Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:06,083 --> 00:00:09,333
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:43,041 --> 00:00:45,000
Το 1917
3
00:00:45,583 --> 00:00:48,000
η Ρωσική επανάσταση στέφθηκε με επιτυχία.
4
00:00:48,791 --> 00:00:54,333
Ο Τρότσκι, μαζί με τον Λένιν, ήταν από
τους σημαντικότερους ήρωες και ηγέτες της.
5
00:00:55,833 --> 00:00:58,625
Ο Τρότσκι δημιούργησε τον Κόκκινο Στρατό
6
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
και κατάφερε να κατατροπώσει 14 στρατούς,
7
00:01:02,208 --> 00:01:05,625
που επιχείρησαν να καταστείλουν
το επαναστατικό κίνημα.
8
00:01:07,000 --> 00:01:09,166
Όταν ανέβηκε στην εξουσία ο Στάλιν,
9
00:01:09,291 --> 00:01:13,291
ο Τρότσκι δε δίστασε να του αντιπαρατεθεί
για τις εγκληματικές μεθόδους του
10
00:01:13,666 --> 00:01:17,750
και να καταγγείλει αυτό που θεωρούσε
προδοσία της Επανάστασης.
11
00:01:23,916 --> 00:01:25,750
Εξορισμένοι και υπό συνθήκες διωγμού,
12
00:01:26,208 --> 00:01:31,750
ο Τρότσκι και η σύζυγός του Ναταλία,
έφτασαν στο Μεξικό το 1936.
13
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
Ήταν η μόνη χώρα στον κόσμο
που τόλμησε να τους δώσει άσυλο.
14
00:01:39,416 --> 00:01:41,541
ΜΕΞΙΚΟ, 1937
15
00:01:44,208 --> 00:01:49,250
Από εκεί, πρωτοστάτησε
στη δημιουργία της Τέταρτης Διεθνούς.
16
00:01:49,875 --> 00:01:53,541
Ήταν μια κίνηση που σκοπό είχε
να επαναφέρει το αρχικό πνεύμα
17
00:01:53,666 --> 00:01:58,333
του επαναστατικού αγώνα και
να βάλει τέλος στην ηγεμονία του Στάλιν.
18
00:01:59,833 --> 00:02:02,166
Το 1937,
19
00:02:02,875 --> 00:02:06,583
φοβούμενος την αυξανόμενη επιρροή
του αντιπάλου του σε διεθνές επίπεδο,
20
00:02:07,416 --> 00:02:12,958
ο Στάλιν έδωσε την τελική εντολή
στην Γκε-Πε-Ου, την υπηρεσία ασφαλείας:
21
00:02:13,083 --> 00:02:15,000
Να σκοτώσουν τον Τρότσκι.
22
00:03:47,958 --> 00:03:51,541
-Συνταγματάρχης Λεάντρο Σάντσεζ Σαλαζάρ.
-Όρθιος!
23
00:03:53,583 --> 00:03:56,958
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε
υπό τόσο ατυχή περίσταση.
24
00:03:57,375 --> 00:03:59,041
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
25
00:03:59,625 --> 00:04:01,333
Ούτε για ποιο λόγο με χτυπήσατε.
26
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
Ισπανέ...
27
00:04:03,500 --> 00:04:05,666
Γιατί δεν έμεινες στη χώρα σου;
28
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
Εκεί γίνεται ο πόλεμος.
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,250
Όχι στο Μεξικό.
30
00:04:10,375 --> 00:04:13,791
Όταν μιλήσεις με αυτούς που σε έστειλαν,
31
00:04:13,916 --> 00:04:17,458
πες τους ότι ο Συνταγματάρχης
Σαλαζάρ προστατεύει
32
00:04:18,666 --> 00:04:22,625
από κάθε επίθεση τον καλεσμένο μας,
33
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
τον κύριο Λέοντα Τρότσκι.
34
00:04:27,000 --> 00:04:28,666
ΙΣΠΑΝΙΑ, 1937
35
00:04:29,041 --> 00:04:30,500
Μπείτε στα χαρακώματα!
36
00:04:30,625 --> 00:04:32,583
Όλοι στα χαρακώματα!
37
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Μπείτε όλοι στα χαρακώματα!
38
00:04:37,458 --> 00:04:39,791
Παραμείνετε στις θέσεις σας!
39
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Μπείτε στα χαρακώματα!
40
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
Ραμόν!
41
00:04:49,333 --> 00:04:51,458
Πουτάνας γιε. Τι κάνεις, Ραμόν;
42
00:04:51,583 --> 00:04:53,375
Καλύψου, Ραμόν!
43
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Μη σταματάτε να πυροβολείτε!
44
00:04:56,750 --> 00:04:58,500
Κάποιος να τον βοηθήσει!
45
00:04:59,541 --> 00:05:01,875
Ρίξτε! Ρίξτε!
46
00:05:02,833 --> 00:05:04,208
Τον φέραμε!
47
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Φέρ' τον μέσα! Γρήγορα, στο αναρρωτήριο!
48
00:05:07,833 --> 00:05:08,791
Βλάκα!
49
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
Θα έπρεπε να σε συλλάβω αμέσως!
50
00:05:10,750 --> 00:05:12,375
Δεν θα νικήσουμε δείχνοντας ανυπακοή!
51
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Θα τον σκότωναν, Λοχαγέ!
52
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
Θα τον σκότωναν.
53
00:05:17,375 --> 00:05:18,791
Είναι ήδη νεκρό το παιδί.
54
00:05:25,166 --> 00:05:27,750
Θα έπρεπε να σε συλλάβω αμέσως.
55
00:05:28,916 --> 00:05:30,833
Αλλά μόλις έμαθα καλά νέα.
56
00:05:32,833 --> 00:05:34,458
Έγινα πατέρας, είναι κορίτσι.
57
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
Συγχαρητήρια, Λοχαγέ.
58
00:05:38,583 --> 00:05:39,750
Θα το γιορτάσουμε μετά.
59
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Λοχαγέ!
60
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Λοχαγέ!
61
00:05:53,166 --> 00:05:54,666
Νοσοκόμος!
62
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Νοσοκόμος, που να πάρει!
63
00:06:33,625 --> 00:06:34,625
Λοχαγέ!
64
00:06:35,041 --> 00:06:36,000
Λοχαγέ!
65
00:06:45,750 --> 00:06:47,375
Θα δεις το κορίτσι σου;
66
00:06:48,416 --> 00:06:49,458
Το κορίτσι μου;
67
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
Μακάρι να ήταν εδώ.
68
00:06:55,458 --> 00:06:59,625
Είσαι ο μόνος που περιποιείται
τον εαυτό του για το δείπνο.
69
00:07:07,625 --> 00:07:09,166
Πεθαίνω, Ραμόν.
70
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Με σκότωσαν οι μπάσταρδοι.
71
00:07:13,458 --> 00:07:16,833
Δεν θα πεθάνεις. Έρχεται το ασθενοφόρο.
Θα πας στο νοσοκομείο.
72
00:07:17,958 --> 00:07:19,250
Λυπάμαι μόνο
73
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
που ποτέ δεν θα αγκαλιάσω την κόρη μου.
74
00:07:25,333 --> 00:07:26,541
Λοχαγέ...
75
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
Θυμάμαι τη μέρα που έφτασα στο μέτωπο.
76
00:07:35,041 --> 00:07:37,458
Ήρθα με μια ομάδα εθελοντών
από τη Βαρκελώνη.
77
00:07:39,833 --> 00:07:43,833
Πιστεύαμε ότι ο πόλεμος
θα κρατούσε μόνο μερικές εβδομάδες.
78
00:07:43,958 --> 00:07:48,916
Κι έτσι συνεχώς
τραγουδούσαμε και γελούσαμε.
79
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
Δεν ξέραμε ούτε να κρατήσουμε τουφέκι,
80
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
πόσο μάλλον να ρίξουμε βολή.
81
00:07:55,916 --> 00:07:58,625
Κι εσύ μας ένωσες.
82
00:07:59,333 --> 00:08:01,125
Πάντα χαμογελαστός...
83
00:08:01,916 --> 00:08:03,291
Πουτάνας γιε...
84
00:08:06,125 --> 00:08:10,125
Είπες ότι πολλοί δεν θα ξαναδούμε
τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
85
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
Ή τους γονείς και τα κορίτσια μας.
86
00:08:13,375 --> 00:08:17,208
Γιατί θα πεθαίναμε στην πρώτη γραμμή.
Αλλά ο θάνατός μας
87
00:08:18,291 --> 00:08:23,000
θα έφερνε στα παιδιά μας μια πιο δίκαιη
κοινωνία. Χωρίς τάξεις και εκμετάλλευση.
88
00:08:24,083 --> 00:08:25,791
Και χωρίς παπάδες.
89
00:08:26,166 --> 00:08:27,416
Χωρίς παπάδες.
90
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
Αξίζει να πεθάνει κανείς για αυτό.
91
00:08:33,833 --> 00:08:36,416
Για λιγότερους παπάδες
και περισσότερη δικαιοσύνη.
92
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Κάνεις καλή δουλειά.
93
00:09:11,041 --> 00:09:14,750
Όμως ο πόλεμος δεν κρίνεται μόνο
στα χαρακώματα, με πείνα και παγωνιά.
94
00:09:16,541 --> 00:09:17,458
Γι' αυτό ήρθα.
95
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
Πιστεύω ότι θα ήσουν πιο χρήσιμος με εμάς.
96
00:09:22,125 --> 00:09:23,333
Όχι.
97
00:09:24,291 --> 00:09:25,583
Δεν νομίζω.
98
00:09:27,166 --> 00:09:30,000
Εδώ ανήκω. Στην πρώτη γραμμή.
99
00:09:33,625 --> 00:09:37,208
Μόνο το κόμμα ξέρει και αποφασίζει
πού χρησιμεύει κάποιος.
100
00:09:44,583 --> 00:09:45,916
Μητέρα.
101
00:09:51,000 --> 00:09:53,041
Λυπάμαι πολύ για το θάνατο του Πάμπλο.
102
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Ο αδελφός σου πέθανε ηρωικά.
103
00:09:59,458 --> 00:10:02,500
Εύχομαι να μη με διώχνεις
ώστε να μην έχω το ίδιο τέλος.
104
00:10:10,708 --> 00:10:12,166
Αντίο, γιε μου.
105
00:10:21,375 --> 00:10:24,000
-Συντρόφισσα!
-Περίμενε λίγο.
106
00:10:25,208 --> 00:10:26,958
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
107
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
108
00:10:40,916 --> 00:10:42,583
Ποιος σου δίνει εντολές;
109
00:10:44,916 --> 00:10:48,125
Σας παρακαλώ,
αφήστε με να φύγω, σας ικετεύω.
110
00:10:50,083 --> 00:10:52,708
Πες μου για ποιον δουλεύεις
και θα σε αφήσουμε.
111
00:10:52,833 --> 00:10:55,000
Μια απλή απάντηση είναι.
112
00:10:56,250 --> 00:10:57,875
Σας παρακαλώ!
113
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
Μάλιστα.
114
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
Όλα τελειώνουν τώρα.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
Ξέρουμε ποιος είσαι.
116
00:11:09,875 --> 00:11:11,583
Ονομάζεσαι Ραμόν Μερκαντέρ.
117
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Εργάζεσαι για τη Σοβιετική Ένωση.
118
00:11:13,875 --> 00:11:16,916
-Ο ανώτερός σου λέγεται Κότοφ.
-Έχετε τρελαθεί.
119
00:11:21,666 --> 00:11:26,125
Θα μετρήσω ως το πέντε και θα σου ρίξω.
Εκτός αν υπογράψεις πλήρη ομολογία.
120
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
Ένα.
121
00:11:31,791 --> 00:11:33,041
Δύο.
122
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
Τρία.
123
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
Τέσσερα.
124
00:11:42,583 --> 00:11:46,708
Ονομάζομαι Κότοφ.
Από σήμερα, θα υπακούς σε μένα.
125
00:11:53,708 --> 00:11:56,458
ΡΩΣΙΑ
126
00:11:59,625 --> 00:12:01,416
Σου επιτράπηκε να συνεχίσεις.
127
00:12:02,125 --> 00:12:03,625
Είναι η πρώτη σου επιτυχία.
128
00:12:07,166 --> 00:12:09,166
Η συνέχεια εξαρτάται από σένα.
129
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
Πρέπει να αποφασίσεις.
130
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Ραμόν,
131
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
αν μπεις, δεν μπορείς να βγεις.
132
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
Ποτέ. Σκέψου το καλά.
133
00:12:24,125 --> 00:12:25,333
Μητέρα,
134
00:12:26,666 --> 00:12:29,375
θα κάνω ό,τι μπορώ
για την Επανάσταση και το κόμμα.
135
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
Θα πρέπει να μείνεις
πολύ καιρό μόνος σου, εδώ.
136
00:12:36,625 --> 00:12:39,833
Με τους εκπαιδευτές σου μπορείς να συζητάς
μόνο για την εκπαίδευση.
137
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
Γι' αυτό, σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες παρέα.
138
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Τον λένε Μπρουνέτ.
139
00:13:07,791 --> 00:13:10,500
Ονομάζεσαι Ζακ Μονάρ και γεννήθηκες
140
00:13:10,625 --> 00:13:13,625
στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου.
141
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
Γεννήθηκες λίγες μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.
142
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Είχες μακριά κατάμαυρα μαλλιά.
Πήγες σχολείο κοντά στο σπίτι μας.
143
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Πήγα σε ένα σχολείο Ιησουιτών,
144
00:13:21,958 --> 00:13:23,083
κοντά στο σπίτι.
145
00:13:23,208 --> 00:13:29,125
Τα καλοκαίρια τα περνούσες στη θάλασσα,
στο αρχοντικό των παππούδων σου.
146
00:13:30,166 --> 00:13:34,291
Με λένε Ζακ Μονάρ, γεννήθηκα
στις Βρυξέλλες, πριν 32 χρόνια.
147
00:13:38,375 --> 00:13:41,250
Το χειμώνα, διαβάζαμε δίπλα στο τζάκι.
148
00:13:41,666 --> 00:13:45,166
Θα μου άρεσε να ταξιδέψω
στο φεγγάρι ή να γυρίσω τον κόσμο,
149
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
όπως στα μυθιστορήματα του Βερν.
150
00:13:53,166 --> 00:13:55,500
Ένας έξυπνος και πολλά
υποσχόμενος νέος, όπως εγώ.
151
00:13:55,625 --> 00:13:57,666
Η μητέρα μου έγινε φίλη μου και προστάτης.
152
00:13:57,791 --> 00:14:01,416
Μόλις μπεις στο εστιατόριο, άναψε τσιγάρο.
Αρέσει αυτό στις γυναίκες.
153
00:14:05,083 --> 00:14:07,958
Για να διαβάσεις χάρτη, βάλε γυαλιά.
154
00:14:08,083 --> 00:14:09,833
Θα σε κάνουν πιο ελκυστικό.
155
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
Μου δείχνεις στο εστιατόριο που βρίσκεσαι;
156
00:14:15,250 --> 00:14:19,708
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ,
γεννήθηκα στις Βρυξέλλες, πριν 32 χρόνια.
157
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Η μητέρα μου μού έμαθε
πώς να φέρομαι σε τέτοιες περιστάσεις.
158
00:14:32,333 --> 00:14:35,916
Θα σε θυμάμαι πάντοτε
σαν ένα χαρούμενο παιδί.
159
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ
και γεννήθηκα στις Βρυξέλλες.
160
00:14:40,458 --> 00:14:42,875
Παραμένεις ο αγαπημένος μου γιος.
161
00:14:49,791 --> 00:14:52,416
-Είναι αδύνατο.
-Το κόψιμο αυτού του κρέατος
162
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
ήταν η δυσκολότερη δοκιμασία σου.
163
00:14:57,416 --> 00:14:59,416
-Στις υπηρεσίες σας, Στρατηγέ!
-Ανάπαυση.
164
00:14:59,541 --> 00:15:03,125
Κύριε, σας παρουσιάζω τον Ζακ Μονάρ,
ένα σύντροφο από το Βέλγιο.
165
00:15:03,541 --> 00:15:08,708
Βέλγος; Υπηρέτησα ως στρατιωτικός
ακόλουθος στην πρεσβεία, στις Βρυξέλλες.
166
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
-Να καθίσω μαζί σας;
-Παρακαλώ.
167
00:15:13,833 --> 00:15:16,125
Έχω όμορφες αναμνήσεις από το Βέλγιο.
168
00:15:17,541 --> 00:15:19,791
Είναι μια καλαίσθητη και πολιτισμένη χώρα.
169
00:15:21,166 --> 00:15:23,833
Πού πήγατε σχολείο, μεσιέ Μονάρ;
170
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
Σε σχολείο Ιησουιτών.
171
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
-Αλήθεια;
-Ναι.
172
00:15:28,791 --> 00:15:31,500
Οι γονείς σας
πρέπει να είναι πιστοί καθολικοί.
173
00:15:31,625 --> 00:15:36,083
Όχι, πήγα εκεί γιατί το σχολείο
ήταν πολύ κοντά στο σπίτι.
174
00:15:36,875 --> 00:15:43,375
Τι περίεργο, δεν θυμάμαι κανένα
σχολείο Ιησουιτών σε εκείνη τη γειτονιά.
175
00:15:46,500 --> 00:15:48,916
Αδύνατο να θυμάται κανείς τα πάντα, σωστά;
176
00:15:49,041 --> 00:15:53,416
Στη δουλειά μου είναι απαραίτητο
να παρατηρώ και να θυμάμαι.
177
00:15:54,041 --> 00:15:55,958
Και δεν θυμάμαι αυτό το σχολείο.
178
00:16:01,208 --> 00:16:04,666
-Έχει τόση σημασία;
-Δεν ψεύδομαι.
179
00:16:07,500 --> 00:16:11,291
-Κύριε, δεν λέω ότι ψεύδεστε.
-Εγώ λέω
180
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
ότι είτε ψεύδεσαι εσύ είτε εγώ.
181
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
Απάντησέ μου!
182
00:16:24,250 --> 00:16:27,541
Πού βρίσκεται η αλήθεια, μεσιέ Μονάρ;
183
00:16:30,250 --> 00:16:34,458
Δεν ξέρετε πού βρίσκεται
η αλήθεια ή η πραγματικότητα;
184
00:16:41,125 --> 00:16:42,958
Δεν υπάρχουν.
185
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
Αποτελούν υποκειμενικές αντιλήψεις
186
00:16:46,333 --> 00:16:49,166
προσαρμοσμένες στις ανάγκες του καθενός.
187
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
Για αυτό, το ψέμα είναι ευκολότερο
188
00:16:51,958 --> 00:16:53,625
από την αλήθεια.
189
00:16:53,750 --> 00:16:58,958
Ο ψεύτης έχει το ελεύθερο να επινοήσει
μια ιστορία και να της δώσει υπόσταση.
190
00:16:59,083 --> 00:17:03,083
Ο ειλικρινής
είναι αιχμάλωτος των αναμνήσεών του.
191
00:17:04,833 --> 00:17:08,583
Εσύ θεωρείς ότι έχεις
τη δική σου πραγματικότητα.
192
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Αυτήν που επιλέγεις!
193
00:17:12,583 --> 00:17:15,375
Ποτέ μην παρεκκλίνεις από αυτήν
194
00:17:16,333 --> 00:17:19,166
και θα την αποδεχτούν όλοι.
195
00:17:19,750 --> 00:17:22,500
Θα σε ενδιέφερε να μάθεις
196
00:17:25,375 --> 00:17:28,333
ότι ποτέ δεν είχα τη χαρά να επισκεφτώ
197
00:17:28,458 --> 00:17:33,208
τη χαριτωμένη, καλαίσθητη
και πολιτισμένη χώρα σας.
198
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
Ποτέ.
199
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
Συνεχίστε.
200
00:17:46,250 --> 00:17:50,166
Μετά από μήνες σκληρής δουλειάς,
η εκπαίδευσή σου επιτέλους ολοκληρώθηκε.
201
00:17:50,291 --> 00:17:53,708
Εκ μέρους του Κομμουνιστικού Κόμματος,
σε ευχαριστώ για τις προσπάθειές σου.
202
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
Οι υπηρεσίες που πρόκειται να προσφέρεις
203
00:17:56,333 --> 00:18:00,708
θα ωφελήσουν ολόκληρο τον Σοβιετικό Κόσμο.
204
00:18:00,833 --> 00:18:02,708
Ζήτω η Επανάσταση!
205
00:18:02,833 --> 00:18:04,916
Να υπηρετώ την εργατική τάξη.
206
00:18:05,041 --> 00:18:05,916
Ανάπαυση.
207
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Συγχαρητήρια, σύντροφε.
208
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Είσαι έτοιμος
να ξεκινήσεις την αποστολή σου.
209
00:18:24,750 --> 00:18:27,000
Όμως, θα την γνωρίζεις αποσπασματικά.
210
00:18:29,750 --> 00:18:31,458
Η νέα στολή σου.
211
00:18:41,250 --> 00:18:43,416
Θα σου δώσουμε τις σημαντικές πληροφορίες,
212
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
όταν έρθει η ώρα.
213
00:18:45,500 --> 00:18:47,916
Όσο λιγότερα γνωρίζεις,
τόσο πιο ασφαλής θα είσαι.
214
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
Εις υγείαν.
215
00:18:51,708 --> 00:18:54,875
Στην προαγωγή σου
και στην επιτυχία της αποστολής σου.
216
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
Καλώς όρισες στην Γκε-Πε-Ου.
217
00:19:01,416 --> 00:19:02,458
Κάθισε.
218
00:19:14,208 --> 00:19:16,250
Δεν πρέπει να αφήσεις ίχνη.
219
00:19:16,375 --> 00:19:19,541
Τίποτα δεν πρέπει να σε συνδέει
με αυτό το μέρος.
220
00:19:29,708 --> 00:19:30,666
Γιατί;
221
00:19:30,791 --> 00:19:33,500
Η αποστολή σου
είναι να μην κάνεις ερωτήσεις.
222
00:19:33,625 --> 00:19:35,166
Μόνο να υπακούς εντολές.
223
00:19:35,500 --> 00:19:39,166
Δεν επιτρέπονται οι αμφιβολίες, γιατί
κάποιος άλλος έχει καταστρώσει το σχέδιο.
224
00:19:40,708 --> 00:19:42,833
Έτσι θα καταφέρουμε να νικήσουμε.
225
00:20:05,958 --> 00:20:08,208
Ο Ραμόν Μερκαντέρ πέθανε.
226
00:20:08,750 --> 00:20:11,833
Από τώρα και στο εξής είσαι ο Ζακ Μονάρ.
227
00:20:21,625 --> 00:20:22,916
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
228
00:20:27,791 --> 00:20:28,833
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι.
229
00:20:28,958 --> 00:20:30,125
ΠΑΡΙΣΙ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1938
230
00:20:30,250 --> 00:20:31,166
Ο επόμενος.
231
00:20:48,708 --> 00:20:50,708
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Λ' ΟΡΟΡ
ΠΕΜΠΤΗ
232
00:20:56,291 --> 00:20:57,333
Ευχαριστώ.
233
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
ΡΟΥΜΠΙ ΒΕΪΛ
ΚΑΦΕ ΚΟΝΤΕΣ
234
00:21:22,250 --> 00:21:24,583
Ίσως στη Μονμάρτρη.
235
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
Ορίστε, κυρίες.
236
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
-Ελπίζω να σας αρέσουν.
-Ευχαριστούμε πολύ.
237
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
Πού είναι όλοι οι όμορφοι Γάλλοι
που βλέπουμε στα περιοδικά;
238
00:21:32,583 --> 00:21:36,625
Υπομονή, δεσποινίς. Είμαι σίγουρος
ότι δεν θα απογοητευτείτε από το Παρίσι.
239
00:21:39,958 --> 00:21:42,041
-Ρούμπι!
-Συγγνώμη...
240
00:21:42,833 --> 00:21:44,791
Ξέρω. Δεν πίστευα ότι...
241
00:21:47,291 --> 00:21:49,958
-Όχι, ελπίζω να μη με είδε.
-Ποιος;
242
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
Αυτός στην πόρτα.
243
00:21:56,083 --> 00:21:58,583
-Ποιος είναι;
-Είναι πολύ βαρετός.
244
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Ρούμπι! Χαίρομαι.
Δεν ήξερα ότι είσαι στο Παρίσι.
245
00:22:01,583 --> 00:22:03,000
Ούτε εγώ ήξερα ότι είσαι εδώ.
246
00:22:03,625 --> 00:22:05,041
Έχουμε λίγες μέρες εδώ.
247
00:22:05,166 --> 00:22:07,291
Να σου συστήσω
τη φίλη μου, την Σίλβια Άγκελοφ.
248
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
-Ζακ Μονάρ,γοητευμένος.
-Χαίρομαι.
249
00:22:10,625 --> 00:22:13,000
-Περιμένετε κάποιον;
-Όχι.
250
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
-Να σας κάνω παρέα;
-Παρακαλώ, κάθισε.
251
00:22:15,875 --> 00:22:16,958
Ευχαριστώ.
252
00:22:17,083 --> 00:22:19,458
Δεν περίμενα ότι θα σε έβλεπα εδώ.
253
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Εδώ μένω.
254
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
-Αλήθεια;
-Ναι.
255
00:22:25,083 --> 00:22:28,000
Τι σας φέρνει στο Παρίσι, λοιπόν;
256
00:22:29,583 --> 00:22:31,166
-Εμένα;
-Ναι.
257
00:22:32,291 --> 00:22:36,916
Πάντα ήθελα να δω το Παρίσι.
Ήρθα για διακοπές.
258
00:22:37,541 --> 00:22:39,833
-Πρώτη φορά;
-Ναι, πρώτη.
259
00:22:39,958 --> 00:22:43,416
Σε αυτή την περίπτωση, λοιπόν,
θα χαιρόμουν να σας ξεναγήσω.
260
00:22:43,541 --> 00:22:47,125
Δεν θέλουμε όμως
να δούμε μόνο τον πύργο του Άιφελ.
261
00:22:47,708 --> 00:22:49,083
Φυσικά.
262
00:22:51,708 --> 00:22:55,625
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.
Καλώς ορίσατε απόψε στο Κοκ.
263
00:22:56,333 --> 00:22:58,500
Απολαύστε την εκ Νέας Υόρκης
264
00:22:58,625 --> 00:23:03,750
νέα χορευτική μόδα, το Μπούγκι-Γούγκι!
265
00:23:14,291 --> 00:23:15,500
Δείξε μου το χορό.
266
00:23:17,750 --> 00:23:19,375
Δεν...
267
00:23:19,500 --> 00:23:22,083
Είσαι Νεοϋορκέζα.
Πρέπει να ξέρεις Μπούγκι-Γούγκι.
268
00:23:22,541 --> 00:23:24,416
-Έλα!
-Ρούμπι!
269
00:23:27,250 --> 00:23:29,875
Όχι, αλήθεια. Δεν ξέρω πώς χορεύεται.
270
00:23:45,958 --> 00:23:47,125
Κοίτα τη Ρούμπι.
271
00:23:49,458 --> 00:23:51,916
-Σου το είπα ότι μέθυσε.
-Πράγματι.
272
00:23:54,833 --> 00:23:57,625
-Περνάς ωραία;
-Ναι.
273
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
Βροχή.
274
00:24:09,583 --> 00:24:11,125
-Είσαι εντάξει;
-Είσαι καλά;
275
00:24:11,625 --> 00:24:15,166
-Μια χαρά.
-Έλα, πάμε.
276
00:24:18,750 --> 00:24:21,625
Είμαι καλά.
277
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Δεν θα σηκωθείς; Έχει ωραίο καιρό.
278
00:24:28,708 --> 00:24:32,125
-Είναι πολύ νωρίς ακόμα για μένα.
-Κακομοίρα Ρούμπι.
279
00:24:32,250 --> 00:24:35,166
-Ήπια πολύ.
-Μάλλον ναι.
280
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
-Καλημέρα, δεσποινίς.
-Ευχαριστώ.
281
00:24:50,875 --> 00:24:55,166
Τα έστειλε ο Ζακ.
Θα έρθει να μας πάρει να πάμε για φαγητό.
282
00:24:56,250 --> 00:24:58,666
Ο Βέλγος δεν χάνει χρόνο!
283
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Καλημέρα, κύριε.
284
00:25:06,250 --> 00:25:09,000
-Έχουν ενημερωθεί οι κυρίες.
-Ευχαριστώ.
285
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Πιστεύω ότι θα συνέρθεις αν βγεις έξω.
286
00:25:12,375 --> 00:25:14,041
Θα περάσουμε ωραία στο δείπνο.
287
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
-Δεν μπορώ να βγω έξω έτσι.
-Αλήθεια;
288
00:25:18,416 --> 00:25:19,833
Δεν νιώθω τόσο καλά.
289
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
Εντάξει, θα μείνω μαζί σου, τότε.
290
00:25:23,708 --> 00:25:28,125
Μη λες χαζομάρες.
Απόλαυσε το Παρίσι. Για χατήρι μου.
291
00:25:28,708 --> 00:25:30,291
Δεν ενοχλείς κανέναν.
292
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
Να σου ζητήσω μια χάρη;
293
00:25:36,416 --> 00:25:38,125
Ναι, φυσικά.
294
00:25:40,625 --> 00:25:42,291
Βάλε το κραγιόν μου.
295
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
Λίγο χρώμα θα σε ανανεώσει.
296
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Όχι, νομίζω ότι είναι μόνο το...
297
00:25:49,541 --> 00:25:51,166
Ελπίζω να συνέλθει σύντομα.
298
00:25:51,791 --> 00:25:54,458
Δεν θα είναι τίποτα. Μετά από σένα.
299
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
Καλημέρα.
300
00:26:16,333 --> 00:26:17,625
Το πρωινό είναι έτοιμο.
301
00:26:22,166 --> 00:26:25,666
-Θέλεις κι άλλο;
-Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
302
00:26:34,375 --> 00:26:37,375
-Η μητέρα μου.
-Τι θα σκεφτόταν αν μας έβλεπε;
303
00:26:37,500 --> 00:26:40,125
Ότι φέρθηκα ανώριμα
φέρνοντας μια άγνωστη στο σπίτι.
304
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα.
305
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
-Δεν υπάρχουν πολλά να μάθεις.
-Αλήθεια;
306
00:26:53,791 --> 00:26:55,333
Είμαι ψυχολόγος.
307
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
Εργάζομαι με παιδιά
σε σχολεία του Μπρούκλιν.
308
00:26:57,833 --> 00:27:00,625
Πολλά είναι μετανάστες
που δεν μιλούν Αγγλικά.
309
00:27:02,041 --> 00:27:04,000
Έχουν χαθεί σε έναν κόσμο
που δεν καταλαβαίνουν.
310
00:27:04,125 --> 00:27:06,333
Κι η φτώχεια τα δυσκολεύει πολύ.
311
00:27:06,833 --> 00:27:09,041
Προσπαθώ να τα βοηθήσω.
312
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
Κάποιες φορές, τα καταφέρνω.
313
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
-Εσύ είσαι εδώ;
-Εγώ.
314
00:27:27,958 --> 00:27:31,166
Ήμουν έξι χρονών. Στο Σαιντ-Ετιέν.
315
00:27:31,958 --> 00:27:35,166
Πέρασα πολλά χρόνια
ταξιδεύοντας με τη μητέρα μου.
316
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
Δεν έχω βοηθήσει τους συνανθρώπους μου.
317
00:27:41,500 --> 00:27:43,416
Πόσο θα μείνεις στο Παρίσι;
318
00:27:44,125 --> 00:27:46,833
Πρέπει να σου πω κάτι, νιώθω ενοχές.
319
00:27:48,166 --> 00:27:50,041
Δε σου έχω πει όλη την αλήθεια.
320
00:27:52,375 --> 00:27:53,333
Εντάξει.
321
00:27:53,458 --> 00:27:56,791
Ήρθα στο Παρίσι
για να λάβω μέρος στην Τέταρτη Διεθνή.
322
00:28:01,000 --> 00:28:02,458
Ξέρεις τι είναι;
323
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Όχι.
324
00:28:04,750 --> 00:28:07,916
Κάποια νέα διεθνής έκθεση;
325
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
Όχι.
326
00:28:12,625 --> 00:28:15,500
Ένα κίνημα
που ξεκίνησε ο Λεβ Νταβίντοβιτς.
327
00:28:19,375 --> 00:28:20,416
Ο Τρότσκι.
328
00:28:21,041 --> 00:28:21,916
Εντάξει.
329
00:28:22,333 --> 00:28:26,583
Πρέπει να προσέχω,
γιατί ο Τρότσκι έχει πολλούς εχθρούς.
330
00:28:27,166 --> 00:28:30,125
Πριν μερικές μέρες,
βρέθηκε το ακέφαλο, βασανισμένο σώμα
331
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
της τελευταίας γραμματέως του
στον Σηκουάνα.
332
00:28:32,708 --> 00:28:34,416
Οπότε, καταλαβαίνεις
333
00:28:34,541 --> 00:28:37,208
ότι πρέπει να προσέχω.
Δεν μπορώ να πω πολλά.
334
00:28:37,750 --> 00:28:40,083
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
335
00:28:44,583 --> 00:28:46,875
Θαυμάζω τους ανθρώπους
που δείχνουν αφοσίωση.
336
00:28:48,750 --> 00:28:51,000
Εγώ δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω.
337
00:28:58,083 --> 00:29:00,750
Θα μείνω λίγες εβδομάδες ακόμα.
338
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
Μην ανησυχείς, όμως,
δεν θα σου ζητήσω κάτι.
339
00:29:04,083 --> 00:29:07,125
Ξέρω ότι δείχνω αθώα, μπορεί και να είμαι,
340
00:29:07,250 --> 00:29:10,666
αλλά κατανοώ την κατάστασή μας.
341
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
-Είμαι μια καλοκαιρινή περιπέτεια.
-Κάνεις λάθος.
342
00:29:18,833 --> 00:29:20,458
Κάνεις εντελώς λάθος.
343
00:29:25,250 --> 00:29:27,541
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.
344
00:29:29,375 --> 00:29:30,750
Αγαπημένη μου Σίλβια,
345
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
σε σκέφτομαι συνεχώς.
346
00:29:33,416 --> 00:29:35,333
Φαντάζομαι ότι περπατώ δίπλα σου,
347
00:29:35,458 --> 00:29:36,375
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, 1939
348
00:29:36,500 --> 00:29:39,333
αναπνέω τον ίδιο αέρα
και μοιράζομαι τη ζωή μου μαζί σου.
349
00:29:40,708 --> 00:29:44,583
Νιώθω ότι μέρες που περάσαμε μαζί
ήταν οι καλύτερες της ζωής μου.
350
00:29:45,458 --> 00:29:49,333
Χωρίς να το καταλαβαίνω, σε ψάχνω
στο καφέ που πρωτογνωριστήκαμε.
351
00:29:50,041 --> 00:29:52,458
Επισκέπτομαι τα πάρκα
όπου περπατούσαμε μαζί.
352
00:29:54,083 --> 00:29:57,500
Η ζωή μου είναι μονότονη
και ασχολούμαι μόνο με τη φωτογραφία.
353
00:29:58,291 --> 00:30:00,958
Θα ήθελα να τα αφήσω όλα
και να ψάξω να σε βρω.
354
00:30:01,083 --> 00:30:04,125
Ίσως και να το κάνω,
παρότι μου φαίνεται παράλογο.
355
00:30:05,000 --> 00:30:06,833
Νιώθεις κι εσύ το ίδιο;
356
00:30:08,041 --> 00:30:10,166
-Γεια σου, Σίλβια. Καλώς ήρθες.
-Χαίρετε.
357
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
Πώς είσαι; Πώς είναι η μέρα σου;
358
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
-Καλή. Η δική σου;
-Μια χαρά.
359
00:30:20,583 --> 00:30:22,583
Πάω στο δωμάτιό μου.
360
00:30:23,208 --> 00:30:24,583
Σίλβια.
361
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
Ήρθε για σένα ένα γράμμα από την Ευρώπη.
362
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
Σε ευχαριστώ.
363
00:30:35,916 --> 00:30:38,250
Σου είναι αδύνατο να γυρίσεις στο Παρίσι;
364
00:30:41,166 --> 00:30:45,958
Ονειρεύομαι ότι θα σε ξαναδώ και ελπίζω
να συμβεί με την πρώτη ευκαιρία.
365
00:30:47,083 --> 00:30:48,541
Γράψε μου σύντομα.
366
00:30:48,666 --> 00:30:51,666
Τα γράμματά σου είναι το μόνο φάρμακο
για τη μοναξιά μου.
367
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
Σ' αγαπώ,
368
00:30:54,500 --> 00:30:55,625
Ζακ.
369
00:30:57,416 --> 00:30:58,458
Αγαπημένε μου Ζακ.
370
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
Το ότι με σκέφτεσαι με γεμίζει χαρά
371
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
και μου δίνει τη δύναμη να σε περιμένω.
372
00:31:07,041 --> 00:31:08,625
Αναμένω τα γράμματά σου καθημερινά
373
00:31:08,750 --> 00:31:14,083
κι όταν φτάνουν, το μόνο που κάνω
είναι να τα διαβάζω ξανά και ξανά.
374
00:31:15,291 --> 00:31:16,083
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
375
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
Έχει πολλή δουλειά εδώ.
376
00:31:18,833 --> 00:31:21,708
Στήνουμε κέντρα βοήθειας
για τις οικογένειες των προσφύγων.
377
00:31:22,708 --> 00:31:25,000
Ανοίξαμε σχολεία
εκεί όπου δεν υπήρχε κανένα
378
00:31:25,125 --> 00:31:26,458
και τώρα πολλά από τα παιδιά
379
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
έχουν ένα μέρος που προσφέρει γνώση.
380
00:31:28,875 --> 00:31:33,833
Η ανάμνηση των στιγμών
που περάσαμε μαζί μού δίνει ζωή.
381
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ,
382
00:31:38,333 --> 00:31:39,291
σ' αγαπώ.
383
00:31:39,416 --> 00:31:40,416
Σίλβια.
384
00:31:43,458 --> 00:31:45,083
Το πρώτο τούβλο έπεσε.
385
00:31:46,208 --> 00:31:47,875
Θα μάθεις ό,τι θέλεις από αυτήν.
386
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Ναι.
387
00:31:56,791 --> 00:31:59,000
Πρέπει να σταματήσεις να τη βλέπεις.
388
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
Επικεντρώσου στην αποστολή σου τώρα.
389
00:32:02,875 --> 00:32:04,541
Θα το κάνω το απόγευμα.
390
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Θα το κάνω εγώ για σένα.
391
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
Και τώρα;
392
00:32:08,791 --> 00:32:11,333
Περιμένουμε. Εσύ κράτα τη φωτιά ζωντανή.
393
00:32:11,458 --> 00:32:13,750
Όταν έρθει η ώρα, θα πας στο Μεξικό.
394
00:32:14,208 --> 00:32:15,500
Θα σε ακολουθήσει.
395
00:32:21,833 --> 00:32:24,458
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1940
396
00:32:25,958 --> 00:32:27,000
Σίλβια;
397
00:32:28,250 --> 00:32:29,333
Ζακ;
398
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Μου έλειψες πολύ.
399
00:33:04,416 --> 00:33:06,375
Είναι πανέμορφο, Ζακ.
400
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Με λένε Φρανκ Τζάκσον εδώ.
401
00:33:09,916 --> 00:33:12,541
Το καναδικό διαβατήριο
με προφυλάσσει από τον πόλεμο.
402
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
Ήταν ιδέα της μητέρας μου.
403
00:33:17,208 --> 00:33:18,708
Τζάκσον;
404
00:33:20,708 --> 00:33:21,958
Τζακ!
405
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
Τι δουλειά κάνεις, Τζακ;
406
00:33:27,083 --> 00:33:28,041
Βαρετή.
407
00:33:28,166 --> 00:33:32,125
Εξάγω πρώτες ύλες
για μια εταιρεία στο Σικάγο.
408
00:33:35,958 --> 00:33:40,000
Δεν έχει πολύ ενδιαφέρον,
αλλά τα λεφτά είναι καλά.
409
00:33:42,166 --> 00:33:43,750
Χάρηκες που ήρθα;
410
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Το ξέρεις ότι χαίρομαι.
411
00:33:45,750 --> 00:33:48,208
Πες το μου τότε.
Δεν θα βαρεθώ ποτέ να το ακούω.
412
00:33:56,791 --> 00:33:58,916
Μπορείς να κλείσεις τις κουρτίνες;
413
00:34:00,791 --> 00:34:01,833
Φυσικά.
414
00:34:42,458 --> 00:34:45,000
Στις διαταγές σας, Συνταγματάρχα Σικέιρος!
415
00:34:46,541 --> 00:34:47,583
Γεια σου, φίλε μου!
416
00:34:47,708 --> 00:34:50,208
-Ομέρο!
-Καλώς ήρθες, μπάσταρδε!
417
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
418
00:34:51,916 --> 00:34:53,375
Κύριε Σικέιρος!
419
00:34:56,875 --> 00:34:58,250
Τι σε φέρνει εδώ, μπάσταρδε;
420
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Ήρθα με φίλους.
421
00:35:00,250 --> 00:35:01,916
Θέλουν να αγοράσουν έναν πίνακά σου.
422
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Καριδάδ!
423
00:35:08,041 --> 00:35:09,791
Γιατί χάσαμε τον πόλεμο;
424
00:35:09,916 --> 00:35:12,250
Διότι ο Χίτλερ κι ο Μουσολίνι
υποστήριξαν τον Φράνκο.
425
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Διότι η Ευρώπη τους φοβήθηκε.
426
00:35:13,833 --> 00:35:15,250
Διότι το Μεξικό διχάστηκε.
427
00:35:15,375 --> 00:35:16,458
Δεν αρκούν αυτά;
428
00:35:17,125 --> 00:35:20,333
Χάσαμε και γιατί υπήρχαν πολλοί προδότες.
429
00:35:20,458 --> 00:35:24,166
-Ο πιο καταστροφικός βρίσκεται εδώ.
-Αυτό ήρθαμε να κουβεντιάσουμε.
430
00:35:32,208 --> 00:35:34,791
Τώρα που ζούμε μαζί
θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
431
00:35:40,541 --> 00:35:42,625
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μητέρα μου πρώτα.
432
00:35:44,791 --> 00:35:45,916
Είναι σημαντικό;
433
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Ναι.
434
00:35:55,291 --> 00:35:57,875
Τι δουλειά είναι
που δεν λεγόταν από το τηλέφωνο;
435
00:35:59,208 --> 00:36:01,416
Θα εργαστώ για τον Τρότσκι.
436
00:36:01,750 --> 00:36:05,666
Κάποιες ώρες την ημέρα.
Οι υπόλοιπες θα είναι δικές μας.
437
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
Δεν είναι επικίνδυνο;
438
00:36:09,833 --> 00:36:11,541
Μπορώ να σου βρω άλλη δουλειά.
439
00:36:11,666 --> 00:36:15,958
-Ακόμα καλύτερα, γίνε γραμματέας μου.
-Δεν καταλαβαίνεις.
440
00:36:17,791 --> 00:36:19,333
Δεν είναι μια απλή δουλειά.
441
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
Είναι αφοσίωση στα ιδανικά μου.
Μια μορφή αγώνα.
442
00:36:22,750 --> 00:36:25,916
Το ξέρω.
Απλώς ανησυχώ μήπως σου συμβεί κάτι.
443
00:36:26,041 --> 00:36:29,541
Δεν μπορώ να ξεχάσω όσα μου έχεις πει.
444
00:36:33,375 --> 00:36:36,333
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να συνεχίσουμε τον αγώνα.
445
00:36:39,083 --> 00:36:43,541
Εκτός αυτού, ο γέρος έχει μάθει
να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
446
00:37:03,416 --> 00:37:04,750
-Να προσέχεις.
-Αντίο.
447
00:37:06,291 --> 00:37:07,291
Σε ευχαριστώ.
448
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
Ωραίο αυτοκίνητο!
449
00:37:15,416 --> 00:37:17,125
Είπε ότι έχεις ωραίο αυτοκίνητο.
450
00:37:19,875 --> 00:37:22,500
Ευχαριστώ. Πράγματι.
451
00:37:23,208 --> 00:37:25,500
Θα βγάζεις πολλά λεφτά,
για να έχεις τέτοιο αμάξι.
452
00:37:26,000 --> 00:37:28,041
Όχι, η εταιρεία μου το πληρώνει.
453
00:37:28,708 --> 00:37:29,791
Στάσου!
454
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Μπορείς να με τραβήξεις μαζί με το αμάξι;
455
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Για τον πατέρα μου τη θέλω.
456
00:38:51,791 --> 00:38:53,875
-Περιμένεις ώρα;
-Όχι πολλή.
457
00:38:54,000 --> 00:38:54,958
Όχι;
458
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Ήμουν όλη τη μέρα στο τελωνείο.
459
00:38:56,833 --> 00:39:00,125
Δυο φορτία μπανάνες
σαπίζουν λόγω μιας άδειας. Τι τρέλα.
460
00:39:00,666 --> 00:39:01,875
Εσύ;
461
00:39:02,000 --> 00:39:03,375
Ήταν πολύ έντονη μέρα.
462
00:39:03,500 --> 00:39:07,750
Ο σταλινικός Τύπος συνεχίζει τις επιθέσεις
στον γέρο και πρέπει να απαντήσουμε...
463
00:39:10,291 --> 00:39:13,750
Το ξέχασα. Δεν σε ενδιαφέρει η πολιτική.
464
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Δεν με προειδοποίησες
το πρωί ότι θα κινδύνευα.
465
00:39:17,333 --> 00:39:20,458
-Τι εννοείς;
-Τους πιστολάδες. Ένας βγήκε με πολυβόλο.
466
00:39:20,583 --> 00:39:24,000
-Ήθελε αναμνηστική φωτογραφία.
-Ο Μπομπ Σέλντον ήταν.
467
00:39:24,916 --> 00:39:27,500
Μου είπε ότι μόλις ήρθε από τη Νέα Υόρκη.
468
00:39:27,625 --> 00:39:29,750
Μοιάζει με μικρό παιδί, είναι αστείος.
469
00:39:29,875 --> 00:39:33,375
Όχι όταν σε σημαδεύει με πολυβόλο.
Πίστεψέ με.
470
00:39:33,833 --> 00:39:35,125
Τζακ!
471
00:39:36,416 --> 00:39:40,125
Δεν χρειάζεται να τους φοβάσαι.
Δεν είναι επικίνδυνοι,
472
00:39:40,250 --> 00:39:42,041
αλλά απλοί υποστηρικτές του Τρότσκι.
473
00:39:42,500 --> 00:39:44,958
Κάποιοι κρατάνε όπλο για πρώτη φορά.
474
00:39:45,083 --> 00:39:46,000
Για πρώτη φορά;
475
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
Δεν ξέρω τι θα έκαναν
αν έπρεπε να το χρησιμοποιήσουν
476
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
αλλά θα τους γνωρίσεις σύντομα.
477
00:39:59,125 --> 00:40:00,000
Ευχαριστώ.
478
00:40:02,208 --> 00:40:03,333
Ναι.
479
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Ευχαριστώ.
480
00:40:05,708 --> 00:40:07,250
Σε ευχαριστώ.
481
00:40:07,583 --> 00:40:09,791
-Αυτό για σένα.
-Σε ευχαριστώ.
482
00:40:10,291 --> 00:40:12,625
-Κι αυτό για σένα.
-Μυρίζει όμορφα!
483
00:40:13,333 --> 00:40:14,583
Μπα, μπα, Τζακ.
484
00:40:16,500 --> 00:40:17,833
-Μία φωτογραφία;
-Όχι.
485
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Τζακ.
486
00:40:20,083 --> 00:40:22,291
-Μια φωτογραφία μόνο.
-Όχι, δεν θέλω φωτογραφίες.
487
00:40:22,750 --> 00:40:24,458
Τζακ, δεν θέλει να την τραβήξεις.
488
00:40:24,583 --> 00:40:25,833
Μια απλή φωτογραφία είναι.
489
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
Σε παρακαλώ.
490
00:40:29,083 --> 00:40:30,541
Τζακ, βγάλε μας μαζί.
491
00:40:31,125 --> 00:40:32,083
Φυσικά.
492
00:40:32,458 --> 00:40:33,500
Για να δούμε.
493
00:40:39,375 --> 00:40:40,375
Άλλη μία;
494
00:40:41,000 --> 00:40:41,958
Τζακ.
495
00:40:42,083 --> 00:40:43,958
-Μια φωτογραφία;
-Όχι.
496
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
Έλα, Ότο.
497
00:40:46,208 --> 00:40:47,083
Όχι, σας παρακαλώ.
498
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
Οι παλανκέτα σας.
499
00:40:59,666 --> 00:41:00,791
Οι αλεγρία σας,
500
00:41:01,250 --> 00:41:02,958
Τα πεπιτόρια .
501
00:41:06,375 --> 00:41:09,416
Θέλω να κάνω μια πρόποση. Στο Μεξικό.
502
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
Φανταστικά!
503
00:41:10,500 --> 00:41:14,583
Μια πραγματικά επαναστατική χώρα.
Την πρώτη που υποδέχτηκε τον Τρότσκι.
504
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Το αγαπώ αυτό το μέρος. Έχει τόση ζωή.
505
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
Είναι γεμάτο ενέργεια.
506
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
Στο Μεξικό!
507
00:41:19,958 --> 00:41:21,500
Στο Μεξικό!
508
00:41:22,708 --> 00:41:25,416
Εμένα μου φαίνεται
οπισθοδρομική και πρωτόγονη χώρα.
509
00:41:26,583 --> 00:41:32,166
Επίσης, με σοκάρει ο τρόπος που μιλάνε.
Είναι τόσο ωμός.
510
00:41:32,708 --> 00:41:35,583
Η ισπανική γλώσσα
δεν έχει την κομψότητα της αγγλικής,
511
00:41:35,708 --> 00:41:40,125
την ακρίβεια της γερμανικής
ή τη μουσικότητα της γαλλικής.
512
00:41:40,791 --> 00:41:44,208
Φτιάξε ζωμό με πεπιτόρια και τλαλπένιο !
513
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
514
00:41:48,708 --> 00:41:52,125
Δεν είχαν το προνόμιο
να φοιτήσουν στα ίδια σχολεία με σένα.
515
00:41:53,041 --> 00:41:55,208
-Ότο. Χιούμορ κάνει.
-Αλήθεια;
516
00:41:55,333 --> 00:41:59,500
Όχι, έχει δίκιο ο Ότο.
Δεν ήθελα να προσβάλω κάποιον.
517
00:42:02,166 --> 00:42:05,250
Θαυμάζω την προσπάθεια
και τις θυσίες σας για την επανάσταση.
518
00:42:05,375 --> 00:42:07,416
Αλλά δεν πιστεύω στις επαναστάσεις.
519
00:42:07,541 --> 00:42:10,583
Δεν αλλάζει τίποτα. Κάποιοι στην κορυφή,
άλλοι στον πάτο.
520
00:42:10,708 --> 00:42:13,166
Γιατί να χυθεί αίμα,
για να γυρίσουμε στο ίδιο σημείο;
521
00:42:13,291 --> 00:42:16,625
Αρνείσαι στους καταπιεσμένους το δικαίωμα
να παλέψουν για μια καλύτερη ζωή;
522
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
Όχι, απλώς λέω...
523
00:42:18,250 --> 00:42:22,083
Αυτό πιστεύει, άσ' τον να μιλήσει.
Δεν θα το τολμούσαν πολλοί.
524
00:42:22,208 --> 00:42:24,541
Χωρίς τον ταξικό αγώνα
και το αίμα που έχει χυθεί...
525
00:42:25,041 --> 00:42:27,208
-Θα ήμασταν σκλάβοι ακόμα.
-Ακριβώς.
526
00:42:30,083 --> 00:42:33,708
-Πώς ορίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
-Δεν είναι αυτό το θέμα!
527
00:42:34,041 --> 00:42:36,583
Ότο, είναι μία άποψη.
528
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
Κάποιου που ανήκει στην κορυφή.
529
00:42:42,250 --> 00:42:44,916
Ίσως πρέπει να εξετάσεις
την ιστορία από την άλλη πλευρά.
530
00:42:45,291 --> 00:42:47,500
Όλοι σας μάλλον θα σκέφτεστε
531
00:42:47,625 --> 00:42:50,083
ότι είμαι ένας άμοιρος κι ανίδεος
άνθρωπος που ήπιε πολύ.
532
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
-Ακριβώς.
-Ναι.
533
00:42:52,666 --> 00:42:57,041
Είμαι σίγουρος όμως ότι θα μπορέσω να δω
τη ζωή από την άλλη πλευρά.
534
00:42:58,291 --> 00:43:02,625
Έχω μερικά βιβλία
που θα σε ενδιέφεραν, φίλε μου.
535
00:43:04,291 --> 00:43:05,625
Ο λογαριασμός σας.
536
00:43:06,583 --> 00:43:09,750
Όχι, σας παρακαλώ. Θα πληρώσω εγώ.
537
00:43:10,416 --> 00:43:14,041
Με ανεχτήκατε με ευγένεια όλοι σας.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
538
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
-Σας παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε.
539
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Παρακαλώ.
540
00:43:20,166 --> 00:43:21,291
Ευχαριστώ.
541
00:43:49,083 --> 00:43:50,375
Ο Χάρολντ Ρόμπινς.
542
00:43:51,125 --> 00:43:53,208
Είναι στον αγώνα σχεδόν από παιδί.
543
00:43:53,333 --> 00:43:55,875
Έχει πάει φυλακή,
δυο χρόνια στο Σινγκ Σινγκ.
544
00:43:56,000 --> 00:43:57,958
Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας.
545
00:43:58,291 --> 00:44:01,708
Ο Ότο. Είναι μια ζωή με τον προδότη,
δεν τον αφήνει ποτέ μόνο.
546
00:44:02,083 --> 00:44:04,375
Είναι πολύ καχύποπτος
και πραγματικά επικίνδυνος.
547
00:44:04,875 --> 00:44:06,041
Ο Σέλντον ήρθε προσφάτως.
548
00:44:06,166 --> 00:44:08,791
Δεν έχω πολλές πληροφορίες.
Φαίνεται ακίνδυνος.
549
00:44:08,916 --> 00:44:10,208
Θεωρεί ότι ζει μια περιπέτεια.
550
00:44:12,458 --> 00:44:13,916
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
551
00:44:15,833 --> 00:44:19,041
Δεν θέλω να περνώ όλη τη μέρα
κλεισμένος στο ξενοδοχείο μου.
552
00:44:19,166 --> 00:44:21,541
Είναι προτιμότερο να μη βγαίνεις συχνά.
553
00:44:21,666 --> 00:44:24,916
Υπάρχουν Ισπανοί πρόσφυγες,
μπορεί να σε αναγνωρίσει κάποιος.
554
00:44:25,041 --> 00:44:27,041
Θέλω να συμμετάσχω στο σχέδιο.
555
00:44:27,166 --> 00:44:30,541
-Δεν είμαι καλός στην αναμονή.
-Είναι μέρος της δουλειάς μας.
556
00:44:33,083 --> 00:44:34,041
Ραμόν.
557
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Δεν σου αρέσει η γραμματέας;
558
00:44:37,791 --> 00:44:39,875
Η αποστολή σου είναι να είσαι μαζί της.
559
00:44:44,166 --> 00:44:46,250
Στο Βέλγιο η κατάσταση
δεν έχει βελτιωθεί καθόλου.
560
00:44:46,375 --> 00:44:49,166
Η μάχη της Σεντάν ανακηρύχθηκε χαμένη.
561
00:44:49,291 --> 00:44:53,291
Άγριες συγκρούσεις συμβαίνουν ήδη
λίγο έξω από τις Βρυξέλλες.
562
00:44:53,416 --> 00:44:57,833
Ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ επιμένει σταθερά
για τη θέση της χώρας.
563
00:44:59,416 --> 00:45:00,791
Έχουμε μπροστά μας πολλούς,
564
00:45:00,916 --> 00:45:03,750
ατέλειωτους μήνες αγώνων και δεινών.
565
00:45:05,250 --> 00:45:07,208
Ρωτάτε ποια είναι η πολιτική μας;
566
00:45:07,833 --> 00:45:09,541
Κλείσ' το.
567
00:45:11,750 --> 00:45:13,083
Τσαρλατάνε.
568
00:45:14,291 --> 00:45:16,208
Ο τσαρλατάνος
και οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί του
569
00:45:16,333 --> 00:45:18,583
έκαναν ότι δεν έβλεπαν το θηρίο.
570
00:45:20,541 --> 00:45:23,000
Το έτρεφαν επί χρόνια.
571
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Τώρα όμως,
572
00:45:24,583 --> 00:45:28,208
οδύρονται γιατί νιώθουν
τα νύχια του στο δέρμα τους.
573
00:45:28,333 --> 00:45:31,666
Πού ήταν όταν ο Χίτλερ
βομβάρδιζε την Ισπανία;
574
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Ευχαριστώ.
575
00:45:35,583 --> 00:45:37,958
Όχι, σας παρακαλώ, δεν έχουμε τελειώσει.
576
00:45:38,500 --> 00:45:39,916
-Συγγνώμη!
-Ευχαριστώ.
577
00:45:40,041 --> 00:45:41,041
Παρακαλώ.
578
00:45:42,041 --> 00:45:43,833
Τελείωσαν όλα λοιπόν;
579
00:45:44,458 --> 00:45:46,375
Όχι, αγαπητέ μου Ρόσμερ.
580
00:45:46,708 --> 00:45:50,666
Τίποτα δεν θα τελειώσει
όσο υπάρχει έστω και ένας
581
00:45:50,791 --> 00:45:52,375
που συνεχίζει τον αγώνα.
582
00:45:53,125 --> 00:45:55,333
Τότε, ας μην ξεχνάμε
τι συμβαίνει στο Μεξικό.
583
00:45:55,708 --> 00:45:58,291
Το κομμουνιστικό κόμμα και τα συνδικάτα
584
00:45:58,833 --> 00:46:01,750
συνεχώς ζητούν
το κεφάλι του συντρόφου Τρότσκι.
585
00:46:01,875 --> 00:46:05,833
Είναι σημάδι. Ότι θα το κόψουν.
586
00:46:09,041 --> 00:46:12,208
Λεβ, πριν συμβεί αυτό,
587
00:46:12,333 --> 00:46:15,000
μήπως να μας πρόσεχες λίγο περισσότερο;
588
00:46:18,000 --> 00:46:20,166
Σε παρακαλώ, μη μας δίνεις σημασία.
589
00:46:21,125 --> 00:46:23,666
Στην ηλικία σου
δεν πρέπει να σε απασχολούν αυτά.
590
00:46:24,333 --> 00:46:25,375
Νατάσα.
591
00:46:25,916 --> 00:46:29,875
Εξακολουθείς να είσαι
η ομορφότερη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
592
00:46:33,666 --> 00:46:37,583
Η Σίλβια είναι όμορφη και πιο χαρούμενη.
593
00:46:37,708 --> 00:46:39,375
Λάμπεις ολόκληρη!
594
00:46:40,166 --> 00:46:42,583
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος για αυτό.
595
00:46:45,166 --> 00:46:47,208
Ναι, τον λένε Τζακ.
596
00:46:47,333 --> 00:46:49,208
Βρίσκεται στο Μεξικό για δουλειά.
597
00:46:49,833 --> 00:46:52,500
Αλλά δεν ασχολείται με την πολιτική.
598
00:46:54,125 --> 00:46:57,666
-Είστε και οι δύο ερωτευμένοι;
-Πολύ.
599
00:46:57,791 --> 00:46:59,000
Η καλύτερη πολιτική.
600
00:47:03,208 --> 00:47:04,791
Ήρθε ο Συνταγματάρχης Σαλαζάρ.
601
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
Συγχωρήστε με.
602
00:47:11,500 --> 00:47:13,041
Πού τον γνώρισες;
603
00:47:14,208 --> 00:47:16,458
Στο Παρίσι, πριν από ένα χρόνο περίπου.
604
00:47:16,583 --> 00:47:17,833
Περίεργο.
605
00:47:19,291 --> 00:47:22,875
-Ποιο;
-Ότι άφησε το Παρίσι για το Μεξικό.
606
00:47:24,583 --> 00:47:25,791
Γιατί είναι περίεργο;
607
00:47:26,791 --> 00:47:29,208
Κανείς από εμάς δεν γεννήθηκε στο Μεξικό.
608
00:47:34,791 --> 00:47:37,000
Βλέπω ότι δεν εμπιστεύεσαι
τους αστυνομικούς,
609
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
που σε προστατεύουν μέρα και νύχτα.
610
00:47:40,583 --> 00:47:44,666
Τι φοβάσαι;
Ότι θα σε βομβαρδίσουν από αέρος;
611
00:47:45,291 --> 00:47:48,208
-Ναι.
-Ηρεμήστε, κύριε Λέων.
612
00:47:48,333 --> 00:47:50,291
Μη μου λες να ηρεμήσω!
613
00:47:51,166 --> 00:47:54,458
Προετοιμάζεται επίθεση
και δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις.
614
00:48:09,583 --> 00:48:11,041
Ποιος ήταν αυτός;
615
00:48:11,833 --> 00:48:13,625
Ο αρχηγός της μυστικής αστυνομίας.
616
00:48:16,000 --> 00:48:17,458
Τι έχεις εδώ;
617
00:48:19,666 --> 00:48:21,791
-Διαβάζεις Τρότσκι.
-Μου το δάνεισε ο Ρόμπινς.
618
00:48:21,916 --> 00:48:24,083
-Ο Ρόμπινς;
-Ναι, γι' αυτό το διαβάζω.
619
00:48:24,208 --> 00:48:25,750
Γι' αυτό... Εντάξει.
620
00:48:27,791 --> 00:48:29,708
Θα πρέπει να ανησυχείς για τη μητέρα σου.
621
00:48:31,833 --> 00:48:35,125
-Για ποιο λόγο;
-Ο Χίτλερ εισέβαλε στο Βέλγιο.
622
00:48:40,958 --> 00:48:43,416
Ναι, είναι απαίσιο.
623
00:48:43,541 --> 00:48:47,125
Ευτυχώς η μητέρα μου μετακόμισε
στη Γαλλική Ριβιέρα πριν λίγους μήνες.
624
00:48:48,625 --> 00:48:50,916
-Πραγματική τύχη.
-Ναι.
625
00:48:52,333 --> 00:48:54,875
-Ο αστυνομικός τι ήθελε;
-Είναι συνταγματάρχης.
626
00:48:55,500 --> 00:48:58,708
Ξέχασα ότι εδώ στο Μεξικό
όλοι είναι στρατηγοί ή...
627
00:48:58,833 --> 00:49:00,125
Ο Τρότσκι ήθελε να τον δει.
628
00:49:00,458 --> 00:49:03,166
Μάθαμε ότι ήρθαν στην πόλη
κάποιοι πράκτορες της Γκε-Πε-Ου.
629
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.
630
00:49:53,875 --> 00:49:57,750
Δεν θεωρούμε ότι η αστυνομία
πιστεύει αυτούς τους ισχυρισμούς.
631
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
Αλλά και πάλι είναι επικίνδυνο.
632
00:50:00,166 --> 00:50:02,500
-Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω περισσότερα.
-Όχι.
633
00:50:02,625 --> 00:50:05,083
Συνέχισε να υποκρίνεσαι
ότι δεν σε ενδιαφέρει.
634
00:50:06,125 --> 00:50:07,916
Δηλαδή, η επιχείρηση θα διακοπεί;
635
00:50:08,416 --> 00:50:10,083
Έχει μπει σε προτεραιότητα.
636
00:50:12,000 --> 00:50:13,375
Τι πρέπει να κάνω;
637
00:50:13,875 --> 00:50:15,083
Το έχεις κάνει ήδη.
638
00:50:15,958 --> 00:50:18,541
Το έργο σου είναι σπουδαίο.
639
00:50:19,333 --> 00:50:21,875
Πίστευα ότι περιμένατε
περισσότερα από μένα.
640
00:50:27,625 --> 00:50:29,583
Για να λειτουργήσει ένα ρολόι,
641
00:50:29,916 --> 00:50:32,291
χρειάζονται όλα τα εξαρτήματα.
642
00:50:33,625 --> 00:50:36,958
Μη βγεις από το ξενοδοχείο σου
τις επόμενες νύχτες.
643
00:50:37,666 --> 00:50:40,083
Και μην αφήσεις τη γραμματέα σου μόνη της.
644
00:50:58,958 --> 00:51:01,666
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 24 ΜΑΪΟΥ 1940
645
00:51:03,458 --> 00:51:04,958
Προσοχή!
646
00:51:07,041 --> 00:51:10,583
Μας καλεί η ιστορία να λάβουμε μέρος
σε ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα.
647
00:51:10,916 --> 00:51:15,750
Να εξοντώσουμε έναν από τους μεγαλύτερους
προδότες που γέννησε η Επανάσταση.
648
00:51:16,416 --> 00:51:18,583
Προς ντροπή του Μεξικού, κρύβεται εδώ.
649
00:51:18,708 --> 00:51:21,750
Και εδώ θα βρει το θάνατο.
650
00:51:22,250 --> 00:51:25,083
Αναφέρομαι στον Ιούδα
της Ρωσικής Επανάστασης!
651
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Τον Λέοντα Τρότσκι!
652
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Θάνατος στον Τρότσκι!
653
00:51:29,708 --> 00:51:33,416
-Ζήτω η Σοβιετική Ένωση!
-Ζήτω!
654
00:51:33,833 --> 00:51:35,291
Εις υγείαν, σύντροφοι!
655
00:51:35,416 --> 00:51:36,416
Επανάσταση!
656
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
Σ' εκείνη την πλευρά!
657
00:52:25,916 --> 00:52:27,083
Στρατιώτες!
658
00:52:32,041 --> 00:52:33,000
Παρακαλώ;
659
00:52:34,833 --> 00:52:35,875
Για σένα.
660
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
Ορίστε; Ναι;
661
00:52:44,291 --> 00:52:45,875
Έρχομαι αμέσως.
662
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Τι συμβαίνει;
663
00:52:59,000 --> 00:53:00,708
Εξήντα πέντε, Συνταγματάρχα.
664
00:53:00,833 --> 00:53:02,166
Τι πιστεύεις, Μπαλντέρας;
665
00:53:02,833 --> 00:53:06,083
Το ίδιο με εσάς, Συνταγματάρχα.
Το ίδιο με όλους.
666
00:53:07,583 --> 00:53:09,166
Ψεύτικοι πυροβολισμοί.
667
00:53:09,541 --> 00:53:12,166
Κανείς δεν θα γλύτωνε από τέτοια επίθεση.
668
00:53:16,250 --> 00:53:21,166
Έχετε καμιά ιδέα για το ποιος ευθύνεται
για τη βιαιότητα αυτή, κύριε Λέων;
669
00:53:21,291 --> 00:53:24,291
Είμαι βέβαιος για το ποιος το έκανε
και το πού μπορείτε να τον βρείτε.
670
00:53:25,500 --> 00:53:27,666
Πείτε μου, τότε, κύριε Λέων.
671
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
Ο Ιωσήφ Στάλιν.
672
00:53:34,666 --> 00:53:37,250
Θα τον βρείτε στη Μόσχα.
673
00:53:37,375 --> 00:53:39,583
Λίγο μακριά δεν με στέλνετε;
674
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
Στο μεξικανικό κομμουνιστικό κόμμα
θα βρείτε την Γκε-Πε-Ου του Στάλιν.
675
00:53:44,958 --> 00:53:46,916
Εκείνοι το οργάνωσαν.
676
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
Θα είμαι στο ξενοδοχείο,
αν χρειαστείς κάτι.
