Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,993 --> 00:00:08,899
Anteriormente em
SurrealEstate...
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,898
Seu av� acidentalmente
abriu algum tipo de portal.
3
00:00:11,899 --> 00:00:13,601
O lugar tem pelo menos 100 anos
4
00:00:13,602 --> 00:00:16,386
e n�o h� nada sobre ele
antes de 1987.
5
00:00:16,387 --> 00:00:18,210
Tamb�m n�o acredita
em almas g�meas?
6
00:00:18,211 --> 00:00:19,298
Kyle Sommer.
7
00:00:19,299 --> 00:00:22,004
Come�ou a tomar oxicodona
para controlar a dor.
8
00:00:22,005 --> 00:00:23,410
Ele estava morto no ver�o.
9
00:00:23,411 --> 00:00:25,816
Casa mal-assombrada, dem�nios,
� demais para mim.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,015
Ainda pode fazer as coisas?
11
00:00:29,709 --> 00:00:33,199
S� quando for absolutamente
necess�rio.
12
00:00:40,890 --> 00:00:42,606
A casa Donovan.
13
00:00:44,096 --> 00:00:46,818
Um mist�rio
envolto em um enigma
14
00:00:47,396 --> 00:00:51,101
desde que a m�e do Luke entrou
h� tantos anos
15
00:00:51,102 --> 00:00:53,512
e desapareceu no vento.
16
00:00:54,093 --> 00:00:56,448
Pens�vamos que conhec�amos
os segredos da casa,
17
00:00:57,602 --> 00:01:00,106
e compreend�amos
o poder dela sobre n�s.
18
00:01:01,108 --> 00:01:03,212
Ach�vamos que na batalha
contra os dem�nios
19
00:01:03,213 --> 00:01:05,497
lutando contra eles, no m�nimo...
20
00:01:06,906 --> 00:01:08,501
Ter�amos um empate
21
00:01:08,502 --> 00:01:13,309
e que selando o portal no por�o,
hav�amos selado a nossa vit�ria.
22
00:01:15,192 --> 00:01:18,811
Acredit�vamos que a casa Donovan
havia sido reduzida
23
00:01:18,812 --> 00:01:20,621
a uma curiosidade,
24
00:01:21,090 --> 00:01:24,010
um objeto de estudo
e admira��o.
25
00:01:24,011 --> 00:01:25,236
Fascinante,
26
00:01:25,237 --> 00:01:27,396
metafisicamente complexa,
27
00:01:27,790 --> 00:01:30,224
ainda assim, em �ltima an�lise,
inofensiva.
28
00:01:45,187 --> 00:01:49,869
E agora me encontro
em um lugar muito escuro,
29
00:01:49,870 --> 00:01:54,022
ainda mais sombrio
pelo qu�o errados est�vamos.
30
00:01:54,023 --> 00:01:55,206
WTFSubs
Apresenta:
31
00:01:55,207 --> 00:01:57,877
SurrealEstate - 1.10
The House Always Wins
32
00:01:57,878 --> 00:01:59,878
Legenda:
LeilaC | Lu Colorada | Wendy
33
00:01:59,879 --> 00:02:01,980
Legenda:
vegafloyd | Tati Saaresto | lyanna
34
00:02:01,981 --> 00:02:03,982
Legenda:
Sassenach | i_ravena | CondeVlad
35
00:02:03,983 --> 00:02:05,983
Revis�o:
Moicano
36
00:02:17,690 --> 00:02:18,726
Luke?
37
00:02:25,815 --> 00:02:27,205
Deixe-me ver seus olhos.
38
00:02:29,886 --> 00:02:31,104
Ainda tem dois deles?
39
00:02:31,105 --> 00:02:33,027
Suas pupilas parecem bem.
40
00:02:34,495 --> 00:02:36,914
- Como est� se sentindo?
- Dolorido.
41
00:02:38,655 --> 00:02:40,414
Dor de cabe�a em tecnicolor.
42
00:02:41,830 --> 00:02:44,347
Bem, oficialmente,
voc� tem uma concuss�o,
43
00:02:44,348 --> 00:02:47,408
duas costelas quebradas
e muitos hematomas.
44
00:02:50,203 --> 00:02:51,889
O que lembra da noite passada?
45
00:02:51,890 --> 00:02:54,215
Lembro de um casamento
�s pressas.
46
00:02:55,156 --> 00:02:57,815
Lembro de receber
uma mensagem do August.
47
00:02:59,297 --> 00:03:00,901
Onde ele est�?
N�s o encontramos?
48
00:03:00,902 --> 00:03:03,110
N�o. S� se passaram
algumas horas.
49
00:03:03,111 --> 00:03:04,912
Os outros est�o procurando
por ele.
50
00:03:08,207 --> 00:03:10,620
Acho que est�o indo
para casa.
51
00:03:11,098 --> 00:03:13,374
Diga a eles para n�o usarem
a porta da frente.
52
00:03:13,375 --> 00:03:15,894
Uma coisa que n�o faremos
� usar a porta da frente.
53
00:03:15,895 --> 00:03:17,449
Deve ter outra forma de entrar.
54
00:03:17,450 --> 00:03:20,517
H� uma porta dos fundos,
mas n�o sei se ser� diferente.
55
00:03:20,873 --> 00:03:23,320
A casa cuspiu Luke
como uma semente de melancia.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,297
Ele ainda n�o est� respondendo.
57
00:03:26,298 --> 00:03:27,991
Ele pode estar ferido.
Ou pior.
58
00:03:27,992 --> 00:03:29,466
Pense positivo, Z.
59
00:03:29,467 --> 00:03:32,642
Fala s�rio, � do August
que estamos falando.
60
00:03:32,643 --> 00:03:34,998
N�o podemos apenas sentar aqui
e n�o fazer nada!
61
00:03:34,999 --> 00:03:36,532
Temos plantas da casa?
62
00:03:38,604 --> 00:03:41,650
Uma casa t�o grande e apenas
algumas entradas e sa�das?
63
00:03:41,651 --> 00:03:43,611
� assim que faziam elas
naquela �poca.
64
00:03:46,786 --> 00:03:47,988
O qu�?
65
00:03:47,989 --> 00:03:49,614
Acabei de ter uma ideia.
66
00:03:50,113 --> 00:03:53,602
- Voltarei para a Sala de Registros
- R�pido! Por favor.
67
00:03:53,603 --> 00:03:55,917
Enquanto isso,
n�o fa�am nada idiota.
68
00:04:10,304 --> 00:04:12,440
H� uma porta
nos fundos da cozinha.
69
00:04:12,441 --> 00:04:14,698
N�o h� como entrar na adega
pelo lado de fora?
70
00:04:14,699 --> 00:04:16,103
N�o que eu saiba.
71
00:04:18,097 --> 00:04:21,422
Susan, posso te perguntar
uma coisa?
72
00:04:23,160 --> 00:04:25,806
Voc� � uma pessoa racional,
certo?
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,214
Eu costumava ser.
74
00:04:28,204 --> 00:04:31,104
Tudo isso afeta voc�?
75
00:04:31,591 --> 00:04:32,766
Quer dizer,
76
00:04:32,767 --> 00:04:36,637
at� pouco tempo atr�s,
eu n�o acreditava em nada
77
00:04:36,638 --> 00:04:38,473
que n�o fosse
empiricamente verdade,
78
00:04:38,474 --> 00:04:41,321
que n�o pudesse ser provado
em condi��es de laborat�rio.
79
00:04:42,305 --> 00:04:44,517
As coisas que eu vi
nos �ltimos meses,
80
00:04:44,518 --> 00:04:47,287
parecem uma grande
alucina��o:
81
00:04:47,663 --> 00:04:49,283
uma alucina��o por febre.
82
00:04:51,292 --> 00:04:54,179
E tenho esses momentos
onde penso se...
83
00:04:55,315 --> 00:04:57,025
n�o � hora de...
84
00:04:57,945 --> 00:04:59,401
Hora de acordar?
85
00:05:00,503 --> 00:05:02,271
N�o deveria estar em p�.
86
00:05:03,455 --> 00:05:04,607
Soube algo de August?
87
00:05:04,608 --> 00:05:06,819
Aquelas �ltimas mensagens
de August...
88
00:05:06,820 --> 00:05:08,112
Onde est� meu telefone?
89
00:05:08,113 --> 00:05:09,573
N�o. Eu busco.
90
00:05:13,967 --> 00:05:15,309
Voc� est� bem?
91
00:05:17,289 --> 00:05:18,550
Estou �timo.
92
00:05:18,551 --> 00:05:20,560
S� muito preocupado
com August.
93
00:05:22,295 --> 00:05:23,990
Dever�amos ligar
para a pol�cia.
94
00:05:23,991 --> 00:05:25,304
� uma pessoa desaparecida.
95
00:05:25,305 --> 00:05:26,762
E dizer o que a eles, Susan?
96
00:05:27,150 --> 00:05:29,254
Na melhor hip�tese:
nos achar�o loucos.
97
00:05:29,255 --> 00:05:31,134
Na pior:
a pol�cia tentar entrar
98
00:05:31,135 --> 00:05:32,283
e recebe o que recebi.
99
00:05:32,284 --> 00:05:35,195
Ent�o vem a SWAT,
helic�pteros, eles invadem
100
00:05:35,196 --> 00:05:37,145
e n�o encontram
nada l� dentro.
101
00:05:37,146 --> 00:05:38,824
Ent�o, somos loucos.
102
00:05:39,603 --> 00:05:42,080
De qualquer modo,
acabamos amarrados
103
00:05:42,081 --> 00:05:43,690
falando
com o psic�logo forense
104
00:05:43,691 --> 00:05:46,820
e comendo tapioca
com talheres macios.
105
00:06:04,028 --> 00:06:05,198
Zooey...
106
00:06:05,550 --> 00:06:08,488
N�o entre! N�o entre!
107
00:06:09,719 --> 00:06:11,068
Kyle?
108
00:06:11,069 --> 00:06:13,396
Certo, n�o eu n�o sei
o que Zooey est� fazendo.
109
00:06:13,397 --> 00:06:15,801
Vamos encontr�-la
e voltaremos ao escrit�rio.
110
00:06:15,802 --> 00:06:17,726
Acho que descobri
como entrar na casa.
111
00:06:18,585 --> 00:06:20,017
Pode passar para o Luke?
112
00:06:27,691 --> 00:06:28,981
Como voc� est�?
113
00:06:29,997 --> 00:06:31,377
Me movendo devagar.
114
00:06:34,499 --> 00:06:36,065
Preciso falar
sobre o que achei
115
00:06:36,066 --> 00:06:38,467
ao pesquisar as certid�es
de nascimento e �bito.
116
00:06:38,468 --> 00:06:40,222
Pode esperar
at� acharmos August?
117
00:06:40,223 --> 00:06:43,122
Acho que vai querer ver.
Enviei por e-mail.
118
00:06:43,123 --> 00:06:45,516
Certo. Tanto faz.
119
00:06:45,517 --> 00:06:48,636
S� encontre August.
Nada mais importa.
120
00:06:50,868 --> 00:06:52,353
E voc� tem certeza
que era...
121
00:06:52,354 --> 00:06:54,587
Kyle? Tenho.
122
00:06:57,061 --> 00:06:59,542
Ele tinha o mesmo corte
no queixo
123
00:06:59,543 --> 00:07:02,651
e usava a jaqueta vermelha
que o enterramos.
124
00:07:07,236 --> 00:07:08,983
Ele me mandou n�o entrar.
125
00:07:20,049 --> 00:07:21,228
Ent�o,
126
00:07:21,829 --> 00:07:23,667
falando nisso...
127
00:07:24,347 --> 00:07:26,827
Nunca achei nada
na casa Donovan.
128
00:07:26,828 --> 00:07:27,995
Aquilo...
129
00:07:27,996 --> 00:07:30,183
vive na terra dos sonhos.
130
00:07:30,184 --> 00:07:31,215
Mas...
131
00:07:32,542 --> 00:07:34,126
Conhe�am os Henderson.
132
00:07:34,127 --> 00:07:36,593
Eles moram 145m
da casa Donovan
133
00:07:36,594 --> 00:07:38,732
no local de uma cocheira
demolida,
134
00:07:38,733 --> 00:07:40,858
cuja planta est� no arquivo.
135
00:07:40,859 --> 00:07:42,799
E mostra...
136
00:07:44,802 --> 00:07:46,281
um t�nel.
137
00:07:46,827 --> 00:07:48,728
Ent�o, o que diremos
para este cara?
138
00:07:48,729 --> 00:07:51,125
Precisaremos
de uma mentira pesada.
139
00:07:51,126 --> 00:07:52,761
Olhem e aprendam.
140
00:08:04,663 --> 00:08:06,735
- Sr. Henderson?
- Sim?
141
00:08:06,736 --> 00:08:08,795
Meu nome � Susan Ireland,
Sr. Henderson.
142
00:08:08,796 --> 00:08:11,732
Estes s�o meus colegas,
Srta. L'Enfant e Sr. Orley.
143
00:08:11,733 --> 00:08:13,273
Somos da Corretora Roman.
144
00:08:13,274 --> 00:08:15,414
Somos corretores
especializados em im�veis
145
00:08:15,415 --> 00:08:18,468
e temos um cliente
que est� interessado na sua casa.
146
00:08:18,469 --> 00:08:19,565
Este lugar?
147
00:08:19,566 --> 00:08:21,877
Nosso cliente tem crit�rios
bastante r�gidos,
148
00:08:21,878 --> 00:08:24,419
ent�o, se pud�ssemos entrar
e fazer uma avalia��o,
149
00:08:24,420 --> 00:08:27,408
- podemos fazer acontecer.
- N�o. N�o estou interessado.
150
00:08:27,409 --> 00:08:28,720
Nosso cliente � muito...
151
00:08:28,721 --> 00:08:31,291
Estou me preparando
para sair no fim de semana.
152
00:08:31,292 --> 00:08:33,720
- N�o quero vender.
- Sr. Henderson,
153
00:08:33,721 --> 00:08:35,573
se voc� olhar no verso
do meu cart�o,
154
00:08:35,574 --> 00:08:37,284
encontrar� um n�mero
que representa
155
00:08:37,285 --> 00:08:38,988
a oferta inicial
do nosso cliente.
156
00:08:41,505 --> 00:08:43,315
Talvez possamos come�ar
com o por�o?
157
00:08:48,506 --> 00:08:50,700
Amei o que voc� fez aqui.
158
00:08:50,701 --> 00:08:52,739
Maneira de n�o seguir
essas tend�ncias.
159
00:08:52,740 --> 00:08:55,067
Ent�o, liguei
para minha vizinha,
160
00:08:55,068 --> 00:08:57,239
a srta. Donovan,
como voc� sugeriu.
161
00:08:57,240 --> 00:08:59,262
Ela disse que posso
confiar em voc�.
162
00:08:59,263 --> 00:09:00,590
Bom saber.
163
00:09:00,591 --> 00:09:02,528
Olha, eu realmente
tenho que ir.
164
00:09:02,529 --> 00:09:04,387
Lembre de trancar a porta
quando sair.
165
00:09:04,388 --> 00:09:06,623
Sr. Henderson!
Antes de voc� ir...
166
00:09:07,412 --> 00:09:10,536
Voc� n�o notou nada
incomum nas �ltimas semanas?
167
00:09:10,537 --> 00:09:12,497
Incomum como?
168
00:09:12,498 --> 00:09:14,301
Barulhos. Luzes.
169
00:09:14,302 --> 00:09:15,737
Varia��es de temperatura.
170
00:09:15,738 --> 00:09:17,709
Uma sensa��o
de ansiedade generalizada?
171
00:09:18,200 --> 00:09:20,966
N�o. Nenhuma dessas coisas.
172
00:09:21,957 --> 00:09:23,825
Tinha v�rias crian�as
vendadas
173
00:09:23,826 --> 00:09:26,198
jogando Red Rover
na entrada noite passada.
174
00:09:26,199 --> 00:09:28,512
Melhor n�o mencionar
isso ao seu cliente.
175
00:09:34,611 --> 00:09:37,705
Ent�o, ele geralmente fica
com as coisas boas, mas
176
00:09:37,706 --> 00:09:40,110
August tem uma bolsa
de viagem como reserva.
177
00:09:40,111 --> 00:09:42,945
Vamos ver: a casa Donovan
� pra l�,
178
00:09:42,946 --> 00:09:45,286
ent�o talvez esta parede?
179
00:09:46,311 --> 00:09:48,381
Ou aquela?
180
00:09:48,382 --> 00:09:49,704
Aquela ali.
181
00:09:51,115 --> 00:09:54,485
N�o, isso � gesso.
Eu poderia ligar para o Anthony.
182
00:09:54,486 --> 00:09:57,124
Acho que ele tem
as ferramentas certas para isso.
183
00:09:57,125 --> 00:09:58,995
Zooey, eu n�o faria isso!
184
00:09:59,766 --> 00:10:01,922
Nunca fale enquanto algu�m
"joga golfe".
185
00:10:18,287 --> 00:10:20,859
Nossa, voc� �
um p�ssimo paciente.
186
00:10:22,635 --> 00:10:24,213
Estou me sentindo melhor.
187
00:10:24,214 --> 00:10:25,658
N�o posso s� ficar deitado.
188
00:10:26,432 --> 00:10:28,392
Eu n�o posso perder
esse trabalho.
189
00:10:28,393 --> 00:10:30,774
Tem certeza que vai ficar
tudo bem?
190
00:10:32,303 --> 00:10:33,728
Estou bem.
191
00:10:36,603 --> 00:10:38,573
Obrigado por cuidar de mim.
192
00:10:38,574 --> 00:10:41,022
E por falar
com aquele tal de Henderson.
193
00:10:48,593 --> 00:10:50,014
O que foi?
194
00:10:53,329 --> 00:10:54,780
Luke,
195
00:10:55,466 --> 00:10:57,003
seria...
196
00:10:58,230 --> 00:11:01,177
Tudo bem se eu ficar
na minha casa esta noite?
197
00:11:06,893 --> 00:11:08,352
Claro.
198
00:11:09,411 --> 00:11:10,837
O que for melhor.
199
00:11:12,010 --> 00:11:15,400
Estarei muito ocupada
nas pr�ximas semanas.
200
00:11:16,120 --> 00:11:18,796
Me preparando
para come�ar a resid�ncia.
201
00:11:22,219 --> 00:11:24,157
Isso vai ser emocionante.
202
00:11:28,300 --> 00:11:29,761
Eu acho...
203
00:11:33,075 --> 00:11:35,222
voc� pode vir me ver
se tiver tempo.
204
00:11:37,898 --> 00:11:39,307
Voc� sabe onde eu estou.
205
00:11:54,310 --> 00:11:57,015
Avise quando encontrar
o August.
206
00:12:08,909 --> 00:12:11,338
- N�o � t�o ruim.
- Como voc� sabia disso?
207
00:12:11,339 --> 00:12:13,533
Durante a proibi��o,
contrabandistas ligaram
208
00:12:13,534 --> 00:12:16,435
a resid�ncia principal
a cocheira atrav�s de tuneis.
209
00:12:16,436 --> 00:12:18,573
Facilitou a movimenta��o
de mercadorias...
210
00:12:20,412 --> 00:12:22,078
Ouviram isso?
211
00:12:22,079 --> 00:12:23,932
Algu�m est� um pouco tenso.
212
00:12:24,284 --> 00:12:26,573
- Estou vigilante.
- Ent�o voc� est� nervoso.
213
00:12:26,574 --> 00:12:27,876
- Estou alerta.
- Parem.
214
00:12:27,877 --> 00:12:30,033
- Ela come�ou.
- E eu estou finalizando.
215
00:12:42,573 --> 00:12:45,666
Certo, agora � a hora
de andar mais r�pido.
216
00:13:06,337 --> 00:13:09,137
AQUI EST�O OS ARQUIVOS...
CERTID�O DE NATIMORTO
217
00:13:10,524 --> 00:13:13,638
CERTID�O DE NASCIMENTO
RESULTANDO EM NATIMORTO
218
00:13:23,117 --> 00:13:24,228
Quanto falta?
219
00:13:24,229 --> 00:13:26,110
N�o sei. Uns 50 metros?
220
00:13:26,111 --> 00:13:28,134
E se houver uma porta trancada
no final?
221
00:13:56,796 --> 00:13:59,264
- Sei que pode me ouvir.
- Acho que n�o.
222
00:14:04,686 --> 00:14:06,191
Parem com isso.
223
00:15:20,995 --> 00:15:22,521
Essa noite...
224
00:15:24,995 --> 00:15:27,917
est� sendo planejada
h� muito tempo.
225
00:15:28,785 --> 00:15:30,120
Quem � voc�?
226
00:15:30,695 --> 00:15:32,231
Eu sou a casa.
227
00:15:33,011 --> 00:15:34,328
A casa sou eu.
228
00:15:40,099 --> 00:15:41,498
Quem eram eles?
229
00:15:42,075 --> 00:15:44,278
Esp�ritos da casa.
Pareciam estar furiosos.
230
00:15:44,279 --> 00:15:45,875
Acha que v�o nos machucar?
231
00:15:45,876 --> 00:15:47,225
Que tal perguntar a eles?
232
00:15:49,506 --> 00:15:51,117
Os �culos de August. Onde est�o?
233
00:15:51,118 --> 00:15:53,108
Merda! Deixei cair no t�nel!
234
00:15:54,733 --> 00:15:57,489
Dever�amos nos dividir
e encontrar August.
235
00:15:57,490 --> 00:16:00,554
Claro, se separar funciona t�o bem
nos filmes!
236
00:16:00,555 --> 00:16:03,506
Podemos ficar todos juntos
como crian�as no futebol,
237
00:16:03,507 --> 00:16:05,225
mas vai demorar mais para ach�-lo.
238
00:16:05,647 --> 00:16:07,013
Certo.
239
00:16:07,014 --> 00:16:08,645
Certo, nos separamos.
240
00:16:09,828 --> 00:16:11,709
Ainda lembra os �ltimos ritos?
241
00:16:13,811 --> 00:16:16,193
Conhe�o bem o por�o,
ent�o, olharei por aqui.
242
00:16:16,194 --> 00:16:17,523
Vou olhar o t�rreo.
243
00:16:17,823 --> 00:16:19,290
Vou para o primeiro andar.
244
00:16:19,291 --> 00:16:21,396
Nos reencontramos em 15 minutos?
245
00:16:21,397 --> 00:16:22,514
Certo.
246
00:16:30,296 --> 00:16:32,772
O portal estava aqui antes da casa.
247
00:16:32,773 --> 00:16:34,521
Antes da hist�ria.
248
00:16:34,522 --> 00:16:36,929
Quando a casa foi constru�da,
o portal ficou.
249
00:16:38,984 --> 00:16:41,117
Achei que era uma entrada
para o mundo.
250
00:16:41,871 --> 00:16:43,257
Mas estava errado, n�o?
251
00:16:44,601 --> 00:16:45,776
� uma sa�da.
252
00:16:46,593 --> 00:16:47,765
E quando a fechamos.
253
00:16:47,766 --> 00:16:49,601
Quando voc� o fechou,
254
00:16:49,602 --> 00:16:54,294
todas aquelas pobres almas
ficaram aqui.
255
00:16:55,131 --> 00:16:58,804
A presen�a delas me deu um poder
256
00:16:58,805 --> 00:17:01,811
al�m do que j� tinha imaginado.
257
00:17:02,610 --> 00:17:04,313
Elas geravam o caos.
258
00:17:05,069 --> 00:17:06,446
Eu adoro caos.
259
00:17:06,780 --> 00:17:09,882
E emo��o, amor, tristeza,
260
00:17:09,883 --> 00:17:11,867
saudade, arrependimento.
261
00:17:12,297 --> 00:17:13,914
Eu as devoro.
262
00:17:16,375 --> 00:17:17,472
Darla?
263
00:17:17,473 --> 00:17:18,930
Ol�, Augie.
264
00:17:21,012 --> 00:17:22,515
Darla, I...
265
00:17:25,292 --> 00:17:26,727
� voc�?
266
00:17:29,688 --> 00:17:32,000
- Est� mesmo...?
- O que houve com seu cabelo?
267
00:17:33,210 --> 00:17:34,221
Tempo.
268
00:17:34,823 --> 00:17:36,392
N�o faz muito tempo...
269
00:17:37,988 --> 00:17:41,187
H� pouqu�ssimo tempo,
pela minha no��o de tempo,
270
00:17:41,188 --> 00:17:44,288
recebi uma visita especial
271
00:17:44,289 --> 00:17:47,016
e acho que ela tinha seus olhos.
272
00:17:47,774 --> 00:17:50,516
Est�o falando de mim?
273
00:17:55,586 --> 00:17:57,138
Lucas.
274
00:17:58,681 --> 00:18:01,008
Acho que tem um dod�i.
275
00:18:01,684 --> 00:18:02,753
�?
276
00:18:04,086 --> 00:18:05,569
Se sou t�o especial...
277
00:18:06,219 --> 00:18:08,593
Por que me derrubou na entrada
ontem � noite?
278
00:18:08,594 --> 00:18:11,315
Seus poderes te tornam
279
00:18:11,889 --> 00:18:14,703
um advers�rio meio imprevis�vel.
280
00:18:15,003 --> 00:18:18,724
Me sinto mais seguro na casa
com todos os seus amigos.
281
00:18:20,809 --> 00:18:22,223
Se os machucar, juro que...
282
00:18:22,224 --> 00:18:23,481
Relaxe.
283
00:18:23,482 --> 00:18:27,200
Eles est�o aproveitando
um agrad�vel reencontro.
284
00:18:27,799 --> 00:18:29,512
Inspirado pelo seu.
285
00:18:29,997 --> 00:18:33,183
S� posso esperar
que seja um encontro igualmente
286
00:18:33,184 --> 00:18:34,411
complicado.
287
00:19:15,332 --> 00:19:16,478
Pai?
288
00:19:16,479 --> 00:19:18,367
Primeiro,
n�o fa�a a pergunta �bvia,
289
00:19:18,368 --> 00:19:21,118
a que eu faria se fosse voc�.
N�o sei porque estou aqui.
290
00:19:21,618 --> 00:19:22,618
Onde estamos?
291
00:19:22,619 --> 00:19:25,319
Claramente, n�o s�o as p�ginas
do Architectural Digest.
292
00:19:29,253 --> 00:19:31,818
Perfeitamente compreens�vel.
Vou esperar um segundo
293
00:19:31,819 --> 00:19:33,119
enquanto voc� se recomp�e.
294
00:19:33,120 --> 00:19:35,223
A prop�sito,
voc� est� fabulosa.
295
00:19:35,224 --> 00:19:36,624
Essas bochechas.
296
00:19:36,625 --> 00:19:39,475
Vejo um pouco de sua m�e a�,
mas mais de mim, de nada.
297
00:19:39,975 --> 00:19:40,975
Pai.
298
00:19:53,435 --> 00:19:54,935
August?
299
00:20:02,520 --> 00:20:04,025
Padre Felipe.
300
00:20:05,861 --> 00:20:07,261
Padre Diaz?
301
00:20:07,262 --> 00:20:08,834
Ol�. Como vai?
302
00:20:34,484 --> 00:20:36,315
Voc� n�o se despediu.
303
00:20:39,561 --> 00:20:42,540
Se eu soubesse
como ter�amos pouco tempo,
304
00:20:43,502 --> 00:20:45,860
teria passado cada minuto
com voc�.
305
00:20:46,508 --> 00:20:49,726
Quando nos casamos,
h� tantos anos,
306
00:20:49,727 --> 00:20:51,472
parece que me lembro de algo
307
00:20:51,473 --> 00:20:54,316
sobre
"at� que a morte nos separe".
308
00:20:54,317 --> 00:20:55,827
O que posso dizer?
309
00:20:56,796 --> 00:20:59,196
Encontro uma mulher
da minha idade,
310
00:21:00,135 --> 00:21:02,619
algu�m perfeitamente legal,
inclusive,
311
00:21:03,119 --> 00:21:07,026
algu�m por quem estou
levemente atra�do e...
312
00:21:08,051 --> 00:21:10,353
rapidamente percebo que �...
313
00:21:11,491 --> 00:21:14,283
apenas um leve reflexo
de voc�.
314
00:21:15,599 --> 00:21:16,999
Voc� est� assombrado.
315
00:21:18,505 --> 00:21:21,518
Tentamos n�o usar essa palavra
por aqui.
316
00:21:24,183 --> 00:21:26,677
Tentando descobrir
se voc� � real,
317
00:21:27,277 --> 00:21:29,502
ou algo que a casa conjurou,
ou...
318
00:21:29,503 --> 00:21:30,903
Felipe.
319
00:21:31,631 --> 00:21:33,559
Quando voc� se tornou
t�o c�nico?
320
00:21:36,607 --> 00:21:38,131
Padre Diaz?
321
00:21:38,713 --> 00:21:41,990
Talvez quando virou as costas
� igreja que te criou.
322
00:21:42,921 --> 00:21:44,748
N�o, voc� confundiu as coisas,
Padre.
323
00:21:44,749 --> 00:21:46,923
- Foi o contr�rio.
- Merda nenhuma.
324
00:21:48,900 --> 00:21:52,572
- Eu s� poderia fazer isso...
- Por favor!
325
00:21:52,573 --> 00:21:54,851
Poupe-me da sua ret�rica
cansada e hip�crita
326
00:21:54,852 --> 00:21:58,077
"A igreja n�o gosta de mim
porque gosto de homens."
327
00:22:00,255 --> 00:22:02,669
Se a hist�ria recente
nos ensina alguma coisa,
328
00:22:03,528 --> 00:22:06,985
� que a pervers�o
n�o exclui a voca��o.
329
00:22:08,205 --> 00:22:10,850
Perd�o?
330
00:22:14,083 --> 00:22:15,483
"Pervers�o"?
331
00:22:19,093 --> 00:22:21,183
Essas reuni�es s�o reais?
332
00:22:21,184 --> 00:22:22,684
N�o s�o maravilhosas?
333
00:22:22,685 --> 00:22:26,553
Agora eu percebo que alguns
dos nossos piores medos
334
00:22:26,554 --> 00:22:29,771
n�o s�o sobre bestas infernais
e pesadelos.
335
00:22:29,772 --> 00:22:31,172
N�o!
336
00:22:31,173 --> 00:22:35,149
Est�o centrados nas pessoas
que amamos e perdemos.
337
00:22:35,594 --> 00:22:37,299
N�s falhamos com eles?
338
00:22:37,300 --> 00:22:39,132
Os decepcionamos?
339
00:22:39,333 --> 00:22:40,964
Ser� que vamos amar
de novo?
340
00:22:42,173 --> 00:22:43,959
E o pior de tudo:
341
00:22:44,745 --> 00:22:47,821
em primeiro lugar,
j� fomos realmente amados?
342
00:22:48,428 --> 00:22:50,290
Pensei que estava bravo
comigo.
343
00:22:51,692 --> 00:22:53,213
Por que ficaria bravo
com voc�?
344
00:22:54,180 --> 00:22:57,627
Tivemos uma grande discuss�o,
lembra?
345
00:22:58,127 --> 00:22:59,930
Acho que n�o.
346
00:22:59,931 --> 00:23:01,231
Sobre estudar.
347
00:23:01,232 --> 00:23:06,135
Eu queria mudar meu curso
de administra��o de empresas
348
00:23:06,136 --> 00:23:09,397
para hist�ria da arte
e voc� disse que eu era...
349
00:23:09,398 --> 00:23:10,966
Deus. O que eu disse?
350
00:23:13,034 --> 00:23:14,434
Voc� disse que eu era
351
00:23:14,435 --> 00:23:18,344
"uma teimosa do caralho
e superprivilegiada".
352
00:23:18,645 --> 00:23:20,568
Sim,
parece algo que eu diria.
353
00:23:21,134 --> 00:23:23,190
E eu fiquei brava
e te chamei
354
00:23:23,191 --> 00:23:26,532
de babaca capitalista ganancioso
e corporativista.
355
00:23:27,584 --> 00:23:29,533
N�o est� incorreta, mas doeu.
356
00:23:30,584 --> 00:23:32,404
E depois voc� desligou
na minha cara.
357
00:23:34,814 --> 00:23:36,849
E no outro dia...
358
00:23:38,982 --> 00:23:40,521
O que aconteceu no outro dia?
359
00:23:41,494 --> 00:23:44,833
Voc� teve
uma grande hemorragia cerebral.
360
00:23:47,299 --> 00:23:49,000
Deve ter escapulido
da minha mente.
361
00:23:53,111 --> 00:23:55,838
Estou procurando meu amigo,
talvez voc� o tenha visto.
362
00:23:56,393 --> 00:23:58,330
Alto, careca e tem uma barba.
363
00:23:58,783 --> 00:24:00,387
Sim, ele est� no por�o.
364
00:24:01,293 --> 00:24:03,175
Acabei de vir de l�
e ele n�o estava.
365
00:24:03,176 --> 00:24:04,434
Ele est� l� agora.
366
00:24:04,786 --> 00:24:06,722
A casa est� sempre mudando,
367
00:24:06,723 --> 00:24:08,317
movendo as coisas.
368
00:24:09,703 --> 00:24:11,206
Voc� nunca ligou,
369
00:24:12,604 --> 00:24:15,339
mandou e-mail
ou uma mensagem.
370
00:24:17,006 --> 00:24:18,026
Voc� apenas
371
00:24:18,620 --> 00:24:20,901
sumiu como as luzes do natal
372
00:24:22,524 --> 00:24:24,065
ou uma estrela morta.
373
00:24:24,596 --> 00:24:26,128
Eu tive problemas.
374
00:24:26,526 --> 00:24:28,230
N�s t�nhamos planos.
375
00:24:30,081 --> 00:24:32,455
Eu iria primeiro,
voc� trabalharia por um ano
376
00:24:32,456 --> 00:24:34,105
e depois voc� viria.
377
00:24:37,124 --> 00:24:38,435
As coisas deram errado.
378
00:24:40,380 --> 00:24:42,707
Eu n�o deveria ter ido sem voc�.
379
00:24:42,708 --> 00:24:43,716
Besteira.
380
00:24:45,392 --> 00:24:46,825
Voc� tinha uma bolsa.
381
00:24:48,394 --> 00:24:51,544
Voc� era inteligente,
tinha ambi��o e dire��o!
382
00:24:52,075 --> 00:24:54,232
Voc� era brilhante!
383
00:24:55,888 --> 00:24:58,059
Ficar viciado em oxicodona
e cair do telhado
384
00:24:58,060 --> 00:24:59,606
foi realmente
385
00:24:59,607 --> 00:25:01,668
um jogo de xadrez
brilhando que eu joguei.
386
00:25:02,824 --> 00:25:05,063
Eu nunca deveria ter te deixado.
387
00:25:07,644 --> 00:25:09,840
Aprendi muito com voc�,
minha querida.
388
00:25:11,090 --> 00:25:13,612
Voc� me ensinou
que o medo faz um clar�o
389
00:25:13,996 --> 00:25:15,607
mas desaparece rapidamente.
390
00:25:17,308 --> 00:25:18,714
Mas o desespero...
391
00:25:19,482 --> 00:25:22,412
O desespero � uma lenta
392
00:25:22,798 --> 00:25:24,300
e dolorosa evolu��o.
393
00:25:24,828 --> 00:25:26,335
Tenho que ir agora.
394
00:25:27,195 --> 00:25:28,359
Por qu�?
395
00:25:29,093 --> 00:25:31,092
N�o pode ficar mais?
Quero mais tempo.
396
00:25:31,093 --> 00:25:33,499
- Merecemos mais tempo...
- "Flores crescer�o,
397
00:25:34,085 --> 00:25:35,824
e eu estarei nelas
398
00:25:36,708 --> 00:25:39,325
e isso � a eternidade."
399
00:25:40,286 --> 00:25:42,333
Edvard Munch.
400
00:25:48,216 --> 00:25:50,607
Uma discuss�o n�o apaga
401
00:25:50,608 --> 00:25:52,740
uma vida toda
de amor a voc� e sua m�e.
402
00:25:54,180 --> 00:25:55,717
Voc� nos amava?
403
00:25:57,278 --> 00:25:58,615
Voc� nunca disse isso.
404
00:25:59,381 --> 00:26:02,004
Mal deixava isso transparecer.
405
00:26:02,304 --> 00:26:04,325
T�nhamos que adivinhar?
406
00:26:06,331 --> 00:26:10,240
Eu me esforcei tanto
para que me amasse.
407
00:26:12,380 --> 00:26:15,115
E algumas vezes sinto
como se ainda estivesse.
408
00:26:27,682 --> 00:26:29,415
Mesmo assim, ainda � meu pai.
409
00:26:31,706 --> 00:26:35,147
E eu odeio pensar
que nossa �ltima conversa
410
00:26:35,592 --> 00:26:37,911
foi uma briga.
411
00:26:43,091 --> 00:26:44,506
Eu estava esperando que...
412
00:26:50,819 --> 00:26:52,030
Deixa para l�.
413
00:26:53,703 --> 00:26:54,920
Eu sinto muito.
414
00:27:06,273 --> 00:27:07,575
Me escute,
415
00:27:07,875 --> 00:27:09,521
n�o temos tempo.
416
00:27:10,702 --> 00:27:12,122
O que aconteceu comigo
417
00:27:13,873 --> 00:27:15,409
n�o foi culpa sua.
418
00:27:16,982 --> 00:27:18,241
Foi m� sorte
419
00:27:19,012 --> 00:27:20,818
e algumas decis�es ruins.
420
00:27:21,395 --> 00:27:23,224
E � tudo minha culpa.
421
00:27:24,888 --> 00:27:26,436
Ent�o supere.
422
00:27:28,989 --> 00:27:30,819
Pegue seus amigos e saia daqui.
423
00:27:35,880 --> 00:27:36,967
Adeus.
424
00:27:59,890 --> 00:28:01,030
Zooey,
425
00:28:01,601 --> 00:28:03,911
voc� n�o vai acreditar
no que aconteceu.
426
00:28:03,912 --> 00:28:07,305
Mais tarde. Precisamos ir.
O August est� no por�o. Vamos.
427
00:28:07,644 --> 00:28:09,132
Est�vamos l� agora mesmo!
428
00:28:09,592 --> 00:28:13,218
Passamos muito tempo
nos antigos ritos de exorcismo.
429
00:28:14,788 --> 00:28:16,926
Talvez dev�ssemos ter revisado
430
00:28:17,529 --> 00:28:20,789
- o voto de celibato.
- Nunca quebrei minha promessa.
431
00:28:21,109 --> 00:28:22,783
Nunca quebrei minha promessa.
432
00:28:22,784 --> 00:28:24,296
Voc�, todos voc�s,
433
00:28:24,297 --> 00:28:27,303
- a corpora��o, voc� quebrou a sua.
- E essa promessa foi...
434
00:28:27,797 --> 00:28:28,816
O qu�?
435
00:28:29,410 --> 00:28:30,957
Mateus 28:20.
436
00:28:31,995 --> 00:28:34,015
"Lo, estarei sempre com voc�,
437
00:28:34,549 --> 00:28:36,431
at� o fim dos tempos. "
438
00:28:42,308 --> 00:28:44,112
Sempre me perguntei o que pensaria.
439
00:28:45,609 --> 00:28:46,822
Como se sentiria.
440
00:28:47,881 --> 00:28:49,907
Esperava que quisesse
que eu fosse feliz.
441
00:28:49,908 --> 00:28:50,994
Feliz?
442
00:28:52,923 --> 00:28:55,233
Eu treinei voc� para matar drag�es.
443
00:29:00,505 --> 00:29:01,882
Que desperd�cio!
444
00:29:09,389 --> 00:29:12,514
Uma queimadura lenta e dolorosa.
445
00:29:12,515 --> 00:29:14,369
Isso nunca vai embora.
446
00:29:14,773 --> 00:29:16,324
N�o �, minha querida?
447
00:29:16,325 --> 00:29:17,359
Beleza.
448
00:29:19,710 --> 00:29:21,120
Vamos conversar sobre voc�.
449
00:29:22,627 --> 00:29:25,481
Porque voc�, com certeza,
n�o � minha m�e.
450
00:29:32,656 --> 00:29:34,303
- Achou ele?
- Ele est� aqui.
451
00:29:34,304 --> 00:29:35,730
- O qu�?
- August?
452
00:29:35,731 --> 00:29:36,897
August!
453
00:29:44,719 --> 00:29:45,852
Eu estava aqui.
454
00:29:45,853 --> 00:29:47,218
Eu acabei...
455
00:29:47,219 --> 00:29:49,733
Acabei de entrar aqui.
456
00:29:51,187 --> 00:29:53,826
Creio que estou
com uma pequena fratura
457
00:29:53,827 --> 00:29:55,919
na t�bia ou f�bula direita.
458
00:29:55,920 --> 00:29:57,833
Sua mensagem dizia
que estava com medo.
459
00:29:58,387 --> 00:30:00,932
Se eu tivesse tempo
de continuar, teria lido:
460
00:30:00,933 --> 00:30:03,540
"Estou com medo de estar na merda."
461
00:30:05,271 --> 00:30:07,036
Esse � o August que conhe�o.
462
00:30:07,037 --> 00:30:10,770
Parece que o portal que soldamos
era uma rota de sa�da,
463
00:30:10,771 --> 00:30:12,288
e n�o de entrada.
464
00:30:12,289 --> 00:30:15,441
Ent�o, em vez de impedir
que as coisas entrem em nosso mundo
465
00:30:15,442 --> 00:30:17,115
n�s as impedimos de partir.
466
00:30:17,749 --> 00:30:19,770
Ent�o, vamos abri-lo novamente.
467
00:30:19,771 --> 00:30:22,909
Ser� necess�ria uma tocha
de acetileno para cortar a solda.
468
00:30:23,222 --> 00:30:26,368
Ele queima a 3.482� Celsius. Eu...
469
00:30:26,668 --> 00:30:28,961
Eu tenho uma na minha oficina.
470
00:30:28,962 --> 00:30:29,974
Excelente.
471
00:30:29,975 --> 00:30:32,507
Ent�o, um de n�s vai buscar
e o resto fica aqui.
472
00:30:32,508 --> 00:30:33,661
Quem quer ficar?
473
00:30:34,001 --> 00:30:35,653
- N�o, obrigada.
- Eu passo.
474
00:30:35,654 --> 00:30:39,720
Ou, talvez, todos n�s saiamos daqui
e vivemos para lutar outro dia.
475
00:30:39,721 --> 00:30:41,127
- Gostei da ideia.
- Vamos.
476
00:30:44,807 --> 00:30:46,533
Quando esse portal for reaberto,
477
00:30:46,534 --> 00:30:49,933
a press�o ir� sugar
todas as entidades extranormais
478
00:30:49,934 --> 00:30:51,947
como um aspirador
na fazenda de formigas.
479
00:30:51,948 --> 00:30:53,099
Funciona para mim.
480
00:30:53,100 --> 00:30:55,965
Eu verifiquei o por�o antes.
Onde voc� estava?
481
00:30:55,966 --> 00:30:57,738
Eu vi a Darla.
482
00:30:57,739 --> 00:31:00,119
- Minha esposa.
- Eu vi meu pai.
483
00:31:00,426 --> 00:31:02,692
Ele disse que realmente
sentia muito.
484
00:31:02,992 --> 00:31:04,492
Primeira vez.
485
00:31:04,799 --> 00:31:06,912
Meu namorado morto, Kyle, disse oi.
486
00:31:07,212 --> 00:31:10,284
Acontece que n�o � minha culpa
ele ser meu namorado morto.
487
00:31:10,285 --> 00:31:12,978
E voc�, Phil? Voc� viu algu�m?
488
00:31:14,486 --> 00:31:15,856
Ningu�m especial.
489
00:31:20,318 --> 00:31:22,255
Vi o atestado de natimorto.
490
00:31:23,371 --> 00:31:25,723
Mostra que poucos minutos ap�s
nascimento
491
00:31:25,724 --> 00:31:27,549
de Lucas Cromwell Roman,
492
00:31:27,550 --> 00:31:29,757
os m�dicos tiraram
uma menina natimorta.
493
00:31:30,770 --> 00:31:31,863
Ela morreu
494
00:31:32,729 --> 00:31:34,502
apenas uma hora antes do parto.
495
00:31:38,228 --> 00:31:39,774
Doze minutos.
496
00:31:39,775 --> 00:31:44,664
Setecentos e vinte segundos
para vir ao mundo.
497
00:31:44,964 --> 00:31:47,837
E seu maldito cord�o umbilical
498
00:31:47,838 --> 00:31:50,136
enrolado no meu pesco�o!
499
00:31:51,605 --> 00:31:53,742
E voc� p�de viver,
500
00:31:54,383 --> 00:31:56,929
quase 37 anos,
501
00:31:56,930 --> 00:32:00,000
experimentando amor, alegria,
502
00:32:00,001 --> 00:32:02,016
dor, trauma,
503
00:32:02,017 --> 00:32:03,064
arrependimento.
504
00:32:04,480 --> 00:32:07,362
Tudo que eu tive,
foi escurid�o
505
00:32:07,999 --> 00:32:09,553
e perda.
506
00:32:11,763 --> 00:32:16,143
Mas ainda estamos conectados,
voc� e eu.
507
00:32:16,865 --> 00:32:20,377
� por isso que pode ver
as coisas que voc� v�,
508
00:32:20,378 --> 00:32:23,150
negociar com eles,
conversar com eles.
509
00:32:24,386 --> 00:32:25,861
Temos uma liga��o.
510
00:32:26,257 --> 00:32:29,531
A conex�o que apenas g�meos
podem compartilhar.
511
00:32:33,160 --> 00:32:34,869
Ent�o, se voc� n�o �
minha m�e...
512
00:32:34,870 --> 00:32:36,413
Pobre mulher.
513
00:32:37,012 --> 00:32:40,499
Receio ter tornado a vida dela
bastante miser�vel
514
00:32:40,500 --> 00:32:42,717
naqueles primeiros anos.
515
00:32:42,718 --> 00:32:45,338
- Por qu�?
- Ela tinha uma fun��o.
516
00:32:45,995 --> 00:32:48,314
Eu odiava a fraqueza dela.
517
00:32:48,315 --> 00:32:52,012
Ela fracassou em me trazer
com seguran�a ao mundo.
518
00:32:52,521 --> 00:32:53,745
E, mais tarde,
519
00:32:54,299 --> 00:32:56,069
virou apenas
uma brincadeirinha.
520
00:32:56,802 --> 00:32:58,851
Uma distra��o.
521
00:32:58,852 --> 00:33:02,945
Uma can��o constante
de raiva e arrependimento,
522
00:33:02,946 --> 00:33:05,551
brincando na cabe�a dela
sem parar.
523
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Adicione uma dose saud�vel
de depress�o p�s-parto
524
00:33:10,490 --> 00:33:13,929
e todas aquelas
criaturas horr�veis
525
00:33:13,930 --> 00:33:15,660
que te seguem por a�.
526
00:33:16,787 --> 00:33:19,289
N�o admira que a pobre mulher
tenha ido embora.
527
00:33:20,233 --> 00:33:21,432
Espere...
528
00:33:23,338 --> 00:33:25,045
Ela ainda est� por a�?
529
00:33:26,367 --> 00:33:27,737
Viva?
530
00:33:29,531 --> 00:33:30,549
Minha m�e?
531
00:33:30,550 --> 00:33:31,711
N�o precisamos dela.
532
00:33:31,712 --> 00:33:34,387
Ela cumpriu o prop�sito dela,
te trouxe at� n�s.
533
00:33:36,890 --> 00:33:38,683
Como voc�s dois
se encontraram?
534
00:33:40,227 --> 00:33:41,662
Foi a sorte.
535
00:33:41,663 --> 00:33:42,666
O destino.
536
00:33:54,511 --> 00:33:55,848
Estamos presos?
537
00:34:05,781 --> 00:34:06,792
Obrigada, garota.
538
00:34:06,793 --> 00:34:08,137
Precisamos voltar! Vamos!
539
00:34:08,642 --> 00:34:09,706
Vamos.
540
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
Eis o que proponho.
541
00:34:13,679 --> 00:34:17,170
Voc� teve
seus 36 anos de vida.
542
00:34:17,479 --> 00:34:21,886
� justo que eu tenha
os pr�ximos 36 ou mais.
543
00:34:21,887 --> 00:34:23,186
� justo.
544
00:34:23,871 --> 00:34:25,939
Trinta e seis anos.
545
00:34:27,264 --> 00:34:30,158
Para me embebedar
em todas as sensa��es
546
00:34:30,159 --> 00:34:33,697
e emo��es de estar vivo.
547
00:34:35,201 --> 00:34:36,737
E, ao contr�rio de voc�,
548
00:34:36,738 --> 00:34:38,702
vou me esbaldar nelas!
549
00:34:42,530 --> 00:34:45,803
S� preciso que voc�
fa�a uma coisinha por mim.
550
00:34:46,820 --> 00:34:48,408
Preciso que morra.
551
00:34:56,661 --> 00:34:58,800
- N�o feche a porta!
- O qu�? Tem certeza?
552
00:34:58,801 --> 00:34:59,897
Tenho.
553
00:35:01,987 --> 00:35:04,634
- Tem aqueles �culos na bolsa?
- Tenho. Vou pegar.
554
00:35:04,635 --> 00:35:06,396
Qual, exatamente,
� o seu plano?
555
00:35:07,475 --> 00:35:10,233
Nossa amiga vai nos trazer
o dom do fogo.
556
00:35:30,799 --> 00:35:32,088
Desviem o olhar.
557
00:35:44,699 --> 00:35:47,061
Est� prestes a ficar
muito lotado aqui.
558
00:35:47,062 --> 00:35:49,082
Eles s�o atra�dos
por nossa for�a vital.
559
00:35:49,083 --> 00:35:51,339
Sim, bem,
ainda estou usando a minha.
560
00:35:51,340 --> 00:35:52,677
Como � que �?
561
00:35:53,424 --> 00:35:56,042
Por sua pr�pria m�o
seria melhor, claro.
562
00:35:56,043 --> 00:35:59,767
Ent�o, arma na boca;
car�tida cortada;
563
00:35:59,768 --> 00:36:03,079
uns rem�dios se for sens�vel.
564
00:36:03,436 --> 00:36:07,805
Voc� n�o � sens�vel n�,
irm�o mais velho?
565
00:36:09,003 --> 00:36:10,587
Isso n�o vai rolar.
566
00:36:11,637 --> 00:36:13,157
Bem.
567
00:36:13,754 --> 00:36:15,337
Eu tentei.
568
00:36:28,066 --> 00:36:29,699
Como est� indo, Susan?
569
00:36:29,700 --> 00:36:31,407
S� mais um pouquinho.
570
00:36:41,314 --> 00:36:42,837
Cuidado!
Vai estar quente.
571
00:36:45,206 --> 00:36:46,383
R�pido!
572
00:36:57,684 --> 00:36:59,422
Est�o vindo!
Vamos! Afastem-se!
573
00:37:24,282 --> 00:37:26,613
Esta casa est� limpa,
574
00:37:26,614 --> 00:37:27,712
sua puta!
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,798
Precisamos deixar a tampa aberta.
576
00:37:30,799 --> 00:37:33,524
Beleza.
Eu s� precisava daquele momento.
577
00:37:34,206 --> 00:37:35,258
Obrigada.
578
00:38:07,885 --> 00:38:10,600
"� melhor queimar
do que desaparecer."
579
00:38:10,601 --> 00:38:11,993
Neil Young.
580
00:38:41,181 --> 00:38:43,188
- Luke!
- Amigo.
581
00:38:43,612 --> 00:38:44,797
Voc� est� bem?
582
00:39:01,031 --> 00:39:02,383
H� quanto tempo est�o aqui?
583
00:39:03,901 --> 00:39:05,321
Parece uma eternidade.
584
00:39:13,690 --> 00:39:15,626
Ei! Voc� est� bem?
585
00:39:16,704 --> 00:39:18,133
Alguma coisa mudou.
586
00:39:21,275 --> 00:39:22,805
Tamb�m sinto isso.
587
00:39:25,141 --> 00:39:26,141
O...
588
00:39:27,311 --> 00:39:28,743
O que eu fa�o...
589
00:39:30,459 --> 00:39:31,941
Mover coisas,
590
00:39:31,942 --> 00:39:33,391
os fogos...
591
00:39:34,531 --> 00:39:36,360
Sempre me senti assim...
592
00:39:38,397 --> 00:39:39,837
com vergonha,
593
00:39:40,291 --> 00:39:44,823
esse segredo que s� acontecia
quando eu ficava chateada...
594
00:39:44,824 --> 00:39:46,485
ou com medo.
595
00:39:47,798 --> 00:39:50,040
Em caso de emerg�ncia,
quebre o vidro.
596
00:39:50,649 --> 00:39:51,649
Sim.
597
00:39:52,799 --> 00:39:54,806
Mas desde que eu...
598
00:39:54,807 --> 00:39:56,620
desde que n�s...
599
00:39:56,621 --> 00:39:58,337
come�amos a trabalhar juntos,
600
00:40:00,773 --> 00:40:02,587
isso mudou.
601
00:40:05,563 --> 00:40:06,766
Eu n�o fico mais
602
00:40:07,129 --> 00:40:09,165
com medo.
603
00:40:10,079 --> 00:40:11,883
E esta noite...
604
00:40:12,268 --> 00:40:15,603
Esta noite, pela primeira vez
em toda a minha vida,
605
00:40:15,604 --> 00:40:17,652
eu senti de verdade que...
606
00:40:17,653 --> 00:40:19,501
eu estava no controle.
607
00:40:20,682 --> 00:40:22,935
Foi preciso.
608
00:40:22,936 --> 00:40:25,165
N�o era emocional.
Era...
609
00:40:26,101 --> 00:40:27,321
T�tico.
610
00:40:28,580 --> 00:40:29,775
E...
611
00:40:29,776 --> 00:40:32,269
sinceramente,
foi uma adrenalina!
612
00:40:32,270 --> 00:40:34,071
Foi divertido!
613
00:40:35,855 --> 00:40:37,977
Nunca me senti assim.
614
00:40:40,721 --> 00:40:41,969
As vozes...
615
00:40:42,424 --> 00:40:44,399
as que ou�o desde pequeno.
616
00:40:45,338 --> 00:40:46,642
N�o est�o l�.
617
00:40:46,643 --> 00:40:48,274
- Como assim?
- N�o est�o l�.
618
00:40:48,275 --> 00:40:50,024
Sumiram. Est� silencioso.
619
00:40:50,540 --> 00:40:52,204
Tento alcan�ar, mas...
620
00:40:53,310 --> 00:40:55,368
- Talvez voc� esteja cansado.
- N�o.
621
00:41:08,958 --> 00:41:10,180
N�o consigo nada.
622
00:41:13,973 --> 00:41:16,399
Ei, posso cuidar das coisas
por um tempo.
623
00:41:21,507 --> 00:41:23,282
Infelizmente, ser� necess�rio.
624
00:41:44,518 --> 00:41:45,637
Pai?
625
00:41:45,638 --> 00:41:47,071
Voc� est� aqui?
626
00:41:56,382 --> 00:41:57,382
Vamos.
627
00:41:59,650 --> 00:42:00,985
Conte uma piada.
628
00:42:02,666 --> 00:42:05,240
Chacoalhe uma corrente,
derrube um pino...
629
00:42:05,241 --> 00:42:06,383
Qualquer coisa.
630
00:42:12,611 --> 00:42:15,383
Porque n�o sei se aguento
perder voc� de novo.
631
00:42:39,216 --> 00:42:40,297
Pai...
632
00:42:44,664 --> 00:42:46,212
Por que n�o me contou?
633
00:42:54,234 --> 00:42:56,922
WTFSubs =/
634
00:42:56,923 --> 00:42:59,553
EM MEM�RIA DE
SHAWN KING
45029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
