Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
.
2
00:00:23,080 --> 00:00:26,880
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
3
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
* Brabbeln des Babys *
4
00:00:50,120 --> 00:00:52,760
(Frau) Hm? Ach, bist du dir sicher?
5
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
* Brabbeln *
Sicher?
6
00:01:01,400 --> 00:01:03,720
(Mann) Gib mir bitte deinen Teller!
7
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
* Brabbeln *
8
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Komm mal!
9
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Zieh dein T-Shirt hoch!
10
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
Nimm ihn mal!
11
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
Halt ihn ran!
12
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
Du kannst ihn mir wiedergeben.
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,720
Ich bin dann im Training.
- Okay.
14
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Tschüss.
15
00:02:10,639 --> 00:02:13,040
Ich glaube, du kannst es rausnehmen.
16
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
Du Schlafmütze. Kleine Schlafmütze.
17
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
(Frau)
Hast du schon Pläne für den Sommer?
18
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
Hm.
19
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Okay.
20
00:03:04,200 --> 00:03:07,880
Hör mal, Matteo, dein Vater hat in
letzter Zeit einige Male angerufen.
21
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Vielleicht solltest du das wissen.
22
00:03:10,000 --> 00:03:13,880
Er sprach immer von einem Bootcamp.
Männlichkeitserfahrung.
23
00:03:14,720 --> 00:03:17,400
Eigentlich geht es
um ein Time-out in den Bergen -
24
00:03:17,480 --> 00:03:19,680
einige Monate
bei einer Bauernfamilie,
25
00:03:19,760 --> 00:03:22,440
ein wenig arbeiten,
etwas herunterkommen.
26
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Okay.
- Ihr habt nie darüber geredet?
27
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Nein.
28
00:03:28,600 --> 00:03:30,240
Ich habe ihm davon abgeraten
29
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
und gesagt,
das sei eher was für schwerere Fälle:
30
00:03:34,200 --> 00:03:37,280
Drogensucht,
Selbstgefährdung, Fremdgefährdung.
31
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Kiffst du noch?
- Nein, nein.
32
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Ja, okay, gut. Rede mit ihm!
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Tust du das?
- Ja.
34
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
Okay.
35
00:04:10,040 --> 00:04:12,960
* Stimmengewirr,
unverständliche Durchsagen *
36
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
* Verkehrslärm *
37
00:04:56,600 --> 00:04:59,840
(Mit serbischem Akzent)
Deine Eltern sind jetzt da, oder?
38
00:04:59,920 --> 00:05:01,520
Ja.
39
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
Was soll ich sagen?
"Hallo, ich bin Matteos Freundin?"
40
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Ja.
41
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
Sie heissen Roland und Jenny.
Kipfer.
42
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
Wie?
- Kipfer.
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
Kipfer?
- Ja.
44
00:05:14,400 --> 00:05:17,520
Roland und ... Wie?
... Jenny Kipfer. Okay.
45
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
Okay, das machen wir schon.
46
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
Danke.
- Bitte.
47
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Kannst du gut spielen?
48
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Hm?
- Kannst du gut spielen?
49
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Wie alt bist du?
50
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
16.
- Mmh.
51
00:06:44,280 --> 00:06:47,000
Und gehst du zur Schule
oder arbeitest du?
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Schule.
53
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Aber nur noch drei Wochen.
54
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Und dann?
55
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
Hm.
56
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Ferien. Vielleicht.
57
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Süss, dieses Tattoo.
58
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
Bist du Kapitän oder was?
59
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
* Klopfen *
60
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
(Roland) So, ihr beiden. Feierabend
für heute. Es ist schon spät.
61
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Ich glaube, es ist Zeit, zu gehen.
62
00:07:31,360 --> 00:07:35,159
Kommt! Matteo, deine Freundin
muss jetzt nach Hause gehen.
63
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
Hallo? Kommt!
64
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
He, Mann, geh raus!
- Hey!
65
00:07:43,040 --> 00:07:47,360
Langsam, langsam, langsam! Das
heisst nicht: "He, Mann, geh raus!"
66
00:07:47,440 --> 00:07:50,720
Wenn schon, heisst das:
"Herr Kipfer, könnten Sie bitte ..."
67
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Verpiss dich, du Arsch!
- So musst du nicht mit mir reden.
68
00:07:53,920 --> 00:07:58,440
Das ist mein Haus.
Bitte einen richtig anständigen Ton!
69
00:07:58,520 --> 00:08:02,200
* Sie spricht serbisch. *
- Ich bitte dich noch ein Mal.
70
00:08:03,120 --> 00:08:06,440
Gut. Ich zähle bis drei,
dann hole ich dich aus dem Bett.
71
00:08:06,520 --> 00:08:11,240
Du packst deine Sachen, ziehst dich
an und bewegst dich durch diese Tür!
72
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
Okay? Eins ...
* Sie spricht serbisch. *
73
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
... zwei, drei.
74
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Aber zügig jetzt!
75
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
Okay?
76
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Auf!
77
00:08:40,039 --> 00:08:42,440
* Stampfen, aufgebrachtes Flüstern *
78
00:08:44,600 --> 00:08:47,880
(Roland, leise) Hier schlafen Leute!
Ruhig! Ruhig!
79
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
* Sie sprechen undeutlich. *
80
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
(Frau) Fick deine Mutter!
81
00:09:15,800 --> 00:09:18,080
* Fernes rhythmisches Quietschen *
82
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
* Schnelles rhythmisches Quietschen *
83
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
* Lautes rhythmisches Quietschen *
84
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
* Fernes Weinen eines Babys *
85
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
* Das Baby beruhigt sich. *
86
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
* Grunzen, Husten *
87
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Bist du mein Freund,
wenn du gross bist?
88
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
* Das Baby weint. *
89
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
* Das Baby verstummt. *
90
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
* Das Baby weint wieder. *
91
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Du überlebst das. Schon gut.
92
00:14:04,960 --> 00:14:07,240
* Die Eltern streiten lautstark. *
93
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
Danke.
94
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Danke fürs Kochen.
95
00:15:31,320 --> 00:15:35,000
Es tut mir leid wegen vorhin.
- Matteo, es ist ... okay.
96
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
Alles okay.
97
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
* Klacken einer Tür *
98
00:15:57,640 --> 00:15:59,400
* Leise Stimmen *
99
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
(Mann) Guten Morgen, Matteo.
- (2. Mann) Morgen.
100
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
(1. Mann) Zieh dich bitte an!
101
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
So.
102
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
Hier ist eine Hose. Schau! Steh auf!
103
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Was soll das?
104
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Matteo, mach einfach!
105
00:16:15,000 --> 00:16:18,080
So. T-Shirt. Vielleicht noch Schuhe.
106
00:16:19,400 --> 00:16:21,560
So, gehen wir!
- Gut.
107
00:16:37,200 --> 00:16:41,040
Matteo. Matteo, es wird ...
Matteo, es wird alles gut.
108
00:16:41,120 --> 00:16:43,600
Matteo ...
- Scheissverdammter Lügner!
109
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Scheissarschlöcher!
110
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Scheisswichser!
111
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
Scheisswichser!
112
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
* Jenny schluchzt. *
113
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
(1. Mann)
Sorry wegen des Überfalls, Matteo.
114
00:17:04,560 --> 00:17:06,200
Fick dich!
115
00:17:06,280 --> 00:17:09,160
Manchmal ist es besser,
wenn's schnell geht.
116
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
Das wird ganz gut ...
117
00:17:34,680 --> 00:17:39,000
* Fröhlicher Popsong aus dem Radio:
"I Want You" von Ms. Triniti *
118
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
# ... Life's a beat,
I can't stop my feet,
119
00:17:41,360 --> 00:17:43,920
# don't need nothing else.
You're my medicine.
120
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
# On a trip, I'm-a skip that drink,
don't need nothing else.
121
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
# I want you, I want you,
I want you, I want you.
122
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
# I want you, I want you, I want ...
123
00:17:54,600 --> 00:17:58,400
* Fröhlicher Popsong aus dem Radio:
"Crashing In Love" von Elaine Faye *
124
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
# ... again and again.
125
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
# They call it falling,
but it feels like flying -
126
00:18:03,920 --> 00:18:06,400
# hard and fast and no fear of dying.
127
00:18:06,480 --> 00:18:10,760
# Your heart could break
and still you won't slow down
128
00:18:10,840 --> 00:18:13,000
# till you hit that high.
129
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
* Statik übertönt das Lied. *
130
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Das ist Matteo.
131
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Will er nicht rauskommen?
132
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
Sali, Matteo.
133
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Ich bin Hanspeter.
134
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
Komm!
135
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
Anton. Matteo.
136
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Tschau, Junge.
137
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
* Meckern einer Ziege *
138
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
WC.
139
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Sorry wegen des Chaos.
140
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Meine Frau ist weg, bei den Eltern.
- Danke.
141
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
Also: kein Internet,
142
00:20:21,360 --> 00:20:25,360
keine Drogen, keinen Alkohol,
kein Fernsehen, kein Handy.
143
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Einfach nur Arbeit.
144
00:20:28,480 --> 00:20:31,280
Das tut den Jungen gut.
- Da hast du recht.
145
00:20:37,680 --> 00:20:40,200
Du hattest doch einen Hund.
Wo ist der?
146
00:20:40,280 --> 00:20:43,240
Ja, schon, ja.
Aber er ist mit der Frau ...
147
00:21:05,120 --> 00:21:07,240
Veredeln wir das noch ein wenig.
148
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
* Klacken der Tür *
149
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Gut gemacht, Hanspeter.
150
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Hey, Wichsers!
151
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Seid nicht zu hart zu ihm, ja?
152
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Dion, Ali.
153
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
* Er hyperventiliert. *
154
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Hilfe!
155
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Hanspeter!
156
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Hilfe!
157
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Können wir dir trauen?
158
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Weiss nicht.
159
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
Wie lange bleibst du hier oben?
160
00:24:07,840 --> 00:24:09,920
(Niedergeschlagen) Drei Monate.
161
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
Willst du drei Monate
im Zwinger sitzen?
162
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Willst du das?
163
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Nein.
164
00:24:19,080 --> 00:24:20,840
Vielleicht hast du es gemerkt:
165
00:24:20,920 --> 00:24:25,240
Die Situation hier oben ist ein
wenig anders. Wir haben das Sagen.
166
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Okay.
167
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Aber ...
168
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
... was machen sie hier?
169
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
Die beiden?
- Sie existieren gar nicht.
170
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
Sie sind Luft.
171
00:24:42,400 --> 00:24:45,800
Denkst du, ich mach Scherze?
Denkst du, ich scherze?
172
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Wenn du plapperst ...
173
00:24:49,560 --> 00:24:52,760
... oder Faxen machst,
werfen wir dich in eine Schlucht.
174
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
Checkst du?
175
00:24:57,080 --> 00:25:01,200
Ich zeige dir genau, wo du schläfst.
Ali! Ali ist dein Meister.
176
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
Schau, Matteo,
das ist dein neuer Schlafplatz.
177
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Das ist dein Bett.
178
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
Und hier gehört es hin.
179
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
* Matteo stöhnt leise. *
180
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Komm her!
181
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
Mach die Rolle!
182
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Mach die Rolle!
183
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Du bist ein wenig behindert, was?
184
00:26:40,960 --> 00:26:43,560
Das war scheisse.
Das war voll scheisse.
185
00:26:43,640 --> 00:26:45,280
Na ja.
186
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Kannst du bellen?
187
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Bell wie ein echter Hund!
188
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Echte Hunde fressen Scheisse.
189
00:26:55,480 --> 00:26:59,160
Echte Hunde fressen Scheisse.
Willst du sie nicht essen?
190
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
Willst du sie nicht essen?
- Bell!
191
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
Willst du sie nicht essen? Bell!
192
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Was ist los?
193
00:27:08,160 --> 00:27:10,840
Willst du sie essen?
Willst du sie essen?
194
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
Mmh.
- Wollen wir ihn durchficken?
195
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
Mmh. Bell jetzt mal!
196
00:27:34,040 --> 00:27:37,320
Wollen wir ihn durchficken?
- Jetzt bell doch mal!
197
00:27:38,160 --> 00:27:41,440
Kannst du das nicht?
- Wollen wir ihn durchficken?
198
00:27:41,520 --> 00:27:44,800
Wie ein echter Hund.
- Wollen wir ihn durchficken?
199
00:27:48,680 --> 00:27:51,160
Bell, verdammt noch mal!
- Bell jetzt!
200
00:27:51,240 --> 00:27:53,640
Wuff.
- Bist du schwul?
201
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Wie ein echter Hund.
- Wuff.
202
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Echt!
- Wuff.
203
00:28:00,320 --> 00:28:02,320
Noch einmal! Noch einmal!
204
00:28:02,400 --> 00:28:04,520
Wuff.
- Noch einmal! Noch einmal!
205
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Wuff. Wuff. Wuff.
206
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Jetzt bell wie ein
e c h t e r Hund!
207
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
* Bellen *
208
00:28:12,720 --> 00:28:15,640
Noch einmal wie ein e c h t e r .
* Bellen *
209
00:28:15,720 --> 00:28:18,160
Ja, genau. Noch einmal! Lauter!
* Bellen *
210
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
* Er flüstert kaum hörbar. *
211
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
* Klacken der Tür *
212
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
* Knallen von Autotüren *
213
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
* Motor *
214
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
* Husten *
215
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
Komm, das hat keinen Sinn.
216
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Komm!
217
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Sorry, ja?
218
00:30:47,320 --> 00:30:49,760
Wo wart ihr?
- Shoppen, natürlich.
219
00:30:54,120 --> 00:30:57,600
Darf ich mal mitkommen?
- Hast du Geld zum Einkaufen?
220
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
Dann bist du selbst schuld.
Pech, Mann.
221
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Vorwärts!
222
00:31:59,240 --> 00:32:01,240
Kennst du den Schlüssel?
223
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
Ho, Fifi!
224
00:32:13,640 --> 00:32:17,080
Zeig, dass du ein Pitbull bist
und kein Chihuahua, Mann!
225
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
Hol den Schlüssel und befrei dich,
Mann, Alter!
226
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Komm, Fifi, du schaffst das!
227
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Steh auf!
228
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
* Matteo keucht ängstlich. *
229
00:33:32,000 --> 00:33:36,200
Nur noch ein bisschen!
- Schau, er wird zu einem Pitbull.
230
00:33:36,280 --> 00:33:40,680
(Im Chor) Pitbull, Pitbull,
Pitbull, Pitbull, Pitbull!
231
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Und jetzt komm zurück!
232
00:34:01,480 --> 00:34:03,600
Was macht er da?
- Fifi, hör auf!
233
00:34:03,680 --> 00:34:06,400
Schau nicht runter!
Schau geradeaus, Mann!
234
00:34:09,199 --> 00:34:11,199
Easy.
235
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
Der Kerl zieht's einfach durch.
236
00:34:15,840 --> 00:34:19,760
Willst du sterben, Alter?
- Was ist los? Komm zurück!
237
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Zieh ihn rüber! Zieh ihn rüber!
238
00:34:34,679 --> 00:34:36,800
Was macht du, Mann? Was machst du?
239
00:34:41,679 --> 00:34:44,120
Du kannst dein Scheissschloss
aufmachen, Mann!
240
00:34:44,199 --> 00:34:46,199
Du hast dich bewiesen, Alter.
241
00:35:45,480 --> 00:35:47,720
Schau, so deckst du!
So, siehst du? So.
242
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
Dann kann ich dich nicht schlagen.
Versuch's mal!
243
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
Schlag! Versuch's! Es geht nirgends.
Ich decke, siehst du?
244
00:35:53,880 --> 00:35:57,240
Schau, so schlägst du.
Du schlägst so. So. Siehst du?
245
00:35:57,320 --> 00:36:00,680
Ja? Schau! Versuch's mal!
Versuch's mal! Mach mal so!
246
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Nur langsam! Jawohl, siehst du?
247
00:36:02,520 --> 00:36:05,320
In die Rippen, schau!
Oben antäuschen, in die Rippen.
248
00:36:05,400 --> 00:36:07,080
Komm wieder! Komm!
249
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Schubs mal, komm!
250
00:36:09,680 --> 00:36:11,560
Nicht so! Was machst du?
251
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
Oho!
252
00:36:16,520 --> 00:36:19,280
Dion! Oh, Tinkerbell!
253
00:36:20,440 --> 00:36:23,360
Dion, komm schon!
Gib's ihm, Mann! Gib's ihm!
254
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Noch einmal!
255
00:36:37,960 --> 00:36:40,680
Au, mein Fuss, Alter!
Mann, was machst du?
256
00:36:42,120 --> 00:36:44,360
Alter.
- Was ist los, Mann?
257
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Verpiss dich, Alter!
258
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
* Matteo keucht. *
259
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
Geht's, Alter?
260
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
Komm her!
261
00:37:14,920 --> 00:37:18,440
Es ist ein bisschen wie Titten.
Fass mal an! Mach mal!
262
00:37:21,920 --> 00:37:23,520
Na, ich weiss nicht.
263
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
Du musst richtig dran ziehen,
so nach unten!
264
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Ich halt sie fest.
265
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Das ist nicht für dich!
266
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
* Glocken, Meckern *
267
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Das ist verdammt strange.
268
00:37:43,320 --> 00:37:45,440
Egal. Probier mal einen Schluck!
269
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Trink! Bevor sie es macht.
270
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Igitt!
271
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Das ist verdammt eklig.
272
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
Wie bist du eigentlich hergekommen?
273
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Mit dem Postauto und dann zu Fuss.
274
00:38:22,880 --> 00:38:25,400
Wie sonst?
- Ich meine, wieso.
275
00:38:26,720 --> 00:38:29,840
Ich war mit Anton
in so einem Massnahmenzentrum.
276
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
* Meckern *
277
00:38:32,880 --> 00:38:34,880
Hm.
278
00:38:35,880 --> 00:38:38,360
Ich habe eingebrochen, Autos geklaut.
279
00:38:38,440 --> 00:38:41,120
Dann haben sie mich gefickt,
eingesperrt.
280
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Krass.
- Ging schnell, ja.
281
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
Wenn sie mich noch einmal erwischen,
bin ich raus aus der Schweiz.
282
00:38:46,880 --> 00:38:49,400
Dann schicken sie mich
schön nach Serbien.
283
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
Echt?
284
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
Ja. Aber egal, Mann.
285
00:38:53,640 --> 00:38:56,040
Party machen, saufen,
ein paar Muschis ficken,
286
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
bevor sie mich noch einmal ficken.
287
00:38:58,040 --> 00:39:01,320
Die denken sowieso,
dass ich schon dort unten bin.
288
00:39:15,720 --> 00:39:19,640
Du musst schnell, ganz schnell ...
Zack, schon fertig. Easy.
289
00:39:24,760 --> 00:39:27,840
Jetzt noch einmal,
aber du musst schon schauen,
290
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
dass die Augen etwa hier sind!
291
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Einfach ...
292
00:39:32,560 --> 00:39:34,560
Eins, zwei, drei!
293
00:39:49,120 --> 00:39:51,800
Dion, bist du bereit?
- Machen wir den Dealertrick?
294
00:39:51,880 --> 00:39:55,600
Aber heute machst du ihn.
- Nein, das kackt mich voll an.
295
00:39:55,920 --> 00:39:58,360
Ich kann's tun.
- Du? Vergiss es!
296
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
Ich kann dealen.
297
00:40:02,440 --> 00:40:06,320
Wieso nicht? Niemand kennt ihn.
Hast du Vorstrafen?- Nein.
298
00:40:06,400 --> 00:40:09,880
Wichtig ist einfach,
dass dich niemand erkennt, okay?
299
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
* Ferne, gedämpfte Musik *
300
00:40:41,920 --> 00:40:44,320
(Mann) Was lässt du raus?
- Koks.
301
00:40:45,200 --> 00:40:47,880
Koks. Wie viel?
- Ein Lappen pro Gramm.
302
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Lässt du was raus?
303
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
Koks.
304
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
Guter Stoff?
- Mmh.
305
00:41:17,640 --> 00:41:19,640
Ja, und wie viel?
306
00:41:19,720 --> 00:41:21,600
Ein Lappen pro Gramm.
307
00:41:21,680 --> 00:41:23,320
Ein Lappen.
- (Mann) Easy.
308
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Ist okay.
- Gut.
309
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Mach die Tür auf!
310
00:41:33,360 --> 00:41:36,360
(Mann) Wo geht's lang?
- Geradeaus, geradeaus!
311
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
Jetzt noch einmal rechts!
Rechts, hier rein!
312
00:41:43,320 --> 00:41:45,320
Da rein?
- Ja.
313
00:41:50,520 --> 00:41:52,520
Wohin? Hier?
- Weiter, weiter!
314
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Weiter!
315
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Und stopp!
316
00:42:02,880 --> 00:42:05,920
(Dion) He, raus!
- (Mann) He, fuck!
317
00:42:08,680 --> 00:42:10,680
* Unverständliche Rufe *
318
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ali, komm!
319
00:42:22,600 --> 00:42:25,080
Ja, komm, zieh!
Zieh, zieh, zieh! Gut.
320
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
Gehen wir! Gehen wir!
321
00:42:36,760 --> 00:42:40,040
* Jubelruf *
(Dion) Yeah, you motherfuckers!
322
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Wow! Yeah!
* Heulen des Motors *
323
00:42:43,640 --> 00:42:46,320
So geil, Mann!
- Geiles Auto, Mann!
324
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
Drück ihn! Drück ihn! Yeah, Mann!
325
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
Chillig, Mann.
Anton, wir haben eine Clubkarte.
326
00:43:09,880 --> 00:43:11,920
So geil, Mann.
Gehen wir Party machen!
327
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Zeig!
- Da, Mann, Ali.
328
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
Geil.
329
00:43:18,280 --> 00:43:21,840
Alter, wir haben den Jackpot.
Schau, wie viel Geld, Ali, Mann!
330
00:43:21,920 --> 00:43:23,920
Zieh dir das rein, Mann!
331
00:43:24,000 --> 00:43:26,120
Das sind sicher 1'000 Fr., Mann.
332
00:43:27,720 --> 00:43:31,200
Fass es an, Mann!
Schau, wie sich Geld anfühlt, Mann!
333
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
Geil.
334
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
* Lautes Stimmengewirr *
335
00:43:47,920 --> 00:43:51,520
* Stampfende Musik:
"Feel the Love" von Extreme Music *
336
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
* Unverständlicher Dialog *
337
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
Hey!
338
00:44:54,320 --> 00:44:57,400
(Dion) Fackeln wir
diesen Scheissklub ab, Mann!
339
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Wirf es auf die Tanzfläche!
340
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Komm schon!
341
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
Wirf, Matteo!
342
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
* Kreischen *
343
00:45:38,640 --> 00:45:40,640
* Ferne, wummernde Musik *
344
00:45:48,080 --> 00:45:50,920
Das war verdammt knapp, Mann.
Gehen wir zurück?
345
00:45:51,000 --> 00:45:53,280
Nein, gehen wir noch bumsen, Mann!
346
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Gehen wir ficken, Anton!
347
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
* Schweres Atmen *
348
00:46:13,640 --> 00:46:15,640
Fahr nach vorne! Vorne, fahr!
349
00:46:18,080 --> 00:46:20,720
Zu geil, Mann.
Schatzi, du bist geil, Mann.
350
00:46:20,800 --> 00:46:24,120
Du bist geil, Mann.
Fahr da vorne rechts ran, Mann!
351
00:46:24,680 --> 00:46:26,680
Schau mal die Blondine, Mann!
352
00:46:28,200 --> 00:46:30,080
Hey, Schätzchen.
- Hallo.
353
00:46:30,160 --> 00:46:31,880
Wie viel willst du?
354
00:46:45,200 --> 00:46:47,880
Wieso tust du so,
als wärst du ein Junge?
355
00:46:49,960 --> 00:46:53,040
Wieso tust du so,
als wärst du eine Schwuchtel?
356
00:47:10,720 --> 00:47:12,720
Ist das eine Ratte?
357
00:49:08,760 --> 00:49:11,440
* Hanspeter
ruft etwas Unverständliches. *
358
00:49:38,040 --> 00:49:42,040
* Sphärische, wummernde Musik:
"Become One" von Coming Soon *
359
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
Cheers!
360
00:50:24,840 --> 00:50:26,840
* Ali lacht. *
361
00:50:36,840 --> 00:50:38,840
Was ist los, Mann?
362
00:50:47,560 --> 00:50:49,640
Alter, das ist voll assi.
363
00:50:49,720 --> 00:50:53,120
* Stampfende Musik: "Club Wedding -
Serbian Remix" von DJ Zeki *
364
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
He!
- Aufstehen, Alter, Mann! Party!
365
00:50:56,640 --> 00:50:58,960
Bist du wahnsinnig?
* Ali jauchzt. *
366
00:50:59,880 --> 00:51:01,880
Da, nimm!
- Gut.
367
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Aufstehen!
- Komm!
368
00:51:04,040 --> 00:51:06,040
Nein, hör auf!
369
00:51:11,920 --> 00:51:15,720
Komm, tanz mit uns!
Tu nicht so besoffen!
370
00:51:19,720 --> 00:51:21,920
Dem kann man das sagen.
371
00:51:22,000 --> 00:51:24,240
Geht schon, oder?
Du musst ... Geht schon.
372
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
* Hanspeter lallt. *
373
00:51:26,400 --> 00:51:28,160
Geht schon.
374
00:51:28,240 --> 00:51:30,240
Hier, geh wieder schlafen!
375
00:51:33,600 --> 00:51:35,600
Okay, der Alte ist fertig.
376
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
* Stampfende Musik *
377
00:51:56,240 --> 00:51:58,240
Hey!
- (Im Chor) Hey!
378
00:51:58,880 --> 00:52:01,280
Hey! Hey!
379
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
Hey! Hey!
380
00:52:14,720 --> 00:52:18,240
(Hanspeter) Ah!
- Verdammter Scheissgenerator!
381
00:52:23,200 --> 00:52:25,280
Die ist schon geil, Ali, nicht?
382
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
Easy.
383
00:52:27,840 --> 00:52:30,520
Wär ich eine Frau,
würde ich dich ficken.
384
00:52:31,280 --> 00:52:33,280
Schön für dich, Dion.
385
00:52:33,720 --> 00:52:36,800
Aber wir müssen dir
erst noch so Titten machen.
386
00:52:37,840 --> 00:52:40,800
Checkst du? Mit Silikon.
Ich kann dich aufschlitzen ...
387
00:52:40,880 --> 00:52:42,480
Alter!
388
00:52:42,560 --> 00:52:45,440
Ich knall dir so eine,
und du bist weg, Mann.
389
00:52:46,640 --> 00:52:49,840
Dann schneid ich dich auf.
Du bist unter Narkose.
390
00:52:51,040 --> 00:52:53,240
Dion, komm beim Generator helfen!
391
00:52:53,320 --> 00:52:55,720
Du siehst doch, ich bin beschäftigt.
392
00:52:55,800 --> 00:52:58,920
Diskussion, Alter.
- Komm beim Generator helfen!
393
00:53:11,080 --> 00:53:13,080
Komm!
394
00:53:13,160 --> 00:53:15,160
Schlag mich!
395
00:53:25,840 --> 00:53:27,840
Schlag du mich mal!
396
00:53:34,280 --> 00:53:36,280
Richtig!
397
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Doch.
398
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
Easy.
399
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
* Fernes Knallen *
400
00:54:10,280 --> 00:54:12,960
Mann,
wir leben so hinter dem Mond, Mann.
401
00:54:13,520 --> 00:54:15,840
Weiss einer, welcher Tag heute ist?
402
00:54:17,440 --> 00:54:19,440
1. August.
403
00:54:21,680 --> 00:54:24,400
Ah. Freitag, glaube ich.
404
00:54:27,040 --> 00:54:29,040
Nein, es ist Sonntag.
405
00:54:32,920 --> 00:54:35,200
Mein Hund hatte am 1. August
immer solche Angst.
406
00:54:40,880 --> 00:54:43,480
Er versteckt sich sicher
unter dem Bett.
407
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Nein. Er ist tot.
408
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
War er alt?
409
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Nein.
410
00:54:58,400 --> 00:55:00,600
Meine Eltern schläferten ihn ein.
411
00:55:03,280 --> 00:55:05,280
Wieso?
412
00:55:06,400 --> 00:55:08,880
Weil er meinen Vater
angegriffen hat.
413
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
Willst du?
414
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
* Jubelruf *
415
00:55:29,400 --> 00:55:31,480
Willst du auch mal, Ali?
- Klar.
416
00:55:31,560 --> 00:55:33,920
Halt sie einfach
mit beiden Händen fest!
417
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Ja, easy.
- Achtung, Matteo!
418
00:55:36,080 --> 00:55:38,080
Geh zur Seite!
419
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
* Jubelruf *
420
00:55:43,560 --> 00:55:45,560
Willst du auch?
- Ja.
421
00:55:45,920 --> 00:55:48,440
Schiess auf mich! Schiess auf mich!
422
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
Was?
- Komm schon!
423
00:55:51,960 --> 00:55:55,800
Spielen wir Baseball, Matteo!
Spielen wir Baseball!
424
00:55:55,880 --> 00:55:59,400
Schiess hierhin! Komm, Matteo!
Schiess auf mich! Komm!
425
00:56:00,760 --> 00:56:03,000
Schiess auf mich, komm!
- Okay.
426
00:56:03,680 --> 00:56:06,040
Eins. Zwei.
427
00:56:06,120 --> 00:56:08,120
Drei.
428
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
Habt ihr das gesehen, Mann?
429
00:56:22,880 --> 00:56:24,880
Dion.
430
00:56:24,960 --> 00:56:27,640
Kommst du mit raus?
Es ist der 1. August.
431
00:56:27,720 --> 00:56:29,720
Ich scheiss auf den 1. August.
432
00:56:30,280 --> 00:56:33,880
Komm, Mann! Anton hat eine Knarre.
- Scheiss auf seine Knarre, Mann!
433
00:56:33,960 --> 00:56:36,320
Scheiss auf
den ganzen Nationalfeiertag!
434
00:56:36,400 --> 00:56:38,720
Das geht mir am Arsch vorbei, Mann.
435
00:56:41,160 --> 00:56:43,680
Okay.
- Was, okay, Mann?
436
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
Dann ist nicht so easy.
437
00:56:48,040 --> 00:56:50,240
Was hörst du?
- Scheissegal, Mann.
438
00:56:50,320 --> 00:56:53,200
Lass mich, Mann, Ali!
- Hey, chill's, Alter!
439
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
* Leise Elektro-Rhythmen *
440
00:57:30,120 --> 00:57:32,120
* Leises Meckern der Ziegen *
441
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
Halt mal den Finger hin!
442
00:57:50,440 --> 00:57:52,440
Vielleicht saugt es.
443
00:58:05,200 --> 00:58:07,200
* Unverständliches Gespräch *
444
00:58:08,120 --> 00:58:11,640
Schau mal! Ein neues Zicklein.
445
00:58:15,880 --> 00:58:17,880
Süss, nicht?
446
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
(Spöttisch) Jö.
447
00:58:20,680 --> 00:58:24,160
Schlachten wir's!
- Halt die Fresse! Spinnst du?
448
00:58:25,040 --> 00:58:26,960
Du bist immer noch eine Fotze.
449
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
Verpiss dich, Alter!
- Das ist lecker mit Kräutern.
450
00:58:30,160 --> 00:58:31,760
Verpiss dich!
451
00:58:35,840 --> 00:58:37,840
Matteo.
452
00:58:39,440 --> 00:58:41,440
Setz dich mal hin!
453
00:58:57,280 --> 00:59:00,360
Du bist ein geiler Kerl,
aber ich habe gesehen,
454
00:59:00,440 --> 00:59:02,560
wie du Ali heute angesehen hast.
455
00:59:02,640 --> 00:59:05,840
Nein, nein ...
- Du musst dich nicht verteidigen.
456
00:59:07,840 --> 00:59:10,240
Wir alle
haben eine Art Deal mit Ali.
457
00:59:11,560 --> 00:59:13,680
Sie ist für uns einfach ein Typ.
458
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
So geht es ihr am besten ...
459
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
... und so geht es uns am besten.
Checkst du das?
460
00:59:23,280 --> 00:59:25,000
Ja.
461
00:59:25,080 --> 00:59:27,400
Sie ist eh lesbisch.
Bist du schwul?
462
00:59:27,560 --> 00:59:30,360
Willst du mich ficken?
Ich fick dich schon.
463
00:59:34,240 --> 00:59:37,360
Wir haben's verdammt schön hier.
Verdammt schön.
464
00:59:39,120 --> 00:59:42,400
Dass du denkst, dass es nur
ein Spiel ist, kann ich verstehen,
465
00:59:42,480 --> 00:59:44,760
aber du bist
in zwei Wochen wieder zu Hause
466
00:59:44,840 --> 00:59:47,400
in deinem Einfamilienhaus
bei deinen Pussyeltern.
467
00:59:47,480 --> 00:59:49,520
Wir haben sonst nichts.
Checkst du das?
468
00:59:49,600 --> 00:59:51,680
Nein, Mann.
Ich gehe nicht nach Hause.
469
00:59:53,080 --> 00:59:55,160
Du gehst nach Hause, glaub mir!
470
00:59:59,320 --> 01:00:01,320
Was läuft?
471
01:00:04,080 --> 01:00:08,160
Matteo hat Heimweh nach seinen
Eltern und dem Einfamilienhaus.
472
01:00:09,160 --> 01:00:11,160
(Spöttisch) So süss, Mann.
473
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Hier links.
474
01:00:36,960 --> 01:00:39,760
Ein bisschen noch,
dann kannst du anhalten.
475
01:01:19,600 --> 01:01:22,160
(Flüsternd) Hey, Licht!
476
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
(Dion, flüsternd) Fuck, Mann!
477
01:01:57,640 --> 01:01:59,640
Es ist niemand hier.
478
01:02:01,360 --> 01:02:04,360
Fuck,
die sind ja verdammt reich, Mann.
479
01:02:07,280 --> 01:02:10,280
Dion, ich hab was für dich.
480
01:02:11,240 --> 01:02:13,240
Was?
481
01:02:13,720 --> 01:02:16,440
Zu hart! Zu hart!
Deine Playstation, Mann!
482
01:02:16,520 --> 01:02:20,000
Gib her, Mann, Ali!
Die härteste, Mann. Zu geil, Mann.
483
01:02:23,360 --> 01:02:25,360
Ja, Mann.
484
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
* Knarren *
485
01:02:48,360 --> 01:02:50,360
* Gläsernes Klappern *
486
01:03:48,680 --> 01:03:50,680
Kommst du runter?
487
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
* Sie atmet tief durch. *
488
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
* Sie atmet schwer. *
489
01:05:06,480 --> 01:05:08,480
* Sie brüllt. *
490
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
Trashen wir den Scheiss, Mann!
491
01:05:20,440 --> 01:05:22,440
(Dion) Wow, Mann!
492
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
Fuck!
493
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Jawohl! Gib, gib, gib!
494
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
(Dion) Ali, komm!
495
01:05:41,880 --> 01:05:43,880
Ali, komm!
496
01:05:51,400 --> 01:05:53,400
Oh, Dion!
497
01:05:53,480 --> 01:05:55,320
* Jubel *
498
01:05:57,240 --> 01:05:59,240
Noch eine, komm!
499
01:06:04,120 --> 01:06:06,120
* Jubel *
500
01:06:23,960 --> 01:06:25,960
Hey, schaut mal!
501
01:06:26,040 --> 01:06:28,040
Ha.
502
01:06:39,760 --> 01:06:41,880
(Dion) Komm, Ali!
* Sie brüllt. *
503
01:07:15,680 --> 01:07:17,680
* Dion schreit auf. *
504
01:07:20,120 --> 01:07:22,120
Ist das kalt, Mann!
505
01:07:40,480 --> 01:07:44,760
Ich will wieder nach Serbien, Mann,
bei meiner Grossmutter essen.
506
01:07:44,840 --> 01:07:48,120
Ich vermisse sie, Mann.
Sie ist die liebste Frau, Mann.
507
01:07:48,200 --> 01:07:50,680
Sie hat mir
immer alles gekocht, Mann,
508
01:07:50,760 --> 01:07:53,960
von Mlindsi, zu Cevapcici,
Barbecue, alles, Mann.
509
01:07:54,040 --> 01:07:58,560
Sie hat's mir mit einem Tischchen
immer schön zum Fernseher gebracht.
510
01:07:58,640 --> 01:08:01,040
So süss, die Frau.
- Ich habe Hunger.
511
01:08:01,120 --> 01:08:03,720
Ich habe solchen Hunger.
Ich habe solchen Hunger.
512
01:08:03,800 --> 01:08:06,600
Essen wir doch die Ziegen!
- Mag ich nicht.
513
01:08:07,640 --> 01:08:09,640
Dann gehen wir was jagen.
514
01:08:10,240 --> 01:08:13,440
Was willst du jagen? Wanderer?
- Hanspeter.
515
01:08:14,880 --> 01:08:16,880
Dann sind wir total besoffen.
516
01:08:17,359 --> 01:08:19,359
Wir könnten ja Matteo fressen.
517
01:08:21,000 --> 01:08:23,800
Wir können deine Titten essen.
Du brauchst sie nicht.
518
01:08:23,880 --> 01:08:27,760
Wir könnten deinen Schwanz fressen,
aber das wäre zu wenig.
519
01:08:27,840 --> 01:08:30,720
Erst mal probieren.
- Was wollen wir im Winter machen?
520
01:08:30,800 --> 01:08:33,800
Schnee fressen? Wir brauchen Benzin
für den Generator.
521
01:08:33,880 --> 01:08:36,439
Dion, du kannst ohne Playstation
nicht abhängen.
522
01:08:36,520 --> 01:08:40,000
Was wollen wir machen?
- Nach Serbien. Zu meinem Onkel.
523
01:08:40,080 --> 01:08:42,080
Serbien, Serbien.
524
01:08:42,160 --> 01:08:45,880
Was hast du gegen Serbien?
- Nichts, aber ich bleib hier.
525
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
Liegt Serbien am Meer?
- Nein.
526
01:08:52,800 --> 01:08:56,760
Es ist wie die Schweiz, einfach
1'000-mal grösser und abgefuckter.
527
01:08:56,840 --> 01:09:00,560
Was interessiert's dich?
Du bist in zwei Wochen zu Hause.
528
01:09:01,439 --> 01:09:04,880
Deine Eltern scheissen sich sicher
jetzt schon in die Hose, Mann.
529
01:09:04,960 --> 01:09:08,200
Wenn du nach Hause kommst, Mann,
steht alles bereit für dich.
530
01:09:08,279 --> 01:09:11,760
Ich geh nicht nach Hause.
- Klar gehst du nach Hause.
531
01:09:12,240 --> 01:09:16,640
Wenn du zu Hause bist, Mann, glaub's
mir, Mann, die verwöhnen dich.
532
01:09:16,720 --> 01:09:19,200
Dann bist du
ein Muttersöhnchen, Mann.
533
01:09:20,960 --> 01:09:24,840
Deine Mutter bläst dir sowieso
jeden Tag den Schwanz, Mann.
534
01:09:24,920 --> 01:09:29,240
Alter, wenn ich in Serbien bin,
schicke ich dir schöne Postkarten.
535
01:09:38,200 --> 01:09:41,279
Kommt, wir verprügeln meinen Vater!
- Ja, was?
536
01:09:43,800 --> 01:09:46,600
Ohne Scheiss.
Kommt, wir machen ihn fertig!
537
01:09:46,680 --> 01:09:48,680
(Dion) Red nicht, mach's!
538
01:10:14,280 --> 01:10:16,280
* Jubel *
539
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Hammer!
540
01:10:22,280 --> 01:10:24,440
(Im Chor) Eins, zwei, drei!
541
01:10:27,360 --> 01:10:29,600
Eins, zwei, drei!
542
01:10:33,000 --> 01:10:35,880
Ja, es geht! Schnell hoch!
Eins, zwei, drei!
543
01:10:35,960 --> 01:10:37,960
Perfekt.
544
01:10:41,640 --> 01:10:43,640
Pass auf!
545
01:10:47,360 --> 01:10:50,040
(Im Chor) Eins, zwei, drei!
546
01:10:51,640 --> 01:10:53,640
Ja.
547
01:10:53,720 --> 01:10:55,720
* Er schreit. *
- Ah, fuck.
548
01:10:58,800 --> 01:11:00,920
Fuck, Alter.
- Scheisse, Alter, Mann!
549
01:11:01,000 --> 01:11:03,360
Geh unter dem Stein ...
* Dion brüllt. *
550
01:11:03,440 --> 01:11:05,320
Nimm den Fuss unter dem Stein weg!
551
01:11:05,400 --> 01:11:08,080
Nimm den Fuss
unter dem Stein weg, Alter!
552
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
* Dion schluchzt. *
Ist es der?
553
01:11:10,880 --> 01:11:12,880
(Weinend) Ja.
554
01:11:16,440 --> 01:11:19,280
(Schmerzerfüllt) Was machst du?
Lass mich runter!
555
01:11:19,360 --> 01:11:21,640
Alter, was ist los, Mann?
- Scheisse!
556
01:11:21,720 --> 01:11:24,120
Mein Fuss, Mann!
- Welcher? Der hier?
557
01:11:24,200 --> 01:11:26,200
* Dion brüllt. *
558
01:11:27,520 --> 01:11:31,600
Versuch mal, aufzustehen!
- (Brüllend) Was, aufstehen, Mann?
559
01:11:35,600 --> 01:11:37,600
* Dion schluchzt. *
560
01:11:44,360 --> 01:11:46,360
* Dion schluchzt. *
561
01:11:46,920 --> 01:11:48,920
* Dion brüllt. *
562
01:11:55,600 --> 01:11:59,520
(Hanspeter) He, was ist los?
- Nichts. Nichts ist los.
563
01:12:06,680 --> 01:12:08,680
* Dion brüllt. *
564
01:12:08,760 --> 01:12:10,760
Ah! Zieh, Mann!
- Ja.
565
01:12:15,440 --> 01:12:17,440
* Dion brüllt weiter. *
566
01:12:26,520 --> 01:12:28,520
Das sieht nicht gut aus.
567
01:12:28,600 --> 01:12:31,320
Scheisse, Mann.
Wollen wir nicht einen Arzt rufen?
568
01:12:31,400 --> 01:12:33,920
Gute Idee.
Rufen wir auch gleich die Bullen?
569
01:12:34,000 --> 01:12:36,280
(Hanspeter)
Er ist vielleicht gebrochen.
570
01:12:36,360 --> 01:12:38,360
* Dion brüllt weiter. *
571
01:12:41,720 --> 01:12:43,720
Fuck!
572
01:12:43,800 --> 01:12:45,800
Fuck, Mann!
573
01:12:45,880 --> 01:12:47,880
* Dion schluchzt. *
574
01:12:58,560 --> 01:13:00,720
Hey, hör zu! Hör zu!
575
01:13:01,880 --> 01:13:05,080
Wollen wir nicht zum Spital fahren
und ihn rauswerfen?
576
01:13:05,160 --> 01:13:08,440
Glaubst du, in dem Zustand
kann er lügen? Kann er nicht, Mann.
577
01:13:09,760 --> 01:13:12,640
Der erzählt ihnen alles.
Die kommen sofort, die Bullen.
578
01:13:12,720 --> 01:13:15,600
Aber sorry,
es sieht wirklich nicht gut aus.
579
01:13:18,480 --> 01:13:20,960
Er ist Serbe, Mann.
Das ist nur ein Kratzer.
580
01:13:21,040 --> 01:13:22,840
* Dion brüllt. *
581
01:13:22,920 --> 01:13:25,720
Ich bringe euch um, Mann!
Macht keinen Scheiss, Mann!
582
01:13:25,800 --> 01:13:29,720
Macht keinen Scheiss, Mann!
- (Ruhig) He, es ist alles cool.
583
01:13:32,360 --> 01:13:34,360
Bitte!
584
01:13:34,440 --> 01:13:37,000
Hast du vergessen,
wer dich hier hingebracht hat?
585
01:13:37,080 --> 01:13:38,680
Hast du es vergessen?
586
01:13:38,760 --> 01:13:41,040
Hast du es vergessen,
verdammte Missgeburt?
587
01:13:41,120 --> 01:13:45,080
Ich habe hier oben alles im Griff.
Ich habe alles im Griff, hörst du?
588
01:13:47,520 --> 01:13:49,520
Verpiss dich, Mann!
589
01:13:53,480 --> 01:13:55,480
Verpiss dich, Ali!
590
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
Also, Jungs,
es geht ihm etwas besser.
591
01:14:12,440 --> 01:14:14,520
Aber ich muss einen Arzt rufen.
592
01:14:14,600 --> 01:14:16,800
He, he, warte! Warte!
- Lass mich!
593
01:14:19,440 --> 01:14:21,440
Nein, Mann!
594
01:14:21,520 --> 01:14:23,240
Ich bin für euch verantwortlich.
595
01:14:23,320 --> 01:14:25,560
Verantwortlich?
Weisst du, was das heisst?
596
01:14:25,640 --> 01:14:28,040
Du gehst in den Knast.
Du hast alles gewusst.
597
01:14:28,120 --> 01:14:31,400
Das ist jetzt nicht wichtig.
- Bist du mit uns oder gegen uns?
598
01:14:31,480 --> 01:14:35,000
Ich bin doch für euch.
- Wir sagen, du wusstest alles.
599
01:14:35,080 --> 01:14:37,280
Das sagen wir einfach.
- Er braucht Hilfe.
600
01:14:37,360 --> 01:14:40,080
Gib mir das Telefon!
Du hast nur gesoffen.
601
01:14:40,160 --> 01:14:42,640
Du hast nur gesoffen.
Gib mir das Telefon!
602
01:14:42,720 --> 01:14:44,720
Gib mir das Telefon!
603
01:14:48,800 --> 01:14:50,800
Nein!
604
01:14:57,640 --> 01:14:59,640
Anton!
605
01:14:59,720 --> 01:15:01,600
* Schläge gegen die Tür *
606
01:15:01,680 --> 01:15:03,680
Lass mich raus!
607
01:15:05,600 --> 01:15:08,080
Wir ziehen
das mit deinem Vater durch.
608
01:15:12,360 --> 01:15:14,480
Auf dem Rückweg holen wir Medis.
609
01:15:21,280 --> 01:15:23,280
* Schläge *
610
01:15:33,080 --> 01:15:35,080
* Dion brüllt. *
611
01:15:38,360 --> 01:15:40,360
* Knarren einer Tür *
612
01:16:01,240 --> 01:16:03,720
(Flüsternd)
Die kleine Ziege ist weg.
613
01:16:04,080 --> 01:16:06,080
Oh nein.
614
01:16:07,320 --> 01:16:09,320
Gehen wir morgen suchen?
615
01:16:10,600 --> 01:16:12,600
Mmh.
616
01:16:57,120 --> 01:16:59,160
Nein. Nicht anfassen!
617
01:17:49,040 --> 01:17:52,240
* Wummernde Techno-Musik:
"Chainsaw" von Neelix *
618
01:18:43,840 --> 01:18:45,840
Das ist er.
619
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
* Motorengeräusche *
620
01:19:28,400 --> 01:19:30,400
Shit, wo geht dein Alter hin?
621
01:19:32,480 --> 01:19:34,480
Ins Training, ja?
622
01:19:34,560 --> 01:19:36,560
Hattest du davon einen Plan?
623
01:19:50,560 --> 01:19:52,560
* Ferner Jubel *
624
01:19:58,240 --> 01:20:00,760
He, was läuft?
625
01:20:08,680 --> 01:20:11,680
Er schaut. Sucht der
eine Minderjährige, Mann?
626
01:20:12,320 --> 01:20:14,320
* Hupen *
627
01:20:17,200 --> 01:20:19,760
Er kommt zurück, Mann.
Ich habe eine Idee.
628
01:20:19,840 --> 01:20:22,880
Ali, zieh den Pulli aus!
Du lockst ihn in die Falle, Mann!
629
01:20:22,960 --> 01:20:25,920
Spinnst du? Vergiss es!
- Wir holen dich beim Parkplatz.
630
01:20:26,000 --> 01:20:29,200
Vergiss es! Nein!
- Ali, das ist Pitbulls Chance!
631
01:20:29,280 --> 01:20:31,480
Mach! Ali, mach, Mann!
- Ah, fuck!
632
01:20:35,280 --> 01:20:37,600
Wir holen dich nachher, Mann.
Mach! Geh!
633
01:20:37,680 --> 01:20:39,680
Du weisst wo. Beim Parkplatz.
634
01:20:55,040 --> 01:20:57,040
Easy, Mann. Sie macht es gut.
635
01:21:17,720 --> 01:21:19,720
Fuck!
636
01:21:35,680 --> 01:21:37,680
Fuck, Mann!
637
01:22:05,440 --> 01:22:08,120
Matteo, Maske!
Matteo, zieh die Maske an!
638
01:22:10,120 --> 01:22:13,040
Zieh die Maske an!
Matteo, zieh die Maske an!
639
01:22:53,960 --> 01:22:55,960
Komm, Matteo!
640
01:23:05,280 --> 01:23:07,280
Komm schon!
641
01:23:17,920 --> 01:23:19,920
* Sich nähernde Sirene *
642
01:24:15,320 --> 01:24:17,520
* Anton spricht unverständlich. *
643
01:24:20,880 --> 01:24:24,320
Wir wurden gefickt, Alter.
Er hat die Maske nicht angezogen.
644
01:24:24,400 --> 01:24:27,680
Die Bullen kommen.
Wir wurden erkannt. Komm schon!
645
01:24:30,280 --> 01:24:32,280
* Dion stöhnt. *
646
01:24:33,320 --> 01:24:36,040
Alter, wir gehen nach Serbien.
Bist du happy, Mann?
647
01:24:36,120 --> 01:24:38,120
Halt die Fresse!
648
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
Alter, geh schon!
649
01:24:45,600 --> 01:24:48,400
Es tut mir leid.
- Was? Tut dir leid, Mann?
650
01:24:48,960 --> 01:24:50,960
Junge, du fickst Ali, nicht?
651
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Warum bist du ausgerastet? Wieso?
652
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
Scheisse, Mann!
653
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
* Knirschen von Reifen *
654
01:25:11,080 --> 01:25:13,080
* Aufheulen des Motors *
Fuck!
655
01:25:14,400 --> 01:25:16,760
Hey! Hanspeter!
656
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
Fuck!
657
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
Fuck!
658
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
Alter, es tut mir leid.
659
01:25:46,240 --> 01:25:48,240
Es ist zu spät, Mann.
660
01:26:33,320 --> 01:26:35,320
* Helles Meckern *
661
01:26:49,520 --> 01:26:53,040
* Matteo schnalzt mit der Zunge. *
(Lockend) Hey! Hey!
662
01:26:54,960 --> 01:26:56,960
Hey!
663
01:28:00,840 --> 01:28:03,040
Die Bullen lassen sich Zeit, was?
664
01:28:18,560 --> 01:28:23,240
"Arnold, 17. Ich hatte Verkehr mit
meiner Freundin, nach einer Party."
665
01:28:23,320 --> 01:28:26,720
"Ich war ein wenig betrunken
und musste dringend pinkeln."
666
01:28:26,800 --> 01:28:29,520
"Plötzlich konnte ich es
nicht mehr halten
667
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
und pinkelte in ihre Scheide."
668
01:28:31,680 --> 01:28:35,600
"Sie dachte, dass ich gekommen bin.
Ich habe nichts gesagt."
669
01:28:35,680 --> 01:28:38,280
"Es war so peinlich.
Muss sie zum Arzt?"
670
01:28:38,360 --> 01:28:41,280
Nein, was ist mit diesem Opfer los?
Zu krass.
671
01:28:41,960 --> 01:28:43,960
* Hubschraubergeräusche *
672
01:28:56,960 --> 01:28:58,960
Hey!
673
01:29:00,720 --> 01:29:02,720
Hurensöhne!
674
01:29:03,880 --> 01:29:06,760
Hey, hör doch mit dem Scheiss auf!
675
01:29:07,320 --> 01:29:09,720
Alter, hör doch mit dem Scheiss auf!
676
01:29:10,840 --> 01:29:13,520
* Das Helikoptergeräusch
entfernt sich. *
677
01:29:56,800 --> 01:29:58,800
* Leises Motorengeräusch *
678
01:29:59,720 --> 01:30:01,800
(Leise) Fuck! Sie kommen, Mann.
679
01:30:05,120 --> 01:30:07,120
Scheisse, Mann, sie kommen.
680
01:30:12,760 --> 01:30:15,400
He, Matteo! Matteo!
681
01:30:16,720 --> 01:30:19,920
Hä?- Matteo, was läuft?
Die Bullen kommen, Mann.
682
01:30:56,240 --> 01:30:58,240
Hey, Matteo.
683
01:31:02,720 --> 01:31:04,720
Was machst du hier draussen?
684
01:31:05,120 --> 01:31:07,120
Hm. Nichts.
- Wie siehst du denn aus?
685
01:31:07,200 --> 01:31:09,200
Ist alles in Ordnung?
686
01:31:09,280 --> 01:31:11,280
Ja, ja, alles gut.
687
01:31:14,520 --> 01:31:16,640
Wir sind wegen was anderem hier.
688
01:31:18,480 --> 01:31:21,800
Wir haben leider
eine schlechte Nachricht für dich.
689
01:31:23,480 --> 01:31:26,400
Dein Vater ist im Spital.
Ein Unfall oder so.
690
01:31:26,480 --> 01:31:28,480
Es ist ernst.
691
01:31:30,440 --> 01:31:32,440
Okay.
692
01:31:34,600 --> 01:31:38,280
Was ist mit dem Telefon?
Wieso geht niemand ans Telefon?
693
01:31:38,760 --> 01:31:40,760
Ich weiss es nicht.
694
01:31:56,800 --> 01:32:00,200
* Fröhliche Popmusik:
"Falling Down" von Photronique *
695
01:32:00,280 --> 01:32:05,440
# Because you
got me falling down again,
696
01:32:05,520 --> 01:32:09,000
# cause there's no such thing
as your friend.
697
01:32:09,080 --> 01:32:12,640
# Got me falling down again.
698
01:32:12,720 --> 01:32:15,440
# You got me over and over.
699
01:32:15,520 --> 01:32:22,640
# You, you ... You, you ...
700
01:32:22,720 --> 01:32:27,080
# Because you
got me falling down again.
701
01:32:27,160 --> 01:32:30,280
# You got me over and over.
702
01:32:30,360 --> 01:32:35,960
# You change like the tides
of the ocean, the ocean, the ocean.
703
01:33:02,360 --> 01:33:04,360
Füchslein.
704
01:33:05,040 --> 01:33:07,040
Oh, mein Füchslein.
705
01:33:18,720 --> 01:33:20,720
Du siehst anders aus.
706
01:33:24,240 --> 01:33:26,240
Guten Tag.
707
01:33:29,720 --> 01:33:31,720
Komm!
708
01:33:35,800 --> 01:33:37,800
Komm!
709
01:33:49,320 --> 01:33:51,320
Komm!
710
01:33:51,880 --> 01:33:53,880
Er wurde verprügeln.
711
01:33:55,080 --> 01:33:57,080
Sie wissen nicht, von wem.
712
01:33:57,640 --> 01:34:00,920
Ich verstehe es nicht.
Es ist alles etwas seltsam.
713
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Wir sehen uns draussen.
714
01:34:52,200 --> 01:34:54,200
(Schwach) Komm näher!
715
01:34:54,920 --> 01:34:56,920
Matteo ...
716
01:34:58,320 --> 01:35:01,880
Das ... Das ist jetzt
unser Geheimnis.
717
01:35:03,240 --> 01:35:05,240
Okay?
718
01:35:08,160 --> 01:35:10,160
* Er atmet mühsam. *
719
01:35:34,840 --> 01:35:36,840
Du siehst gut aus.
720
01:36:28,920 --> 01:36:30,920
(Jenny) Du siehst gut aus.
721
01:36:33,560 --> 01:36:35,640
Du bist richtig stark geworden.
722
01:36:44,680 --> 01:36:46,680
Du bist ganz verspannt.
723
01:37:06,520 --> 01:37:09,240
Wir gehen Papi
morgen wieder besuchen, ja?
724
01:37:15,640 --> 01:37:17,760
Ich habe ihn verprügelt.
725
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Mein Füchslein ist wieder da.
726
01:41:32,320 --> 01:41:34,320
* Brüllen *
727
01:41:55,080 --> 01:41:57,080
* Brüllen *
728
01:42:47,840 --> 01:42:51,240
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniel McMinn - 2016
65117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.