677
00:53:53,166 --> 00:53:55,166
Θα σου τηλεφωνήσω, όταν μάθω περισσότερα.
678
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Αφήστε με!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
679
00:54:16,791 --> 00:54:19,458
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Αφήστε με!
680
00:54:19,583 --> 00:54:23,166
Είμαστε αθώοι! Είμαστε καλοί κομμουνιστές!
681
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
Ο Στάλιν είναι ο ένοχος!
682
00:54:27,583 --> 00:54:29,375
Αφήστε με! Είμαστε αθώοι!
683
00:54:35,875 --> 00:54:37,333
Ποιοι είναι οι κρατούμενοι;
684
00:54:37,458 --> 00:54:38,416
Πού είναι ο Λέων;
685
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
Ποιος μπορεί να μας πει τι συνέβη;
686
00:54:41,750 --> 00:54:43,416
Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα,
687
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
δεν μπορούμε να εκδώσουμε επίσημη αναφορά.
688
00:54:45,875 --> 00:54:48,208
Ο κόσμος περιμένει νεότερα!
689
00:54:48,333 --> 00:54:52,041
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι δεν τραυματίστηκε κανείς.
690
00:54:52,750 --> 00:54:56,541
-Μπορούμε να μιλήσουμε με τον κο Τρότσκι;
-Δεν εξαρτάται από μένα, παιδιά.
691
00:54:57,666 --> 00:55:00,791
Δεν είναι αληθινά.
Τα νέα δεν είναι αληθινά!
692
00:55:01,208 --> 00:55:04,208
Εγώ ο ίδιος
τον είδα να τραντάζεται από τις σφαίρες.
693
00:55:04,875 --> 00:55:07,291
Τότε, ποιος μίλησε στον Τύπο το πρωί;
694
00:55:08,208 --> 00:55:11,500
Έλεγξε κανείς αν ήταν νεκρός;
695
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
Είχε κοπεί το ρεύμα. Και γιατί;
696
00:55:14,375 --> 00:55:15,666
Γιατί είχε κοπεί; Γιατί;
697
00:55:15,791 --> 00:55:18,833
Εγώ το έκοψα,
για να μην ακουστεί ο συναγερμός.
698
00:55:19,541 --> 00:55:21,416
Πρέπει να ειδοποιήσεις τη Μόσχα.
699
00:55:21,541 --> 00:55:24,125
Έχει ήδη ενημερωθεί.
700
00:55:24,583 --> 00:55:28,625
Όλοι οι σταθμοί πρέπει να ανακοινώνουν
την αποτυχία μας τώρα.
701
00:55:29,208 --> 00:55:30,041
Σας διαβεβαιώνω
702
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
ότι αδειάσαμε
τα όπλα μας στα κρεβάτια.
703
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Θα έπρεπε να είναι νεκρός.
704
00:55:35,666 --> 00:55:38,791
Κι αν δεν ήταν στα κρεβάτια τους;
705
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Αν τον είχε προειδοποιήσει κάποιος,
706
00:55:42,500 --> 00:55:44,916
τα κρεβάτια θα ήταν άδεια.
707
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
Μόνο εμείς γνωρίζαμε το σχέδιο.
708
00:55:55,083 --> 00:55:56,208
Ο Σέλντον.
709
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Δεν τον διαλέξαμε εμείς.
710
00:55:59,125 --> 00:56:01,166
Ήρθε κατ' ευθείαν από τη Νέα Υόρκη.
711
00:56:05,916 --> 00:56:08,916
Τότε πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
712
00:56:10,291 --> 00:56:12,041
Αφήστε με να το χειριστώ εγώ.
713
00:56:15,333 --> 00:56:16,250
Σταμάτα.
714
00:56:16,833 --> 00:56:18,166
Μη σταματήσετε εδώ. Προχωρήστε.
715
00:56:18,291 --> 00:56:19,375
Εργάζεται η σύζυγός μου εδώ.
716
00:56:19,500 --> 00:56:21,250
Όχι. Λυπάμαι πολύ, κύριε.
717
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
-Προχωρήστε.
-Εντάξει.
718
00:56:23,125 --> 00:56:24,208
Αρχιφύλακα!
719
00:56:24,708 --> 00:56:26,750
Δεν υπάρχει πρόβλημα, είναι φίλος.
720
00:56:30,625 --> 00:56:32,666
Περίμενε μέσα καλύτερα,
δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
721
00:56:32,791 --> 00:56:34,125
Πώς είναι όλοι;
722
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Καλά. Αλλά θα προσπαθήσουν ξανά
και πιστεύω, σύντομα.
723
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
Έχουν τον Σέλντον οι μπάσταρδοι.
Φοβόμαστε το χειρότερο.
724
00:56:41,750 --> 00:56:42,916
Γιατί το λες αυτό;
725
00:56:44,416 --> 00:56:45,916
Είναι μάρτυρας, Τζακ.
726
00:56:47,291 --> 00:56:48,875
Δεν θα τον αφήσουν να ζήσει.
727
00:56:52,250 --> 00:56:55,750
Μελκιάδες, πας να φέρεις την Σίλβια;
728
00:56:55,875 --> 00:56:56,833
Συγχωρήστε με.
729
00:56:58,750 --> 00:57:01,000
Ανησυχώ πολύ για τη Σίλβια.
730
00:57:02,875 --> 00:57:06,291
Με τις τωρινές συνθήκες,
αυτό που θα πω θα ακουστεί εγωιστικό.
731
00:57:09,125 --> 00:57:10,625
Αλλά δεν θέλω να της συμβεί κάτι.
732
00:57:10,750 --> 00:57:12,791
Τι θα γίνει την επόμενη φορά;
Βόμβα; Επίθεση;
733
00:57:12,916 --> 00:57:15,583
Τζακ, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
734
00:57:16,666 --> 00:57:19,791
Κι εγώ θα ανησυχούσα.
Αλλά πήραμε το μάθημά μας.
735
00:57:21,125 --> 00:57:24,041
Θα σηκώσουμε ηλεκτροφόρα τείχη.
736
00:57:24,750 --> 00:57:27,625
Θα ενισχύσουμε τις πόρτες,
θα διπλασιάσουμε τους φύλακες.
737
00:57:28,375 --> 00:57:32,625
Κανένα κάθαρμα της Γκε-Πε-Ου
δεν θα πλησιάσει το γέρο.
738
00:57:33,500 --> 00:57:34,750
Πόσο μάλλον να τον βλάψει.
739
00:57:43,333 --> 00:57:46,000
Θέλεις κάποιον να σε βγάλει για φαγητό;
740
00:57:48,416 --> 00:57:52,583
Αδύνατο.
Ο γέρος δεν έχει σταματήσει να γράφει.
741
00:57:52,708 --> 00:57:55,666
Όλοι θέλουν να ακούσουν την εκδοχή του
και πολλά πρέπει να τα μεταφράσω.
742
00:57:55,791 --> 00:57:57,625
Έχουν έρθει και οι Ρόσμερ.
743
00:57:57,958 --> 00:58:00,458
Σε δύο μέρες θα μπουν στο πλοίο,
στη Βερακρούς.
744
00:58:00,583 --> 00:58:03,875
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο
να μην πάνε μόνοι.
745
00:58:05,625 --> 00:58:06,708
Μπορώ να τους πάω εγώ.
746
00:58:08,041 --> 00:58:09,708
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε κάτι τέτοιο.
747
00:58:09,833 --> 00:58:11,166
Φυσικά μπορείτε!
748
00:58:12,125 --> 00:58:14,000
Πάμε έξω να φάμε τώρα;
749
00:58:14,458 --> 00:58:17,833
Είναι αδύνατο, Τζακ.
Θα το ήθελα όσο τίποτε όμως.
750
00:58:18,916 --> 00:58:22,500
Μη με περιμένεις.
Θα αργήσω και μάλλον θα κοιμηθώ εδώ.
751
00:58:34,958 --> 00:58:39,916
Θα πάω τους Ρόσμερ στη Βερακρούς.
Τι να κάνω;
752
00:58:48,291 --> 00:58:50,208
Κύριε, η εφημερίδα σας.
753
00:59:14,708 --> 00:59:16,166
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
754
00:59:42,666 --> 00:59:43,666
Σίλβια.
755
00:59:44,208 --> 00:59:45,291
Γεια σου.
756
00:59:46,458 --> 00:59:48,291
Η Ναταλία τον ανάγκασε να σταματήσει.
757
00:59:48,750 --> 00:59:50,541
Την ευχαριστήσαμε όλοι.
758
00:59:53,166 --> 00:59:55,125
'Εφαγες χωρίς εμένα;
759
00:59:55,250 --> 00:59:56,958
Έκανα μια βόλτα.
760
01:00:01,000 --> 01:00:03,333
-Είσαι καλά;
-Ναι.
761
01:00:05,500 --> 01:00:06,833
Πώς ήταν η μέρα σου;
762
01:00:06,958 --> 01:00:10,333
Ο Τρότσκι σε ευγνωμονεί
που θα συνοδεύσεις τους Ρόσμερ.
763
01:00:11,166 --> 01:00:13,791
Μας κάλεσαν για τσάι.
764
01:00:15,208 --> 01:00:16,458
Ωραία θα είναι.
765
01:00:21,208 --> 01:00:23,041
Κάποιες φορές φοβάμαι.
766
01:00:27,458 --> 01:00:28,666
Τι φοβάσαι;
767
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
Ότι δεν
768
01:00:33,750 --> 01:00:35,375
ταιριάζω στη ζωή σου.
769
01:00:39,291 --> 01:00:41,791
Δεν είμαι η γυναίκα
που θα ήθελε η μητέρα σου.
770
01:00:42,958 --> 01:00:44,083
Μπορεί
771
01:00:45,625 --> 01:00:47,750
κι εσύ να το πιστεύεις αυτό.
772
01:00:48,375 --> 01:00:50,625
Και δεν μου το λες για να μη με πληγώσεις.
773
01:00:52,250 --> 01:00:54,166
Για ποιο λόγο δεν θα σε συμπαθούσε;
774
01:00:55,291 --> 01:00:58,125
Δεν ανήκω στην τάξη της,
ούτε στον κόσμο της.
775
01:00:59,583 --> 01:01:00,541
Και είμαι Εβραία.
776
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
-Τι σημασία έχει αυτό;
-Έχει τώρα πια σημασία στην Ευρώπη.
777
01:01:04,916 --> 01:01:07,125
-Για μένα δεν έχει.
-Για εκείνη;
778
01:01:08,000 --> 01:01:10,958
-Αν ήσουν σίγουρος, θα είχαμε παντρευτεί.
-Σίλβια...
779
01:01:11,083 --> 01:01:13,625
-Δεν έχει σημασία για μένα, αλλά...
-Σίλβια.
780
01:01:13,750 --> 01:01:17,250
Εδώ και μέρες είσαι ανήσυχος.
Κάτι τρέχει, λοιπόν. Τι είναι;
781
01:01:19,666 --> 01:01:21,916
Εκτός από τη μητέρα μου, μόνο εσύ μετράς.
782
01:01:24,833 --> 01:01:27,500
Αν αυτό σε ανησυχεί,
783
01:01:28,666 --> 01:01:29,916
ας παντρευτούμε.
784
01:01:52,500 --> 01:01:53,333
Σέλντον.
785
01:01:53,916 --> 01:01:55,750
-Πώς πάμε;
-Εξαφανίσου.
786
01:01:57,041 --> 01:01:58,250
Δείχνεις καλά.
787
01:01:58,375 --> 01:01:59,750
Πού να πάω;
788
01:02:01,041 --> 01:02:02,208
Τι αχούρι είναι αυτό.
789
01:02:02,333 --> 01:02:04,500
Ξέρεις πού γυρνάω
790
01:02:05,208 --> 01:02:08,333
Στο μέτωπο της μάχης
Στη γραμμή του πυρός
791
01:02:08,458 --> 01:02:10,250
-Αυτό είναι!
-Ναι!
792
01:02:12,083 --> 01:02:13,250
Εις υγείαν!
793
01:02:16,625 --> 01:02:18,375
Έπρεπε να πάω στην Ισπανία.
794
01:02:19,166 --> 01:02:22,041
Ο κόσμος έπρεπε
να σταματήσει τον Χίτλερ εκεί.
795
01:02:26,750 --> 01:02:30,666
Υπάρχει κάτι που όλοι αναρωτιόμαστε.
796
01:02:31,375 --> 01:02:33,875
Ρίξαμε εκατοντάδες σφαίρες
797
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
και καμία δεν τραυμάτισε τον Τρότσκι.
798
01:02:37,083 --> 01:02:38,333
Πώς έγινε αυτό;
799
01:02:39,958 --> 01:02:44,166
Διότι ο Τρότσκι
ήταν ο μόνος νηφάλιος εκείνη τη νύχτα.
800
01:02:49,875 --> 01:02:51,458
Αυτό θα πεις;
801
01:02:52,750 --> 01:02:54,125
Αυτό είδα.
802
01:02:58,125 --> 01:03:00,375
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ;
803
01:03:01,083 --> 01:03:02,416
Γιατί πιστεύεις ότι ήρθαμε;
804
01:03:02,541 --> 01:03:04,708
Ήρθαμε να προετοιμάσουμε το ταξίδι σου.
805
01:03:05,916 --> 01:03:08,125
-Εβίβα!
-Εβίβα!
806
01:03:10,416 --> 01:03:13,375
Ο Τρότσκι κατηγορεί τον Στάλιν
και την Γκε-Πε-Ου! Έκτακτο παράρτημα!
807
01:03:13,500 --> 01:03:16,041
Ο Τρότσκι διαμαρτύρεται για τις συλλήψεις!
808
01:03:16,166 --> 01:03:17,250
Ο Τρότσκι κατηγορεί τον Στάλιν...
809
01:03:17,375 --> 01:03:21,458
Η αμέλεια της αστυνομίας έδωσε χρόνο
στην Γκε-Πε-Ου να σβήσει τα ίχνη της.
810
01:03:21,791 --> 01:03:25,958
Είναι σχεδόν αδύνατο
να βρεθούν οι πράκτορες.
811
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
Τα λάθη...
812
01:03:29,416 --> 01:03:31,666
Πρέπει να κλείσουμε το στόμα του τράγου.
813
01:03:34,708 --> 01:03:35,958
Πώς πήγε με τον Πρόεδρο;
814
01:03:36,083 --> 01:03:37,958
Αφήστε τους τροτσκιστές ελεύθερους.
815
01:03:38,083 --> 01:03:40,041
-Τι;
-Με άκουσες. Ξεκινάμε από την αρχή.
816
01:03:40,708 --> 01:03:44,541
Συλλάβετε τον Σικέιρος και κάθε
κομμουνιστή που μπορεί να τους βοήθησε.
817
01:03:45,833 --> 01:03:48,166
-Όπως διατάξετε, Συνταγματάρχα.
-Με ακούσατε;
818
01:03:48,291 --> 01:03:50,166
-Μάλιστα, κύριε.
-Τι περιμένετε, λοιπόν;
819
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Θέλω να βρείτε τον Σέλντον!
820
01:04:14,041 --> 01:04:15,958
Γρήγορα!
821
01:04:16,750 --> 01:04:18,250
Εσύ στα κάγκελα, κουνήσου.
822
01:04:22,000 --> 01:04:23,083
Επόμενος... Πάμε!
823
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
Ναι;
824
01:04:34,291 --> 01:04:36,791
Το ταξί σας ήρθε, κύριε.
825
01:04:39,541 --> 01:04:41,791
Έχει γίνει λάθος, δεν έχω ζητήσει ταξί.
826
01:04:41,916 --> 01:04:44,458
Ήρθε να παραλάβει τον κο Φρανκ Τζάκσον.
827
01:04:45,500 --> 01:04:47,291
Τι να του πω, κύριε;
828
01:05:28,041 --> 01:05:31,000
Κάποιος με παρακολουθεί
από τη νύχτα της επίθεσης.
829
01:05:32,333 --> 01:05:33,625
Η αστυνομία, ίσως;
830
01:05:33,750 --> 01:05:36,416
Αν ήταν η αστυνομία,
θα σε είχαν ήδη συλλάβει.
831
01:05:36,916 --> 01:05:39,875
Μας εκθέτεις.
832
01:05:40,583 --> 01:05:43,583
Η Γκε-Πε-Ου δεν ανέχεται τα λάθη
833
01:05:43,708 --> 01:05:45,291
ή τις αδυναμίες.
834
01:05:46,916 --> 01:05:49,125
Δεν έπρεπε να έρθεις να με βρεις.
835
01:05:51,250 --> 01:05:53,708
Δεν πρέπει να βγαίνεις
από το ξενοδοχείο χωρίς λόγο.
836
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
-Δεν είμαι φυλακισμένος.
-Είσαι σε αποστολή.
837
01:05:57,833 --> 01:06:01,083
-Δεν περίμενα να με παρακολουθείτε.
-Όλοι παρακολουθούμαστε.
838
01:06:01,208 --> 01:06:03,750
Πάντα υπάρχουν
πληροφοριοδότες ανάμεσά μας.
839
01:06:04,291 --> 01:06:06,583
-Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Ούτε εσένα;
840
01:06:07,541 --> 01:06:09,958
-Ούτε τη μητέρα μου;
-Ποιος ξέρει;
841
01:06:10,750 --> 01:06:13,541
Μπορεί να είσαι κι εσύ πληροφοριοδότης.
842
01:06:15,333 --> 01:06:19,166
Ο μεγαλύτερός σου κίνδυνος
είναι ο εαυτός σου.
843
01:06:25,833 --> 01:06:27,625
Γιατί πήρατε τον Σέλντον;
844
01:06:29,833 --> 01:06:32,625
Για προστασία.
Είναι σύντροφος, μας άνοιξε πόρτες.
845
01:06:32,750 --> 01:06:33,875
Πού βρίσκεται τώρα;
846
01:06:34,666 --> 01:06:38,333
Στη Νέα Υόρκη.
Περιμένει να τελειώσουν όλα αυτά.
847
01:06:50,166 --> 01:06:52,083
Έτσι, θα είμαστε ασφαλείς τουλάχιστον.
848
01:06:53,000 --> 01:06:55,250
Αυτό θα το κάνουν σε όλα τα παράθυρα;
849
01:06:55,375 --> 01:06:57,166
Ναι, σε όλα.
850
01:07:00,333 --> 01:07:04,083
Λεβ, να σου γνωρίσω τον Φρανκ Τζάκσον.
851
01:07:06,166 --> 01:07:08,041
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
852
01:07:08,166 --> 01:07:10,750
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
προσωπικά για τη βοήθειά σου.
853
01:07:10,875 --> 01:07:12,500
Μια σταγόνα στον ωκεανό είναι.
854
01:07:13,000 --> 01:07:16,916
Μια μικρή χειρονομία
μπορεί να αλλάξει τον ρου της ιστορίας.
855
01:07:18,250 --> 01:07:19,375
Βλέπεις
856
01:07:19,750 --> 01:07:22,333
σε τι κατάσταση θέλουν να μας καταντήσουν;
857
01:07:22,833 --> 01:07:27,958
Δεν υπάρχει κανένα τείχος
που να μπορεί να εμποδίσει την αλήθεια.
858
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Από εδώ, το τσάι μας περιμένει στον κήπο.
859
01:07:31,875 --> 01:07:33,875
Η αλήθεια
ανοίγει το δρόμο στην επανάσταση.
860
01:07:35,208 --> 01:07:36,833
Το διάβασα σε ένα βιβλίο σας.
861
01:07:38,000 --> 01:07:40,333
Νόμιζα ότι δεν ασχολείσαι με την πολιτική.
862
01:07:40,666 --> 01:07:43,083
Δέχεται κακή επιρροή.
863
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
Καθίστε.
864
01:07:51,500 --> 01:07:56,250
Έδειξα υπομονή μαζί σας μέχρι τώρα.
865
01:07:57,875 --> 01:08:01,458
Αν δεν λύσουμε το πρόβλημά μας όμως,
866
01:08:02,625 --> 01:08:06,583
θα με αναγκάσετε να εφαρμόσω μεθόδους
867
01:08:07,333 --> 01:08:13,125
που κανείς μας δεν θα βρει ευχάριστες.
868
01:08:15,083 --> 01:08:16,291
Πιστέψτε με.
869
01:08:17,125 --> 01:08:21,000
Θα σας δείξω
μια φωτογραφία του αγνοούμενου.
870
01:08:22,625 --> 01:08:27,791
Θέλω να την κοιτάξετε προσεκτικά,
έπειτα να κοιτάξετε εμένα
871
01:08:30,041 --> 01:08:33,166
και να μου πείτε
αν γνωρίζετε πού βρίσκεται.
872
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
Όχι, κύριε.
873
01:08:40,791 --> 01:08:41,708
Όχι, κύριε.
874
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
Όχι.
875
01:09:04,833 --> 01:09:05,666
Όχι.
876
01:09:19,583 --> 01:09:21,083
Από πού ήρθες;
877
01:09:24,041 --> 01:09:25,583
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
878
01:09:26,708 --> 01:09:28,666
Είμαι καλλιτέχνης, κύριε.
879
01:09:28,791 --> 01:09:30,958
Δουλεύει στο εργαστήριο του Σικέιρος,
Συνταγματάρχα.
880
01:09:33,000 --> 01:09:34,541
Πιστεύεις ότι είμαι χαζός;
881
01:09:36,750 --> 01:09:38,333
Όχι φυσικά, κύριε.
882
01:09:38,750 --> 01:09:41,375
Φαίνεται από χιλιόμετρα ότι λες ψέματα.
883
01:09:42,000 --> 01:09:46,458
Συνταγματάρχα,
ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια.
884
01:09:49,875 --> 01:09:52,500
Όπως φαντάζεστε,
στη Μόσχα επικρατεί ανησυχία.
885
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
Δεν περίμεναν κάτι τέτοιο από εσάς.
886
01:09:57,250 --> 01:09:58,541
Ξέρεις ότι σε συμπαθώ.
887
01:09:58,958 --> 01:10:00,708
Αλλά δεν σου συγχωρώ αυτή την αποτυχία.
888
01:10:00,833 --> 01:10:02,666
Ούτε εγώ θα την συγχωρούσα.
889
01:10:02,791 --> 01:10:04,208
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
890
01:10:04,333 --> 01:10:08,041
Ούτε θα συγχωρούσα
το ότι απέτυχε εξαιτίας μιας γκάφας.
891
01:10:08,791 --> 01:10:09,916
Μιας γκάφας;
892
01:10:11,000 --> 01:10:12,791
Όλα διαλύθηκαν σαν καπνός.
893
01:10:12,916 --> 01:10:14,666
Δεν μπορούσε να εξελιχθεί χειρότερα.
894
01:10:14,791 --> 01:10:17,083
Όχι μόνο επέζησε ο προδότης,
895
01:10:17,208 --> 01:10:18,750
αλλά εκθέσατε και τον Στάλιν.
896
01:10:18,875 --> 01:10:20,041
Καλύτερα να ακούσεις.
897
01:10:20,750 --> 01:10:23,583
-Τι;
-Αυτό που θα πει ο Κότοφ στη Μόσχα.
898
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
Εντάξει.
899
01:10:29,458 --> 01:10:30,708
Ποια είναι η θεωρία σας;
900
01:10:30,833 --> 01:10:32,458
Δεν μιλάμε για θεωρίες.
901
01:10:32,583 --> 01:10:35,166
Μας έστειλαν
να πυροβολήσουμε άδεια κρεβάτια.
902
01:10:35,291 --> 01:10:37,708
Εκείνη τη νύχτα
ο Τρότσκι δεν κοιμόταν εκεί.
903
01:10:37,833 --> 01:10:39,500
Κάποιος τον είχε προειδοποιήσει.
904
01:10:41,708 --> 01:10:44,791
-Μπορείτε να το αποδείξετε;
-Το αποδεικνύει το ότι είναι ζωντανός.
905
01:10:46,291 --> 01:10:48,041
Ποιος μπορεί να τον προειδοποίησε;
906
01:10:48,958 --> 01:10:50,041
Ο Σέλντον.
907
01:10:50,625 --> 01:10:53,208
Ο βοηθός που μας στείλατε
από τη Νέα Υόρκη.
908
01:11:04,833 --> 01:11:05,875
Εντάξει.
909
01:11:06,000 --> 01:11:07,958
Έχουμε τρόπους να μάθουμε την αλήθεια.
910
01:11:08,958 --> 01:11:09,916
Φέρτε μου τον Σέλντον.
911
01:11:13,000 --> 01:11:13,958
Είναι νεκρός.
912
01:11:15,333 --> 01:11:18,625
Δεν καταλαβαίνω. Εκτελούσατε εντολές
ή ενεργούσατε μόνοι σας;
913
01:11:19,291 --> 01:11:21,000
Προσπάθησε να αποδράσει.
914
01:11:21,458 --> 01:11:24,208
Αν τα είχε καταφέρει,
θα είχαμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
915
01:11:34,250 --> 01:11:35,166
Δεν με πιστεύεις;
916
01:11:36,125 --> 01:11:37,833
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
917
01:11:38,250 --> 01:11:40,041
Πρέπει να βρούμε
το καλύτερο για όλους.
918
01:11:40,166 --> 01:11:44,458
Ίσως είναι καλύτερα να πάμε
και οι δύο στη Μόσχα να το εξηγήσουμε.
919
01:11:56,416 --> 01:11:57,458
Τι μπορούμε να κάνουμε;
920
01:11:57,916 --> 01:12:00,416
Να τον πλησιάσουμε
είναι δυσκολότερο από ποτέ.
921
01:12:00,541 --> 01:12:03,125
Επέτρεψαν σε έναν από εμάς να μπει μέσα.
922
01:12:04,750 --> 01:12:07,625
Ένας πληροφοριοδότης είναι.
Δεν είναι έτοιμος για δράση.
923
01:12:08,041 --> 01:12:10,166
Έχει πιο έτοιμος από όλους μας.
924
01:12:10,958 --> 01:12:12,375
Έχει επιλεχθεί.
925
01:12:29,625 --> 01:12:30,500
Πάμε!
926
01:12:59,708 --> 01:13:02,083
Σκεφτόμαστε
να σου αναθέσουμε μια αποστολή.
927
01:13:08,666 --> 01:13:10,458
Μείνε εκεί, λεχρίτη!
928
01:13:28,916 --> 01:13:31,666
Βλέπετε με τι έχετε να κάνετε,
Συνταγματάρχα;
929
01:13:34,833 --> 01:13:36,125
Σας διαβεβαιώνω...
930
01:13:37,875 --> 01:13:39,500
Ο Σικέιρος θα συλληφθεί σύντομα.
931
01:13:41,333 --> 01:13:43,375
Ο Σικέιρος είναι μαριονέτα.
932
01:13:43,500 --> 01:13:48,166
Πρέπει να ψάξετε για τους δολοφόνους
μέσα στην Γκε-Πε-Ου του Στάλιν.
933
01:13:48,291 --> 01:13:50,458
Οι πράκτορές του βρίσκονται ακόμη εδώ,
934
01:13:51,416 --> 01:13:54,333
στο Μεξικό. Και θα ξαναπροσπαθήσουν.
935
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
Την επόμενη φορά όμως
936
01:13:58,875 --> 01:14:00,458
δεν θα αποτύχουν.
937
01:14:10,625 --> 01:14:11,791
Συνταγματάρχα,
938
01:14:13,916 --> 01:14:16,541
έμαθα κάποιες αξιόπιστες πληροφορίες.
939
01:14:18,750 --> 01:14:21,625
Λένε ότι αυτοί που ψάχνετε
ήρθαν από την Ισπανία.
940
01:14:22,625 --> 01:14:23,958
Θα τους βρω.
941
01:14:24,916 --> 01:14:27,125
Ούτε εκείνοι ξέρουν
με ποιον έχουν να κάνουν.
942
01:14:45,041 --> 01:14:46,375
Γιατί είσαι τόσο μοναχικός;
943
01:14:51,083 --> 01:14:53,416
Ξέρεις, μου θυμίζει την Βαρκελώνη.
944
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Με λένε Τσαβίτα.
945
01:14:57,208 --> 01:14:58,708
Δεν έχεις όνομα;
946
01:15:09,541 --> 01:15:10,375
Ραμόν!
947
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Ραμόν!
948
01:15:12,708 --> 01:15:13,750
Ραμόν!
949
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Ραμόν!
950
01:15:16,291 --> 01:15:18,583
-Δεν με θυμάσαι;
-Λοχαγέ.
951
01:15:18,708 --> 01:15:20,916
Μη με λες λοχαγό.
Δεν είμαστε στρατιώτες πια.
952
01:15:21,041 --> 01:15:23,125
-Τελείωσε ο πόλεμος, Ραμόν.
-Βιάζομαι.
953
01:15:23,250 --> 01:15:25,333
Δώσε μου ένα τηλέφωνο
που να μπορώ να σε βρω.
954
01:15:25,458 --> 01:15:27,750
-Τι τηλέφωνο; Πάμε για ποτό!
-Δεν μπορώ.
955
01:15:28,375 --> 01:15:29,750
Ειλικρινά, δεν μπορώ.
956
01:15:32,875 --> 01:15:34,208
Μην τον αφήσεις να φύγει.
957
01:15:41,208 --> 01:15:42,291
Λοχαγέ!
958
01:15:43,083 --> 01:15:43,958
Λοχαγέ!
959
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
-Η λεμονάδα σας...
-Τον λογαριασμό.
960
01:16:02,416 --> 01:16:04,291
...και το κονιάκ σας.
961
01:16:08,583 --> 01:16:09,708
Τι χαριτωμένο.
962
01:16:10,791 --> 01:16:12,375
Θα το κρατήσω για την κόρη μου.
963
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Χάρη σε σένα έχει πατέρα.
964
01:16:18,500 --> 01:16:20,333
-Δεν παντρευτήκατε, λοιπόν.
-Όχι.
965
01:16:20,875 --> 01:16:23,291
Μετά τον πόλεμο εκείνη πήγε
στη Ρωσία κι εγώ στην Ισπανία.
966
01:16:23,416 --> 01:16:24,375
Κατάλαβα.
967
01:16:24,500 --> 01:16:26,500
Είμαστε τυχεροί
που βρεθήκαμε σε αυτή την πλευρά.
968
01:16:26,625 --> 01:16:31,250
-Να μη μεγαλώσει η κόρη μου στη Μόσχα.
-Τι εννοείς; Δεν αξίζει ο αγώνας πια;
969
01:16:32,375 --> 01:16:34,375
Όχι, φίλε. Όχι.
970
01:16:35,000 --> 01:16:39,041
Η δυστυχία κι η αδικία δεν άλλαξαν.
Η Επανάσταση είναι πιο αναγκαία από ποτέ.
971
01:16:40,333 --> 01:16:43,250
-Δεν σε καταλαβαίνω.
-Μας παραπλάνησαν, Ραμόν.
972
01:16:44,000 --> 01:16:48,041
Θέλαμε τον παράδεισο, μα τελικά
πολεμούσαμε για την εξουσία του Στάλιν.
973
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
-Ακούγεσαι σαν τον Τρότσκι.
-Ο Τρότσκι ξόφλησε.
974
01:16:52,500 --> 01:16:54,208
Και δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερος.
975
01:16:56,166 --> 01:16:58,791
Αυτό όμως μας χωρίζει
και μας αποδυναμώνει.
976
01:17:03,250 --> 01:17:05,791
Μας αποδυναμώνει ο φόβος
να σκεφτούμε ριζοσπαστικά.
977
01:17:05,916 --> 01:17:08,000
Είμαι όσο κομμουνιστής
ήμουν στη Βαρκελώνη.
978
01:17:08,125 --> 01:17:10,250
Όμως δεν υπάρχει κομμουνισμός στη Μόσχα.
979
01:17:10,375 --> 01:17:13,083
Μη με ρωτήσεις πού είναι, δεν ξέρω.
Αλλά όχι στη Μόσχα.
980
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
Ούτε εδώ.
981
01:17:16,583 --> 01:17:18,625
Πρόσεχε πολύ σε ποιον μιλάς.
982
01:17:18,750 --> 01:17:21,166
Θα σε αποκαλέσουν προδότη και φασίστα.
983
01:17:21,291 --> 01:17:23,666
Και τότε μπορεί να συμβεί κάτι πολύ κακό.
984
01:17:24,541 --> 01:17:26,291
-Ο λογαριασμός σας.
-Άλλη φορά εσύ.
985
01:17:26,666 --> 01:17:27,625
Σύμφωνοι.
986
01:17:39,916 --> 01:17:40,791
Όχι, ευχαριστώ.
987
01:17:46,541 --> 01:17:48,833
Χαίρομαι που τα πας καλά, Ραμόν.
988
01:17:48,958 --> 01:17:51,791
Το Μεξικό είναι ωραίο μέρος
για μια νέα αρχή.
989
01:17:54,291 --> 01:17:55,333
Συγγνώμη,
990
01:17:55,458 --> 01:17:57,083
έχετε φωτιά;
991
01:17:57,208 --> 01:17:59,666
-Ναι.
-Ορίστε.
992
01:18:00,041 --> 01:18:01,375
Ευχαριστώ.
993
01:18:01,500 --> 01:18:03,250
Λαχταρούσα ένα τσιγάρο.
994
01:18:03,375 --> 01:18:05,333
Παρακαλώ. Κράτα τα σπίρτα, έχω κι άλλα.
995
01:18:05,458 --> 01:18:07,000
Έλα μαζί μας για ένα ποτό.
996
01:18:08,875 --> 01:18:11,208
Ίσως κάποια άλλη φορά. Είμαι με ένα φίλο.
997
01:18:11,333 --> 01:18:12,750
Ας έρθει κι εκείνος.
998
01:18:14,166 --> 01:18:15,916
Αφήστε με. Σας είπα, όχι σήμερα.
999
01:18:16,500 --> 01:18:17,333
Ραμόν!
1000
01:18:17,916 --> 01:18:20,250
Ραμόν, βοήθησέ με!
Ραμόν, μην τους αφήσεις να με πάρουν!
1001
01:18:40,541 --> 01:18:41,541
Ραμόν;
1002
01:18:43,875 --> 01:18:45,375
Δεν με λένε έτσι.
1003
01:18:48,416 --> 01:18:50,416
Με λένε Ζακ Μονάρ.
1004
01:19:19,958 --> 01:19:21,500
Σίλβια; Τι συμβαίνει;
1005
01:19:26,458 --> 01:19:28,083
Βρήκαν τον Σέλντον.
1006
01:19:29,750 --> 01:19:31,041
Δολοφονήθηκε.
1007
01:19:34,333 --> 01:19:35,750
Πώς; Είναι αδύνατο.
1008
01:20:08,500 --> 01:20:09,958
Μου φαίνεται εντελώς παρανοϊκό.
1009
01:20:10,083 --> 01:20:13,333
Διπλασιάσαμε τους φρουρούς.
Διαλέξαμε τους άνδρες.
1010
01:20:14,500 --> 01:20:16,958
Αποκλείεται να πειράξει κανείς
τον κο Λέοντα.
1011
01:20:17,083 --> 01:20:19,125
Πιστεύω ειλικρινά ότι ο γέρος φοβάται.
1012
01:20:20,291 --> 01:20:21,625
Τον πιστεύω.
1013
01:20:23,083 --> 01:20:25,708
Θα ξαναπροσπαθήσουν
να τον σκοτώσουν. Σύντομα.
1014
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
Πώς, όμως;
1015
01:20:27,791 --> 01:20:28,916
Από μέσα.
1016
01:20:30,125 --> 01:20:34,458
Δεν τους ενδιαφέρει
πόσους φρουρούς θα στείλουμε
1017
01:20:35,166 --> 01:20:37,125
γιατί ο δολοφόνος βρίσκεται ήδη μέσα.
1018
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Ποιος είναι;
1019
01:20:39,416 --> 01:20:40,791
Ένας Ισπανός σίγουρα.
1020
01:20:40,916 --> 01:20:42,541
Δεν υπάρχει κανένας Ισπανός εκεί.
1021
01:20:43,041 --> 01:20:45,833
Μόνο Αμερικανοί, Γερμανοί, Πολωνοί...
1022
01:20:45,958 --> 01:20:47,958
Ελέγξτε τις ταυτότητές τους.
1023
01:20:48,500 --> 01:20:50,208
Και των επισκεπτών.
1024
01:20:51,666 --> 01:20:54,125
Είναι μια γυναίκα έξω
που σας περιμένει ώρες.
1025
01:20:54,583 --> 01:20:57,125
Της είπαμε
ότι είστε απασχολημένος αλλά επιμένει.
1026
01:20:57,500 --> 01:21:00,125
Η γυναίκα αυτού που πνίγηκε
στο σιντριβάνι του πάρκου.
1027
01:21:00,250 --> 01:21:01,875
Πώς πνίγηκε εκεί;
1028
01:21:02,625 --> 01:21:04,375
Ήταν μεθυσμένος.
1029
01:21:05,125 --> 01:21:07,833
Τι σας κάνει να πιστεύετε
ότι ο άνδρας σας δολοφονήθηκε;
1030
01:21:08,416 --> 01:21:10,041
Δεν έπινε αλκοόλ.
1031
01:21:11,916 --> 01:21:15,041
Οι γυναίκες δεν γνωρίζουν πάντα
τι κάνουν οι άνδρες τους.
1032
01:21:15,166 --> 01:21:18,125
Δεν τον γνωρίζατε.
Εγώ ζούσα μαζί του πάνω από 20 χρόνια.
1033
01:21:19,333 --> 01:21:21,375
Ήταν άνθρωπος έντιμος
1034
01:21:22,250 --> 01:21:24,541
με την οικογένεια και τους φίλους του.
1035
01:21:24,666 --> 01:21:25,958
Είχε αρχές.
1036
01:21:26,750 --> 01:21:27,916
Τι αρχές;
1037
01:21:30,083 --> 01:21:32,208
Πίστευε και πάλευε
για έναν καλύτερο κόσμο.
1038
01:21:33,333 --> 01:21:34,541
Ήταν κομμουνιστής.
1039
01:21:45,791 --> 01:21:47,125
Αυτό δεν ήταν δικό του.
1040
01:22:03,375 --> 01:22:04,541
Τέλεια.
1041
01:22:08,250 --> 01:22:10,500
Κανείς δεν μπορεί να γλυτώσει από αυτό.
1042
01:22:14,791 --> 01:22:16,750
Ήταν αναγκαίο να πεθάνει ο Σέλντον;
1043
01:22:19,458 --> 01:22:22,083
Μιλάς σαν να ήταν αθώος.
1044
01:22:22,750 --> 01:22:25,666
Αν το πιστεύεις αυτό,
πλανιέσαι πλάνην οικτράν.
1045
01:22:26,166 --> 01:22:29,291
Κανείς στην Γκε-Πε-Ου δεν είναι αθώος.
1046
01:22:30,333 --> 01:22:33,166
Όλοι μας συγκεντρώνουμε βαθμούς.
1047
01:22:33,500 --> 01:22:35,833
Κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί στον οποιονδήποτε.
1048
01:22:35,958 --> 01:22:37,208
Κι ο Κάρλες;
1049
01:22:38,041 --> 01:22:39,416
Για τι κρίθηκε ένοχος;
1050
01:22:39,541 --> 01:22:41,875
Πόσοι κομμουνιστές πέθαναν στην Ισπανία;
1051
01:22:42,958 --> 01:22:44,166
Χιλιάδες.
1052
01:22:44,875 --> 01:22:46,500
Για τι κρίθηκαν ένοχοι;
1053
01:22:47,666 --> 01:22:50,333
Πρέπει να είσαι ένοχος
για να πεθάνεις για ένα σκοπό;
1054
01:22:53,125 --> 01:22:54,875
Αν πέθανε ο λοχαγός σου,
1055
01:22:55,666 --> 01:22:57,708
σημαίνει ότι υπήρχε σημαντικός λόγος.
1056
01:22:57,833 --> 01:22:59,333
Ήταν καλός κομμουνιστής, μητέρα.
1057
01:22:59,458 --> 01:23:01,250
Άρα, θα έδειχνε κατανόηση.
1058
01:23:02,250 --> 01:23:04,375
Ο καλός κομμουνιστής ξέρει
πώς να θυσιαστεί.
1059
01:23:05,333 --> 01:23:06,666
Ο αδελφός σου το ήξερε.
1060
01:23:08,000 --> 01:23:08,916
Εσύ;
1061
01:23:18,833 --> 01:23:19,958
Χριστέ μου!
1062
01:23:20,083 --> 01:23:22,541
Δεν απορώ που έχεις ιδρώσει.
Χρειάζεσαι καπαρντίνα;
1063
01:23:23,625 --> 01:23:26,458
Είναι Αύγουστος, είσαι στο Μεξικό.
Γιατί φοράς τόσα ρούχα;
1064
01:23:26,583 --> 01:23:29,375
Βρέχει πολύ το απόγευμα.
1065
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
Δες εδώ.
1066
01:23:31,791 --> 01:23:34,791
Αν πετάξει κανείς χειροβομβίδες απ' έξω,
αυτό θα τις σταματήσει.
1067
01:23:35,250 --> 01:23:37,333
Δεν θα το κάνουν με χειροβομβίδες.
1068
01:23:42,291 --> 01:23:43,208
Τζάκσον!
1069
01:23:45,125 --> 01:23:46,625
Χρειάζομαι το διαβατήριό σου.
1070
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Το θέλει η αστυνομία.
1071
01:23:49,958 --> 01:23:52,000
Θέλουν τα στοιχεία όποιων μπαίνουν.
1072
01:23:56,208 --> 01:23:58,041
Θα στο επιστρέψω όταν φύγεις.
1073
01:24:06,625 --> 01:24:08,166
Τι κάνεις εδώ;
1074
01:24:08,958 --> 01:24:10,708
Δεν ήρθες με την Σίλβια;
1075
01:24:11,500 --> 01:24:14,208
Πήγε να αγοράσει δώρα
για την οικογένειά της.
1076
01:24:15,375 --> 01:24:18,041
Όπως ξέρετε, φεύγουμε
για τη Νέα Υόρκη σε λίγες μέρες.
1077
01:24:18,416 --> 01:24:20,166
Καλό απόγευμα, Τζάκσον.
1078
01:24:26,166 --> 01:24:28,625
Έγραψα ένα άρθρο.
1079
01:24:29,875 --> 01:24:31,250
Θα ήθελα τη γνώμη σας.
1080
01:24:44,416 --> 01:24:46,583
Πάμε στο γραφείο μου καλύτερα.
1081
01:24:54,333 --> 01:24:55,208
Πέρασε.
1082
01:26:01,958 --> 01:26:06,416
Είναι κάπως δυσνόητο.
Προσπάθησε να εκφραστείς πιο απλά.
1083
01:26:06,833 --> 01:26:08,375
Θα το διορθώσω και θα το ξαναφέρω.
1084
01:26:08,500 --> 01:26:10,208
Χρησιμοποίησε γραφομηχανή.
1085
01:26:12,583 --> 01:26:14,541
Με το ζόρι βγάζω τα γράμματά σου.
1086
01:26:17,875 --> 01:26:20,041
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
1087
01:26:20,750 --> 01:26:23,666
-Λέει ότι μεγάλωσε στο Παρίσι;
-Γιατί;
1088
01:26:25,041 --> 01:26:27,375
Δεν έβγαλε το καπέλο του όσο ήταν μαζί μου
1089
01:26:27,500 --> 01:26:30,083
και κάθισε πάνω στο γραφείο μου.
1090
01:26:31,000 --> 01:26:33,416
Κανένας Γάλλος δεν θα συμπεριφερόταν έτσι.
1091
01:26:33,541 --> 01:26:36,458
Δεν τον συμπαθώ. Είναι κάπως περίεργος.
1092
01:26:37,500 --> 01:26:39,666
Δεν πρέπει να τον ξανακαλέσουμε εδώ.
1093
01:26:41,916 --> 01:26:44,250
Αν παραδοθούμε στους φόβους μας,
1094
01:26:44,916 --> 01:26:47,750
θα μετατρέψουμε το σπίτι μας σε φυλακή.
1095
01:26:47,875 --> 01:26:50,666
Δεν θα δώσουμε αυτή τη χαρά στον Στάλιν.
1096
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Ναι!
1097
01:26:52,750 --> 01:26:54,708
Ναι, αυτός είναι. Σίγουρα.
1098
01:26:55,500 --> 01:26:57,125
Τι σας κάνει τόσο σίγουρο;
1099
01:26:57,791 --> 01:27:01,000
Όλοι πίνουν μπίρα ή αλκοόλ.
1100
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Αυτός ήπιε μόνο μια λεμονάδα.
1101
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
Ήταν μόνος;
1102
01:27:05,500 --> 01:27:06,333
Όχι!
1103
01:27:06,458 --> 01:27:10,083
Καθόταν σε εκείνο το τραπέζι
με έναν άλλο κύριο.
1104
01:27:10,208 --> 01:27:11,541
Επίσης Ισπανό.
1105
01:27:13,083 --> 01:27:17,291
Δώσε την περιγραφή του σερβιτόρου
σε όλους τους άνδρες.
1106
01:27:18,791 --> 01:27:21,416
Όποιος τον βρει, θα πάρει προαγωγή.
1107
01:27:21,541 --> 01:27:22,500
Για να δούμε.
1108
01:27:22,625 --> 01:27:24,208
Περίπου 30 ετών.
1109
01:27:24,333 --> 01:27:26,250
Γυαλιά με μεταλλικό σκελετό.
1110
01:27:26,375 --> 01:27:27,458
Λευκό δέρμα, σκούρα μαλλιά...
1111
01:27:27,583 --> 01:27:29,083
Μην ξεχάσεις το πιο σημαντικό.
1112
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
-Είναι Ισπανός.
-Μάλιστα, κύριε.
1113
01:27:31,541 --> 01:27:34,166
Ήθελε να μας αποχαιρετήσει η Γκρέτα.
1114
01:27:35,500 --> 01:27:39,541
Θα φάμε μαζί αύριο το μεσημέρι.
Θα έρθει κι ο Ότο. Εντάξει;
1115
01:27:48,125 --> 01:27:50,083
Αυτή πόλη σε αρρωσταίνει.
1116
01:27:53,125 --> 01:27:55,333
Δεν θα δυσκολευτείς
να βρεις δουλειά στη Νέα Υόρκη.
1117
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
Δεν χρειάζεσαι τη μητέρα σου
για να ζήσεις τη ζωή σου.
1118
01:28:02,541 --> 01:28:04,416
Θα χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε.
1119
01:28:05,000 --> 01:28:07,125
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1940
1120
01:28:07,250 --> 01:28:08,916
Όχι, αλλά στη Νέα Υόρκη...
1121
01:28:09,041 --> 01:28:12,750
Θα πρέπει να παίρνω το πλοίο.
Ξέρεις ότι παθαίνω ναυτία. Ειλικρινά...
1122
01:28:12,875 --> 01:28:15,083
-Βρίσκεις δικαιολογίες.
-Όχι, αφού με ξέρεις.
1123
01:28:15,750 --> 01:28:18,208
-Ναι, θα έρθουμε...
-Πείσε τον εσύ.
1124
01:28:18,333 --> 01:28:19,541
-Ναι.
-Φυσικά και θα έρθουμε.
1125
01:28:19,958 --> 01:28:22,125
Θα παντρευτείτε σύντομα.
Είναι καταπληκτικό!
1126
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
Ναι.
1127
01:28:23,916 --> 01:28:27,166
Είστε έτοιμοι να φύγετε;
Τους αποχαιρετήσατε όλους;
1128
01:28:27,291 --> 01:28:30,291
Θα χαιρετήσουμε την Νατάσα
και τον Λεβ το απόγευμα.
1129
01:28:31,083 --> 01:28:32,791
Θα είναι δύσκολο αλλά...
1130
01:28:32,916 --> 01:28:34,875
Θέλω να σου πω κάτι.
1131
01:28:35,958 --> 01:28:37,333
Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.
1132
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Είσαι τόσο τέλειος,
που όλα μυρίζουν ψευτιά.
1133
01:28:43,666 --> 01:28:44,916
Θα χαρώ όταν φύγεις.
1134
01:28:48,708 --> 01:28:50,791
Φυσικά, θα χαιρόμουν αν έκανα λάθος.
1135
01:28:51,250 --> 01:28:53,375
Η Σίλβια αξίζει έναν καλό άνθρωπο.
1136
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
Έχω μια συνάντηση σε λίγο.
1137
01:28:56,416 --> 01:28:57,791
Η δουλειά είναι δουλειά.
1138
01:29:01,083 --> 01:29:02,125
Είπα ότι θα πληρώσω εγώ!
1139
01:29:08,500 --> 01:29:11,541
-Να βρεθούμε εδώ;
-Ναι, θα τα πούμε στις πέντε.
1140
01:29:22,333 --> 01:29:24,083
Εξακολουθείς να θες να με παντρευτείς;
1141
01:29:24,208 --> 01:29:25,583
Περισσότερο από ποτέ.
1142
01:29:26,625 --> 01:29:27,958
Θα σε πάρω σε μία ώρα.
1143
01:29:30,416 --> 01:29:32,208
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1144
01:30:04,708 --> 01:30:06,166
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
1145
01:30:09,833 --> 01:30:11,291
Είναι πολύ αργά για να φοβηθείς.
1146
01:30:11,708 --> 01:30:12,916
Δεν φοβάμαι!
1147
01:30:14,000 --> 01:30:16,541
Οι αμφιβολίες μού κλέβουν τη δύναμη.
1148
01:30:19,208 --> 01:30:21,250
Τι σε κάνει να αμφιβάλλεις;
1149
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Δεν είναι προδότες όλοι όσοι πεθαίνουν.
1150
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
Μην αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό το θέμα.
1151
01:30:34,583 --> 01:30:35,875
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
1152
01:30:36,000 --> 01:30:37,541
Κι αν κάνουμε λάθος;
1153
01:30:37,916 --> 01:30:40,583
Κάποιος που διχάζει την εργατική τάξη
δεν είναι προδότης;
1154
01:30:40,916 --> 01:30:42,333
Ο Τρότσκι πληρώνεται από τον Χίτλερ.
1155
01:30:42,458 --> 01:30:45,416
Αυτά τα γράφει μόνο ο δικός μας Τύπος.
Το ξέρετε, όπως κι εγώ.
1156
01:30:45,541 --> 01:30:48,458
Βρίσκεις παράξενο που πολεμάμε
τους εχθρούς μας με ψέματα;
1157
01:30:49,208 --> 01:30:51,583
Η αλήθεια είναι μερικές φορές πολυτέλεια.
1158
01:30:51,708 --> 01:30:54,000
Δεν έχουμε χαθεί σε όλα αυτά τα ψέματα;
1159
01:30:56,708 --> 01:30:58,208
Δεν είχες ποτέ αμφιβολίες;
1160
01:30:59,041 --> 01:31:01,958
Πιστεύεις ότι ενδιαφέρεται
κανείς για τις αμφιβολίες μας;
1161
01:31:03,666 --> 01:31:06,875
Εκπαιδευόμαστε να υπηρετούμε το κόμμα,
όχι να το αμφισβητούμε.
1162
01:31:07,000 --> 01:31:09,333
Είμαστε τα άσημα παιδιά του.
1163
01:31:10,041 --> 01:31:12,500
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
από το μηχανισμό.
1164
01:31:12,625 --> 01:31:15,791
Γιατί αμφισβητώντας τον,
συντασσόμαστε με τον εχθρό.
1165
01:31:16,375 --> 01:31:20,416
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Υπακούμε ή προδίδουμε.
1166
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
Ούτε εσύ ούτε εγώ
θα συνταχθούμε ποτέ με τον εχθρό.
1167
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
Ξεπέρασε τους ενδοιασμούς σου.
1168
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
Ο Τρότσκι ήταν μεγάλος επαναστάτης,
μέχρι που μας πρόδωσε.
1169
01:31:33,375 --> 01:31:37,000
Καταλάβαινε ότι για τη νίκη
της επανάστασης χρειάζονται θυσίες.
1170
01:31:41,041 --> 01:31:42,458
Τώρα είναι ο εχθρός.
1171
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Γιε μου,
1172
01:31:55,583 --> 01:31:56,958
είμαι περήφανη για σένα.
1173
01:31:57,708 --> 01:32:00,541
Το όνομά σου θα γραφτεί με χρυσά γράμματα
μαζί με των ηρώων μας.
1174
01:32:03,416 --> 01:32:05,666
Όλα θα κυλήσουν ομαλά.
1175
01:32:17,333 --> 01:32:18,166
Ναι.
1176
01:32:37,416 --> 01:32:39,500
Έχει ήδη μια σφαίρα στη θαλάμη.
1177
01:32:39,625 --> 01:32:40,833
Μη διστάσεις να ρίξεις.
1178
01:32:41,333 --> 01:32:43,000
Έχε το μαζί σου μέχρι την έξοδο
1179
01:32:43,125 --> 01:32:45,000
και ρίξε αν πάει κανείς να σε σταματήσει.
1180
01:32:45,458 --> 01:32:47,500
Εσύ είσαι προετοιμασμένος, εκείνοι όχι.
1181
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
Όχι τόσο αποτελεσματικό, αλλά αθόρυβο.
1182
01:32:49,958 --> 01:32:51,708
Ίσως χρειαστεί
για να τελειώσεις τη δουλειά.
1183
01:32:54,041 --> 01:32:55,250
Η γραμματέας.
1184
01:32:55,958 --> 01:32:58,125
Είσαι σίγουρος
ότι δεν θα πάει στο σπίτι μόνη της;
1185
01:33:36,916 --> 01:33:37,916
Αρχιφύλακα.
1186
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
Ακούστε αυτό.
1187
01:33:40,541 --> 01:33:43,583
Ηλικία: περίπου 30 χρονών.
1188
01:33:44,250 --> 01:33:46,250
Ευρωπαϊκή εμφάνιση.
1189
01:33:46,375 --> 01:33:49,583
Μπορεί να φοράει γυαλιά
με μεταλλικό σκελετό.
1190
01:33:50,250 --> 01:33:52,541
Σκούρα μαλλιά και λευκό δέρμα.
1191
01:33:53,041 --> 01:33:55,208
Περίπου 1,80.
1192
01:33:55,708 --> 01:33:59,166
Αθλητική φυσική κατάσταση.
1193
01:34:00,125 --> 01:34:02,541
Ντύνεται πολύ κομψά
1194
01:34:02,666 --> 01:34:04,916
και φορά γκρι καπέλο
1195
01:34:05,041 --> 01:34:07,125
με λωρίδα ίδιου χρώματος.
1196
01:34:09,625 --> 01:34:11,708
Ισπανικής εθνικότητας.
1197
01:34:11,833 --> 01:34:13,833
Είναι ο Ισπανός που ψάχνει
ο Συνταγματάρχης.
1198
01:34:16,250 --> 01:34:17,791
Ο ήλιος καίει, έτσι δεν είναι;
1199
01:34:20,708 --> 01:34:22,083
Λάμπει από πάνω μας!
1200
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
Συγχωρήστε με, δεν...
1201
01:34:27,125 --> 01:34:29,250
Ο ήλιος, ναι. Ο ήλιος. Δεν καταλαβαίνετε;
1202
01:34:31,541 --> 01:34:32,625
Ο ήλιος.
1203
01:34:34,208 --> 01:34:35,750
Καίει. Έχει αφόρητη ζέστη.
1204
01:34:36,375 --> 01:34:38,500
Ελάτε. Περάστε.
1205
01:34:40,125 --> 01:34:41,208
Συγγνώμη.
1206
01:34:41,916 --> 01:34:44,083
Γαμώτο! Αν ήταν Ισπανός, θα τον πιάναμε!
1207
01:35:03,083 --> 01:35:04,250
Έχει έρθει η Σίλβια;
1208
01:35:05,875 --> 01:35:06,750
Όχι.
1209
01:35:28,750 --> 01:35:31,000
Κάποιος τα ταΐζει βρεγμένο χορτάρι.
1210
01:35:31,125 --> 01:35:33,416
Γι' αυτό είναι τόσο πρησμένα.
1211
01:35:34,750 --> 01:35:38,750
Γιατί κουβαλάς την καπαρντίνα
μαζί σου με αυτή τη ζέστη;
1212
01:35:40,833 --> 01:35:42,416
Μπορεί να βρέξει.
1213
01:35:42,541 --> 01:35:44,208
Δεν θέλω να κρυώσω.
1214
01:35:45,125 --> 01:35:46,583
Δεν φαίνεσαι καλά.
1215
01:35:47,375 --> 01:35:48,833
Δεν νιώθω καλά.
1216
01:35:49,750 --> 01:35:51,041
Θέλεις τσάι;
1217
01:35:52,958 --> 01:35:55,750
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό,
το στόμα μου έχει στεγνώσει.
1218
01:36:11,666 --> 01:36:12,583
Ευχαριστώ.
1219
01:36:13,833 --> 01:36:15,833
Να δω αυτό το άρθρο.
1220
01:36:33,583 --> 01:36:35,708
-Σίλβια, γεια σου!
-Γεια.
1221
01:36:36,208 --> 01:36:37,833
Πίστευα ότι θα ήταν εδώ ο Τζακ.
1222
01:36:37,958 --> 01:36:39,916
Νόμιζα ότι θα σε έπαιρνε
από το ξενοδοχείο.
1223
01:36:40,041 --> 01:36:44,208
Δεν ήρθε, ούτε τηλεφώνησε.
Είναι περίεργο, ο Τζακ δεν αργεί ποτέ.
1224
01:36:44,333 --> 01:36:46,083
Μάλλον θα μπέρδεψε την ώρα.
1225
01:36:46,458 --> 01:36:49,166
Πιες έναν καφέ μαζί μας,
δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
1226
01:36:49,291 --> 01:36:50,833
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
1227
01:38:28,708 --> 01:38:29,625
Τι ήταν αυτό;
1228
01:38:42,708 --> 01:38:45,833
Άκουσα κραυγές από εκεί!
1229
01:38:55,541 --> 01:38:57,125
Χριστέ μου. Τι συνέβη;
1230
01:38:57,625 --> 01:38:59,041
Ο Τζάκσον είναι.
1231
01:39:15,041 --> 01:39:16,333
Λεβ...
1232
01:39:17,750 --> 01:39:18,708
Λεβ...
1233
01:39:20,125 --> 01:39:22,083
Μην τους αφήσεις να τον σκοτώσουν.
1234
01:39:22,500 --> 01:39:25,666
Σταμάτησέ τους.
Πρέπει να πει την ιστορία του.
1235
01:39:31,208 --> 01:39:32,416
Νατάσα.
1236
01:39:34,208 --> 01:39:35,250
Σ΄ αγαπώ.
1237
01:39:36,958 --> 01:39:38,333
Λεβ...
1238
01:39:50,333 --> 01:39:51,666
Πιστεύεις
1239
01:39:52,958 --> 01:39:54,000
ότι το έκανε;
1240
01:40:20,166 --> 01:40:22,041
Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
1241
01:40:25,833 --> 01:40:27,083
Έμαθαν κάτι για τον Τζακ;
1242
01:40:29,541 --> 01:40:31,041
Πρέπει να βρούμε ταξί!
1243
01:40:35,583 --> 01:40:36,958
Ο Τζάκσον το έκανε.
1244
01:40:37,375 --> 01:40:39,208
Προσπάθησε να σκοτώσει το γέρο.
1245
01:40:51,916 --> 01:40:53,583
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ.
1246
01:40:55,041 --> 01:40:57,333
Είμαι τροτσκιστής και Βέλγος πολίτης.
1247
01:41:00,250 --> 01:41:03,500
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Τρότσκι
γιατί θέλησε να με ξεγελάσει.
1248
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Πώς;
1249
01:41:07,500 --> 01:41:09,916
Ήθελε να αφήσω τη γυναίκα που αγαπώ,
1250
01:41:11,791 --> 01:41:12,791
τη Σίλβια,
1251
01:41:14,458 --> 01:41:17,000
για να πάω στη Μόσχα
να δολοφονήσω τον Στάλιν.
1252
01:41:21,375 --> 01:41:23,125
Κατηγορείστε για φόνο.
1253
01:41:24,833 --> 01:41:27,000
Μόλις πέθανε ο Τρότσκι.
1254
01:41:42,541 --> 01:41:44,458
Τι θέλετε από εμένα τώρα;
1255
01:41:45,666 --> 01:41:47,916
Να μάθουμε αν γνωρίζετε αυτό το άτομο.
1256
01:42:15,041 --> 01:42:17,500
Γνωρίζετε ποιος είναι αυτός;
1257
01:42:32,583 --> 01:42:34,875
Ένας προδότης της φιλίας...
1258
01:42:36,500 --> 01:42:37,541
και της αγάπης.
1259
01:42:41,750 --> 01:42:43,708
Ένας δειλός και δολοφόνος.
1260
01:42:44,083 --> 01:42:45,791
Σας παρακαλώ, αφήστε με...
1261
01:42:48,583 --> 01:42:51,000
Δειλέ! Είναι ένας δειλός!
1262
01:42:51,416 --> 01:42:54,958
Δειλέ! Προδότη!
1263
01:42:55,333 --> 01:42:57,125
Είναι ένας δειλός!
1264
01:42:57,666 --> 01:42:59,000
Δειλέ!
1265
01:43:13,083 --> 01:43:15,791
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ
και είμαι Βέλγος πολίτης.
1266
01:43:16,625 --> 01:43:18,583
Η πρεσβεία δεν συμφωνεί.
1267
01:43:21,250 --> 01:43:22,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
1268
01:43:24,125 --> 01:43:26,250
Ποιος σε έστειλε στο Μεξικό;
1269
01:43:28,666 --> 01:43:31,875
Η μητέρα μου ήθελε να με απομακρύνει
από τον πόλεμο στην Ευρώπη.
1270
01:43:32,000 --> 01:43:33,291
Ψέματα!
1271
01:43:33,666 --> 01:43:36,041
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ
και είμαι Βέλγος πολίτης.
1272
01:43:36,500 --> 01:43:39,791
Η μητέρα μου ήθελε να με απομακρύνει
από τον πόλεμο στην Ευρώπη.
1273
01:43:39,916 --> 01:43:44,083
Δεν θα σε αφήσουμε
μέχρι να μας πεις την αλήθεια.
1274
01:43:45,333 --> 01:43:46,541
Πώς σε λένε;
1275
01:43:47,833 --> 01:43:50,500
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ
και είμαι Βέλγος πολίτης.
1276
01:43:53,083 --> 01:43:56,041
Ονομάζομαι Ζακ Μονάρ
και είμαι Βέλγος πολίτης.
1277
01:43:56,500 --> 01:43:59,208
Η μητέρα μου φρόντισε
να μη μου συμβεί τίποτα.
1278
01:43:59,666 --> 01:44:00,958
Είσαι ψεύτης.
1279
01:44:01,625 --> 01:44:03,333
Δεν υπάρχει μητέρα.
1280
01:44:03,875 --> 01:44:05,833
Όσα λες είναι ψέματα.
1281
01:44:05,958 --> 01:44:08,125
Σας πιστεύω, κύριε Μονάρ.
1282
01:44:10,958 --> 01:44:13,458
Πιστεύω ότι έχετε μια εξαιρετική μητέρα.
1283
01:44:14,291 --> 01:44:18,083
Μόνο ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
1284
01:44:21,125 --> 01:44:23,708
Γιατί δεν έχει έρθει να σας βοηθήσει;
1285
01:44:26,541 --> 01:44:29,708
Πού βρίσκεται η μητέρα σας τώρα;
1286
01:44:39,750 --> 01:44:41,625
Σας ξέχασε;
1287
01:44:47,916 --> 01:44:49,833
Σας εγκατέλειψε;
1288
01:44:53,750 --> 01:44:54,583
Όχι.
1289
01:44:58,708 --> 01:44:59,541
Όχι.
1290
01:45:06,458 --> 01:45:08,125
Η μητέρα μου είναι περήφανη για μένα.
1291
01:45:13,375 --> 01:45:15,750
Πάντα ήμουν ο αγαπημένος της γιος.
1292
01:45:19,666 --> 01:45:23,541
Από μικρό με έπαιρνε μαζί της
στις καλύτερες παραστάσεις.
1293
01:45:26,125 --> 01:45:27,250
Στο Μιλάνο.
1294
01:45:30,208 --> 01:45:31,208
Στο Λονδίνο.
1295
01:45:34,166 --> 01:45:35,375
Στο Παρίσι.
1296
01:45:38,208 --> 01:45:41,208
Ο Ραμόν Μερκαντέρ
καταδικάστηκε σε φυλάκιση 20 ετών.
1297
01:45:41,333 --> 01:45:45,083
Όλο αυτό το διάστημα
επέμενε ότι ήταν Βέλγος πολίτης
1298
01:45:45,208 --> 01:45:47,333
και ονομαζόταν Ζακ Μονάρ.
1299
01:45:47,458 --> 01:45:50,083
Όταν αποφυλακίστηκε, πήγε στη Μόσχα,
1300
01:45:50,208 --> 01:45:53,583
όπου του απονεμήθηκε ο Χρυσός Αστέρας
του Σοβιετικού Ήρωα.
1301
01:45:53,708 --> 01:45:57,500
Η ύψιστη τιμή που μπορεί
να λάβει ένας κομμουνιστής.
1302
01:45:57,833 --> 01:46:00,916
Πέθανε στην Αβάνα το 1978.
1303
01:46:02,416 --> 01:46:04,083
Μετά τις δίκες,
1304
01:46:04,208 --> 01:46:06,875
η Σίλβια Άγκελοφ
εξαφανίστηκε από την κοινή θέα.
1305
01:46:07,000 --> 01:46:10,916
Δεν έδωσε άλλη συνέντευξη,
ούτε φωτογραφήθηκε ξανά.
1306
01:46:11,416 --> 01:46:16,416
Πέθανε στο Μπρούκλιν το 1995,
σε ηλικία 85 ετών.
1307
01:46:17,583 --> 01:46:20,500
Η Καριδάδ τιμήθηκε
με το Παράσημο του Λένιν στη Μόσχα
1308
01:46:20,625 --> 01:46:24,666
και με γενναιόδωρη σύνταξη, αλλά η ζωή
στη Σοβ. Ένωση ήταν τόσο δύσκολη
1309
01:46:24,791 --> 01:46:27,708
που προτίμησε να πάει στο Παρίσι
1310
01:46:27,833 --> 01:46:32,125
και να αναλάβει μια ασήμαντη
διοικητική θέση στην Πρεσβεία της Κούβας.
1311
01:46:32,250 --> 01:46:35,208
Πέθανε στο Παρίσι το 1975.
1312
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
Ο Ναχούμ Έιτινγκτον, ψευδώνυμο Κότοφ,
1313
01:46:38,458 --> 01:46:41,416
φυλακίστηκε στη Σοβιετική Ένωση.
1314
01:46:41,500 --> 01:46:44,500
Απελευθερώθηκε μετά το θάνατο του Στάλιν
και φυλακίστηκε ξανά
1315
01:46:44,625 --> 01:46:46,333
με την κατηγορία του σταλινισμού.
1316
01:46:46,458 --> 01:46:50,291
Έζησε ως το τέλος της ζωής του φτωχικά
στη Μόσχα με μια μικρή σύνταξη.
1317
01:46:51,791 --> 01:46:54,250
Η Ναταλία πέρασε την υπόλοιπη ζωή της
1318
01:46:54,375 --> 01:46:58,416
υπερασπιζόμενη τα ιδανικά
για τα οποία πάλεψε μαζί με το σύζυγό της.
1319
01:46:58,541 --> 01:47:02,041
Οι στάχτες της βρίσκονται
δίπλα σε αυτές του Τρότσκι,
1320
01:47:02,166 --> 01:47:05,208
στο σπίτι τους στο Κογιοακάν του Μεξικού.
1321
01:50:44,416 --> 01:50:47,000
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
134763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof