einfach mit beiden Händen fest! 417 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Ja, easy. - Achtung, Matteo! 418 00:55:36,080 --> 00:55:38,080 Geh zur Seite! 419 00:55:40,800 --> 00:55:42,800 * Jubelruf * 420 00:55:43,560 --> 00:55:45,560 Willst du auch? - Ja. 421 00:55:45,920 --> 00:55:48,440 Schiess auf mich! Schiess auf mich! 422 00:55:49,880 --> 00:55:51,880 Was? - Komm schon! 423 00:55:51,960 --> 00:55:55,800 Spielen wir Baseball, Matteo! Spielen wir Baseball! 424 00:55:55,880 --> 00:55:59,400 Schiess hierhin! Komm, Matteo! Schiess auf mich! Komm! 425 00:56:00,760 --> 00:56:03,000 Schiess auf mich, komm! - Okay. 426 00:56:03,680 --> 00:56:06,040 Eins. Zwei. 427 00:56:06,120 --> 00:56:08,120 Drei. 428 00:56:13,040 --> 00:56:15,040 Habt ihr das gesehen, Mann? 429 00:56:22,880 --> 00:56:24,880 Dion. 430 00:56:24,960 --> 00:56:27,640 Kommst du mit raus? Es ist der 1. August. 431 00:56:27,720 --> 00:56:29,720 Ich scheiss auf den 1. August. 432 00:56:30,280 --> 00:56:33,880 Komm, Mann! Anton hat eine Knarre. - Scheiss auf seine Knarre, Mann! 433 00:56:33,960 --> 00:56:36,320 Scheiss auf den ganzen Nationalfeiertag! 434 00:56:36,400 --> 00:56:38,720 Das geht mir am Arsch vorbei, Mann. 435 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 Okay. - Was, okay, Mann? 436 00:56:45,480 --> 00:56:47,480 Dann ist nicht so easy. 437 00:56:48,040 --> 00:56:50,240 Was hörst du? - Scheissegal, Mann. 438 00:56:50,320 --> 00:56:53,200 Lass mich, Mann, Ali! - Hey, chill's, Alter! 439 00:56:56,200 --> 00:56:58,200 * Leise Elektro-Rhythmen * 440 00:57:30,120 --> 00:57:32,120 * Leises Meckern der Ziegen * 441 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Halt mal den Finger hin! 442 00:57:50,440 --> 00:57:52,440 Vielleicht saugt es. 443 00:58:05,200 --> 00:58:07,200 * Unverständliches Gespräch * 444 00:58:08,120 --> 00:58:11,640 Schau mal! Ein neues Zicklein. 445 00:58:15,880 --> 00:58:17,880 Süss, nicht? 446 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 (Spöttisch) Jö. 447 00:58:20,680 --> 00:58:24,160 Schlachten wir's! - Halt die Fresse! Spinnst du? 448 00:58:25,040 --> 00:58:26,960 Du bist immer noch eine Fotze. 449 00:58:27,040 --> 00:58:30,080 Verpiss dich, Alter! - Das ist lecker mit Kräutern. 450 00:58:30,160 --> 00:58:31,760 Verpiss dich! 451 00:58:35,840 --> 00:58:37,840 Matteo. 452 00:58:39,440 --> 00:58:41,440 Setz dich mal hin! 453 00:58:57,280 --> 00:59:00,360 Du bist ein geiler Kerl, aber ich habe gesehen, 454 00:59:00,440 --> 00:59:02,560 wie du Ali heute angesehen hast. 455 00:59:02,640 --> 00:59:05,840 Nein, nein ... - Du musst dich nicht verteidigen. 456 00:59:07,840 --> 00:59:10,240 Wir alle haben eine Art Deal mit Ali. 457 00:59:11,560 --> 00:59:13,680 Sie ist für uns einfach ein Typ. 458 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 So geht es ihr am besten ... 459 00:59:19,200 --> 00:59:22,400 ... und so geht es uns am besten. Checkst du das? 460 00:59:23,280 --> 00:59:25,000 Ja. 461 00:59:25,080 --> 00:59:27,400 Sie ist eh lesbisch. Bist du schwul? 462 00:59:27,560 --> 00:59:30,360 Willst du mich ficken? Ich fick dich schon. 463 00:59:34,240 --> 00:59:37,360 Wir haben's verdammt schön hier. Verdammt schön. 464 00:59:39,120 --> 00:59:42,400 Dass du denkst, dass es nur ein Spiel ist, kann ich verstehen, 465 00:59:42,480 --> 00:59:44,760 aber du bist in zwei Wochen wieder zu Hause 466 00:59:44,840 --> 00:59:47,400 in deinem Einfamilienhaus bei deinen Pussyeltern. 467 00:59:47,480 --> 00:59:49,520 Wir haben sonst nichts. Checkst du das? 468 00:59:49,600 --> 00:59:51,680 Nein, Mann. Ich gehe nicht nach Hause. 469 00:59:53,080 --> 00:59:55,160 Du gehst nach Hause, glaub mir! 470 00:59:59,320 --> 01:00:01,320 Was läuft? 471 01:00:04,080 --> 01:00:08,160 Matteo hat Heimweh nach seinen Eltern und dem Einfamilienhaus. 472 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 (Spöttisch) So süss, Mann. 473 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Hier links. 474 01:00:36,960 --> 01:00:39,760 Ein bisschen noch, dann kannst du anhalten. 475 01:01:19,600 --> 01:01:22,160 (Flüsternd) Hey, Licht! 476 01:01:41,720 --> 01:01:43,720 (Dion, flüsternd) Fuck, Mann! 477 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 Es ist niemand hier. 478 01:02:01,360 --> 01:02:04,360 Fuck, die sind ja verdammt reich, Mann. 479 01:02:07,280 --> 01:02:10,280 Dion, ich hab was für dich. 480 01:02:11,240 --> 01:02:13,240 Was? 481 01:02:13,720 --> 01:02:16,440 Zu hart! Zu hart! Deine Playstation, Mann! 482 01:02:16,520 --> 01:02:20,000 Gib her, Mann, Ali! Die härteste, Mann. Zu geil, Mann. 483 01:02:23,360 --> 01:02:25,360 Ja, Mann. 484 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 * Knarren * 485 01:02:48,360 --> 01:02:50,360 * Gläsernes Klappern * 486 01:03:48,680 --> 01:03:50,680 Kommst du runter? 487 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 * Sie atmet tief durch. * 488 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 * Sie atmet schwer. * 489 01:05:06,480 --> 01:05:08,480 * Sie brüllt. * 490 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Trashen wir den Scheiss, Mann! 491 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 (Dion) Wow, Mann! 492 01:05:23,480 --> 01:05:25,480 Fuck! 493 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Jawohl! Gib, gib, gib! 494 01:05:37,680 --> 01:05:39,680 (Dion) Ali, komm! 495 01:05:41,880 --> 01:05:43,880 Ali, komm! 496 01:05:51,400 --> 01:05:53,400 Oh, Dion! 497 01:05:53,480 --> 01:05:55,320 * Jubel * 498 01:05:57,240 --> 01:05:59,240 Noch eine, komm! 499 01:06:04,120 --> 01:06:06,120 * Jubel * 500 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Hey, schaut mal! 501 01:06:26,040 --> 01:06:28,040 Ha. 502 01:06:39,760 --> 01:06:41,880 (Dion) Komm, Ali! * Sie brüllt. * 503 01:07:15,680 --> 01:07:17,680 * Dion schreit auf. * 504 01:07:20,120 --> 01:07:22,120 Ist das kalt, Mann! 505 01:07:40,480 --> 01:07:44,760 Ich will wieder nach Serbien, Mann, bei meiner Grossmutter essen. 506 01:07:44,840 --> 01:07:48,120 Ich vermisse sie, Mann. Sie ist die liebste Frau, Mann. 507 01:07:48,200 --> 01:07:50,680 Sie hat mir immer alles gekocht, Mann, 508 01:07:50,760 --> 01:07:53,960 von Mlindsi, zu Cevapcici, Barbecue, alles, Mann. 509 01:07:54,040 --> 01:07:58,560 Sie hat's mir mit einem Tischchen immer schön zum Fernseher gebracht. 510 01:07:58,640 --> 01:08:01,040 So süss, die Frau. - Ich habe Hunger. 511 01:08:01,120 --> 01:08:03,720 Ich habe solchen Hunger. Ich habe solchen Hunger. 512 01:08:03,800 --> 01:08:06,600 Essen wir doch die Ziegen! - Mag ich nicht. 513 01:08:07,640 --> 01:08:09,640 Dann gehen wir was jagen. 514 01:08:10,240 --> 01:08:13,440 Was willst du jagen? Wanderer? - Hanspeter. 515 01:08:14,880 --> 01:08:16,880 Dann sind wir total besoffen. 516 01:08:17,359 --> 01:08:19,359 Wir könnten ja Matteo fressen. 517 01:08:21,000 --> 01:08:23,800 Wir können deine Titten essen. Du brauchst sie nicht. 518 01:08:23,880 --> 01:08:27,760 Wir könnten deinen Schwanz fressen, aber das wäre zu wenig. 519 01:08:27,840 --> 01:08:30,720 Erst mal probieren. - Was wollen wir im Winter machen? 520 01:08:30,800 --> 01:08:33,800 Schnee fressen? Wir brauchen Benzin für den Generator. 521 01:08:33,880 --> 01:08:36,439 Dion, du kannst ohne Playstation nicht abhängen. 522 01:08:36,520 --> 01:08:40,000 Was wollen wir machen? - Nach Serbien. Zu meinem Onkel. 523 01:08:40,080 --> 01:08:42,080 Serbien, Serbien. 524 01:08:42,160 --> 01:08:45,880 Was hast du gegen Serbien? - Nichts, aber ich bleib hier. 525 01:08:50,720 --> 01:08:52,720 Liegt Serbien am Meer? - Nein. 526 01:08:52,800 --> 01:08:56,760 Es ist wie die Schweiz, einfach 1'000-mal grösser und abgefuckter. 527 01:08:56,840 --> 01:09:00,560 Was interessiert's dich? Du bist in zwei Wochen zu Hause. 528 01:09:01,439 --> 01:09:04,880 Deine Eltern scheissen sich sicher jetzt schon in die Hose, Mann. 529 01:09:04,960 --> 01:09:08,200 Wenn du nach Hause kommst, Mann, steht alles bereit für dich. 530 01:09:08,279 --> 01:09:11,760 Ich geh nicht nach Hause. - Klar gehst du nach Hause. 531 01:09:12,240 --> 01:09:16,640 Wenn du zu Hause bist, Mann, glaub's mir, Mann, die verwöhnen dich. 532 01:09:16,720 --> 01:09:19,200 Dann bist du ein Muttersöhnchen, Mann. 533 01:09:20,960 --> 01:09:24,840 Deine Mutter bläst dir sowieso jeden Tag den Schwanz, Mann. 534 01:09:24,920 --> 01:09:29,240 Alter, wenn ich in Serbien bin, schicke ich dir schöne Postkarten. 535 01:09:38,200 --> 01:09:41,279 Kommt, wir verprügeln meinen Vater! - Ja, was? 536 01:09:43,800 --> 01:09:46,600 Ohne Scheiss. Kommt, wir machen ihn fertig! 537 01:09:46,680 --> 01:09:48,680 (Dion) Red nicht, mach's! 538 01:10:14,280 --> 01:10:16,280 * Jubel * 539 01:10:20,120 --> 01:10:22,120 Hammer! 540 01:10:22,280 --> 01:10:24,440 (Im Chor) Eins, zwei, drei! 541 01:10:27,360 --> 01:10:29,600 Eins, zwei, drei! 542 01:10:33,000 --> 01:10:35,880 Ja, es geht! Schnell hoch! Eins, zwei, drei! 543 01:10:35,960 --> 01:10:37,960 Perfekt. 544 01:10:41,640 --> 01:10:43,640 Pass auf! 545 01:10:47,360 --> 01:10:50,040 (Im Chor) Eins, zwei, drei! 546 01:10:51,640 --> 01:10:53,640 Ja. 547 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 * Er schreit. * - Ah, fuck. 548 01:10:58,800 --> 01:11:00,920 Fuck, Alter. - Scheisse, Alter, Mann! 549 01:11:01,000 --> 01:11:03,360 Geh unter dem Stein ... * Dion brüllt. * 550 01:11:03,440 --> 01:11:05,320 Nimm den Fuss unter dem Stein weg! 551 01:11:05,400 --> 01:11:08,080 Nimm den Fuss unter dem Stein weg, Alter! 552 01:11:08,840 --> 01:11:10,800 * Dion schluchzt. * Ist es der? 553 01:11:10,880 --> 01:11:12,880 (Weinend) Ja. 554 01:11:16,440 --> 01:11:19,280 (Schmerzerfüllt) Was machst du? Lass mich runter! 555 01:11:19,360 --> 01:11:21,640 Alter, was ist los, Mann? - Scheisse! 556 01:11:21,720 --> 01:11:24,120 Mein Fuss, Mann! - Welcher? Der hier? 557 01:11:24,200 --> 01:11:26,200 * Dion brüllt. * 558 01:11:27,520 --> 01:11:31,600 Versuch mal, aufzustehen! - (Brüllend) Was, aufstehen, Mann? 559 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 * Dion schluchzt. * 560 01:11:44,360 --> 01:11:46,360 * Dion schluchzt. * 561 01:11:46,920 --> 01:11:48,920 * Dion brüllt. * 562 01:11:55,600 --> 01:11:59,520 (Hanspeter) He, was ist los? - Nichts. Nichts ist los. 563 01:12:06,680 --> 01:12:08,680 * Dion brüllt. * 564 01:12:08,760 --> 01:12:10,760 Ah! Zieh, Mann! - Ja. 565 01:12:15,440 --> 01:12:17,440 * Dion brüllt weiter. * 566 01:12:26,520 --> 01:12:28,520 Das sieht nicht gut aus. 567 01:12:28,600 --> 01:12:31,320 Scheisse, Mann. Wollen wir nicht einen Arzt rufen? 568 01:12:31,400 --> 01:12:33,920 Gute Idee. Rufen wir auch gleich die Bullen? 569 01:12:34,000 --> 01:12:36,280 (Hanspeter) Er ist vielleicht gebrochen. 570 01:12:36,360 --> 01:12:38,360 * Dion brüllt weiter. * 571 01:12:41,720 --> 01:12:43,720 Fuck! 572 01:12:43,800 --> 01:12:45,800 Fuck, Mann! 573 01:12:45,880 --> 01:12:47,880 * Dion schluchzt. * 574 01:12:58,560 --> 01:13:00,720 Hey, hör zu! Hör zu! 575 01:13:01,880 --> 01:13:05,080 Wollen wir nicht zum Spital fahren und ihn rauswerfen? 576 01:13:05,160 --> 01:13:08,440 Glaubst du, in dem Zustand kann er lügen? Kann er nicht, Mann. 577 01:13:09,760 --> 01:13:12,640 Der erzählt ihnen alles. Die kommen sofort, die Bullen. 578 01:13:12,720 --> 01:13:15,600 Aber sorry, es sieht wirklich nicht gut aus. 579 01:13:18,480 --> 01:13:20,960 Er ist Serbe, Mann. Das ist nur ein Kratzer. 580 01:13:21,040 --> 01:13:22,840 * Dion brüllt. * 581 01:13:22,920 --> 01:13:25,720 Ich bringe euch um, Mann! Macht keinen Scheiss, Mann! 582 01:13:25,800 --> 01:13:29,720 Macht keinen Scheiss, Mann! - (Ruhig) He, es ist alles cool. 583 01:13:32,360 --> 01:13:34,360 Bitte! 584 01:13:34,440 --> 01:13:37,000 Hast du vergessen, wer dich hier hingebracht hat? 585 01:13:37,080 --> 01:13:38,680 Hast du es vergessen? 586 01:13:38,760 --> 01:13:41,040 Hast du es vergessen, verdammte Missgeburt? 587 01:13:41,120 --> 01:13:45,080 Ich habe hier oben alles im Griff. Ich habe alles im Griff, hörst du? 588 01:13:47,520 --> 01:13:49,520 Verpiss dich, Mann! 589 01:13:53,480 --> 01:13:55,480 Verpiss dich, Ali! 590 01:14:09,440 --> 01:14:11,920 Also, Jungs, es geht ihm etwas besser. 591 01:14:12,440 --> 01:14:14,520 Aber ich muss einen Arzt rufen. 592 01:14:14,600 --> 01:14:16,800 He, he, warte! Warte! - Lass mich! 593 01:14:19,440 --> 01:14:21,440 Nein, Mann! 594 01:14:21,520 --> 01:14:23,240 Ich bin für euch verantwortlich. 595 01:14:23,320 --> 01:14:25,560 Verantwortlich? Weisst du, was das heisst? 596 01:14:25,640 --> 01:14:28,040 Du gehst in den Knast. Du hast alles gewusst. 597 01:14:28,120 --> 01:14:31,400 Das ist jetzt nicht wichtig. - Bist du mit uns oder gegen uns? 598 01:14:31,480 --> 01:14:35,000 Ich bin doch für euch. - Wir sagen, du wusstest alles. 599 01:14:35,080 --> 01:14:37,280 Das sagen wir einfach. - Er braucht Hilfe. 600 01:14:37,360 --> 01:14:40,080 Gib mir das Telefon! Du hast nur gesoffen. 601 01:14:40,160 --> 01:14:42,640 Du hast nur gesoffen. Gib mir das Telefon! 602 01:14:42,720 --> 01:14:44,720 Gib mir das Telefon! 603 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 Nein! 604 01:14:57,640 --> 01:14:59,640 Anton! 605 01:14:59,720 --> 01:15:01,600 * Schläge gegen die Tür * 606 01:15:01,680 --> 01:15:03,680 Lass mich raus! 607 01:15:05,600 --> 01:15:08,080 Wir ziehen das mit deinem Vater durch. 608 01:15:12,360 --> 01:15:14,480 Auf dem Rückweg holen wir Medis. 609 01:15:21,280 --> 01:15:23,280 * Schläge * 610 01:15:33,080 --> 01:15:35,080 * Dion brüllt. * 611 01:15:38,360 --> 01:15:40,360 * Knarren einer Tür * 612 01:16:01,240 --> 01:16:03,720 (Flüsternd) Die kleine Ziege ist weg. 613 01:16:04,080 --> 01:16:06,080 Oh nein. 614 01:16:07,320 --> 01:16:09,320 Gehen wir morgen suchen? 615 01:16:10,600 --> 01:16:12,600 Mmh. 616 01:16:57,120 --> 01:16:59,160 Nein. Nicht anfassen! 617 01:17:49,040 --> 01:17:52,240 * Wummernde Techno-Musik: "Chainsaw" von Neelix * 618 01:18:43,840 --> 01:18:45,840 Das ist er. 619 01:18:57,800 --> 01:18:59,800 * Motorengeräusche * 620 01:19:28,400 --> 01:19:30,400 Shit, wo geht dein Alter hin? 621 01:19:32,480 --> 01:19:34,480 Ins Training, ja? 622 01:19:34,560 --> 01:19:36,560 Hattest du davon einen Plan? 623 01:19:50,560 --> 01:19:52,560 * Ferner Jubel * 624 01:19:58,240 --> 01:20:00,760 He, was läuft? 625 01:20:08,680 --> 01:20:11,680 Er schaut. Sucht der eine Minderjährige, Mann? 626 01:20:12,320 --> 01:20:14,320 * Hupen * 627 01:20:17,200 --> 01:20:19,760 Er kommt zurück, Mann. Ich habe eine Idee. 628 01:20:19,840 --> 01:20:22,880 Ali, zieh den Pulli aus! Du lockst ihn in die Falle, Mann! 629 01:20:22,960 --> 01:20:25,920 Spinnst du? Vergiss es! - Wir holen dich beim Parkplatz. 630 01:20:26,000 --> 01:20:29,200 Vergiss es! Nein! - Ali, das ist Pitbulls Chance! 631 01:20:29,280 --> 01:20:31,480 Mach! Ali, mach, Mann! - Ah, fuck! 632 01:20:35,280 --> 01:20:37,600 Wir holen dich nachher, Mann. Mach! Geh! 633 01:20:37,680 --> 01:20:39,680 Du weisst wo. Beim Parkplatz. 634 01:20:55,040 --> 01:20:57,040 Easy, Mann. Sie macht es gut. 635 01:21:17,720 --> 01:21:19,720 Fuck! 636 01:21:35,680 --> 01:21:37,680 Fuck, Mann! 637 01:22:05,440 --> 01:22:08,120 Matteo, Maske! Matteo, zieh die Maske an! 638 01:22:10,120 --> 01:22:13,040 Zieh die Maske an! Matteo, zieh die Maske an! 639 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Komm, Matteo! 640 01:23:05,280 --> 01:23:07,280 Komm schon! 641 01:23:17,920 --> 01:23:19,920 * Sich nähernde Sirene * 642 01:24:15,320 --> 01:24:17,520 * Anton spricht unverständlich. * 643 01:24:20,880 --> 01:24:24,320 Wir wurden gefickt, Alter. Er hat die Maske nicht angezogen. 644 01:24:24,400 --> 01:24:27,680 Die Bullen kommen. Wir wurden erkannt. Komm schon! 645 01:24:30,280 --> 01:24:32,280 * Dion stöhnt. * 646 01:24:33,320 --> 01:24:36,040 Alter, wir gehen nach Serbien. Bist du happy, Mann? 647 01:24:36,120 --> 01:24:38,120 Halt die Fresse! 648 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 Alter, geh schon! 649 01:24:45,600 --> 01:24:48,400 Es tut mir leid. - Was? Tut dir leid, Mann? 650 01:24:48,960 --> 01:24:50,960 Junge, du fickst Ali, nicht? 651 01:24:51,040 --> 01:24:53,240 Warum bist du ausgerastet? Wieso? 652 01:24:54,320 --> 01:24:56,320 Scheisse, Mann! 653 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 * Knirschen von Reifen * 654 01:25:11,080 --> 01:25:13,080 * Aufheulen des Motors * Fuck! 655 01:25:14,400 --> 01:25:16,760 Hey! Hanspeter! 656 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 Fuck! 657 01:25:25,200 --> 01:25:27,200 Fuck! 658 01:25:37,520 --> 01:25:39,520 Alter, es tut mir leid. 659 01:25:46,240 --> 01:25:48,240 Es ist zu spät, Mann. 660 01:26:33,320 --> 01:26:35,320 * Helles Meckern * 661 01:26:49,520 --> 01:26:53,040 * Matteo schnalzt mit der Zunge. * (Lockend) Hey! Hey! 662 01:26:54,960 --> 01:26:56,960 Hey! 663 01:28:00,840 --> 01:28:03,040 Die Bullen lassen sich Zeit, was? 664 01:28:18,560 --> 01:28:23,240 "Arnold, 17. Ich hatte Verkehr mit meiner Freundin, nach einer Party." 665 01:28:23,320 --> 01:28:26,720 "Ich war ein wenig betrunken und musste dringend pinkeln." 666 01:28:26,800 --> 01:28:29,520 "Plötzlich konnte ich es nicht mehr halten 667 01:28:29,600 --> 01:28:31,600 und pinkelte in ihre Scheide." 668 01:28:31,680 --> 01:28:35,600 "Sie dachte, dass ich gekommen bin. Ich habe nichts gesagt." 669 01:28:35,680 --> 01:28:38,280 "Es war so peinlich. Muss sie zum Arzt?" 670 01:28:38,360 --> 01:28:41,280 Nein, was ist mit diesem Opfer los? Zu krass. 671 01:28:41,960 --> 01:28:43,960 * Hubschraubergeräusche * 672 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Hey! 673 01:29:00,720 --> 01:29:02,720 Hurensöhne! 674 01:29:03,880 --> 01:29:06,760 Hey, hör doch mit dem Scheiss auf! 675 01:29:07,320 --> 01:29:09,720 Alter, hör doch mit dem Scheiss auf! 676 01:29:10,840 --> 01:29:13,520 * Das Helikoptergeräusch entfernt sich. * 677 01:29:56,800 --> 01:29:58,800 * Leises Motorengeräusch * 678 01:29:59,720 --> 01:30:01,800 (Leise) Fuck! Sie kommen, Mann. 679 01:30:05,120 --> 01:30:07,120 Scheisse, Mann, sie kommen. 680 01:30:12,760 --> 01:30:15,400 He, Matteo! Matteo! 681 01:30:16,720 --> 01:30:19,920 Hä?- Matteo, was läuft? Die Bullen kommen, Mann. 682 01:30:56,240 --> 01:30:58,240 Hey, Matteo. 683 01:31:02,720 --> 01:31:04,720 Was machst du hier draussen? 684 01:31:05,120 --> 01:31:07,120 Hm. Nichts. - Wie siehst du denn aus? 685 01:31:07,200 --> 01:31:09,200 Ist alles in Ordnung? 686 01:31:09,280 --> 01:31:11,280 Ja, ja, alles gut. 687 01:31:14,520 --> 01:31:16,640 Wir sind wegen was anderem hier. 688 01:31:18,480 --> 01:31:21,800 Wir haben leider eine schlechte Nachricht für dich. 689 01:31:23,480 --> 01:31:26,400 Dein Vater ist im Spital. Ein Unfall oder so. 690 01:31:26,480 --> 01:31:28,480 Es ist ernst. 691 01:31:30,440 --> 01:31:32,440 Okay. 692 01:31:34,600 --> 01:31:38,280 Was ist mit dem Telefon? Wieso geht niemand ans Telefon? 693 01:31:38,760 --> 01:31:40,760 Ich weiss es nicht. 694 01:31:56,800 --> 01:32:00,200 * Fröhliche Popmusik: "Falling Down" von Photronique * 695 01:32:00,280 --> 01:32:05,440 # Because you got me falling down again, 696 01:32:05,520 --> 01:32:09,000 # cause there's no such thing as your friend. 697 01:32:09,080 --> 01:32:12,640 # Got me falling down again. 698 01:32:12,720 --> 01:32:15,440 # You got me over and over. 699 01:32:15,520 --> 01:32:22,640 # You, you ... You, you ... 700 01:32:22,720 --> 01:32:27,080 # Because you got me falling down again. 701 01:32:27,160 --> 01:32:30,280 # You got me over and over. 702 01:32:30,360 --> 01:32:35,960 # You change like the tides of the ocean, the ocean, the ocean. 703 01:33:02,360 --> 01:33:04,360 Füchslein. 704 01:33:05,040 --> 01:33:07,040 Oh, mein Füchslein. 705 01:33:18,720 --> 01:33:20,720 Du siehst anders aus. 706 01:33:24,240 --> 01:33:26,240 Guten Tag. 707 01:33:29,720 --> 01:33:31,720 Komm! 708 01:33:35,800 --> 01:33:37,800 Komm! 709 01:33:49,320 --> 01:33:51,320 Komm! 710 01:33:51,880 --> 01:33:53,880 Er wurde verprügeln. 711 01:33:55,080 --> 01:33:57,080 Sie wissen nicht, von wem. 712 01:33:57,640 --> 01:34:00,920 Ich verstehe es nicht. Es ist alles etwas seltsam. 713 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Wir sehen uns draussen. 714 01:34:52,200 --> 01:34:54,200 (Schwach) Komm näher! 715 01:34:54,920 --> 01:34:56,920 Matteo ... 716 01:34:58,320 --> 01:35:01,880 Das ... Das ist jetzt unser Geheimnis. 717 01:35:03,240 --> 01:35:05,240 Okay? 718 01:35:08,160 --> 01:35:10,160 * Er atmet mühsam. * 719 01:35:34,840 --> 01:35:36,840 Du siehst gut aus. 720 01:36:28,920 --> 01:36:30,920 (Jenny) Du siehst gut aus. 721 01:36:33,560 --> 01:36:35,640 Du bist richtig stark geworden. 722 01:36:44,680 --> 01:36:46,680 Du bist ganz verspannt. 723 01:37:06,520 --> 01:37:09,240 Wir gehen Papi morgen wieder besuchen, ja? 724 01:37:15,640 --> 01:37:17,760 Ich habe ihn verprügelt. 725 01:37:27,200 --> 01:37:29,200 Mein Füchslein ist wieder da. 726 01:41:32,320 --> 01:41:34,320 * Brüllen * 727 01:41:55,080 --> 01:41:57,080 * Brüllen * 728 01:42:47,840 --> 01:42:51,240 SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniel McMinn - 2016 65117

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.