Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:06,590
This little light I've found
2
00:00:08,750 --> 00:00:12,800
Take it in,
breathe it out
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,220
A little drum
that's beating loud
4
00:00:21,640 --> 00:00:25,750
In my chest,
I hear the sound
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
I can feel
6
00:00:33,750 --> 00:00:35,680
Feel you now
7
00:00:36,150 --> 00:00:39,080
I can feel you now
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,140
I can feel
9
00:00:41,900 --> 00:00:45,140
I can feel you now
10
00:01:02,350 --> 00:01:04,010
I did what you asked.
11
00:01:04,360 --> 00:01:05,990
Are we still not done ?
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,730
I've only just begun.
13
00:01:09,370 --> 00:01:12,410
Now is the time to reset.
14
00:01:14,150 --> 00:01:15,540
What do you mean?
15
00:01:16,500 --> 00:01:18,970
Retire the Black Lotus.
16
00:01:19,750 --> 00:01:23,440
Everything has come to
pass as I envisioned it.
17
00:01:24,390 --> 00:01:27,250
My father may have lacked vision,
18
00:01:27,770 --> 00:01:32,350
but I see a world ripe for a new start.
19
00:01:33,950 --> 00:01:36,080
Leave me out of it, Wallace.
20
00:01:40,080 --> 00:01:43,480
I'll handle Black Lotus. Myself.
21
00:02:05,210 --> 00:02:06,770
Do you know him?
22
00:02:09,510 --> 00:02:10,520
No.
23
00:02:11,630 --> 00:02:13,530
I just don't like his face.
24
00:02:26,940 --> 00:02:31,960
The entire world mourns the tragic
death of a man taken too soon.
25
00:02:32,650 --> 00:02:38,420
He was not merely a man, for
Mr. Wallace was so much more.
26
00:02:39,260 --> 00:02:42,320
He saved humanity by helping
to solve the food crisis
27
00:02:42,320 --> 00:02:44,030
that threatened us all.
28
00:02:45,010 --> 00:02:47,030
And our modern world has been built
29
00:02:47,030 --> 00:02:50,770
on the cornerstones laid
by the Wallace Corporation.
30
00:02:51,490 --> 00:02:54,780
That is why his son, Niander Wallace,
31
00:02:54,780 --> 00:02:58,260
has been declared the new CEO
of the Wallace Corporation.
32
00:02:59,500 --> 00:03:03,310
Niander Wallace mourns this
loss more than any of us,
33
00:03:03,310 --> 00:03:06,280
but will take the reigns of the legacy left to him.
34
00:03:06,540 --> 00:03:09,940
For that is what his father would have...
35
00:03:08,520 --> 00:03:09,750
My father's death...
36
00:03:10,830 --> 00:03:13,110
It was the spectacle of the absurd.
37
00:03:15,220 --> 00:03:18,270
And at long last, I feel unshackled.
38
00:03:18,870 --> 00:03:21,160
Free to explore.
39
00:03:21,950 --> 00:03:25,780
Free to dream of art,
40
00:03:26,230 --> 00:03:27,790
of science,
41
00:03:28,980 --> 00:03:32,470
of a world filled with replicants.
42
00:03:34,310 --> 00:03:37,670
Perfect in every way.
43
00:03:40,080 --> 00:03:41,850
What must be...
44
00:03:43,310 --> 00:03:44,720
Will be.
45
00:03:46,040 --> 00:03:49,580
The old world as we know it is flawed.
46
00:03:50,090 --> 00:03:52,360
I refuse to accept that.
47
00:03:53,300 --> 00:04:00,230
I will give birth to a perfect world
inhabited by my own creations.
48
00:04:02,670 --> 00:04:05,770
We have woven a complex fabric
49
00:04:05,770 --> 00:04:07,560
of many colors,
50
00:04:08,100 --> 00:04:10,260
many designs.
51
00:04:11,770 --> 00:04:15,420
It's nearly complete.
But there remain hanging threads...
52
00:04:22,810 --> 00:04:24,370
That must be cut.
53
00:04:34,060 --> 00:04:36,540
How do I get us out of here?
54
00:05:23,880 --> 00:05:24,820
J.
55
00:05:26,190 --> 00:05:28,430
The memory maker I told you about--
56
00:05:28,430 --> 00:05:30,290
the one working for Dr. M.
57
00:05:31,390 --> 00:05:33,260
The one you let live.
58
00:05:33,260 --> 00:05:35,370
He knew about my memories--
59
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
and was able to navigate them.
60
00:05:37,830 --> 00:05:40,470
Maybe he can help me remember who this is.
61
00:05:44,270 --> 00:05:48,280
You think he can rewrite old memories?
62
00:05:50,460 --> 00:05:51,990
Maybe.
63
00:05:52,420 --> 00:05:53,480
Why?
64
00:05:56,750 --> 00:05:58,390
Can we trust him?
65
00:06:00,060 --> 00:06:01,340
I don't know,
66
00:06:02,060 --> 00:06:04,330
but he didn't seem like a bad person.
67
00:06:06,540 --> 00:06:07,770
Listen, Elle.
68
00:06:08,250 --> 00:06:10,370
Why not have him purge your memories?
69
00:06:11,110 --> 00:06:12,290
What do you mean?
70
00:06:12,680 --> 00:06:15,150
You've taken care of
everyone who's wronged you.
71
00:06:15,920 --> 00:06:19,210
Erase your bad memories and
leave this city behind for good.
72
00:06:21,100 --> 00:06:23,540
But I might forget about him too.
73
00:06:23,540 --> 00:06:26,230
Why would I do that?
He's the only memory that isn't a nightmare.
74
00:06:26,770 --> 00:06:28,750
Forget about him.
75
00:06:29,760 --> 00:06:30,690
But...
76
00:06:32,300 --> 00:06:34,590
Don't chain yourself to a memory.
77
00:06:35,050 --> 00:06:37,620
Replicant memories never fade.
78
00:06:37,620 --> 00:06:39,960
This could be your only chance to forget.
79
00:06:41,380 --> 00:06:43,630
If I erase my memories...
80
00:06:44,610 --> 00:06:46,250
Will you still be there for me?
81
00:06:51,160 --> 00:06:53,170
I was a blade runner.
82
00:06:54,200 --> 00:06:57,180
But you've already saved me. More than once.
83
00:06:59,440 --> 00:07:01,780
I'm just trying to balance the scales.
84
00:07:02,340 --> 00:07:04,210
But it doesn't change what I've done.
85
00:07:08,650 --> 00:07:10,680
It's your choice to make.
86
00:07:11,450 --> 00:07:12,830
What's more important?
87
00:07:40,670 --> 00:07:41,810
Hey.
88
00:07:44,910 --> 00:07:46,310
You really came.
89
00:07:52,020 --> 00:07:54,060
No need to worry about them,
90
00:07:54,660 --> 00:07:56,310
not that you need to.
91
00:07:58,760 --> 00:08:01,580
Uh, they're here for our protection.
92
00:08:05,250 --> 00:08:08,710
My situation has changed since last time.
93
00:08:09,260 --> 00:08:13,210
Now I have various clients, uh,
competing to fund my research.
94
00:08:20,780 --> 00:08:22,330
This is my lab, now.
95
00:08:29,420 --> 00:08:32,780
I admit, I was a little
surprised to hear from you.
96
00:08:32,780 --> 00:08:34,500
I mean, come to think of it,
97
00:08:34,500 --> 00:08:37,240
I don't think I've ever
had a replicant call me.
98
00:08:37,700 --> 00:08:40,340
I suppose it's only
natural to have questions.
99
00:08:46,460 --> 00:08:49,600
Permanently erasing replicant
memories can be done.
100
00:08:49,600 --> 00:08:51,310
It's difficult but safe.
101
00:08:52,560 --> 00:08:56,050
What if I want to keep the good memories?
102
00:08:57,060 --> 00:08:59,530
It's not possible to pick and choose.
103
00:08:59,530 --> 00:09:01,960
Altered memory states
can cause fragmentation,
104
00:09:01,960 --> 00:09:05,090
cortex failure, aneurysms, death.
105
00:09:05,420 --> 00:09:09,590
The only way the emotional cushion still
hold is to wipe all memories clean.
106
00:09:09,590 --> 00:09:10,760
The whole set.
107
00:09:13,670 --> 00:09:16,970
Without her memories, will
she still be herself?
108
00:09:18,840 --> 00:09:21,410
Her psyche is ingrained.
109
00:09:21,410 --> 00:09:24,050
Her memories would be gone,
110
00:09:24,050 --> 00:09:26,590
but her essence would remain the same.
111
00:09:29,310 --> 00:09:30,540
I've heard enough.
112
00:09:31,310 --> 00:09:32,880
I want to do it.
113
00:09:44,380 --> 00:09:46,170
Simply close your eyes,
114
00:09:46,560 --> 00:09:50,390
and you'll feel like you've
woken up from a long dream.
115
00:09:52,830 --> 00:09:54,210
It sounds nice.
116
00:10:11,800 --> 00:10:14,650
Stay there until I wake up?
117
00:10:17,080 --> 00:10:18,140
Okay.
118
00:10:43,450 --> 00:10:47,760
The man in your memories
is Niander Wallace Jr.
119
00:10:50,840 --> 00:10:53,580
He created you to kill his father,
120
00:10:53,580 --> 00:10:56,200
and he hired me to make sure it happened.
121
00:10:57,580 --> 00:10:59,060
All this time,
122
00:10:59,670 --> 00:11:01,680
I've been lying to you.
123
00:11:04,640 --> 00:11:05,750
I'm sorry.
124
00:11:07,710 --> 00:11:09,710
I'm a replicant killer.
125
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Elle...
126
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
It would be better if you forget me.
127
00:11:19,950 --> 00:11:23,070
So are you sure this is all right?
128
00:11:27,250 --> 00:11:29,120
This is the best way.
129
00:11:49,700 --> 00:11:51,550
Let's go to the colonies.
130
00:11:51,550 --> 00:11:56,070
This announcement has been brought to
you by Shimago-Domínguez Corporation:
131
00:11:56,070 --> 00:11:58,050
helping America into the new world.
132
00:11:58,560 --> 00:12:02,770
A new life awaits you
in the Off-world colonies.
133
00:12:02,770 --> 00:12:07,000
The chance to begin again in a golden
land of opportunity and adventure.
134
00:12:20,460 --> 00:12:22,690
I retired Black Lotus.
135
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
I didn't think you had it in you.
136
00:12:28,470 --> 00:12:30,380
And what's that supposed to mean?
137
00:12:32,630 --> 00:12:35,440
Pardon, it seems I've offended you.
138
00:12:36,530 --> 00:12:38,780
I said I would handle it.
139
00:12:41,590 --> 00:12:43,380
That you did.
140
00:12:44,540 --> 00:12:49,250
Consider your off-world
arrangements complete, Joseph.
141
00:12:57,560 --> 00:12:59,750
Human to a fault
142
00:13:00,610 --> 00:13:02,480
and untrustworthy as a result.
143
00:13:03,780 --> 00:13:06,450
I will deal with him later.
144
00:13:07,280 --> 00:13:10,540
But first, my angel.
145
00:13:14,770 --> 00:13:17,630
I love all my creations,
146
00:13:18,440 --> 00:13:20,860
even the disobedient ones.
147
00:13:24,780 --> 00:13:32,310
But I cannot have a creation lift
up its head in its own glory.
148
00:13:39,610 --> 00:13:43,940
Like a game of go, the line is in our favor.
149
00:13:46,140 --> 00:13:48,600
Remove Black Lotus from the board.
150
00:14:28,570 --> 00:14:29,930
This is Davis.
151
00:14:31,510 --> 00:14:34,270
You'll find Black Lotus at Dr. M's lab.
152
00:14:35,340 --> 00:14:36,460
Arrest her.
153
00:14:37,390 --> 00:14:38,900
But don't hurt her.
154
00:14:40,010 --> 00:14:41,030
You understand me?
155
00:14:41,640 --> 00:14:42,650
Who is this?
156
00:14:43,970 --> 00:14:44,950
Joseph?
157
00:14:47,800 --> 00:14:50,100
I can't protect her anymore.
158
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
I'm trusting you to keep her safe.
159
00:14:55,010 --> 00:14:56,770
Safe from what?
160
00:16:50,650 --> 00:16:51,700
Don't move!
161
00:17:58,770 --> 00:17:59,830
An alarm?
162
00:18:01,000 --> 00:18:02,170
What is that?
163
00:18:11,240 --> 00:18:12,660
Memory maker.
164
00:18:46,660 --> 00:18:48,970
Don't...
165
00:20:37,400 --> 00:20:40,320
Had a feeling I'd be hearing from you.
166
00:20:40,940 --> 00:20:41,950
Marlowe.
167
00:20:42,800 --> 00:20:45,770
I wanna talk to you about Black Lotus.
168
00:21:18,340 --> 00:21:19,730
Who are you?
169
00:21:27,250 --> 00:21:30,320
Someone's chased you to
the edges of the Earth
170
00:21:30,320 --> 00:21:33,380
So this place feeling like
a never-ending search
171
00:21:33,380 --> 00:21:35,990
Before it's over, I expect this to get worse
172
00:21:35,990 --> 00:21:37,220
I guess I should've known
173
00:21:37,220 --> 00:21:40,200
I'd be the one to get this curse, uh
174
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Need them to quench his thirst
175
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
'Cause I will hunt down
whoever gets to you first
176
00:21:45,320 --> 00:21:46,830
Sometimes I wish I could let go
177
00:21:46,830 --> 00:21:47,730
And press a verse
178
00:21:47,730 --> 00:21:51,300
But sometimes you have to go
and learn your lesson first
179
00:21:51,300 --> 00:21:54,290
Praising the Lord before
we ever get to church
180
00:21:54,290 --> 00:21:57,310
Sooner or later, she gonna
get what she deserves
181
00:21:57,310 --> 00:22:00,170
I was convinced why I never pressure hers
182
00:22:00,170 --> 00:22:01,280
Take all of the shots
183
00:22:01,280 --> 00:22:04,040
Until eventually, you're merc'd, uh
184
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
'Cause karma comes back around for those
185
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
We have to stay on our toes
186
00:22:07,680 --> 00:22:09,690
The hardest where your power shows
187
00:22:09,690 --> 00:22:12,470
I left up in concrete, a flower grows
188
00:22:12,470 --> 00:22:15,640
High up, high up, this Eiffel Tower grows
189
00:22:18,310 --> 00:22:21,370
High up, high up, this Eiffel Tower grows
13201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof