Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,402
"Eva sabia que isso poderia ser
3
00:00:34,402 --> 00:00:37,472
A última vez
Ela o viu ...
4
00:00:37,471 --> 00:00:39,671
A última vez que ela viu
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,873
O homem
Que havia roubado seu coração. "
7
00:00:47,947 --> 00:00:50,477
Oh, eva,
Você está me matando.
10
00:01:05,365 --> 00:01:06,395
Ah! Gabriel agosto.
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,130
Eu já
Pré-pedi a minha cópia.
12
00:01:08,135 --> 00:01:09,465
Eu sei! Separei
Todo esse fim de semana
13
00:01:09,470 --> 00:01:10,870
Basta lê-lo.
14
00:01:10,871 --> 00:01:12,601
Estou quase tão animado
Sobre o novo livro
15
00:01:12,606 --> 00:01:14,606
Como eu estou a ponto
Vendo seu rosto.
16
00:01:14,608 --> 00:01:17,178
Eu aposto
Ele é tão bonito.
18
00:01:23,216 --> 00:01:24,746
Eu não posso fazer isso.
19
00:01:24,752 --> 00:01:27,122
Eu não posso deixar o mundo saber
Que eu sou gabriel agosto.
20
00:01:27,121 --> 00:01:28,121
É parte de
O acordo, liam.
21
00:01:28,122 --> 00:01:29,622
Você sabia que
Quando você assinou.
22
00:01:29,623 --> 00:01:30,923
Sim, mas eu nunca pensei
O primeiro livro
23
00:01:30,925 --> 00:01:32,285
Seria realmente
Bem sucedido.
24
00:01:32,293 --> 00:01:33,663
eu fiz!
25
00:01:33,661 --> 00:01:35,091
Eu não disse a você que
Seria um best-seller?
26
00:01:35,096 --> 00:01:37,396
Eu presumi que você estava
Ser bom.
27
00:01:37,398 --> 00:01:39,258
Eu conheço você
Desde que você nasceu.
28
00:01:39,266 --> 00:01:40,666
Eu não preciso fazer bom.
29
00:01:40,668 --> 00:01:42,698
Você não pode ficar
Anonymous sempre.
30
00:01:42,703 --> 00:01:45,403
Leitores formar conexões
Com os livros que eles amam.
31
00:01:45,406 --> 00:01:48,336
Eles querem um relacionamento
Com o autor.
32
00:01:48,342 --> 00:01:49,412
Você é um sucesso, liam!
33
00:01:49,410 --> 00:01:52,610
Por que você não pode adotá-la?
34
00:01:52,613 --> 00:01:54,713
O manuscrito
Para o seu próximo livro é devido,
35
00:01:54,715 --> 00:01:57,145
E eu não vi
Quaisquer capítulos.
36
00:01:57,151 --> 00:01:58,621
Oh ...
37
00:01:58,619 --> 00:02:00,889
Eu tenho escrito muitas
Capítulos,
E depois ...
38
00:02:00,888 --> 00:02:02,888
Prontamente
Jogado no lixo.
39
00:02:02,890 --> 00:02:04,390
Bem,
40
00:02:04,391 --> 00:02:08,091
Você está indo ter que encontrar
A inspiração em algum lugar,
41
00:02:08,095 --> 00:02:10,895
Porque você ainda deve
Harris-Kingsfield dois livros.
42
00:02:10,898 --> 00:02:12,558
Você está certo não há nenhuma maneira
Podemos apenas pegá-los
43
00:02:12,566 --> 00:02:15,226
Para adiar o todo
Gabriel agosto revelar?
44
00:02:15,236 --> 00:02:17,636
Tem sido quase impossível
Mantendo-os fora por tanto tempo.
45
00:02:17,638 --> 00:02:18,738
Está na hora.
46
00:02:18,739 --> 00:02:20,469
Porque você não vai
Até a cabine
47
00:02:20,474 --> 00:02:22,014
Em portland
Para um par de semanas?
48
00:02:22,009 --> 00:02:24,479
E eu vou ver se consigo
Se a revelar se mudou
Lá.
49
00:02:24,478 --> 00:02:26,908
Você escreveu primeira estrela
Noite
Há em menos de um mês.
50
00:02:26,914 --> 00:02:28,254
Eu escrevi isso como uma piada.
51
00:02:28,249 --> 00:02:30,179
Você escreveu isso porque
Katherine partiu seu coração.
52
00:02:30,184 --> 00:02:32,154
Portland tem sido sempre
Um ótimo lugar
53
00:02:32,153 --> 00:02:33,693
Para que você obtenha
Seu centro novamente.
54
00:02:33,687 --> 00:02:34,987
Assim como foi
Para seus pais.
55
00:02:34,989 --> 00:02:36,289
Eu me lembro quando
Sua mãe disse-me
56
00:02:36,290 --> 00:02:38,320
Eles estavam comprando
Um lugar lá em cima.
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,485
Eu pensei que eles eram loucos.
58
00:02:39,493 --> 00:02:42,163
Assim, longe de tudo.
59
00:02:42,163 --> 00:02:43,603
Mas se tornou
Seu pequeno refúgio.
60
00:02:43,597 --> 00:02:45,427
Sair da cidade por um tempo.
61
00:02:45,432 --> 00:02:47,132
Limpar sua cabeça.
62
00:02:47,134 --> 00:02:51,444
E prepare-se para
O melhor capítulo de sua
Vida.
63
00:02:51,438 --> 00:02:55,838
O proximo
Vai ser um grande homem.
64
00:02:55,843 --> 00:02:57,413
esta vontade
Servir
Como a chamada de embarque definitivo
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,081
Para o vôo 782 para Denver,
66
00:02:59,079 --> 00:03:01,549
E continuando
Para portland.
67
00:03:04,584 --> 00:03:05,854
Eu estou aqui!
68
00:03:05,853 --> 00:03:07,123
-bem vindo a bordo.
-Desculpe.
69
00:03:07,121 --> 00:03:09,151
[Assistente]: aqui,
Vou levar o seu saco.
70
00:03:09,156 --> 00:03:10,316
[Mulher]: que motorista de táxi
Desistiu
Me fora na errado
Terminal.
71
00:03:10,324 --> 00:03:12,664
Eu mal posso andar em saltos,
Muito menos correr.
72
00:03:12,660 --> 00:03:14,690
[Assistente]: 1-c,
Bem aqui em cima em primeiro
Classe.
73
00:03:14,695 --> 00:03:16,355
[Mulher]: você tem certeza?
74
00:03:16,363 --> 00:03:18,663
[Assistente]:
Seu atualização passou.
75
00:03:18,666 --> 00:03:21,196
[Mulher]: você está brincando.
Isso nunca acontece.
76
00:03:21,202 --> 00:03:22,472
[Assistente]:
Deve ser seu dia de sorte.
77
00:03:22,469 --> 00:03:25,099
[Mulher]: obrigado.
78
00:03:26,206 --> 00:03:28,036
-Oi.
-Olá.
79
00:03:28,042 --> 00:03:29,912
[Suspiro aliviado]
80
00:03:29,910 --> 00:03:31,780
Primeira classe.
81
00:03:31,779 --> 00:03:33,179
Eu me sinto tão especial.
82
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
Eles ainda vão trazer-te
Uma taça de champanhe,
83
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
Se você quiser.
84
00:03:36,817 --> 00:03:40,287
Não Não.
Eu ... eu não deveria.
85
00:03:40,287 --> 00:03:41,747
Bem, talvez apenas um.
86
00:03:41,755 --> 00:03:43,655
Mas eu tenho
Muito trabalho a fazer,
87
00:03:43,657 --> 00:03:44,987
Então eu won't--
Não se preocupe,
88
00:03:44,992 --> 00:03:47,992
Eu não vou estar falando a sua
Orelha fora o tempo todo.
89
00:03:47,995 --> 00:03:49,155
Você mora
Em Nova Iorque?
90
00:03:49,163 --> 00:03:52,233
Não, eu estou indo para casa.
Portland.
91
00:03:52,233 --> 00:03:55,133
Eu estava na cidade
Para um par de trabalho
Entrevistas.
92
00:03:55,135 --> 00:03:56,635
Ah. Espero que correu bem.
93
00:03:56,637 --> 00:03:57,837
Veremos.
94
00:03:57,838 --> 00:03:59,198
Todo mundo foi muito bom.
95
00:03:59,206 --> 00:04:01,406
Talvez muito agradável.
96
00:04:01,408 --> 00:04:05,678
Eu ... É tão difícil
Saber
O que as pessoas estão realmente
Pensamento.
97
00:04:05,679 --> 00:04:07,849
Eu gostaria que eles pudessem apenas
Diga o que eles significam.
98
00:04:07,848 --> 00:04:10,278
As coisas seriam
Muito mais fácil dessa maneira.
99
00:04:10,284 --> 00:04:12,354
Nem sempre.
Às vezes a verdade dói.
100
00:04:12,353 --> 00:04:14,723
Dói muito menos do que mentiras.
101
00:04:14,722 --> 00:04:16,722
Soa como a voz
Da experiência falando.
102
00:04:16,724 --> 00:04:19,264
Tão óbvio?
103
00:04:19,260 --> 00:04:20,290
[risos]
104
00:04:20,294 --> 00:04:21,334
Champanhe?
105
00:04:21,328 --> 00:04:23,798
Dois.
106
00:04:23,797 --> 00:04:25,827
Definitivamente.
107
00:04:27,166 --> 00:04:28,596
Para um grande voo.
108
00:04:28,602 --> 00:04:31,642
Com lotes de
Espaço para as pernas fabuloso.
109
00:04:32,505 --> 00:04:34,565
[Tilintar]
110
00:04:36,943 --> 00:04:38,943
[♪♪]
111
00:04:56,129 --> 00:04:57,499
Você parece muito focado.
112
00:04:57,498 --> 00:04:59,058
É bom?
113
00:04:59,066 --> 00:05:01,696
Ele quer ser.
114
00:05:01,702 --> 00:05:03,402
Se isso faz algum sentido.
115
00:05:03,404 --> 00:05:04,844
O novo
Gabriel agosto?
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,508
Pensei que o livro
Não foi para fora.
117
00:05:06,507 --> 00:05:08,337
Mm. Eu tenho
Uma cópia antecipada.
118
00:05:08,342 --> 00:05:10,512
Você lê
Gabriel agosto?
119
00:05:10,511 --> 00:05:12,111
[risos]
120
00:05:12,112 --> 00:05:14,282
Não mas
Eu já ouvi falar dele.
121
00:05:14,281 --> 00:05:16,521
Sim, você não ...
Você realmente não parecem
122
00:05:16,517 --> 00:05:18,317
Tal como o seu típico
Demográfica.
123
00:05:18,319 --> 00:05:20,189
Então você não gosta de um presente?
124
00:05:20,187 --> 00:05:22,087
Não. Eu ... eu faço.
125
00:05:22,089 --> 00:05:24,819
É apenas seu primeiro livro,
126
00:05:24,825 --> 00:05:26,285
A primeira estrela da noite,
127
00:05:26,293 --> 00:05:27,933
Foi tão bom.
128
00:05:27,928 --> 00:05:29,328
Verdade?
129
00:05:29,330 --> 00:05:32,630
Eu- eu acho que o primeiro romance
Foi um sucesso
130
00:05:32,633 --> 00:05:35,673
Porque era tão
Honest.
131
00:05:35,669 --> 00:05:38,439
Você realmente me senti como
Você sabia que esses caracteres.
132
00:05:38,439 --> 00:05:40,339
Parece que
Eu deveria dar uma lida.
133
00:05:40,341 --> 00:05:41,641
Absolutamente.
134
00:05:41,642 --> 00:05:44,712
Só ... Talvez ignorar esta.
135
00:05:44,712 --> 00:05:46,182
É um pouco
Decepcionante.
136
00:05:46,180 --> 00:05:47,380
Ele não se sente real.
137
00:05:47,381 --> 00:05:48,711
É como ...
138
00:05:48,716 --> 00:05:51,346
Ele pegou o primeiro livro
E é preso em um liquidificador
139
00:05:51,352 --> 00:05:53,392
E misturou-se e
Coloque um novo título sobre ele.
140
00:05:53,387 --> 00:05:55,287
Oh! Isso é cruel.
141
00:05:55,289 --> 00:05:57,889
Eu acho.
142
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
Eu odeio ver esse potencial
Ir para o lixo.
143
00:06:01,362 --> 00:06:03,232
Você já ouviu falar sobre isso?
144
00:06:03,230 --> 00:06:04,660
Ele tem toda essa
Truque de marketing.
145
00:06:04,665 --> 00:06:06,465
Ele é muito misterioso.
146
00:06:06,467 --> 00:06:08,027
É um pouco ridículo.
147
00:06:08,035 --> 00:06:09,065
Você acha que é um truque?
148
00:06:09,069 --> 00:06:10,339
O que mais poderia ser?
149
00:06:10,337 --> 00:06:11,597
Tenho certeza que ele tem suas razões.
150
00:06:11,605 --> 00:06:14,165
O que quer que seja,
Eu acho que ele está trabalhando,
151
00:06:14,174 --> 00:06:17,084
Porque junto com
Todas as outras mulheres em
América,
152
00:06:17,077 --> 00:06:21,507
Estou realmente curioso
Para descobrir quem ele realmente
É.
153
00:06:21,515 --> 00:06:23,445
[Anúncio]:
Senhoras e senhores,
154
00:06:23,450 --> 00:06:25,750
O capitão começou
Nossa descida para portland,
155
00:06:25,753 --> 00:06:27,323
E nós estaremos desembarque
Pouco.
156
00:06:27,321 --> 00:06:28,391
[Suspira]
157
00:06:28,389 --> 00:06:30,219
Bem ...
158
00:06:30,224 --> 00:06:33,494
Isso tem me arruinado.
159
00:06:33,494 --> 00:06:35,264
Eu não acho
Eu posso voltar para o treinador.
160
00:06:41,868 --> 00:06:44,338
Eu vou terminar.
161
00:06:51,310 --> 00:06:53,780
[Aeroporto movimentado]
162
00:06:53,781 --> 00:06:54,711
Ei!
163
00:06:54,715 --> 00:06:56,075
Olá.
164
00:06:56,083 --> 00:06:59,583
Você parece
Você está com pressa.
165
00:06:59,586 --> 00:07:03,256
Reunião da equipe no trabalho.
Eu sou mal vai fazer isso.
166
00:07:03,257 --> 00:07:05,487
Você me quer
Para ajudá-lo com sua bolsa?
167
00:07:05,492 --> 00:07:07,462
Parece que você é a única
Isso poderia usar a ajuda.
168
00:07:07,461 --> 00:07:08,761
Oh ...
169
00:07:08,762 --> 00:07:11,132
Desculpe. Eu tenho que correr.
170
00:07:11,131 --> 00:07:12,961
Foi muito bom
Conhecendo você.
171
00:07:12,966 --> 00:07:14,026
Sim. Você também.
172
00:07:17,904 --> 00:07:20,944
[♪♪]
173
00:07:37,423 --> 00:07:40,233
[♪♪]
174
00:07:40,227 --> 00:07:41,487
Não é geralmente
Então encravado para cima
175
00:07:41,495 --> 00:07:43,055
Na linha de táxi.
176
00:07:43,063 --> 00:07:44,133
Apenas minha sorte.
177
00:07:44,131 --> 00:07:45,961
Meu boss'll me matar
Se eu estou atrasado novamente.
178
00:07:45,966 --> 00:07:48,826
Estou feliz
Para lhe dar uma carona.
179
00:07:48,836 --> 00:07:50,536
Minha mãe sempre me disse
180
00:07:50,537 --> 00:07:52,097
Nunca aceitar
Passeios em limos
181
00:07:52,105 --> 00:07:54,035
De estranhos
Eu conheci em aviões.
182
00:07:54,041 --> 00:07:56,711
Sua mãe lhe deu
Conselhos muito específico.
183
00:07:59,278 --> 00:08:02,778
Vamos. Tem apenas
Por mais espaço para as pernas como primeiro
Classe.
184
00:08:02,783 --> 00:08:04,353
Podemos até
Quebrar a ponta,
185
00:08:04,351 --> 00:08:05,481
Se isso faz você se sentir
Melhor.
186
00:08:05,486 --> 00:08:07,386
Eu nem mesmo
Conheça o seu nome.
187
00:08:07,387 --> 00:08:08,287
Liam.
188
00:08:08,288 --> 00:08:09,348
Sophie.
189
00:08:11,457 --> 00:08:14,487
Bem, eu acho que
Nós não somos estranhos anymore.
190
00:08:15,995 --> 00:08:18,325
[♪♪]
191
00:08:29,942 --> 00:08:31,212
Então ...
192
00:08:31,211 --> 00:08:32,341
Você disse
Você vive em Nova Iorque?
193
00:08:32,346 --> 00:08:33,576
Principalmente.
194
00:08:33,580 --> 00:08:35,350
Eu gosto de passar o tempo
Em Portland, no entanto.
195
00:08:35,349 --> 00:08:37,519
Eu amo isso aqui.
196
00:08:37,518 --> 00:08:38,548
O que você faz?
197
00:08:38,552 --> 00:08:40,122
Um ...
198
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Freelance
Consultoria de projetos.
199
00:08:42,755 --> 00:08:45,155
Então, você tem
Quaisquer planos para esta noite?
200
00:08:45,158 --> 00:08:46,488
Uh ... [risos]
201
00:08:46,493 --> 00:08:48,563
Na verdade, eu faço.
202
00:08:48,562 --> 00:08:52,062
Meus dois melhores amigos têm
Sua festa de noivado.
203
00:08:52,065 --> 00:08:54,725
Bem, eles estavam
Apenas amigos por anos.
204
00:08:54,735 --> 00:08:58,195
Este toda cair-in-love
Coisa
Tem tipo de saiu de
Em nenhum outro lugar.
205
00:08:58,205 --> 00:09:01,335
Tomou
Um pouco para se acostumar.
206
00:09:01,341 --> 00:09:02,071
Mas é uma coisa boa?
207
00:09:02,075 --> 00:09:03,535
É uma grande coisa!
208
00:09:03,544 --> 00:09:05,214
[Buzina buzina]
209
00:09:13,252 --> 00:09:15,652
Parece que a rua de
Bloqueado pela frente.
210
00:09:15,656 --> 00:09:17,216
Eu não posso ser qualquer mais tarde.
211
00:09:17,224 --> 00:09:20,134
O escritório fica apenas
A alguns quarteirões de distância.
212
00:09:20,127 --> 00:09:21,987
I-eu acho que eu vou
Casco-lo a partir daqui.
213
00:09:21,995 --> 00:09:23,325
Oh. Certo, tudo bem.
214
00:09:23,330 --> 00:09:25,560
Bem, se você já w ...
215
00:09:25,566 --> 00:09:27,896
Certo! Nós estávamos
Vou dividir a ponta.
216
00:09:27,901 --> 00:09:29,271
Oh, pare. Para para.
217
00:09:29,269 --> 00:09:30,539
Pare.
218
00:09:34,173 --> 00:09:36,813
Ok, meus amigos
Nunca vai acreditar
219
00:09:36,810 --> 00:09:39,980
Que eu tenho que voar em primeiro
Classe
E passeio em uma limusine
220
00:09:39,980 --> 00:09:41,810
No mesmo dia.
221
00:09:41,815 --> 00:09:43,245
Você se importa se eu tomar uma
Imagem?
222
00:09:43,250 --> 00:09:45,280
Uh, não. Claro que não.
223
00:09:48,120 --> 00:09:49,350
[Pressão]
224
00:09:50,723 --> 00:09:51,723
Obrigado.
225
00:09:51,725 --> 00:09:53,785
Aguarde. Minha vez.
226
00:09:56,228 --> 00:09:57,998
[Pressão]
227
00:09:58,931 --> 00:10:04,741
[♪♪]
228
00:10:04,738 --> 00:10:06,368
Bem ...
229
00:10:06,373 --> 00:10:10,083
Bye, eu acho.
230
00:10:10,077 --> 00:10:11,177
Obrigado.
231
00:10:11,178 --> 00:10:12,878
Fico contente em ajudar.
232
00:10:15,147 --> 00:10:17,677
-tchau.
-tchau.
233
00:10:19,385 --> 00:10:21,985
[♪♪]
234
00:10:21,989 --> 00:10:24,589
Eu já volto.
235
00:10:30,162 --> 00:10:33,262
[♪♪]
236
00:10:48,581 --> 00:10:51,081
[♪♪]
237
00:11:07,566 --> 00:11:09,396
Como foi a Nova Iorque?
238
00:11:09,403 --> 00:11:11,203
Na verdade, muito bom.
239
00:11:11,204 --> 00:11:13,474
As entrevistas de emprego
Foi bem?
240
00:11:13,473 --> 00:11:16,043
Um par das revistas
Estavam interessados.
241
00:11:16,043 --> 00:11:18,343
Eu só não tenho certeza
Eu quero mudar para Nova Iorque.
242
00:11:19,345 --> 00:11:21,905
Você pode não ter uma escolha.
243
00:11:21,915 --> 00:11:24,015
Eu não sei por quanto tempo
Vai deste papel sobreviver.
244
00:11:24,017 --> 00:11:25,617
Verdade? O que está acontecendo?
245
00:11:25,619 --> 00:11:27,389
Berkmann demitido
Mais quatro funcionários
246
00:11:27,387 --> 00:11:29,587
Enquanto você estava fora.
247
00:11:34,727 --> 00:11:38,227
Ele está ficando cada vez pior
Em vez de melhor.
248
00:11:38,231 --> 00:11:40,731
[♪♪]
249
00:12:03,489 --> 00:12:17,239
[♪♪]
250
00:12:17,237 --> 00:12:21,907
[Chaves clicando]
251
00:12:25,511 --> 00:12:27,851
Sophie, quem é você?
252
00:12:38,124 --> 00:12:39,564
Ele é bonito!
253
00:12:39,559 --> 00:12:41,889
Não tão bonito como você,
Claro,
254
00:12:41,895 --> 00:12:44,055
Mas ele é definitivamente quente.
Quem é ele?
255
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
Nós nos sentamos ao lado do outro
No avião,
256
00:12:45,732 --> 00:12:47,972
E então ele acabou
Me dando uma carona.
257
00:12:47,968 --> 00:12:49,268
Em uma limusine.
258
00:12:49,269 --> 00:12:50,399
Eu não posso acreditar
Você andava em um carro
259
00:12:50,403 --> 00:12:51,573
Com uma cara
Você acabou de conhecer.
260
00:12:51,571 --> 00:12:53,811
Ele estava na primeira classe.
Como ele poderia ser perigoso?
261
00:12:53,807 --> 00:12:56,067
Então, quando você está
Vou vê-lo novamente?
262
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
Não foi assim.
263
00:12:57,077 --> 00:12:59,377
Eu nem mesmo
Tenho o número dele.
264
00:12:59,379 --> 00:13:00,709
Por que não?
265
00:13:00,714 --> 00:13:02,484
Você não está em
Hot guys mais?
266
00:13:02,482 --> 00:13:03,622
Ok.
267
00:13:03,617 --> 00:13:06,447
É bom se um cara
Não é muito difícil para os olhos,
268
00:13:06,453 --> 00:13:08,523
Mas esse tipo de coisa
Sendo realmente importante?
269
00:13:08,522 --> 00:13:09,752
Nunca mais.
270
00:13:09,756 --> 00:13:11,286
Porque será
Ele estava em uma limusine.
271
00:13:11,291 --> 00:13:13,761
Você acha que ele é famoso,
Ou apenas rico?
272
00:13:13,760 --> 00:13:16,030
Nenhum dos dois.
273
00:13:16,029 --> 00:13:17,459
Ele era algum tipo
De consultor.
274
00:13:17,464 --> 00:13:20,134
Ele é ... ele é apenas
Um cara normal.
275
00:13:20,133 --> 00:13:22,003
Ei cara.
276
00:13:22,002 --> 00:13:23,372
Você quer jogar
Homem na cobertura
Fora?
277
00:13:23,370 --> 00:13:25,000
Por mim tudo bem!
278
00:13:25,005 --> 00:13:26,805
Basta não ser surpreendido
Se eu destruir o secundário.
279
00:13:26,807 --> 00:13:28,107
Harris?
280
00:13:28,108 --> 00:13:30,678
Você se importaria de mudar
Esse canal?
281
00:13:32,611 --> 00:13:34,911
[♪♪]
282
00:13:34,915 --> 00:13:37,545
Heads up, st. Louis!
Voce é o proximo!
283
00:13:37,551 --> 00:13:39,481
Venha próximo domingo,
Nós possuímos você.
284
00:13:39,486 --> 00:13:40,916
Lá vamos nós, hein, baby?
285
00:13:40,921 --> 00:13:43,721
[Harris]: boa viagem.
286
00:13:43,723 --> 00:13:44,763
Você era muito bom
Por que o baixo-vida de qualquer maneira.
287
00:13:44,758 --> 00:13:46,258
Você está bem?
288
00:13:46,259 --> 00:13:47,389
Certo.
289
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Eu adoro ver meu ex
Em telas da tevê
290
00:13:50,063 --> 00:13:52,333
Onde quer que eu vá.
291
00:13:52,332 --> 00:13:53,632
Eu também amo
292
00:13:53,633 --> 00:13:56,433
Tendo o mundo inteiro saber
Que ele me traiu.
293
00:13:56,436 --> 00:13:58,636
Mas a coisa
Isso é tão chato
294
00:13:58,638 --> 00:13:59,898
É que eu não tinha idéia.
295
00:13:59,906 --> 00:14:02,866
Quero dizer,
Como eu poderia ter tido
Clue?
296
00:14:02,876 --> 00:14:05,006
Ele era um rato subserviente,
É por isso.
297
00:14:05,011 --> 00:14:06,581
Então, o que eu devo fazer?
298
00:14:06,580 --> 00:14:09,750
Basta assumir que todo cara
I se encontra está mentindo para mim?
299
00:14:09,749 --> 00:14:10,879
Não cada indivíduo,
300
00:14:10,884 --> 00:14:12,524
Assim a maioria deles.
301
00:14:12,519 --> 00:14:16,519
Você apenas tem que esperar até
O caminho certo vem.
302
00:14:16,523 --> 00:14:19,323
Confie em mim, você vai conhecer
Alguém muito melhor.
303
00:14:19,326 --> 00:14:20,586
Talvez
Ela já tem.
304
00:14:20,594 --> 00:14:22,334
"Guy limo"
Soa interessante.
305
00:14:22,329 --> 00:14:24,659
Querida, isso--
Isso é uma péssima idéia.
306
00:14:24,664 --> 00:14:26,904
Ela só foi
Através de uma grande break-up,
307
00:14:26,900 --> 00:14:28,330
Um break-up pública.
308
00:14:28,335 --> 00:14:30,395
Ela deve apenas
Tome seu tempo.
309
00:14:30,403 --> 00:14:31,843
Não! De jeito nenhum.
Sophie precisa chegar
310
00:14:31,838 --> 00:14:33,098
Direito de volta lá fora
E começar a namorar.
311
00:14:33,106 --> 00:14:35,006
-não ela não.
-sim, ela faz.
312
00:14:35,008 --> 00:14:36,808
Ok. Você vai parar dois?
313
00:14:36,810 --> 00:14:37,680
Eu estarei bem.
314
00:14:37,677 --> 00:14:39,837
Eu teria preferido
Não têm
315
00:14:39,846 --> 00:14:41,376
O mundo inteiro lido
316
00:14:41,381 --> 00:14:42,481
Sobre minha vida amorosa
317
00:14:42,482 --> 00:14:46,582
Em praticamente todos os
Fofoca site, mas ...
318
00:14:46,586 --> 00:14:50,356
Isso é o que você recebe
Quando você namora uma famosa
Pessoa.
319
00:14:50,357 --> 00:14:52,217
Eu prometo a você, porém,
320
00:14:52,225 --> 00:14:54,225
Estou totalmente bem.
321
00:14:54,227 --> 00:14:56,027
"Totalmente bem"?
322
00:14:57,596 --> 00:15:00,366
Bem ...
323
00:15:00,367 --> 00:15:02,367
Eu estou chegando lá.
324
00:15:02,369 --> 00:15:04,039
Faz apenas alguns dias.
325
00:15:04,037 --> 00:15:05,737
Estou realmente começando
Para chegar a ele, porém,
326
00:15:05,739 --> 00:15:07,309
Obter aquele velho
Motor "gabriel agosto"
327
00:15:07,307 --> 00:15:09,067
Aceleraram
E correr novamente.
328
00:15:09,075 --> 00:15:10,575
Por isso, vai bem?
329
00:15:10,577 --> 00:15:12,637
Absolutamente. Portland
Foi uma ótima idéia.
330
00:15:12,646 --> 00:15:13,746
Bom.
331
00:15:13,747 --> 00:15:16,707
Eu estava começando
Se preocupar com você.
332
00:15:16,716 --> 00:15:19,576
Você não tenha escrito uma coisa,
Você já?
333
00:15:19,586 --> 00:15:21,516
Porque acha isso?
334
00:15:21,521 --> 00:15:23,861
Porque você soa
Maneira demasiado descontraído.
335
00:15:23,857 --> 00:15:25,617
Talvez você deva
Agitar as coisas um pouco,
336
00:15:25,625 --> 00:15:26,585
Sair com os amigos,
337
00:15:26,593 --> 00:15:29,063
Ou em uma data ou algo assim.
338
00:15:29,062 --> 00:15:31,332
Bem, eu fiz encontrar um bom
Mulher
No avião.
339
00:15:31,331 --> 00:15:33,261
Perfeito!
Chamá-la para cima.
340
00:15:33,266 --> 00:15:34,466
Eu não sei o sobrenome dela,
341
00:15:34,467 --> 00:15:35,997
E eu não tenho idéia
Onde encontrá-la.
342
00:15:36,002 --> 00:15:39,242
Não pode nunca fazer qualquer coisa apenas
A maneira mais fácil, não é?
343
00:15:39,239 --> 00:15:40,839
Oh!
344
00:15:40,840 --> 00:15:43,470
Eu mudei
A agosto gabriel revelar
345
00:15:43,476 --> 00:15:45,536
Para bookloft de Jasper
Lá fora, portland,
346
00:15:45,545 --> 00:15:47,805
Então você não terá que voar
Voltar para Nova Iorque para ele.
347
00:15:47,814 --> 00:15:48,984
Então, isso realmente está acontecendo?
348
00:15:50,916 --> 00:15:52,716
Vai ser liam e Jackie,
Assim como sempre.
349
00:15:52,719 --> 00:15:55,249
Mas eu vou ser o único lá em cima
Na frente de todos aqueles
Pessoas.
350
00:15:55,255 --> 00:15:56,615
Eu sei
Vai ser dificil
351
00:15:56,623 --> 00:15:58,163
Para você deixar de ir
352
00:15:58,158 --> 00:15:59,618
Este agosto gabriel
Mystique,
353
00:15:59,626 --> 00:16:01,656
Mas você não pode manter-
Levando duas vidas como este.
354
00:16:01,661 --> 00:16:05,301
Isto é uma coisa boa.
355
00:16:05,298 --> 00:16:07,228
Eu já dirigiu
Você errado antes?
356
00:16:07,233 --> 00:16:09,033
Isso é uma pergunta capciosa?
357
00:16:09,035 --> 00:16:11,095
Eu ligo para você
Quando eu chegar lá,
358
00:16:11,104 --> 00:16:13,814
E você pode me mostrar
Sua cidade, mr. Portland.
359
00:16:13,807 --> 00:16:15,007
É um encontro?
360
00:16:15,008 --> 00:16:16,338
Sim. É um encontro.
361
00:16:16,343 --> 00:16:18,213
-tchau.
-tchau.
362
00:16:25,250 --> 00:16:26,680
Bem,
Como você provavelmente já adivinhou,
363
00:16:26,686 --> 00:16:29,386
Temos os nossos novos números de volta,
E não é bonita.
364
00:16:29,389 --> 00:16:33,219
A circulação é abaixo de 23%
Do mesmo tempo último
Ano.
365
00:16:33,226 --> 00:16:35,986
Então, daqui para frente,
Eu tenho-o do alto
366
00:16:35,996 --> 00:16:37,896
Que precisamos apimentar as coisas
Acima.
367
00:16:37,897 --> 00:16:39,927
Eu preciso de suas peças
Para saltar da página.
368
00:16:39,933 --> 00:16:41,203
Notados.
369
00:16:41,201 --> 00:16:43,431
Se você quer fazer
Um pedaço fluff sentir-se bem
370
00:16:43,436 --> 00:16:44,596
Em um time de beisebol pee-wee,
371
00:16:44,604 --> 00:16:46,504
Sucata-lo e descobrir
372
00:16:46,506 --> 00:16:47,766
Quando o Trail Blazers
Estão disparando seu treinador.
373
00:16:47,774 --> 00:16:50,944
Eles querem que a gente faça barulho,
374
00:16:50,944 --> 00:16:53,184
Get reenviada ou facebooked,
375
00:16:53,179 --> 00:16:55,509
Como queiras
As crianças estão fazendo estes
Dias.
376
00:16:55,515 --> 00:16:58,075
Livros, filmes,
Restaurante comentários--
377
00:16:58,084 --> 00:16:59,654
Nada é apenas "sim"
Anymore.
378
00:16:59,652 --> 00:17:02,092
Ou eles são fantásticas
379
00:17:02,088 --> 00:17:03,248
Ou a pior coisa
Você já viu.
380
00:17:03,256 --> 00:17:04,386
Eu estou falando extrema
Opiniões.
381
00:17:04,391 --> 00:17:05,761
Mas você não quer que a gente
382
00:17:05,759 --> 00:17:07,829
Para escrever comentários
Nós não acreditamos em, não é?
383
00:17:07,827 --> 00:17:09,527
Bem, se isso é o que
Toma,
Então, sim.
384
00:17:09,529 --> 00:17:11,459
É como geramos
Visitas da Web e assinaturas.
385
00:17:11,464 --> 00:17:14,934
Olha, eu não amá-lo,
Mas é a mão que estamos
Tratadas.
386
00:17:14,934 --> 00:17:16,334
Tudo bem, eu vou ter
Novas atribuições
387
00:17:16,336 --> 00:17:17,966
Para todos vocês em alguns.
388
00:17:17,971 --> 00:17:19,301
Me deixe orgulhoso.
389
00:17:23,942 --> 00:17:25,112
Sophie.
390
00:17:25,111 --> 00:17:27,051
Tenho uma coisa para você
Isso pode ser interessante.
391
00:17:27,047 --> 00:17:30,247
Após o seu pequeno discurso,
Estou quase com medo de perguntar.
392
00:17:30,250 --> 00:17:31,620
Que avaliação você está fazendo
393
00:17:31,618 --> 00:17:33,248
Em agosto de gabriel
Novo livro?
394
00:17:33,253 --> 00:17:35,193
Eu não vou transformá-lo
Em um pedaço de machado
395
00:17:35,188 --> 00:17:36,688
Apenas para obter mais tweets.
396
00:17:36,689 --> 00:17:37,989
Eu tenho algo
Melhor ainda.
397
00:17:37,991 --> 00:17:40,431
Eu só descobri que
Jasper está hospedando
398
00:17:40,427 --> 00:17:42,127
Gabriel agosto de
Pouca festa de debutante
399
00:17:42,128 --> 00:17:43,158
Amanha a noite,
400
00:17:43,163 --> 00:17:44,233
Bem aqui em Portland.
401
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Eu quero você para cobri-lo.
402
00:17:45,231 --> 00:17:46,461
Vamos executá-lo com o
Review.
403
00:17:46,466 --> 00:17:49,626
Aguarde. Ele está revelando
Sua verdadeira identidade aqui?
404
00:17:49,636 --> 00:17:51,266
Por portland?
405
00:17:51,271 --> 00:17:53,701
É o seu trabalho para descobrir.
406
00:17:56,842 --> 00:17:59,642
[♪♪]
407
00:18:08,821 --> 00:18:12,261
[Conversa abafada]
408
00:18:12,258 --> 00:18:14,628
Respirações profundas.
Isto é uma coisa boa.
409
00:18:14,627 --> 00:18:15,657
Uma vez que este é longo,
410
00:18:15,662 --> 00:18:17,302
Você pode parar
Levando duas vidas.
411
00:18:17,297 --> 00:18:18,527
Eu nunca vou apenas
Seja liam Bradley.
412
00:18:18,531 --> 00:18:19,861
Todos todo mundo
Se preocupam com
413
00:18:19,866 --> 00:18:21,026
É gabriel agosto.
414
00:18:21,034 --> 00:18:22,434
Isso é que eu vou ser a partir de agora
Em.
415
00:18:22,435 --> 00:18:24,335
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
416
00:18:24,337 --> 00:18:25,937
E vai se sentir tão bem
417
00:18:25,939 --> 00:18:27,739
Para finalmente obter este
Fora de seu peito.
418
00:18:27,740 --> 00:18:29,010
Ok, eu acho que é hora.
419
00:18:29,008 --> 00:18:31,078
Nós não queremos
Mantê-los esperando.
420
00:18:31,077 --> 00:18:32,837
Eu vou
E fazer a introdução.
421
00:18:32,846 --> 00:18:35,076
Espere aqui,
Eu aponto para você,
422
00:18:35,081 --> 00:18:36,611
E é isso ...
423
00:18:36,616 --> 00:18:38,016
E o mundo
Atende gabriel agosto
424
00:18:38,017 --> 00:18:39,147
Pela primeira vez.
425
00:18:39,152 --> 00:18:41,592
Ok. Estou tão pronto quanto eu posso
Seja.
426
00:18:41,588 --> 00:18:43,518
Você vai ser grande.
Eles vão te amar.
427
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
Você deve tomar
Esse assento na parte da frente.
428
00:18:46,926 --> 00:18:48,756
Entendi.
429
00:18:55,634 --> 00:18:56,874
[Jackie]:
Se eu posso ter o seu
Atenção?
430
00:18:56,870 --> 00:18:58,170
Eu acho que você é tudo
Sobre tão animado
431
00:18:58,171 --> 00:18:59,601
Para estar aqui esta noite
Como eu sou.
432
00:18:59,606 --> 00:19:01,466
Com milhões de livros
433
00:19:01,474 --> 00:19:03,574
Vendido em todo o mundo
Ao longo dos últimos três anos,
434
00:19:03,576 --> 00:19:06,236
Gabriel tocou agosto
Todos os nossos corações.
435
00:19:06,246 --> 00:19:09,106
Ele nos fez cair no amor,
E ele nos fez chorar.
436
00:19:09,115 --> 00:19:11,575
O prazer é meu
Para apresentar a você
437
00:19:11,584 --> 00:19:13,994
O homem atrás
Essas histórias incríveis.
438
00:19:13,987 --> 00:19:16,087
Senhoras e senhores ...
439
00:19:16,089 --> 00:19:17,959
Por favor, permita-me apresentar-
Vocês todos
440
00:19:17,957 --> 00:19:19,957
Para o escritor
Você veio para conhecer
441
00:19:19,959 --> 00:19:22,729
Como gabriel agosto.
442
00:19:22,729 --> 00:19:25,159
[Aplausos]
443
00:19:33,739 --> 00:19:35,769
[Aplausos afunila off]
444
00:19:42,881 --> 00:19:46,151
Eu tive um sentimento
Eu poderia te encontrar aqui.
445
00:19:46,152 --> 00:19:48,752
Este foi sempre
O seu local preferido para escrever.
446
00:19:48,755 --> 00:19:50,785
Eu não posso enganá-lo, posso?
447
00:19:50,790 --> 00:19:52,720
Não.
448
00:19:52,725 --> 00:19:54,425
E é melhor você lembrar
Esse.
449
00:19:54,427 --> 00:19:56,657
Liam, o
Você estava pensando?
450
00:19:56,663 --> 00:19:58,733
Eu estava ali de pé
Como um idiota,
451
00:19:58,731 --> 00:20:00,061
Apontando para ninguém.
452
00:20:00,066 --> 00:20:01,126
Eu realmente sinto muito.
453
00:20:01,134 --> 00:20:02,704
Eu só ... eu entrei em pânico.
454
00:20:02,702 --> 00:20:04,402
Seu editor
Está furioso.
455
00:20:04,404 --> 00:20:05,774
Eles estão ameaçando
456
00:20:05,772 --> 00:20:07,242
Para divulgar o seu nome e
Informação si.
457
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Bem, eles não podem
Faça isso!
458
00:20:08,241 --> 00:20:10,441
Bem, eles não vão, ainda não.
459
00:20:10,443 --> 00:20:12,813
Eu disse a eles que eles fizeram,
Teremos processá-los,
460
00:20:12,812 --> 00:20:15,052
E nós faríamos
Um grande, feio público
Espetáculo.
461
00:20:15,048 --> 00:20:17,778
Você não deve ser
Muito popular por lá.
462
00:20:17,784 --> 00:20:18,924
Não é o meu trabalho
Para ser popular.
463
00:20:18,918 --> 00:20:20,748
É o meu trabalho para olhar
Depois de meus clientes,
464
00:20:20,753 --> 00:20:22,553
Mesmo os
Isso me deixa louco.
465
00:20:22,555 --> 00:20:23,985
Mais notícias ruins.
466
00:20:23,990 --> 00:20:25,160
Mm.
467
00:20:25,158 --> 00:20:27,928
Um dos primeiros comentários
Para pelo farol.
468
00:20:27,927 --> 00:20:29,827
É bonito
Decepcionante.
469
00:20:29,829 --> 00:20:33,629
"tentativas tépidas
Em transmitir humano
Emoção ... "
470
00:20:36,468 --> 00:20:38,368
-é ela!
-quem?
471
00:20:38,371 --> 00:20:40,711
Sophie. A menina de
O avião e limusine carona.
472
00:20:40,707 --> 00:20:42,237
É por isso que ela era
Na livraria!
473
00:20:42,242 --> 00:20:43,672
Para escrever sobre
Gabriel agosto.
474
00:20:43,676 --> 00:20:44,776
-isto é incrível.
475
00:20:44,777 --> 00:20:45,777
Incrível?
Eu odiaria ouvir
476
00:20:45,778 --> 00:20:47,078
O que você acha que um bad
Avaliação parece.
477
00:20:47,080 --> 00:20:48,110
Eu tenho que ir!
Nos falamos em breve.
478
00:20:48,114 --> 00:20:49,414
Liam!
479
00:20:49,415 --> 00:20:50,575
Eu tenho que encontrá-la.
480
00:20:54,319 --> 00:20:55,919
Liam!
481
00:20:55,922 --> 00:20:58,592
Nós ainda temos que falar sobre
Reprogramação de sua revelar!
482
00:20:58,591 --> 00:21:00,291
Eu te ligo mais tarde!
483
00:21:00,293 --> 00:21:02,933
Li-- [suspiro de frustração]
484
00:21:05,297 --> 00:21:07,697
[♪♪]
485
00:21:09,401 --> 00:21:11,001
Desculpe.
486
00:21:11,004 --> 00:21:12,274
Liam?
487
00:21:12,272 --> 00:21:14,212
Sophie!
488
00:21:14,207 --> 00:21:17,307
Desculpe. Esse--
Isso foi totalmente minha culpa.
489
00:21:17,310 --> 00:21:18,640
Não não. Foi tudo de mim.
490
00:21:18,645 --> 00:21:20,535
Eles precisam passar por um "não
Texting
Enquanto a pé bill ",
491
00:21:20,546 --> 00:21:21,546
Como Nova Iorque.
492
00:21:21,547 --> 00:21:23,177
Eles têm aqueles ali?
493
00:21:24,049 --> 00:21:26,079
Certo.
494
00:21:26,085 --> 00:21:27,845
Então Onde você está indo
Com tanta pressa?
495
00:21:27,854 --> 00:21:30,494
Casa.
Acabei de sair do trabalho.
496
00:21:30,490 --> 00:21:32,720
I escrever resenhas de livros
Para o registro portland.
497
00:21:32,725 --> 00:21:34,225
Verdade?
498
00:21:34,227 --> 00:21:35,427
Isso soa interessante.
499
00:21:37,596 --> 00:21:40,726
Olha, eu percebo que acabamos de conhecer,
Você sabe que, mais uma vez,
500
00:21:40,733 --> 00:21:43,103
Mas talvez você gostaria
Para agarrar uma mordida para comer
Às Vezes?
501
00:21:43,102 --> 00:21:45,072
EU--
502
00:21:45,071 --> 00:21:46,901
Isso é muito bom,
503
00:21:46,906 --> 00:21:48,536
Mas eu tenho um monte
Trabalho a fazer.
504
00:21:48,541 --> 00:21:49,911
Ah, vamos lá!
Você come, eu comer.
505
00:21:49,909 --> 00:21:52,039
Vamos comer
Na mesma tabela.
506
00:21:52,045 --> 00:21:53,705
Persistente,
Não é você?
507
00:21:53,713 --> 00:21:54,913
Bem, eu não sou normalmente,
508
00:21:54,914 --> 00:21:57,754
Mas parece que
Isso pode valer a pena.
509
00:21:57,750 --> 00:21:59,780
Uma refeição não podia
Machucar, certo?
510
00:22:00,686 --> 00:22:01,816
Suponho que não.
511
00:22:01,821 --> 00:22:05,021
Eu acho que
Vou levar isso como um sim.
512
00:22:06,224 --> 00:22:08,394
[♪♪]
513
00:22:20,138 --> 00:22:22,438
[♪♪]
514
00:22:29,748 --> 00:22:31,978
[Choque tranquila]: de jeito nenhum ....
515
00:22:39,324 --> 00:22:41,464
Então você apenas correu em
Ele na rua?
516
00:22:41,461 --> 00:22:43,131
Isso é, tipo, o destino.
517
00:22:43,129 --> 00:22:45,629
Ok, não
Se empolgue.
518
00:22:47,132 --> 00:22:49,232
Mas aqui está
A parte interessante.
519
00:22:49,235 --> 00:22:50,995
Os pais dele
520
00:22:51,003 --> 00:22:52,373
São hillman devon
E Helen Bradley.
521
00:22:52,372 --> 00:22:54,312
As estrelas de cinema?
Você está brincando!
522
00:22:54,307 --> 00:22:55,607
-não.
-você tem certeza?
523
00:22:55,608 --> 00:22:58,178
Vi uma foto
Dele com eles.
524
00:22:58,177 --> 00:23:01,077
Bem, é por isso que ele cavalga
Em limos e moscas primeiro
Classe.
525
00:23:01,080 --> 00:23:02,910
Seus pais eram
Celebridade.
526
00:23:02,915 --> 00:23:05,715
Ele tinha apenas 19 anos quando
Eles morreram nesse plano
Bater.
527
00:23:05,718 --> 00:23:06,718
Isso era muito triste.
528
00:23:06,719 --> 00:23:09,919
Foi horrível.
529
00:23:09,922 --> 00:23:13,562
Você acha que é estranho
Que ele não mencionou isso?
530
00:23:13,559 --> 00:23:15,789
Para ocultar algo
Tão importante?
531
00:23:15,795 --> 00:23:17,225
Você mal o conhece.
532
00:23:17,230 --> 00:23:18,360
Por que ele iria dizer-lhe
533
00:23:18,364 --> 00:23:19,734
O mais traumático
História de sua vida
534
00:23:19,732 --> 00:23:21,032
Quando vocês não tem mesmo
Já esteve em uma data ainda?
535
00:23:21,033 --> 00:23:22,533
[gemidos] eu sei.
536
00:23:22,535 --> 00:23:23,595
Você está certo.
537
00:23:23,603 --> 00:23:25,243
Quero dizer, eu sou apenas ...
538
00:23:25,238 --> 00:23:27,268
Você está sendo paranóico,
Isso é o que.
539
00:23:27,273 --> 00:23:30,473
Nem todos os caras estão se escondendo
Coisas como Tiago.
540
00:23:30,476 --> 00:23:31,876
Você precisa
Dê liam uma chance.
541
00:23:32,778 --> 00:23:34,038
Oh!
542
00:23:35,847 --> 00:23:38,577
Quem é esse liam?
543
00:23:38,584 --> 00:23:40,954
O cara que Sophie
Indo a um encontro com.
544
00:23:40,953 --> 00:23:43,823
Ele-- não é uma data,
É apenas jantar.
545
00:23:43,823 --> 00:23:45,023
Por que você está segurando?
546
00:23:45,024 --> 00:23:47,224
Você quer gostar dele,
Ou você não faz.
547
00:23:47,226 --> 00:23:50,326
I-eu gosto dele.
Eu só ...
548
00:23:50,329 --> 00:23:52,129
Eu desejo que eu o conhecia melhor.
549
00:23:52,131 --> 00:23:54,031
Olá!
Isso é o que é para uma data.
550
00:23:54,033 --> 00:23:55,503
Para ficar a conhecer alguém.
551
00:23:55,501 --> 00:23:57,571
Eu pensei que eu sabia james.
552
00:23:57,570 --> 00:23:58,670
Eu nunca gostei dessa.
553
00:23:58,671 --> 00:24:00,471
Está certo.
554
00:24:00,473 --> 00:24:02,143
Você não.
555
00:24:02,141 --> 00:24:03,611
Vocês sabiam
Havia algo de errado
556
00:24:03,609 --> 00:24:04,879
Antes que eu fiz.
557
00:24:04,877 --> 00:24:06,777
É assim que eu vou sabe--
Vou apresentá-lo a você,
558
00:24:06,779 --> 00:24:08,809
E você pode me dizer
O que você acha.
559
00:24:08,815 --> 00:24:10,775
Você nos quer
Para travar o seu encontro?
560
00:24:10,783 --> 00:24:12,183
Brilhante, não é?
561
00:24:12,185 --> 00:24:14,645
Sim. Deixe-me
Verifique-o para fora pela primeira vez.
562
00:24:15,520 --> 00:24:17,050
Obrigado.
563
00:24:17,056 --> 00:24:19,156
[Campainha chimes]
564
00:24:24,863 --> 00:24:26,833
Só porque você não fazer
Atenda o telefone
565
00:24:26,833 --> 00:24:28,503
Não significa
Eu vou ir embora.
566
00:24:28,501 --> 00:24:31,401
Eu honestamente não foi
Tentando evitar você.
567
00:24:31,404 --> 00:24:33,404
Ok, talvez eu era, mas não
Para a razão que você pensa.
568
00:24:33,406 --> 00:24:35,566
Eu estava realmente escrevendo
Hoje.
569
00:24:35,575 --> 00:24:36,905
Isso é ótimo.
570
00:24:36,909 --> 00:24:39,439
Bem,
Não era grande,
571
00:24:39,445 --> 00:24:42,205
Mas era
Alguma coisa, de qualquer maneira.
572
00:24:42,215 --> 00:24:46,145
As palavras,
Eles estão vindo.
573
00:24:46,152 --> 00:24:48,522
Eu não gosto deles
Uma vez que está na página.
574
00:24:48,521 --> 00:24:49,791
Assim, tipo de menos de
A questão do bloco do escritor,
575
00:24:49,789 --> 00:24:52,119
E mais de
Um coração-não-ser-no-lo
Questão?
576
00:24:52,124 --> 00:24:54,334
E você não olha dapper?
577
00:24:54,327 --> 00:24:55,557
Sim.
578
00:24:55,561 --> 00:24:57,701
Encontrei-a. Sophie.
579
00:24:57,697 --> 00:24:59,797
Nós estamos indo para o jantar.
580
00:24:59,799 --> 00:25:01,769
Você realmente gosta dessa garota,
Você não?
581
00:25:01,767 --> 00:25:03,727
Eu tenho visto você
Como este em idades.
582
00:25:03,736 --> 00:25:05,096
Oh ...
583
00:25:05,104 --> 00:25:07,004
Você sabe, eu senti algo
Quando eu a conheci.
584
00:25:07,006 --> 00:25:08,506
Algo estranho.
585
00:25:08,508 --> 00:25:09,868
Ela não é como as outras mulheres.
586
00:25:09,876 --> 00:25:12,576
Ela é interessante
E ...
587
00:25:12,578 --> 00:25:13,938
E único.
588
00:25:13,946 --> 00:25:15,406
E ela diz que
Como ele é, certo?
589
00:25:15,414 --> 00:25:16,914
Como você soube disso?
590
00:25:16,916 --> 00:25:19,176
Eu sei que você muito bem
Depois de todos esses anos,
Mel.
591
00:25:19,185 --> 00:25:22,615
Eu me sinto nervoso em torno dela,
Mas é uma boa nervoso.
592
00:25:22,622 --> 00:25:24,362
Sim, eu seria
Um pouco nervoso, também,
593
00:25:24,357 --> 00:25:26,687
Se eu estava saindo com
Alguém
Que odiava meu livro muito.
594
00:25:31,663 --> 00:25:34,733
Ah. É realmente
Tem não vir para cima ainda.
595
00:25:34,734 --> 00:25:36,774
Eu vou deixar você ir
Pronto para a sua data, liam,
596
00:25:36,769 --> 00:25:39,269
Mas por favor, tenha cuidado.
597
00:25:39,272 --> 00:25:41,342
Eu me preocupo o suficiente
Sobre a sua capacidade
598
00:25:41,340 --> 00:25:43,040
Liderar
Uma vida dupla.
599
00:25:43,042 --> 00:25:45,482
Eu não acho que você tem
O coração por um segundo.
600
00:25:49,147 --> 00:25:51,747
[♪♪]
601
00:26:01,459 --> 00:26:03,859
[Campainha chimes]
602
00:26:04,930 --> 00:26:06,030
Oi.
603
00:26:06,032 --> 00:26:08,232
Oi. Estes são para você.
604
00:26:08,234 --> 00:26:11,574
Obrigado.
Eles são lindos.
605
00:26:11,571 --> 00:26:13,641
Venha participar.
606
00:26:18,677 --> 00:26:20,237
Oi!
607
00:26:20,246 --> 00:26:21,446
Hum, Olá.
608
00:26:21,447 --> 00:26:23,377
Uh, foi
A coisa mais estranha.
609
00:26:23,382 --> 00:26:25,422
Eu estava me preparando, e-
610
00:26:25,418 --> 00:26:27,688
Drew e eu
Estavam no bairro
611
00:26:27,687 --> 00:26:30,287
E queria voltar um livro
Para Sophie.
612
00:26:30,289 --> 00:26:32,459
Este.
613
00:26:32,458 --> 00:26:33,188
[risos]
614
00:26:33,192 --> 00:26:34,932
Onde estão as minhas maneiras?
615
00:26:34,927 --> 00:26:37,427
Hum, desenhou e nina,
Este é liam.
616
00:26:37,430 --> 00:26:39,260
Sem esta noite limusine?
617
00:26:39,265 --> 00:26:40,895
Uh, eu tenho um carro aqui
Na cidade.
618
00:26:40,900 --> 00:26:44,070
Então você tem um lugar aqui
E um lugar em Nova Iorque?
619
00:26:44,070 --> 00:26:46,170
Você realmente não
Veja que, muitas vezes.
620
00:26:46,172 --> 00:26:48,972
Exatamente que tipo de
Consulting que você faz?
621
00:26:48,975 --> 00:26:49,935
Drew, você não precisa
622
00:26:49,942 --> 00:26:50,982
Para interrogar
Pobre liam aqui.
623
00:26:50,977 --> 00:26:51,907
(Baixa)
Eu pensei que isso é o que
624
00:26:51,911 --> 00:26:53,111
Era para eu fazer?
625
00:26:53,112 --> 00:26:55,482
Que tal
Uma taça de vinho?
626
00:26:55,481 --> 00:26:57,551
Vinho soa maravilhoso!
627
00:26:57,550 --> 00:26:58,880
E dá-nos
A oportunidade
628
00:26:58,884 --> 00:27:00,154
Para conhecer
Um pouco mais
629
00:27:00,152 --> 00:27:01,422
Sobre liam aqui.
630
00:27:01,420 --> 00:27:03,890
Ótimo!
631
00:27:05,090 --> 00:27:06,720
Então, quanto tempo foram
Você em Guayana?
632
00:27:06,726 --> 00:27:08,786
Eu fiz o pleno
Rotação voluntária de dois anos.
633
00:27:08,794 --> 00:27:10,764
É realmente
Um país surpreendente.
634
00:27:10,763 --> 00:27:12,403
Deve ter sido
Difícil, no entanto.
635
00:27:12,398 --> 00:27:14,058
Voluntariado foi
A coisa mais difícil que eu já
Fez,
636
00:27:14,066 --> 00:27:15,596
Mas eu não trocaria isso
Para qualquer coisa.
637
00:27:15,601 --> 00:27:16,671
Uau.
638
00:27:16,669 --> 00:27:19,799
Você está cheio de surpresas.
639
00:27:22,107 --> 00:27:23,837
Bem, isso tem
Sido divertido.
640
00:27:23,843 --> 00:27:26,583
Todos nós devemos sair
Quando temos mais tempo.
641
00:27:26,579 --> 00:27:28,209
Absolutamente. E tirou,
Eu vou te abraçar
642
00:27:28,214 --> 00:27:29,384
Para a sua oferta
Para utilizar os aros.
643
00:27:29,382 --> 00:27:31,252
Estou há lebron james,
Mas talvez um passeio de Dwayne.
644
00:27:31,250 --> 00:27:32,420
Tudo certo,
Mas eu vos vocę--
645
00:27:32,418 --> 00:27:34,748
Uma vez i ate acima,
646
00:27:34,754 --> 00:27:36,024
Eu sou mais como 6'6 "com
A 40 polegadas vertical, por isso.
647
00:27:36,022 --> 00:27:37,092
[risos]
648
00:27:37,089 --> 00:27:38,659
Divirta-se
Hoje à noite, crianças.
649
00:27:38,658 --> 00:27:39,918
Tchau!
650
00:27:39,925 --> 00:27:42,885
E obrigado por, um,
Trazendo o livro de volta.
651
00:27:46,965 --> 00:27:48,625
Eu acho que eles gostaram de você.
652
00:27:48,634 --> 00:27:49,934
Bem, isso é ótimo,
653
00:27:49,935 --> 00:27:51,895
Mas eles não são os únicos
Eu estou tentando impressionar.
654
00:27:54,406 --> 00:27:55,706
Eu também gosto de você.
655
00:27:55,708 --> 00:27:57,678
Agora, isso é o que
Eu gosto de ouvir.
656
00:27:57,677 --> 00:27:58,637
[risos]
657
00:27:58,644 --> 00:27:59,814
Você está pronto para o jantar?
658
00:27:59,812 --> 00:28:01,712
Eu tenho o lugar perfeito.
659
00:28:01,714 --> 00:28:03,914
Eu estava surpreso.
660
00:28:03,916 --> 00:28:06,116
Nina e Drew e eu
Têm sido amigos para sempre.
661
00:28:06,118 --> 00:28:08,718
Então, o que as fez
Comece a data?
662
00:28:08,721 --> 00:28:10,121
Na verdade, eu acho que
663
00:28:10,122 --> 00:28:11,392
Eles estavam no amor
Por anos,
664
00:28:11,390 --> 00:28:13,120
Mas ambos estavam
Apenas tanto medo
665
00:28:13,125 --> 00:28:14,355
De arruinar
A amizade
666
00:28:14,360 --> 00:28:16,060
Que nunca
Deu-lhe uma chance.
667
00:28:16,062 --> 00:28:17,962
Como está o sapateiro?
668
00:28:17,963 --> 00:28:19,363
Mm! Maravilhoso, Harris.
669
00:28:19,365 --> 00:28:20,655
Como sempre.
670
00:28:20,666 --> 00:28:22,996
Tudo é delicioso.
671
00:28:23,002 --> 00:28:24,542
Quer dizer que,
672
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Ou você está apenas dizendo
O que você acha que eu quero
Ouvir?
673
00:28:27,039 --> 00:28:29,339
Não, foi realmente bom.
674
00:28:29,341 --> 00:28:30,811
[Telefone toca]
675
00:28:30,810 --> 00:28:32,680
Oh. Desculpe.
676
00:28:32,678 --> 00:28:36,148
Eu tenho que
Pegue isso. Trabalho.
677
00:28:36,148 --> 00:28:38,318
[♪♪]
678
00:28:44,589 --> 00:28:47,789
Então, liam ...
679
00:28:47,793 --> 00:28:49,063
Você já foi casado?
680
00:28:49,061 --> 00:28:50,491
Hum, não.
681
00:28:50,496 --> 00:28:52,856
Por que não?
Algo de errado com você?
682
00:28:52,865 --> 00:28:55,265
[Risadas, depois pára]
683
00:28:56,901 --> 00:29:00,601
Assim, não há sinais de alarme
Saiu para nenhum de vocês?
684
00:29:00,606 --> 00:29:01,966
Nós amamos ele.
685
00:29:01,974 --> 00:29:03,574
Mesmo tirou,
686
00:29:03,576 --> 00:29:05,776
Quem foi preparado para brigar
Fora
Com ele de antemão.
687
00:29:05,778 --> 00:29:07,078
Como está indo jantar?
688
00:29:07,079 --> 00:29:08,949
Nós estamos tendo um bom tempo.
689
00:29:08,948 --> 00:29:11,418
Mas ele ainda não tem
Mencionado seus pais,
690
00:29:11,417 --> 00:29:12,817
E ele mantém
Mudar o assunto
691
00:29:12,818 --> 00:29:14,688
Toda vez
Eu trago o seu trabalho.
692
00:29:14,687 --> 00:29:16,047
Dê-lhe tempo.
693
00:29:16,055 --> 00:29:18,315
Como está indo com Harris?
694
00:29:21,593 --> 00:29:23,793
Ele não parece bom.
695
00:29:23,796 --> 00:29:25,526
Talvez eu não devesse
Tê-lo deixado sozinho.
696
00:29:25,531 --> 00:29:29,201
Bem, deixe-me saber como ele
Goes,
Porque ele parece realmente
Ótimo.
697
00:29:29,201 --> 00:29:31,101
Tchau.
698
00:29:34,172 --> 00:29:36,172
Essa é a sua receita
Para torta de pêssego
699
00:29:36,175 --> 00:29:38,275
Você está comendo.
700
00:29:38,277 --> 00:29:38,907
É o melhor
Que eu já provei.
701
00:29:38,911 --> 00:29:39,841
Honestamente.
702
00:29:39,845 --> 00:29:41,575
Estou interrompendo?
703
00:29:41,580 --> 00:29:42,850
De modo nenhum!
704
00:29:42,848 --> 00:29:45,248
Venha. Sente-se.
705
00:29:45,251 --> 00:29:47,621
Eu só estava
Dizendo liam aqui
706
00:29:47,620 --> 00:29:49,120
A história de lola
707
00:29:49,121 --> 00:29:51,051
E por que eu nomeei o
Restaurante
Depois ela.
708
00:29:51,056 --> 00:29:53,486
Eu pensei que você não gostava
Para falar sobre isso.
709
00:29:53,492 --> 00:29:55,892
Bem, a história é
Não para todos,
710
00:29:55,895 --> 00:29:57,425
Mas liam aqui
711
00:29:57,429 --> 00:29:58,829
Parecia entender.
712
00:29:58,831 --> 00:30:01,271
Sinto muito
Você perdeu sua tão cedo.
713
00:30:01,267 --> 00:30:03,827
Bem, é melhor
Para ter amado e perdido
714
00:30:03,836 --> 00:30:05,266
E tudo isso, certo?
715
00:30:05,271 --> 00:30:08,871
Eu gosto de pensar
Ela está aqui comigo todos os
Day.
716
00:30:11,342 --> 00:30:12,742
Prazer em conhecê-lo, liam.
717
00:30:12,745 --> 00:30:13,905
Você também.
718
00:30:15,680 --> 00:30:17,380
A próxima vez,
719
00:30:17,383 --> 00:30:19,553
Você tem que tentar
O mousse de chocolate.
720
00:30:19,552 --> 00:30:20,952
Não é para ser desperdiçada.
721
00:30:20,953 --> 00:30:23,253
Não pode esperar.
722
00:30:26,591 --> 00:30:28,391
O Quê?
723
00:30:28,394 --> 00:30:29,994
Uau.
724
00:30:29,995 --> 00:30:33,125
Ele deve realmente gosto de você
Para abrir sobre lola.
725
00:30:33,132 --> 00:30:34,362
Isso é uma coisa boa?
726
00:30:34,366 --> 00:30:36,326
Sim.
727
00:30:36,335 --> 00:30:41,665
É ... uma grande coisa.
728
00:30:41,674 --> 00:30:43,844
[Riacho escorrendo]
729
00:30:48,279 --> 00:30:50,949
Harris, na verdade,
Gostava dele?
730
00:30:50,950 --> 00:30:52,320
O amava.
731
00:30:52,318 --> 00:30:54,688
Parece que ele passou
Seu teste pouco, certo?
732
00:30:54,687 --> 00:30:55,687
Com cores de vôo.
733
00:30:55,688 --> 00:30:57,788
Mas ele ainda não vai
Fale sobre o seu trabalho.
734
00:30:57,790 --> 00:30:59,390
Ou sua família.
735
00:30:59,391 --> 00:31:01,291
É como
Ele é um livro aberto
736
00:31:01,293 --> 00:31:02,733
Sobre algumas coisas,
737
00:31:02,728 --> 00:31:05,328
E, em seguida, completamente
Misterioso sobre os outros.
738
00:31:05,331 --> 00:31:07,401
Parece
Problema não é ele,
739
00:31:07,399 --> 00:31:08,929
É você.
740
00:31:08,934 --> 00:31:11,644
O que você é
Falando sobre?
741
00:31:11,637 --> 00:31:13,767
Eu entendo que você tem
Problemas de confiança.
742
00:31:13,772 --> 00:31:14,942
Quem não gostaria
Em sua posição?
743
00:31:14,940 --> 00:31:16,270
Mas você precisa
Ser cuidadoso
744
00:31:16,275 --> 00:31:16,965
Não projetar
Seu material para liam.
745
00:31:16,976 --> 00:31:18,176
Não é justo.
746
00:31:18,177 --> 00:31:21,547
Ok, bem, o que acontece
Só-- apenas mais um teste?
747
00:31:21,547 --> 00:31:22,647
Eu me senti muito melhor
748
00:31:22,648 --> 00:31:24,548
Depois ele conheceu
Vocês noite passada
749
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
E você gostava dele.
750
00:31:26,118 --> 00:31:27,148
Sophie.
751
00:31:27,152 --> 00:31:29,392
Ok, apenas me ouça.
752
00:31:29,388 --> 00:31:30,748
Eu quero vê-lo no trabalho,
753
00:31:30,756 --> 00:31:33,156
Basta descobrir o que
Essa coisa toda de consultoria
754
00:31:33,158 --> 00:31:34,358
É tudo.
755
00:31:34,360 --> 00:31:36,190
Quero dizer,
O que poderia machucar?
756
00:31:37,195 --> 00:31:39,325
Vamos!
757
00:31:40,231 --> 00:31:43,031
[♪♪]
758
00:31:47,805 --> 00:31:49,865
[Telefone toca]
759
00:31:51,009 --> 00:31:52,939
Não posso falar agora.
Finalmente na zona.
760
00:31:52,945 --> 00:31:54,645
Excitado para ouvi-lo,
Mas ainda precisamos de conhecer
761
00:31:54,647 --> 00:31:56,807
Para passar por cima dos detalhes
Do remarcado revelar.
762
00:31:56,815 --> 00:31:58,175
Hoje não é bom.
763
00:31:58,183 --> 00:31:59,353
Então, hoje, às 01:00,
764
00:31:59,351 --> 00:32:00,451
Na aldeia rio
Restaurante,
765
00:32:00,452 --> 00:32:01,792
Eu reservei
Um encantador mesa ao ar livre.
766
00:32:01,787 --> 00:32:03,287
Você pode caminhar ao longo
A partir da marina.
767
00:32:03,289 --> 00:32:04,219
Não podemos fazer isso
Ainda esta semana?
768
00:32:04,223 --> 00:32:05,623
Vê-lo em um.
769
00:32:05,624 --> 00:32:06,864
[Bip]
770
00:32:06,859 --> 00:32:08,929
[♪♪]
771
00:32:20,939 --> 00:32:22,669
[Telefone tocando]
772
00:32:22,675 --> 00:32:24,775
Ei!
Eu ia ligar para você,
773
00:32:24,777 --> 00:32:26,707
Mas não queria
Incomodá-lo no trabalho.
774
00:32:26,712 --> 00:32:28,382
Eu estava preocupado sobre
A mesma coisa.
775
00:32:28,380 --> 00:32:30,050
Eu não estou interrompendo,
Sou eu?
776
00:32:30,049 --> 00:32:32,479
De modo nenhum.
Realmente gostei da noite passada.
777
00:32:32,484 --> 00:32:33,454
Eu também. EU--
778
00:32:33,452 --> 00:32:34,422
[Clangs sino do navio]
779
00:32:34,420 --> 00:32:35,520
O que foi aquilo?
780
00:32:35,521 --> 00:32:36,891
Você é--
Você está na marina?
781
00:32:36,889 --> 00:32:38,589
Uh, sim.
782
00:32:38,590 --> 00:32:41,260
Eu sou, uh, reunião com um cliente em
Rio aldeia restaurante
Um deles,
783
00:32:41,260 --> 00:32:42,260
Uma reunião de negócios.
784
00:32:42,261 --> 00:32:43,461
Um cliente?
785
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Hum, isso é bom.
786
00:32:44,964 --> 00:32:46,434
Talvez possamos descobrir
787
00:32:46,432 --> 00:32:47,862
Um tempo para ver
O outro novamente.
788
00:32:47,866 --> 00:32:49,726
Sim. Gostaria disso.
789
00:32:50,835 --> 00:32:53,135
Hum, eu tenho que ir.
790
00:32:54,172 --> 00:32:55,172
Tchau.
791
00:32:55,174 --> 00:32:57,214
Tchau.
792
00:32:57,209 --> 00:32:59,939
[♪♪]
793
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
Então eu remarcado
A revelar
794
00:33:03,082 --> 00:33:04,452
Para sexta-feira às seis,
795
00:33:04,450 --> 00:33:06,920
E eu vou algemá-lo
Para mim, se eu tiver que.
796
00:33:06,919 --> 00:33:08,019
É tais
Terrível timing.
797
00:33:08,020 --> 00:33:09,390
Sophie e eu
Está apenas começando
798
00:33:09,388 --> 00:33:10,518
Para conhecer
Um ao outro.
799
00:33:10,522 --> 00:33:11,792
Você não disse a ela,
Você já?
800
00:33:11,790 --> 00:33:12,890
Uma vez que ela descobre
801
00:33:12,891 --> 00:33:14,361
Eu sou Gabriel agosto,
Isso é tudo que eu vou estar com ela.
802
00:33:14,360 --> 00:33:16,090
Isso é tudo que eu vou ser
Para todo mundo.
803
00:33:16,095 --> 00:33:17,325
[Jackie]:
Como você pode saber que,
804
00:33:17,329 --> 00:33:18,629
Se você não confiar nela
Suficiente
Para lhe dizer a verdade?
805
00:33:18,630 --> 00:33:20,600
Bem, você sabe como
Foi com os meus pais.
806
00:33:20,599 --> 00:33:23,529
As pessoas trataram-
Diferentemente
Porque eles eram estrelas.
807
00:33:23,535 --> 00:33:25,335
Oi.
808
00:33:25,337 --> 00:33:27,567
Ah não.
Isso não está acontecendo.
809
00:33:27,573 --> 00:33:28,643
É ela.
810
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
Ela é linda!
811
00:33:29,708 --> 00:33:31,268
Ei.
812
00:33:31,276 --> 00:33:33,476
Sophie.
Esta é uma surpresa.
813
00:33:33,479 --> 00:33:35,309
I-eu estava, um ...
814
00:33:35,314 --> 00:33:37,584
Cobrindo uma história
Virando a esquina,
815
00:33:37,583 --> 00:33:40,723
E lembrei de você dizendo
Você estava tendo um almoço aqui,
Assim--
816
00:33:40,719 --> 00:33:42,349
Então você só parou por?
817
00:33:43,287 --> 00:33:45,257
Isso é estranho, não é?
818
00:33:45,257 --> 00:33:46,987
Foi tudo muito espontâneo.
819
00:33:46,992 --> 00:33:48,462
Um ...
820
00:33:48,460 --> 00:33:50,090
Vou deixá-lo para o seu
Almoço.
821
00:33:51,429 --> 00:33:52,899
-Está billicks Jackie.
-Sim.
822
00:33:52,898 --> 00:33:54,258
O agente literário.
823
00:33:54,266 --> 00:33:56,066
Oh, hum, eu tenho que dizer,
824
00:33:56,068 --> 00:33:58,698
Eu não estou acostumado a estar
Reconhecido
Fora de Nova Iorque.
825
00:33:58,704 --> 00:34:01,474
Eu vi você falar em 2011
826
00:34:01,473 --> 00:34:03,543
No Brooklyn
Publishing simpósio.
827
00:34:03,542 --> 00:34:05,442
Você era tão inspirador.
828
00:34:05,444 --> 00:34:06,444
Jackie,
829
00:34:06,445 --> 00:34:08,345
Isto é
Sophie Atkinson.
830
00:34:08,347 --> 00:34:10,147
É maravilhoso
Para conhecê-lo, Sophie.
831
00:34:10,149 --> 00:34:13,119
Eu realmente escrever livro
Avaliações
Para o registro portland,
832
00:34:13,118 --> 00:34:17,818
E eu provavelmente devo a você
E agosto gabriel
833
00:34:17,823 --> 00:34:18,763
Meu comentário
Não era muito favorável.
834
00:34:18,757 --> 00:34:20,057
Sem desculpas necessário.
835
00:34:20,059 --> 00:34:21,789
Você era
Basta fazer o seu trabalho.
836
00:34:21,794 --> 00:34:24,634
Eu não posso acreditar
Você não me disse
837
00:34:24,630 --> 00:34:26,060
Você sabia gabriel
Agente de agosto.
838
00:34:26,065 --> 00:34:28,025
Bem, é ótimo conhecer
Você.
839
00:34:28,033 --> 00:34:29,333
Eu vou deixar você dois conversam.
840
00:34:29,334 --> 00:34:31,104
Oh, não, não, não, não, não.
841
00:34:31,103 --> 00:34:33,603
Este é apenas
Uma visita social de qualquer maneira.
842
00:34:33,605 --> 00:34:35,705
Por favor junte-se a nós. Por Favor.
843
00:34:35,707 --> 00:34:37,407
Oh ...
844
00:34:37,409 --> 00:34:39,579
Obrigado.
845
00:34:45,416 --> 00:34:47,976
Eu continuo dizendo gabriel
Que ele vai se sentir melhor
846
00:34:47,986 --> 00:34:50,616
Se ele diz ao mundo
Quem é ele,
847
00:34:50,622 --> 00:34:52,162
Mas os homens, sabe?
848
00:34:52,157 --> 00:34:53,787
Tão teimoso.
849
00:34:53,792 --> 00:34:55,762
Mas-- mas é
Realmente acontecendo?
850
00:34:55,761 --> 00:34:57,891
Oh sim. Próxima sexta-feira.
851
00:34:57,896 --> 00:34:59,896
Se eu tenho que arrastá-lo
Chutando e gritando.
852
00:34:59,898 --> 00:35:01,768
[Sophie risos]
853
00:35:01,767 --> 00:35:03,327
Ok.
854
00:35:03,335 --> 00:35:05,335
Correndo o risco de
Soando como um adolescente,
855
00:35:05,337 --> 00:35:06,837
Como ele é?
856
00:35:06,839 --> 00:35:08,439
[risos]
857
00:35:08,440 --> 00:35:10,970
Bem, ele é, uh, inteligente.
858
00:35:10,976 --> 00:35:12,406
Muito inteligente,
Quando ele quer ser.
859
00:35:12,411 --> 00:35:14,911
Ele é realmente talentoso,
860
00:35:14,913 --> 00:35:17,513
Ele é muito bonito.
861
00:35:17,516 --> 00:35:21,046
Ele também é obstinado,
Ele é particular a uma falha,
862
00:35:21,053 --> 00:35:22,323
E às vezes ele exibe
863
00:35:22,321 --> 00:35:24,121
A mesma quantidade de
Acórdão como a minha beagle.
864
00:35:24,123 --> 00:35:25,663
[Ambos rindo]
865
00:35:26,557 --> 00:35:28,527
Eu me senti mal,
866
00:35:28,527 --> 00:35:29,887
Escrita
A revisão eu fiz,
867
00:35:29,895 --> 00:35:32,795
Mas a verdade é,
868
00:35:32,798 --> 00:35:36,698
Eu realmente quero seu próximo livro
Para ser grande, como o primeiro
Um deles,
869
00:35:36,702 --> 00:35:38,802
E talvez não ter segredos
Vai ajudar.
870
00:35:38,804 --> 00:35:41,344
Talvez seu próximo livro
Será a sua obra-prima.
871
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
Espero que sim, Sophie.
872
00:35:42,741 --> 00:35:46,381
Bem, eu tenho um prazo
Que precisa de um pouco de amor.
873
00:35:46,378 --> 00:35:48,908
Jackie, eu estou tão feliz
Temos a oportunidade de falar.
874
00:35:48,914 --> 00:35:49,984
Aqui também!
875
00:35:49,982 --> 00:35:51,312
E da próxima vez
Você está em Nova Iorque,
876
00:35:51,316 --> 00:35:52,476
Dê-me um jingle,
Vamos almoçar.
877
00:35:52,484 --> 00:35:54,224
Eu adoraria isso.
878
00:35:54,219 --> 00:35:55,989
Eu te vejo mais tarde?
879
00:35:55,988 --> 00:35:57,648
Eu não posso esperar.
Eu ligo para você.
880
00:35:57,656 --> 00:35:58,986
Guardanapo ...
881
00:35:58,991 --> 00:35:59,991
[Rindo]
882
00:35:59,992 --> 00:36:02,132
Uau ...
883
00:36:02,127 --> 00:36:03,857
Obrigado por isso, Jackie.
884
00:36:03,862 --> 00:36:05,832
Você precisa dizer a ela,
885
00:36:05,831 --> 00:36:07,161
Antes disto--
886
00:36:07,166 --> 00:36:09,826
Tanto Faz
Isso é entre você dois--
887
00:36:09,835 --> 00:36:10,865
Vai mais longe.
888
00:36:10,869 --> 00:36:12,469
Bem, é mais fácil dizer
Do que fazer.
889
00:36:12,471 --> 00:36:14,441
Eu nunca disse
Ele ia ser fácil.
890
00:36:19,143 --> 00:36:21,913
É tão bonito
Aqui em baixo.
891
00:36:21,914 --> 00:36:23,484
Eu nunca penso
Para fazer isso.
892
00:36:23,482 --> 00:36:25,482
Eu venho aqui cada pôr do sol.
893
00:36:25,484 --> 00:36:26,954
Ajuda a limpar a minha cabeça.
894
00:36:26,952 --> 00:36:28,992
É uma das minhas favoritas
Coisas
Sobre a cidade.
895
00:36:28,987 --> 00:36:30,717
Por portland?
896
00:36:30,722 --> 00:36:32,622
Eu tenho uma sensação
Você poderia ser
897
00:36:32,624 --> 00:36:34,264
Em qualquer lugar
Agora.
898
00:36:34,259 --> 00:36:37,159
Oh sim? Bem, eu poderia
Pergunte-lhe a mesma coisa.
899
00:36:37,162 --> 00:36:39,432
Portland é a minha casa.
900
00:36:39,431 --> 00:36:41,531
A verdade?
901
00:36:41,533 --> 00:36:42,633
A verdade.
902
00:36:42,634 --> 00:36:45,004
Passei algum tempo aqui
Como uma criança.
903
00:36:45,003 --> 00:36:47,203
Sempre adorei.
904
00:36:47,972 --> 00:36:49,212
O Quê?
905
00:36:50,141 --> 00:36:53,081
Ok. Eu sou muito ruim em
Este,
906
00:36:53,078 --> 00:36:54,778
Mas eu tenho
A confissão a fazer.
907
00:36:54,780 --> 00:36:57,680
Oh. Boa confissão
Ou má confissão?
908
00:36:57,683 --> 00:37:00,723
Na verdade, eu sei
Quem você realmente é.
909
00:37:01,752 --> 00:37:03,152
Oh. Eu vejo.
910
00:37:04,622 --> 00:37:05,962
Você não está com raiva de mim?
911
00:37:05,958 --> 00:37:07,458
Por que eu estaria louco?
912
00:37:07,459 --> 00:37:09,059
Porque eu não
Diga a verdade.
913
00:37:09,061 --> 00:37:11,901
Você tem direito
Para a sua privacidade.
914
00:37:11,897 --> 00:37:14,127
Eu imagino crescendo
Com pais famosos
915
00:37:14,132 --> 00:37:16,132
Deve ter sido difícil.
916
00:37:16,134 --> 00:37:18,104
Você quis dizer meus pais.
917
00:37:18,103 --> 00:37:19,273
Certo.
918
00:37:19,271 --> 00:37:22,011
Sim, foi
Complicada.
919
00:37:22,007 --> 00:37:23,867
A vida no centro das atenções
Pode ser difícil.
920
00:37:23,875 --> 00:37:25,075
Acredite em mim, eu sei.
921
00:37:25,077 --> 00:37:26,207
Sim?
922
00:37:26,211 --> 00:37:31,681
Eu tive uma experiência ruim
Namoro uma pessoa famosa.
923
00:37:31,683 --> 00:37:33,383
Na verdade, estávamos envolvidos.
924
00:37:33,385 --> 00:37:35,045
Ele terminou há alguns meses.
925
00:37:35,053 --> 00:37:36,253
Engajado?
926
00:37:36,255 --> 00:37:37,915
Eu provavelmente deveria ter
Mencionado mais cedo.
927
00:37:37,923 --> 00:37:39,823
Não mesmo.
928
00:37:39,825 --> 00:37:41,515
Você estava certo?
929
00:37:42,426 --> 00:37:44,456
Foi difícil no começo,
930
00:37:44,463 --> 00:37:46,303
Mas eu sou muito melhor
Os últimos dias.
931
00:37:46,298 --> 00:37:48,498
Estou feliz
Para ouvir isso.
932
00:37:49,700 --> 00:37:51,030
Uma das revistas
933
00:37:51,036 --> 00:37:52,996
Eu entrevistei em
Em Nova Iorque
934
00:37:53,005 --> 00:37:54,935
Me pediu para vir
Trabalhar para eles.
935
00:37:54,940 --> 00:37:56,640
Isso é uma grande mudança!
936
00:37:56,642 --> 00:37:58,642
Bem, eu talvez não
Tem uma escolha.
937
00:37:58,644 --> 00:38:01,384
Parece que os de diárias
Dias estão contados.
938
00:38:01,380 --> 00:38:03,310
Ah, isso soa como
Uma grande oportunidade.
939
00:38:03,315 --> 00:38:06,145
Eu estava pensando nisso
Mais como um enorme desastre.
940
00:38:06,151 --> 00:38:08,291
Eu só quero dizer, você sabe,
Dá-lhe
941
00:38:08,287 --> 00:38:09,447
Uma oportunidade para descobrir
942
00:38:09,454 --> 00:38:10,754
O que é que você
Realmente quer fazer.
943
00:38:10,756 --> 00:38:13,056
Talvez fazer uma mudança,
Se você quiser.
944
00:38:13,058 --> 00:38:15,728
Às vezes eu daria qualquer coisa
Para iniciar a pouco mais.
945
00:38:21,299 --> 00:38:23,229
Este sou eu.
946
00:38:23,235 --> 00:38:24,595
Você sabe ...
947
00:38:24,603 --> 00:38:27,403
Você é realmente fácil
Para falar com.
948
00:38:27,406 --> 00:38:30,266
Nem sempre, mas ...
949
00:38:30,275 --> 00:38:32,105
É fácil com você.
950
00:38:33,377 --> 00:38:36,007
[♪♪]
951
00:38:42,953 --> 00:38:44,623
Obrigado.
952
00:38:44,623 --> 00:38:46,123
Para que?
953
00:38:46,124 --> 00:38:47,794
Eu não sei ...
954
00:38:47,793 --> 00:38:50,733
Basta estar liam Bradley.
955
00:38:51,762 --> 00:38:54,062
[♪♪]
956
00:39:05,176 --> 00:39:08,106
John, se você tiver tempo,
Eu adoraria conhecer.
957
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
Eu tenho algumas idéias
Cerca de um site,
958
00:39:09,715 --> 00:39:11,815
E eu preciso de alguns conselhos tecnologia.
959
00:39:11,817 --> 00:39:13,747
Perfeito de terça-feira!
960
00:39:13,752 --> 00:39:15,822
Vejo você então.
961
00:39:18,589 --> 00:39:21,189
[Troca indistinta]
962
00:39:29,300 --> 00:39:31,970
Você deveria vir.
É muito divertido.
963
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Eu tenho medo que eu não sou
Muito de um dançarino.
964
00:39:33,271 --> 00:39:34,441
Mm, eu vou te dar
Alguns ponteiros.
965
00:39:34,439 --> 00:39:36,939
Você vai ser um especialista
No final da noite.
966
00:39:36,942 --> 00:39:39,382
Lembre-se, 08:30.
967
00:39:39,378 --> 00:39:41,208
É chamado de Frankfurt,
Mais em Burnside.
968
00:39:41,213 --> 00:39:43,383
Espero ver você lá.
Bom te conhecer.
969
00:39:43,382 --> 00:39:44,712
Você também.
970
00:39:44,716 --> 00:39:47,346
[♪♪]
971
00:39:54,191 --> 00:39:55,291
Ei!
972
00:39:55,293 --> 00:39:56,733
Oh, oi!
973
00:39:56,728 --> 00:39:59,728
Você acabou de perder
Esse cara totalmente lindo.
974
00:39:59,731 --> 00:40:01,231
Será que eu?
975
00:40:01,233 --> 00:40:03,503
Eu acho que ele gostava de mim,
Mas quem sabe?
976
00:40:03,502 --> 00:40:05,772
É tão difícil dizer
Às vezes.
977
00:40:05,771 --> 00:40:06,871
Mas eu perguntei-lhe para fora!
978
00:40:06,872 --> 00:40:08,472
Você acha que
Isso foi demais para a frente?
979
00:40:08,473 --> 00:40:10,873
Eu não sei.
O que ele disse?
980
00:40:10,876 --> 00:40:12,736
Eu não lhe deu
A chance de dizer qualquer coisa.
981
00:40:12,744 --> 00:40:13,914
Eu odeio ser rejeitado.
982
00:40:13,912 --> 00:40:16,552
Acho que vou descobrir
Hoje à noite, hein?
983
00:40:16,548 --> 00:40:19,348
Vamos. Berkmann'll nos matar
Se estamos atrasados.
984
00:40:21,519 --> 00:40:24,089
[♪♪]
985
00:40:26,190 --> 00:40:27,460
[Telefone começa a tocar]
986
00:40:34,131 --> 00:40:35,971
Uh, i ...
987
00:40:35,967 --> 00:40:38,697
Não tinha certeza
Se você chamaria esta noite.
988
00:40:38,703 --> 00:40:40,003
Eu parei por
Seu escritório mais cedo.
989
00:40:40,005 --> 00:40:41,735
Eu pensei que você pode querer
Para pegar o almoço.
990
00:40:41,740 --> 00:40:43,210
Oh sim?
991
00:40:43,208 --> 00:40:45,138
Hum, desculpe eu perdi você.
992
00:40:45,143 --> 00:40:46,543
[carro chifre buzinadas
Mais de telefone]
993
00:40:46,545 --> 00:40:50,145
Parece
Você está no carro.
994
00:40:50,148 --> 00:40:52,378
Você vai
Em algum lugar esta noite especial?
995
00:40:52,384 --> 00:40:54,384
Uh, não.
996
00:40:54,386 --> 00:40:55,616
Basta limpar minha cabeça.
997
00:40:55,620 --> 00:40:57,220
Na verdade, estou muito atrasada
Nesta projeto.
998
00:40:57,222 --> 00:40:58,522
Eu provavelmente vou gastar
A maior parte do trabalho noite.
999
00:40:58,523 --> 00:41:01,893
Trabalhando?
Isso não soa muito divertido.
1000
00:41:01,893 --> 00:41:04,533
Sim, não olhando para a frente
A ele.
1001
00:41:04,529 --> 00:41:06,099
Mas ainda estamos em
Para amanhã, certo?
1002
00:41:06,097 --> 00:41:07,427
Eu acho.
1003
00:41:07,432 --> 00:41:09,102
Se você ainda quiser.
1004
00:41:09,100 --> 00:41:11,940
Claro que eu faço.
Vejo você depois, ok?
1005
00:41:11,937 --> 00:41:14,297
Ok. Tchau.
1006
00:41:14,306 --> 00:41:15,866
Tchau.
1007
00:41:16,841 --> 00:41:19,241
[♪♪]
1008
00:41:21,645 --> 00:41:24,875
[Música filtrando a partir de
Clube]
1009
00:41:43,934 --> 00:41:46,804
[♪♪]
1010
00:41:59,683 --> 00:42:01,893
[murmura para si mesmo]:
Trabalhar a noite toda, hein?
1011
00:42:03,220 --> 00:42:04,720
Ele poderia ter me disse.
1012
00:42:04,723 --> 00:42:06,363
Sophie?
1013
00:42:06,358 --> 00:42:07,958
Oh.
1014
00:42:07,959 --> 00:42:09,529
Você não é ...
1015
00:42:09,528 --> 00:42:11,288
Este isn't--
1016
00:42:11,296 --> 00:42:13,756
Este é o meu amigo Pedro.
1017
00:42:14,932 --> 00:42:15,832
O que você está fazendo aqui?
1018
00:42:15,834 --> 00:42:17,274
Boa pergunta.
1019
00:42:19,803 --> 00:42:22,473
[♪♪]
1020
00:42:24,108 --> 00:42:26,878
Senti-me como
Maior idiota do mundo.
1021
00:42:26,878 --> 00:42:28,478
Eu deveria ter liam site.
1022
00:42:28,480 --> 00:42:30,610
Você não é o mundo
Maior idiota.
1023
00:42:30,615 --> 00:42:33,315
Quero dizer, tem de haver
Pelo menos dois outros maiores.
1024
00:42:33,318 --> 00:42:35,018
Vocês--
Você estava completamente certa.
1025
00:42:35,020 --> 00:42:37,920
Este foi apenas sobre
Me estar com medo.
1026
00:42:37,923 --> 00:42:39,193
Ei!
1027
00:42:39,190 --> 00:42:40,720
Não bater-se
Muito.
1028
00:42:40,725 --> 00:42:43,185
Ninguém te culpa por ser
Cuidado com quem você data.
1029
00:42:43,194 --> 00:42:45,664
Mas eventualmente você precisa
Para dar um salto de fé
1030
00:42:45,664 --> 00:42:46,904
E saltar de volta.
1031
00:42:46,898 --> 00:42:48,568
E isso é exatamente
O que eu vou fazer.
1032
00:42:48,567 --> 00:42:50,097
Eu estou vendo liam esta noite,
1033
00:42:50,101 --> 00:42:52,001
Eu só vou vir limpo
Sobre tudo
1034
00:42:52,003 --> 00:42:55,573
E diga-lhe
A verdade.
1035
00:42:55,574 --> 00:42:57,074
Você pensa
Essa é uma boa ideia?
1036
00:42:57,075 --> 00:42:59,235
Que tipo de relação
Eu posso ter esperança de ter
1037
00:42:59,244 --> 00:43:00,844
Se ele começa
Ser desonesto?
1038
00:43:00,845 --> 00:43:02,645
Você tem certeza
Isso não cair
1039
00:43:02,647 --> 00:43:05,077
O "what-ele-Indiferente-saber-
Ganhou't ferir-lhe "a categoria?
1040
00:43:05,083 --> 00:43:07,383
Nós apenas não queremos ver
Você
Se machucar novamente.
1041
00:43:07,385 --> 00:43:09,915
Eu preciso fazer isso.
1042
00:43:09,921 --> 00:43:11,991
Você tem que
Diga-lhe a verdade.
1043
00:43:11,990 --> 00:43:13,420
Eu sou hoje à noite.
1044
00:43:13,425 --> 00:43:14,885
Como você está
Vai fazer isso?
1045
00:43:14,893 --> 00:43:16,063
Vou levá-la
Para a cabine.
1046
00:43:16,061 --> 00:43:17,231
Vou dizer a ela lá.
1047
00:43:17,228 --> 00:43:18,728
Eu só espero que ela
Não surtar.
1048
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
Quer dizer, se ela pensa
1049
00:43:19,931 --> 00:43:21,131
Eu estive mentindo para ela
Todo este tempo--
1050
00:43:21,132 --> 00:43:22,832
Pare.
1051
00:43:22,834 --> 00:43:25,104
Liam, você está fazendo
A coisa certa.
1052
00:43:25,103 --> 00:43:26,573
Olhe
O lado positivo.
1053
00:43:26,571 --> 00:43:28,611
Isso fará com que o seu grande
Revelar muito mais fácil,
1054
00:43:28,607 --> 00:43:29,867
De uma forma ou de outra.
1055
00:43:29,874 --> 00:43:31,874
E eu estou orgulhoso de você
Para fazer isso também.
1056
00:43:31,876 --> 00:43:33,606
Não parece
Eu tenho muita escolha.
1057
00:43:33,612 --> 00:43:35,312
Ok. Abraços.
1058
00:43:35,313 --> 00:43:36,453
Como os bons velhos tempos.
1059
00:43:36,448 --> 00:43:38,278
Mm.
1060
00:43:38,283 --> 00:43:39,383
Eu aviso você
Como vai.
1061
00:43:39,384 --> 00:43:41,324
Sim. Eu serei
Pensando em você, garoto.
1062
00:43:41,319 --> 00:43:43,549
Boa sorte.
1063
00:43:48,892 --> 00:43:50,762
É tão acolhedor.
1064
00:43:50,762 --> 00:43:52,562
Me faz
Querer enrolar-se
1065
00:43:52,564 --> 00:43:55,004
Com um bom livro
E um copo de vinho.
1066
00:43:55,000 --> 00:43:58,670
Eu sempre vim aqui
Com meus pais.
1067
00:43:58,670 --> 00:43:59,870
Você tem
Um desses pontos
1068
00:43:59,871 --> 00:44:01,701
Onde você vai para
E você só se sente seguro?
1069
00:44:01,706 --> 00:44:03,366
Parque florestal.
1070
00:44:03,375 --> 00:44:07,335
Há essa velha de madeira
Ponte
Cercado por árvores.
1071
00:44:07,345 --> 00:44:08,745
Quando eu fico estressada,
1072
00:44:08,747 --> 00:44:11,077
Eu só ficar lá
E ouvir a água,
1073
00:44:11,082 --> 00:44:13,652
E todos os problemas
Dissipar.
1074
00:44:14,551 --> 00:44:16,091
É um lugar mágico.
1075
00:44:16,087 --> 00:44:17,917
Parece maravilhoso.
1076
00:44:17,922 --> 00:44:19,462
Todo mundo precisa
Alguns lugar para escapar.
1077
00:44:19,457 --> 00:44:21,057
Exatamente.
1078
00:44:21,059 --> 00:44:23,329
Isso é o que é
Para mim aqui fora.
1079
00:44:23,328 --> 00:44:25,728
Jantar aguarda.
1080
00:44:25,730 --> 00:44:29,070
É lindo!
1081
00:44:29,067 --> 00:44:31,727
Eu não percebi
Você era tão romântico.
1082
00:44:31,736 --> 00:44:33,996
Ah, eu também não.
1083
00:44:36,607 --> 00:44:37,937
Isso é delicioso.
1084
00:44:37,942 --> 00:44:40,182
Mm. Eu não posso cozinhar
Para salvar a minha vida,
1085
00:44:40,178 --> 00:44:42,378
Mas eu sou fantástico
No encomendar bem.
1086
00:44:44,815 --> 00:44:46,975
Uh, olha, há
Algo importante
1087
00:44:46,985 --> 00:44:48,115
Eu preciso te dizer,
1088
00:44:48,119 --> 00:44:50,849
Mas eu não sou realmente
Claro como dizê-lo.
1089
00:44:50,855 --> 00:44:52,885
Mais cuscuz?
1090
00:44:52,891 --> 00:44:54,421
Estou bem.
1091
00:44:54,426 --> 00:44:56,056
Certo.
Uh, tudo bem, uh ...
1092
00:44:56,061 --> 00:44:57,661
A coisa é,
1093
00:44:57,662 --> 00:44:58,962
Quando nos conhecemos,
1094
00:44:58,963 --> 00:45:00,763
Eu não acho que as coisas
Seria o progresso até agora.
1095
00:45:00,765 --> 00:45:02,025
Liam, espere.
1096
00:45:02,033 --> 00:45:03,233
Antes
Você diz qualquer coisa,
1097
00:45:03,234 --> 00:45:06,144
Eu ... Eu tenho que
Diga-lhe algo.
1098
00:45:06,137 --> 00:45:07,437
EU ...
1099
00:45:07,439 --> 00:45:10,009
Não ter sido totalmente
Honesto com você.
1100
00:45:10,008 --> 00:45:10,968
Você não tem?
1101
00:45:10,975 --> 00:45:12,775
Lembre-se como eu disse a você
1102
00:45:12,777 --> 00:45:14,777
Eu fui recentemente
Através de um bad break-up?
1103
00:45:14,779 --> 00:45:16,249
Você está ficando para trás
Juntamente com ele.
1104
00:45:16,247 --> 00:45:17,147
O Quê?
1105
00:45:17,148 --> 00:45:18,178
Não!
1106
00:45:18,183 --> 00:45:19,353
Absolutamente não.
1107
00:45:19,350 --> 00:45:22,850
Nunca. Eu só ...
1108
00:45:22,854 --> 00:45:24,824
A coisa toda
Na verdade me atingiu
1109
00:45:24,823 --> 00:45:28,123
Um muito mais difícil
Do que eu admiti.
1110
00:45:28,126 --> 00:45:30,186
Ele era um profissional
Atleta,
1111
00:45:30,195 --> 00:45:32,695
E o break-up
Era muito público,
1112
00:45:32,697 --> 00:45:34,627
E ...
1113
00:45:34,632 --> 00:45:37,702
Consideravelmente humilhante,
Honestamente.
1114
00:45:37,702 --> 00:45:39,472
Minha vida amorosa terrível
Se tornou viral.
1115
00:45:39,471 --> 00:45:41,141
Isso deve ter sido horrível.
1116
00:45:41,139 --> 00:45:42,109
Sim.
1117
00:45:42,107 --> 00:45:43,137
Uma palavra de advice--
1118
00:45:43,141 --> 00:45:44,471
Nunca data
Uma pessoa famosa.
1119
00:45:44,476 --> 00:45:47,806
Eu não vou fazer
Esse erro novamente.
1120
00:45:49,046 --> 00:45:53,016
A pior parte,
Porém, foi que ...
1121
00:45:53,017 --> 00:45:57,017
Este homem que
Eu pensei que eu amei
1122
00:45:57,021 --> 00:46:00,021
Terminou por ser alguém
Completamente diferente
1123
00:46:00,024 --> 00:46:02,194
Do que eu pensava que era.
1124
00:46:02,193 --> 00:46:05,833
Eu acho que eu perdi
Minha capacidade de confiar nos homens.
1125
00:46:06,830 --> 00:46:09,800
E assim, quando eu te conheci,
1126
00:46:09,801 --> 00:46:11,401
Eu era como,
1127
00:46:11,402 --> 00:46:14,572
"Wow, muito bom
Para ser verdade. "
1128
00:46:14,572 --> 00:46:16,642
E então eu tenho o tipo de estado
Dando-lhe pequenos testes
1129
00:46:16,641 --> 00:46:18,111
Só para provar
1130
00:46:18,109 --> 00:46:21,079
Que você não é ...
Muito bom para ser verdade.
1131
00:46:21,079 --> 00:46:22,209
Testes?
1132
00:46:22,213 --> 00:46:23,383
Sim.
1133
00:46:23,381 --> 00:46:25,311
Isso é embaraçoso.
1134
00:46:25,316 --> 00:46:28,786
Eu ... Meus amigos
Interrogando você.
1135
00:46:28,787 --> 00:46:30,517
Me cair por
Durante o seu almoço
1136
00:46:30,522 --> 00:46:31,722
Com o seu cliente.
1137
00:46:31,723 --> 00:46:33,293
Eu tipo de organizadas
Aquelas coisas
1138
00:46:33,291 --> 00:46:35,491
Só para me ajudar
Certificar-se
1139
00:46:35,493 --> 00:46:38,393
Que isso era real.
1140
00:46:38,396 --> 00:46:40,296
Oh! E a menina
Você conhece
1141
00:46:40,298 --> 00:46:42,228
Em frente
Meu escritório, tabitha,
1142
00:46:42,233 --> 00:46:43,603
Nós, na verdade,
Trabalhar juntos,
1143
00:46:43,601 --> 00:46:47,571
E eu ouvi-la
Pedindo-lhe para fora.
1144
00:46:47,572 --> 00:46:50,072
Você é a única mulher
Eu queria sair.
1145
00:46:50,074 --> 00:46:51,444
Eu sei disso agora.
1146
00:46:51,442 --> 00:46:53,242
E eu deveria ter
1147
00:46:53,244 --> 00:46:55,114
Trusted-lo
Desde o começo.
1148
00:46:55,113 --> 00:46:56,553
Sinto muito, liam.
1149
00:46:56,548 --> 00:46:58,008
Não sei
O que mais a dizer.
1150
00:46:58,016 --> 00:47:00,046
Então é isso?
1151
00:47:00,051 --> 00:47:01,881
Isso é o que você não tem
Já esteve honesto sobre?
1152
00:47:01,886 --> 00:47:03,086
Você me odeia,
Você não?
1153
00:47:03,087 --> 00:47:05,187
Sophie,
Eu não te odeio.
1154
00:47:05,190 --> 00:47:07,060
Estou me apaixonando
Contigo.
1155
00:47:17,768 --> 00:47:21,468
Ok.
1156
00:47:21,472 --> 00:47:23,612
Foi melhor
Do que eu pensava que seria.
1157
00:47:24,575 --> 00:47:35,415
[♪♪]
1158
00:47:35,420 --> 00:47:40,020
Eu me sinto muito melhor
Tendo que em campo aberto.
1159
00:47:40,024 --> 00:47:45,804
Eu estive tão nervoso tudo
Night.
1160
00:47:45,797 --> 00:47:47,627
Havia algo
Você queria dizer para mim.
1161
00:47:47,632 --> 00:47:49,472
O Quê? Oh. Oh nada.
1162
00:47:49,467 --> 00:47:50,567
Você tem certeza?
1163
00:47:50,568 --> 00:47:51,798
Eu sinto muito.
1164
00:47:51,803 --> 00:47:53,473
Eu sinto como eu tipo de
Seqüestrado seu momento.
1165
00:47:53,471 --> 00:47:55,241
Ah, isso não é importante.
1166
00:47:55,240 --> 00:47:56,940
Mais vinho?
1167
00:47:58,208 --> 00:47:59,578
Por Favor.
1168
00:48:01,912 --> 00:48:04,482
Eu não posso esperar para vê-
O que há para sobremesa.
1169
00:48:11,755 --> 00:48:13,515
O que eu estava
Deveria fazer?
1170
00:48:13,524 --> 00:48:15,464
Era para você
Diga-lhe a verdade.
1171
00:48:15,460 --> 00:48:16,630
Bem, este atleta
Ela estava noiva de
1172
00:48:16,628 --> 00:48:17,658
Quebrou seu coração,
1173
00:48:17,662 --> 00:48:19,032
E metade do país
Estava falando sobre isso.
1174
00:48:19,030 --> 00:48:21,130
Ela jurou que ela nunca
Namorar uma pessoa famosa novamente.
1175
00:48:21,132 --> 00:48:22,772
O que você acha
1176
00:48:22,767 --> 00:48:24,067
Ela vai fazer quando
Ela descobre quem eu realmente
Sou?
1177
00:48:24,068 --> 00:48:25,298
Eu não posso simplesmente despejar
Tudo isso sobre ela.
1178
00:48:25,303 --> 00:48:26,603
Você executar fora de tempo.
1179
00:48:26,604 --> 00:48:28,044
A revelação é amanhã
Night.
1180
00:48:28,039 --> 00:48:29,239
Bem então,
Vamos adiar.
1181
00:48:29,240 --> 00:48:30,470
Não podemos.
1182
00:48:30,475 --> 00:48:31,865
Tirem-me uma reunião
Com os editores.
1183
00:48:31,876 --> 00:48:33,876
Eu vou encontrar uma maneira
Para mudar suas mentes.
1184
00:48:33,878 --> 00:48:35,778
Não vai ser fácil
Para convencê-los, liam.
1185
00:48:35,780 --> 00:48:37,880
Bem, eu vou encontrar uma maneira
Para convencê-los.
1186
00:48:37,882 --> 00:48:39,822
Eu tenho.
1187
00:48:40,717 --> 00:48:42,117
Eles não podem fazer isso.
1188
00:48:42,120 --> 00:48:43,620
Infelizmente,
Os ternos chamam os tiros,
1189
00:48:43,621 --> 00:48:45,691
E eles podem fazer
O que quer que eles querem.
1190
00:48:45,690 --> 00:48:46,920
Mas apenas para cortar
Todos os comentários livro?
1191
00:48:46,925 --> 00:48:49,055
Isso-- que não faz
Mesmo faz qualquer sentido!
1192
00:48:49,060 --> 00:48:50,960
Eles querem mais espaço
Para os jogos de vídeo e filmes.
1193
00:48:50,962 --> 00:48:52,532
Eles estão até me fazer
Crio
Toda uma nova seção
1194
00:48:52,530 --> 00:48:53,930
Em fofocas de celebridades.
1195
00:48:53,932 --> 00:48:56,832
Resenhas de livros simplesmente não fazer
Têm o suficiente suco estes
Dias.
1196
00:48:56,834 --> 00:48:59,004
Olha, eu estive
Um jogador da equipe, phil,
1197
00:48:59,003 --> 00:49:00,603
Cobrindo música e filmes,
1198
00:49:00,605 --> 00:49:02,335
Tudo o que você precisava,
1199
00:49:02,340 --> 00:49:04,570
Mas você sabe o livro
Avaliações
É o que eu amo.
1200
00:49:04,575 --> 00:49:06,735
Essa é a razão
Eu vim para o dia.
1201
00:49:06,744 --> 00:49:09,314
O que posso dizer-lhe, Sophie?
É um negócio.
1202
00:49:09,314 --> 00:49:12,014
Muitas pessoas lêem livros!
1203
00:49:12,016 --> 00:49:13,576
Quero dizer, claro,
É uma indústria que muda,
Mas--
1204
00:49:13,584 --> 00:49:15,384
Não há mais resenhas de livros.
1205
00:49:15,386 --> 00:49:17,546
Eu gostaria
Era diferente.
1206
00:49:25,862 --> 00:49:28,732
Então eu não sei
Se eu posso ficar.
1207
00:49:32,336 --> 00:49:34,836
Eu preciso descobrir
O que é que eu quero fazer.
1208
00:49:38,475 --> 00:49:41,975
Bem, isso é uma decisão
Você vai ter que fazer.
1209
00:49:41,980 --> 00:49:44,350
Mas fazê-lo rapidamente.
Eu tenho um papel para ser executado.
1210
00:49:44,349 --> 00:49:47,519
[♪♪]
1211
00:49:52,322 --> 00:49:54,492
[Sophie]: para que você não pense
É uma coisa estúpida de se fazer?
1212
00:49:54,492 --> 00:49:55,932
De modo nenhum,
Mas é um grande passo.
1213
00:49:55,927 --> 00:49:57,887
Estou apavorada.
1214
00:49:58,962 --> 00:50:00,862
Mas eu acho que é o que eu
Quero.
1215
00:50:00,865 --> 00:50:02,595
Você estava certo,
Isso é que é importante.
1216
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Bem, soa
Como um bom plano.
1217
00:50:04,202 --> 00:50:05,532
Eu vou
Vá com meu intestino.
1218
00:50:05,536 --> 00:50:07,596
Eu acho que trabalhou
Com você ontem.
1219
00:50:07,605 --> 00:50:09,165
Está certo.
1220
00:50:09,173 --> 00:50:10,713
Olha, eu-eu descobri
1221
00:50:10,708 --> 00:50:12,938
Que eu tenho que ir para a nova
Iorque
Para uma reunião de amanhã,
1222
00:50:12,944 --> 00:50:14,584
Então, eu estou um pouco cansado.
Eu voar para fora em um par de
Horas.
1223
00:50:14,579 --> 00:50:16,149
Aguarde. Nova Iorque? Por Quê?
1224
00:50:16,147 --> 00:50:18,207
Apenas uma coisa contratual
Eu preciso abordar,
1225
00:50:18,216 --> 00:50:19,776
Mas eu tenho que fazê-lo
Pessoalmente.
1226
00:50:19,784 --> 00:50:20,854
Quanto tempo você vai ficar fora?
1227
00:50:20,852 --> 00:50:22,182
Apenas durante a noite.
Volto amanhã.
1228
00:50:22,186 --> 00:50:24,586
Bem, você acha que
1229
00:50:24,589 --> 00:50:26,689
Você pode ser até uma data para
Noite
Amanha a noite?
1230
00:50:26,691 --> 00:50:28,791
Que tal um jantar mais cedo?
Digamos, 05:30?
1231
00:50:28,793 --> 00:50:31,893
Certo. Estou em baixo
Para o início pássaros especial.
1232
00:50:31,896 --> 00:50:33,756
Tenha um voo seguro.
1233
00:50:33,765 --> 00:50:36,695
Ok. Tchau.
1234
00:50:36,701 --> 00:50:38,801
Tchau.
1235
00:50:40,504 --> 00:50:42,104
Isso soa
Tão romântico.
1236
00:50:42,106 --> 00:50:44,206
Jantar
À luz de velas?
1237
00:50:44,208 --> 00:50:46,178
Sim. É ... foi.
1238
00:50:46,177 --> 00:50:49,047
Ele me disse que era
Apaixonar-se por mim,
1239
00:50:49,047 --> 00:50:50,977
E então nos beijamos.
1240
00:50:50,982 --> 00:50:53,382
Uau!
1241
00:50:53,384 --> 00:50:56,594
E você quer saber
A melhor parte?
1242
00:50:56,587 --> 00:50:58,147
Eu confio nele.
1243
00:50:58,156 --> 00:50:59,216
Oh sim?
1244
00:50:59,223 --> 00:51:02,093
Não é um "ele passou
O "tipo de teste de confiança,
1245
00:51:02,093 --> 00:51:03,833
Uma relação de confiança onde
Eu quero me chutar
1246
00:51:03,828 --> 00:51:05,998
Por nunca ter dado a ele
Um teste em primeiro lugar.
1247
00:51:05,997 --> 00:51:08,457
Eu nunca pensei
Eu gostaria
1248
00:51:08,466 --> 00:51:10,426
Sinta-se como este
Sobre alguém novo,
1249
00:51:10,435 --> 00:51:13,195
Mas ele apenas
Mantém-me surpreendendo.
1250
00:51:13,204 --> 00:51:14,674
Isto é tão grande.
1251
00:51:14,672 --> 00:51:16,572
Eu estou tão feliz por você.
1252
00:51:16,574 --> 00:51:19,384
Ele está em uma viagem
Para Nova Iorque por um dia,
1253
00:51:19,377 --> 00:51:21,137
E eu já sinto falta dele.
1254
00:51:21,145 --> 00:51:23,405
O que eu estou em, high school?
1255
00:51:23,414 --> 00:51:25,754
Você está apaixonado.
1256
00:51:25,750 --> 00:51:27,150
Oh.
1257
00:51:27,151 --> 00:51:30,091
Ok, o suficiente
Sobre minha vida amorosa.
1258
00:51:30,088 --> 00:51:33,588
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
1259
00:51:33,591 --> 00:51:34,991
Eu colocá-lo juntos
Ontem à noite,
1260
00:51:34,992 --> 00:51:38,032
E você tem que me prometer
Que você vai ser bom.
1261
00:51:38,029 --> 00:51:40,159
"Rivetingreads.com."
1262
00:51:40,164 --> 00:51:41,334
O que é isso?
1263
00:51:41,332 --> 00:51:43,172
O meu novo negócio.
1264
00:51:43,167 --> 00:51:44,397
Seu novo negócio?
1265
00:51:44,402 --> 00:51:46,202
E sobre o papel?
1266
00:51:46,204 --> 00:51:49,414
Bem, liam disse algo
Para mim, no outro dia
1267
00:51:49,407 --> 00:51:52,367
Sobre a seguir
Meus sonhos
1268
00:51:52,376 --> 00:51:53,906
E fazer o que
Eu quero fazer,
1269
00:51:53,911 --> 00:51:55,411
E eu acho que isso pode ser
Isto.
1270
00:51:55,413 --> 00:51:58,253
Isto é tão fantástico.
1271
00:51:58,249 --> 00:52:00,019
Eu tenho uma reunião
Com o meu editor mais tarde,
1272
00:52:00,017 --> 00:52:01,077
E então ele vai viver.
1273
00:52:01,085 --> 00:52:03,245
Parece
Bom de Liam para você.
1274
00:52:03,254 --> 00:52:05,554
Mm-hmm.
1275
00:52:05,556 --> 00:52:08,016
[♪♪]
1276
00:52:08,025 --> 00:52:09,885
Então como você está
Segurando?
1277
00:52:09,894 --> 00:52:11,264
Estou nervoso.
1278
00:52:11,262 --> 00:52:12,662
Sim, por isso sou eu.
1279
00:52:12,663 --> 00:52:14,903
Você não deveria
Para admitir que para mim.
1280
00:52:14,899 --> 00:52:15,999
[risos]
1281
00:52:16,000 --> 00:52:18,430
Liam, eu não vou
Adoçar isso.
1282
00:52:18,436 --> 00:52:19,696
Essas pessoas são tubarões.
1283
00:52:19,704 --> 00:52:21,204
E eu nem sei
1284
00:52:21,205 --> 00:52:23,065
Se eles se importam o suficiente
Para fazer o que você está pedindo.
1285
00:52:23,074 --> 00:52:25,344
Assim, as expectativas são baixas.
Tudo bem então.
1286
00:52:25,343 --> 00:52:28,943
Liam, Jackie.
É ótimo ver vocês dois.
1287
00:52:28,946 --> 00:52:31,446
Ei, você está tão animado
Sobre as novas vendas como nós
Estamos?
1288
00:52:31,449 --> 00:52:32,749
Hum, sim.
1289
00:52:32,750 --> 00:52:33,920
Sim. Você deve estar.
1290
00:52:33,918 --> 00:52:35,678
Por favor sente-se.
1291
00:52:35,686 --> 00:52:37,216
Então ...
1292
00:52:37,221 --> 00:52:39,021
O que podemos fazer por você?
1293
00:52:39,023 --> 00:52:42,423
Em primeiro lugar, obrigado
Tanto para o seu tempo.
1294
00:52:42,426 --> 00:52:45,256
Qualquer coisa para um
Dos nossos autores favoritos.
1295
00:52:45,263 --> 00:52:47,903
Eu não tenho tanta certeza
Como colocar isso,
1296
00:52:47,899 --> 00:52:51,029
Mas para alguns pessoal
Razões,
Um ...
1297
00:52:51,035 --> 00:52:52,695
Eu estou pedindo que você
1298
00:52:52,703 --> 00:52:57,173
Reconsiderar ter me
Revelar-me como gabriel
Agosto.
1299
00:52:58,441 --> 00:52:59,781
Uh ...
1300
00:52:59,777 --> 00:53:02,947
Você sabe a revelar
Está prevista para hoje à noite?
1301
00:53:02,947 --> 00:53:03,907
Oh ...
1302
00:53:03,915 --> 00:53:04,905
Eu sei.
1303
00:53:04,916 --> 00:53:07,246
E eu vou eventualmente
Passar com ele.
1304
00:53:07,251 --> 00:53:09,551
Só não esta noite.
1305
00:53:09,554 --> 00:53:10,994
Eu dou-lhe a minha palavra.
1306
00:53:10,988 --> 00:53:12,718
Bem, nós realmente não
Preciso de sua palavra, liam.
1307
00:53:12,723 --> 00:53:15,663
Temos um contrato
Isso garante.
1308
00:53:15,660 --> 00:53:16,930
Certo.
1309
00:53:16,928 --> 00:53:20,558
Eu só preciso de você para retardar
A revelar mais algumas semanas.
1310
00:53:20,565 --> 00:53:22,455
Liam não é
Sendo razoável.
1311
00:53:22,466 --> 00:53:24,226
Ele está apenas pedindo
Para obter mais tempo.
1312
00:53:24,235 --> 00:53:26,735
Jackie, ele já tem
Cancelado uma vez.
1313
00:53:26,737 --> 00:53:29,307
Tudo isto foi cronometrado
Para o lançamento do novo
Reserve.
1314
00:53:29,307 --> 00:53:30,807
Nós construímos
Uma abordagem de marketing,
1315
00:53:30,808 --> 00:53:33,878
Para não mencionar uma substancial
Quantidade de esforço e dinheiro,
1316
00:53:33,878 --> 00:53:36,178
Em torno revelando
A identidade de Gabriel agosto.
1317
00:53:36,180 --> 00:53:38,110
E, obviamente,
Quando isso acontece,
1318
00:53:38,115 --> 00:53:40,575
As exigências
Sobre a vida pessoal de liam
1319
00:53:40,585 --> 00:53:41,615
Vão ser extremo.
1320
00:53:41,619 --> 00:53:43,889
Eu só preciso de um pouco mais
Semanas.
1321
00:53:43,888 --> 00:53:45,418
Isso é tudo que eu estou pedindo.
1322
00:53:45,423 --> 00:53:48,723
[♪♪]
1323
00:53:48,726 --> 00:53:50,986
Liam.
1324
00:53:50,995 --> 00:53:52,225
Eles não vão fazê-lo.
1325
00:53:52,230 --> 00:53:53,300
Sinto muito.
1326
00:53:53,297 --> 00:53:54,897
Eu lutei por você
Lá,
1327
00:53:54,899 --> 00:53:56,429
Mas a máquina
É simplesmente muito longe ao longo
1328
00:53:56,434 --> 00:53:57,504
Para eles
Para pará-lo agora.
1329
00:53:57,501 --> 00:53:58,871
A revelar
É por esta noite.
1330
00:53:58,869 --> 00:54:01,139
Estou realmente começando
Odiar gabriel agosto.
1331
00:54:01,138 --> 00:54:03,668
Você precisa falar com Sophie.
1332
00:54:03,674 --> 00:54:06,114
Vou me encontrar com ela para jantar
Hoje à noite às 5:30.
1333
00:54:06,110 --> 00:54:07,440
Isso vai ser
Cortá-lo perto.
1334
00:54:07,445 --> 00:54:09,705
-Vamos fazer isso.
-Ok.
1335
00:54:12,482 --> 00:54:13,952
Ok, então estamos limpar
1336
00:54:13,951 --> 00:54:15,281
No plano
Para mais tarde hoje à noite?
1337
00:54:15,286 --> 00:54:16,846
Bookloft de Jasper, 07:30.
1338
00:54:16,854 --> 00:54:18,324
Na verdade, torná-lo 7:00,
1339
00:54:18,322 --> 00:54:20,022
Assim, a minha pressão arterial
Não fique muito alta.
1340
00:54:20,024 --> 00:54:21,124
Eu estarei lá.
1341
00:54:21,125 --> 00:54:22,685
Más notícias?
1342
00:54:22,693 --> 00:54:24,533
Ela tem uma reunião de trabalho.
Ela só cancelado o jantar.
1343
00:54:24,528 --> 00:54:25,958
-o que você vai fazer?
-encontre-a.
1344
00:54:25,963 --> 00:54:29,533
Eu tenho que dizer a ela antes
I fazer o anúncio.
1345
00:54:29,533 --> 00:54:32,673
Você me liga!
Deixe-me saber como ele vai.
1346
00:54:33,637 --> 00:54:35,097
[Gravação]: é Sophie.
1347
00:54:35,106 --> 00:54:37,466
Diga-me o que está em sua mente
Após o tom. [Bip]
1348
00:54:37,475 --> 00:54:39,235
Hey, Sophie.
Eu tenho o seu texto.
1349
00:54:39,243 --> 00:54:41,743
Eu estou de volta na cidade.
Eu realmente preciso falar com
Você.
1350
00:54:41,746 --> 00:54:43,446
Como, de imediato,
Cara a cara,
1351
00:54:43,447 --> 00:54:47,077
Então me ligue o segundo
Você conseguir isso, ok?
1352
00:54:47,084 --> 00:54:49,184
Eu sei, mas se ele disse
Foi fundo,
1353
00:54:49,186 --> 00:54:50,446
Você tem que manter
Seu nome fora dele.
1354
00:54:50,454 --> 00:54:51,924
Isso é jornalismo 101!
1355
00:54:51,922 --> 00:54:53,422
Sim. Ok.
1356
00:54:53,424 --> 00:54:56,034
Ok, deixe-me saber
Como ele sacode para fora.
1357
00:54:56,027 --> 00:54:58,257
Desculpe eu não poderia
Caber-lhe-in mais cedo.
1358
00:54:58,262 --> 00:55:00,602
Eu tive que manter um repórter
De ser processado.
1359
00:55:00,598 --> 00:55:02,128
O que está acontecendo?
1360
00:55:02,133 --> 00:55:05,173
Eu queria que você saiba
Que hoje é meu último dia.
1361
00:55:06,703 --> 00:55:09,243
O seu último dia?
1362
00:55:09,240 --> 00:55:11,110
Então você está deixando o papel
?
1363
00:55:11,108 --> 00:55:14,208
Estou começando o meu próprio site.
1364
00:55:14,211 --> 00:55:16,051
Um onde eu começo a fazer
1365
00:55:16,047 --> 00:55:19,147
O tipo de comentários
Que eu quero fazer.
1366
00:55:19,150 --> 00:55:21,720
Você pode fazer uma vida
Fazendo isso?
1367
00:55:21,719 --> 00:55:24,919
Bem, pode
Leve-me de alguns meses
1368
00:55:24,922 --> 00:55:28,062
Para obter anunciantes suficientes,
Mas ...
1369
00:55:28,059 --> 00:55:31,059
Eu vou dar-lhe uma tentativa.
1370
00:55:31,062 --> 00:55:33,332
Bem, eu odeio perder você,
Sophie,
1371
00:55:33,331 --> 00:55:35,001
Mas eu tenho que admitir,
Eu sou um pouco ciumento.
1372
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Ter a liberdade de escrever
Sobre as coisas que você ama
1373
00:55:36,901 --> 00:55:38,271
Parece o trabalho perfeito.
1374
00:55:38,269 --> 00:55:39,699
Então você não está com raiva?
1375
00:55:39,704 --> 00:55:44,044
Eu espero que o que quer que você faz em seguida
Te faz feliz.
1376
00:55:46,076 --> 00:55:48,136
Obrigado por tudo.
1377
00:55:48,145 --> 00:55:50,275
Não suponho que eu poderia
1378
00:55:50,281 --> 00:55:52,011
Falar em
Mostrando sua gratidão
1379
00:55:52,016 --> 00:55:53,216
Ao dar-me um artigo
1380
00:55:53,217 --> 00:55:54,747
Na agosto gabriel
Revelar hoje à noite?
1381
00:55:54,752 --> 00:55:56,252
Eu não posso.
1382
00:55:56,253 --> 00:55:59,253
Eu já estou cobrindo-
Para o meu próprio site.
1383
00:56:00,757 --> 00:56:03,287
[♪♪]
1384
00:56:04,461 --> 00:56:05,791
Sophie chamada.
1385
00:56:05,796 --> 00:56:07,096
[Telefone de discagem]
1386
00:56:07,098 --> 00:56:08,598
[Gravação]: é Sophie.
1387
00:56:08,599 --> 00:56:10,799
Diga-me o que está em sua mente
Após o tom.
1388
00:56:10,801 --> 00:56:11,801
[Telefone toca off]
1389
00:56:12,936 --> 00:56:15,336
[Office movimentada]
1390
00:56:29,252 --> 00:56:33,762
Ei. É tabitha, certo?
1391
00:56:33,758 --> 00:56:36,158
Ei, você meio que me ficou
Acima.
1392
00:56:36,160 --> 00:56:38,490
Na verdade, para ser justo, eu
Nem
Disse que eu estava indo se encontrar
Você.
1393
00:56:38,496 --> 00:56:40,896
Você trabalha com
Sophie Atkinson, certo?
1394
00:56:40,898 --> 00:56:42,968
-você sabe Sofia?
-Sim, ela está aqui?
1395
00:56:42,967 --> 00:56:44,667
Ela era,
Mas ela só sair.
1396
00:56:44,668 --> 00:56:46,798
Limpou sua mesa
Cerca de 20 minutos atrás.
1397
00:56:46,804 --> 00:56:48,704
[Gemidos] você
Saiba onde ela foi?
1398
00:56:48,706 --> 00:56:49,866
Jasper.
1399
00:56:49,874 --> 00:56:52,414
Para descobrir quem gabriel
Agosto realmente é.
1400
00:56:52,410 --> 00:56:54,580
Obrigado.
1401
00:57:03,319 --> 00:57:05,819
Vamos ...
1402
00:57:05,823 --> 00:57:08,323
[Conversa tranqüila]
1403
00:57:08,325 --> 00:57:10,625
[♪♪]
1404
00:57:19,936 --> 00:57:22,936
[Buzinas]
1405
00:57:22,940 --> 00:57:25,110
Vamos.
1406
00:57:25,109 --> 00:57:26,039
[Sinos de telefone]
1407
00:57:29,279 --> 00:57:30,679
Não.
1408
00:57:34,417 --> 00:57:36,147
Ligue para Jackie.
1409
00:57:36,153 --> 00:57:38,193
[Telefone tocando]
1410
00:57:38,189 --> 00:57:39,959
Onde você está?
1411
00:57:39,957 --> 00:57:41,717
No meu caminho.
1412
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
Encontre-me na porta dos fundos
Da livraria em 5
Minutos.
1413
00:57:43,027 --> 00:57:44,027
Ok.
1414
00:57:44,028 --> 00:57:45,988
[♪♪]
1415
00:57:59,008 --> 00:58:00,178
O que está acontecendo?
1416
00:58:00,177 --> 00:58:01,307
Eu não posso ir até o fim.
1417
00:58:01,312 --> 00:58:03,082
-Por quê?
-porque ela está aqui.
1418
00:58:03,080 --> 00:58:04,410
Oh, você não disse a ela?
1419
00:58:04,415 --> 00:58:07,215
Tentei. Eu liguei, eu mandei uma mensagem,
Eu fui ao seu trabalho.
1420
00:58:07,218 --> 00:58:08,948
Ela está lá fora.
1421
00:58:08,953 --> 00:58:10,223
Eu não posso deixá-la descobrir
Junto com todos os outros.
1422
00:58:10,221 --> 00:58:12,421
Respirar fundo.
Eu vou lidar com isso.
1423
00:58:12,423 --> 00:58:14,523
Fique aqui.
1424
00:58:16,392 --> 00:58:18,262
Olá, Sophie.
1425
00:58:18,262 --> 00:58:20,662
Oi, Jackie!
1426
00:58:20,664 --> 00:58:22,504
Como emocionante é este?
1427
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Sim, muito,
1428
00:58:23,501 --> 00:58:24,701
E um pouco
Aterrorizante também.
1429
00:58:24,702 --> 00:58:26,972
Eu posso imaginar.
1430
00:58:26,971 --> 00:58:29,441
Será que ele vai mostrar isso
Tempo?
1431
00:58:29,440 --> 00:58:30,510
Ele já está aqui.
1432
00:58:30,508 --> 00:58:32,068
Ele está realmente acontecendo, então?
1433
00:58:34,043 --> 00:58:37,113
Oh, eu estou presumindo que você está
Aqui
Para cobrir esta para o seu
Papel?
1434
00:58:37,114 --> 00:58:38,754
Não exatamente.
1435
00:58:38,749 --> 00:58:41,079
Eu não
Com o diário mais.
1436
00:58:41,085 --> 00:58:42,475
Na verdade, estou aqui
1437
00:58:42,486 --> 00:58:44,386
Cobrindo-
Para o meu próprio site,
1438
00:58:44,388 --> 00:58:45,818
Que só fui online.
1439
00:58:45,823 --> 00:58:47,523
Parabéns.
1440
00:58:47,525 --> 00:58:50,185
Você deixe-me saber se eu
Pode ajudar de qualquer maneira.
1441
00:58:50,194 --> 00:58:51,564
Obrigado.
1442
00:58:51,562 --> 00:58:54,202
Eu posso te abraçar
Para isso.
1443
00:58:54,198 --> 00:58:55,728
Na verdade, um ...
1444
00:58:55,733 --> 00:58:59,203
Como você gostaria de
Colher o seu papel velho?
1445
00:58:59,203 --> 00:59:02,643
O que estamos falando,
Exatamente?
1446
00:59:02,640 --> 00:59:04,510
Hum, que tal
1447
00:59:04,508 --> 00:59:08,038
O primeiro verdadeiro
Entrevista exclusiva
1448
00:59:08,045 --> 00:59:10,245
Com o real
O próprio Gabriel agosto?
1449
00:59:11,681 --> 00:59:13,751
Nunca tive a intenção de induzir em erro
Você ...
1450
00:59:13,751 --> 00:59:16,081
Espero que can--
1451
00:59:17,120 --> 00:59:18,790
Liam?
1452
00:59:18,789 --> 00:59:19,919
O que você é
Está fazendo aqui?
1453
00:59:19,924 --> 00:59:21,624
Caramba. Você é
Não vou believe--
1454
00:59:21,625 --> 00:59:24,155
Gabriel agosto
Vai estar aqui a qualquer minuto
1455
00:59:24,161 --> 00:59:25,291
Para conversar comigo.
1456
00:59:25,296 --> 00:59:26,556
Jackie me pegou
Um exclusivo!
1457
00:59:26,564 --> 00:59:28,134
Eu vou ser rápido.
1458
00:59:28,132 --> 00:59:29,362
Eu só preciso dizer
1459
00:59:29,366 --> 00:59:31,626
O que eu queria
Para dizer antes.
1460
00:59:31,635 --> 00:59:33,535
Na verdade, é o que
Eu queria dizer a você
1461
00:59:33,537 --> 00:59:34,537
Por muito tempo.
1462
00:59:34,538 --> 00:59:36,808
Liam, what--
O que está acontecendo?
1463
00:59:36,807 --> 00:59:38,367
Você é a primeira coisa
Na minha mente
1464
00:59:38,375 --> 00:59:40,635
Quando eu acordar de
Manhã,
1465
00:59:40,644 --> 00:59:43,214
E a última coisa que eu acho que
Sobre
Quando eu ir dormir,
1466
00:59:43,213 --> 00:59:45,713
E você está lá
Um monte no meio, também.
1467
00:59:45,716 --> 00:59:48,646
Então, hum, embora seja ...
1468
00:59:48,652 --> 00:59:51,422
Way passado o tempo
Eu deveria ter dito isso,
1469
00:59:51,422 --> 00:59:53,962
Aqui vai.
1470
00:59:53,958 --> 00:59:55,288
Essa multidão está aqui para mim.
1471
00:59:57,026 --> 00:59:59,256
Para você?
1472
01:00:00,129 --> 01:00:01,429
Eu sou Gabriel agosto.
1473
01:00:01,432 --> 01:00:02,832
[risos]
1474
01:00:02,833 --> 01:00:05,733
E eu estou J. K. Rowling.
Bom te conhecer.
1475
01:00:05,736 --> 01:00:07,936
[Jackie]: nós não queremos
Mantê-lo esperando em suspense
1476
01:00:07,938 --> 01:00:09,368
Não mais.
1477
01:00:09,373 --> 01:00:11,643
Senhoras e senhores,
Em um minuto,
1478
01:00:11,642 --> 01:00:14,242
Será meu prazer
Para apresentar a você,
1479
01:00:14,244 --> 01:00:16,514
Pela primeira vez,
1480
01:00:16,513 --> 01:00:19,453
O homem real
Atrás gabriel agosto.
1481
01:00:19,450 --> 01:00:20,820
Sinto muito.
1482
01:00:20,818 --> 01:00:23,588
Eu não quero que você
Para descobrir este caminho.
1483
01:00:23,587 --> 01:00:26,687
Isso é loucura para ouvir.
1484
01:00:26,690 --> 01:00:27,690
Você está falando sério.
1485
01:00:27,691 --> 01:00:29,421
Eu queria dizer a você antes.
1486
01:00:29,426 --> 01:00:30,556
Eu deveria ter.
1487
01:00:30,561 --> 01:00:32,161
Eu nunca quis te machucar.
1488
01:00:32,162 --> 01:00:33,232
Eu prometo.
1489
01:00:33,230 --> 01:00:34,260
Como eu poderia
Ter perdido isso?
1490
01:00:34,264 --> 01:00:35,234
Sophie, por favor.
1491
01:00:35,232 --> 01:00:37,232
Eu não posso fazer isso.
1492
01:00:37,234 --> 01:00:38,404
Não por favor,
Apenas deixe-me explicar.
1493
01:00:38,402 --> 01:00:39,942
Por favor fale comigo.
1494
01:00:39,937 --> 01:00:41,037
Aguarde!
1495
01:00:41,038 --> 01:00:43,208
Sophie, eu te amo.
1496
01:00:45,341 --> 01:00:47,141
Eu preciso sair.
1497
01:00:47,144 --> 01:00:48,814
Eu queria dizer a você.
Eu juro.
1498
01:00:48,812 --> 01:00:50,912
Aqui ele é ... Liam Bradley!
1499
01:00:50,914 --> 01:00:55,554
[Aplausos]
1500
01:00:55,552 --> 01:00:58,892
Eu não posso acreditar
Eu deixei isso acontecer novamente.
1501
01:01:02,058 --> 01:01:04,588
[♪♪]
1502
01:01:13,803 --> 01:01:16,513
[Aplausos continuam]
1503
01:01:23,813 --> 01:01:26,823
[♪♪]
1504
01:01:35,958 --> 01:01:41,498
♪ Parece que você é um ímã
Para tragédia ♪
1505
01:01:41,498 --> 01:01:44,428
♪ um coração vulnerável
Que moldou quem você é ♪
1506
01:01:44,435 --> 01:01:47,535
♪ uma obra-prima
1507
01:01:47,538 --> 01:01:51,408
♪ rachaduras na tela
As linhas do rosto ♪
1508
01:01:51,408 --> 01:01:54,608
♪ a única dica
1509
01:01:54,611 --> 01:01:58,381
♪ o único vestígio do
Doeu
Isso aconteceu com você ♪
1510
01:02:00,316 --> 01:02:03,246
♪ que aconteceu com você
1511
01:02:03,253 --> 01:02:05,193
♪ não consegue dormir
1512
01:02:05,189 --> 01:02:09,259
♪ não pode mantê-lo
De vir na parte de trás
Porta ♪
1513
01:02:09,259 --> 01:02:12,459
♪ bordo o coração
E saco até as lágrimas ♪
1514
01:02:12,463 --> 01:02:14,033
♪ e enterrá-los
1515
01:02:15,865 --> 01:02:18,195
♪ sim, você está andando na
Ar
1516
01:02:18,202 --> 01:02:21,872
♪ insensível ao meu toque
1517
01:02:21,872 --> 01:02:26,442
♪ quanto tempo temos estado
Na escuridão? ♪
1518
01:02:42,492 --> 01:02:44,632
Então, sophie,
Como você está indo?
1519
01:02:44,628 --> 01:02:46,328
Estou bem.
1520
01:02:46,330 --> 01:02:47,560
Verdade.
1521
01:02:47,564 --> 01:02:48,904
Então você continua dizendo.
1522
01:02:48,899 --> 01:02:52,369
O novo site é
Mantendo-me super ocupado.
1523
01:02:52,369 --> 01:02:54,539
Eu ainda não consigo acreditar
Ele estava mentindo para você
1524
01:02:54,538 --> 01:02:55,668
Tudo o que o tempo.
1525
01:02:55,672 --> 01:02:57,942
Eu não posso acreditar
Eu não vi.
1526
01:02:57,941 --> 01:03:01,141
Quero dizer, eu disse guy
Sobre lola.
1527
01:03:01,145 --> 01:03:03,975
Você não acha que ele vai colocar
Esse
Em algum livro, um dia, fazer
Você?
1528
01:03:03,981 --> 01:03:06,181
Ele provavelmente está esquecido
Sobre nós já.
1529
01:03:06,183 --> 01:03:10,123
Ele tem uma abundância
Para mantê-lo ocupado esses dias.
1530
01:03:10,120 --> 01:03:11,890
Eu não estou dizendo
Que o que ele fez foi ok,
1531
01:03:11,889 --> 01:03:14,719
Mas eu posso tipo de entender
Isto,
Dadas as circunstâncias.
1532
01:03:14,725 --> 01:03:15,885
Querida, você não pode
Seja sério.
1533
01:03:15,893 --> 01:03:17,363
Para todos nós sabemos,
1534
01:03:17,361 --> 01:03:18,431
Ele estava apenas usando seu
Para ter uma boa avaliação.
1535
01:03:18,428 --> 01:03:19,858
[Nina]:
Ou talvez ele queria que ela
1536
01:03:19,863 --> 01:03:21,263
Para conhecê-lo
Como uma pessoa normal,
1537
01:03:21,265 --> 01:03:22,855
Não algum autor celebridade.
1538
01:03:22,866 --> 01:03:24,796
I-eu não sei
O que dizer.
1539
01:03:24,802 --> 01:03:27,002
Eu realmente gostei liam.
1540
01:03:27,004 --> 01:03:29,374
Não muito frequentemente
Eu estou errado sobre as pessoas.
1541
01:03:29,373 --> 01:03:31,813
Não é sua culpa.
1542
01:03:31,809 --> 01:03:33,539
Não é culpa de ninguém
Mas a minha própria.
1543
01:03:33,544 --> 01:03:36,984
Vou trazer-lhe uma fatia
De sapateiro de Lola.
1544
01:03:36,980 --> 01:03:39,680
Isso sempre faz as coisas
Um pouco melhor.
1545
01:03:39,683 --> 01:03:41,023
Obrigado.
1546
01:03:42,418 --> 01:03:43,718
Veja.
1547
01:03:43,720 --> 01:03:45,390
Eu sei que tem sido
Realmente áspero,
1548
01:03:45,389 --> 01:03:46,959
E se eu estivesse em
O mesmo lugar,
1549
01:03:46,957 --> 01:03:48,687
Eu não posso dizer que
Eu me sentiria de maneira diferente,
1550
01:03:48,692 --> 01:03:50,492
Mas é difícil para mim
Acreditar
1551
01:03:50,494 --> 01:03:52,294
Que ele não o fez verdadeiramente
Se preocupam com você.
1552
01:03:52,296 --> 01:03:56,866
Não tenho certeza
Mais o que pensar.
1553
01:03:56,867 --> 01:03:59,297
Mas eu sei de uma coisa.
1554
01:03:59,303 --> 01:04:01,803
Eu não posso voltar para este.
1555
01:04:06,642 --> 01:04:08,542
O que quer que nós tivemos,
1556
01:04:08,545 --> 01:04:11,375
Acabou agora.
1557
01:04:20,790 --> 01:04:23,290
[♪♪]
1558
01:04:59,862 --> 01:05:01,962
Oi.
1559
01:05:05,735 --> 01:05:08,365
Estou descobrindo isso
Não é uma coincidência.
1560
01:05:08,372 --> 01:05:10,412
Bem, eu me lembro
Você está me dizendo
1561
01:05:10,407 --> 01:05:13,407
Quanto você ama
Parque florestal.
1562
01:05:13,410 --> 01:05:15,610
Isso foi mágica ...
1563
01:05:15,612 --> 01:05:19,252
Seu lugar para escapar.
1564
01:05:19,249 --> 01:05:22,019
E ... nina me disse.
1565
01:05:22,019 --> 01:05:23,819
Mas não a culpo.
1566
01:05:23,820 --> 01:05:25,720
Eu liguei e praticamente
Pediu-lhe para me ajudar.
1567
01:05:25,722 --> 01:05:27,792
Eu só queria falar
Para você antes de eu ir.
1568
01:05:27,791 --> 01:05:29,621
Você está indo?
1569
01:05:29,626 --> 01:05:30,856
Voltando
Para Nova Iorque.
1570
01:05:30,861 --> 01:05:32,461
Eu não posso estar em portland
Sem você.
1571
01:05:32,462 --> 01:05:35,832
E eu não posso ter de volta
Ser famoso agora.
1572
01:05:35,832 --> 01:05:37,572
Mas eu estive
Pensando muito ultimamente
1573
01:05:37,567 --> 01:05:40,437
Sobre como as coisas
Fui com nós, e ...
1574
01:05:40,437 --> 01:05:41,437
E o que?
1575
01:05:41,438 --> 01:05:43,198
Nós dois cometemos erros.
1576
01:05:43,206 --> 01:05:46,806
Cada um de nós veio a este
Um pouco quebrado em alguns
Maneiras.
1577
01:05:46,810 --> 01:05:48,340
Mas nós dois sabemos
1578
01:05:48,345 --> 01:05:50,375
Nunca me senti desse jeito
Sobre ninguém antes.
1579
01:05:50,380 --> 01:05:53,250
Se você pode encontrar
Uma maneira de me perdoar,
1580
01:05:53,250 --> 01:05:55,850
Eu sei o que pudermos
Trabalhar passado este.
1581
01:05:55,852 --> 01:05:58,022
Eu te perdôo, liam.
1582
01:05:58,021 --> 01:06:00,591
Então você vai nos dar
Outra chance?
1583
01:06:03,492 --> 01:06:08,302
Parte de você
Pertence ao mundo agora ...
1584
01:06:08,298 --> 01:06:11,128
Goste você ou não,
1585
01:06:11,134 --> 01:06:13,344
Eles estão sempre
Vou estar lá.
1586
01:06:13,337 --> 01:06:15,997
Eu fiz isso antes,
1587
01:06:16,006 --> 01:06:18,136
E você sabe
Como mal que terminou.
1588
01:06:18,141 --> 01:06:20,081
Eu não sou ele.
1589
01:06:20,077 --> 01:06:23,137
Estou liam Bradley.
1590
01:06:23,146 --> 01:06:24,306
E eu te amo.
1591
01:06:24,314 --> 01:06:26,384
Não.
1592
01:06:27,683 --> 01:06:28,823
Sinto muito.
1593
01:06:28,819 --> 01:06:30,919
I-eu não posso fazer isso de novo.
1594
01:06:33,789 --> 01:06:36,589
Naquele avião
Quando nos conhecemos,
1595
01:06:36,593 --> 01:06:39,063
Você me disse que
A primeira estrela da noite
1596
01:06:39,062 --> 01:06:40,962
Foi bom
Porque era honesto.
1597
01:06:40,964 --> 01:06:43,404
Eu provavelmente disse
Muitas coisas.
1598
01:06:43,400 --> 01:06:44,800
Me desculpe se eu foi--
1599
01:06:44,801 --> 01:06:47,001
Não Não,
Você estava certo.
1600
01:06:47,004 --> 01:06:48,374
Eu passei os últimos
Anos
1601
01:06:48,372 --> 01:06:50,272
Fingindo que
Eu não estava gabriel agosto,
1602
01:06:50,273 --> 01:06:51,973
Que eu era melhor do que isso,
1603
01:06:51,975 --> 01:06:54,205
Que eu deveria
Para escrever romances reais
1604
01:06:54,211 --> 01:06:56,951
Sobre a vida real das pessoas.
1605
01:06:56,947 --> 01:07:00,317
Mas o que é mais real do que
Uma história de amor com uma triste
Terminando?
1606
01:07:03,185 --> 01:07:08,055
Eu deveria ir.
Eu tenho um avião para pegar.
1607
01:07:08,058 --> 01:07:09,358
Adeus, Sophie.
1608
01:07:11,660 --> 01:07:14,000
[♪♪]
1609
01:07:29,779 --> 01:07:31,779
[Mulher]: não faça
Feche a porta!
1610
01:07:31,782 --> 01:07:33,852
Estou aqui.
1611
01:07:35,384 --> 01:07:38,024
[♪♪]
1612
01:07:44,760 --> 01:07:48,200
[Pensando]: um momento,
Ele estava sozinho e perdido ...
1613
01:07:51,634 --> 01:07:53,704
E a próxima ...
1614
01:07:53,703 --> 01:07:56,003
Ela estava lá,
1615
01:07:56,006 --> 01:07:59,206
Encher o assento vazio
Ao lado dele.
1616
01:08:03,446 --> 01:08:05,976
[♪♪]
1617
01:08:16,358 --> 01:08:17,358
Caramba!
1618
01:08:17,360 --> 01:08:19,230
Você está gabriel agosto,
Certo?
1619
01:08:19,229 --> 01:08:20,659
Perto o suficiente.
1620
01:08:20,664 --> 01:08:22,434
Unknown
Assinando algo para mim?
1621
01:08:22,432 --> 01:08:23,972
Feliz por.
1622
01:08:26,168 --> 01:08:28,198
Você vai sentir falta do seu táxi.
1623
01:08:28,205 --> 01:08:31,805
Oh, haverá sempre
Outro.
1624
01:08:33,676 --> 01:08:34,736
Eu acho que
Você vai gostar.
1625
01:08:34,744 --> 01:08:36,144
Eu sei que eu faço.
1626
01:08:36,146 --> 01:08:38,076
Essa é a primeira vez
Eu ouvi você dizer isso.
1627
01:08:38,081 --> 01:08:39,981
Isto não é
Sunset Viena!
1628
01:08:39,983 --> 01:08:41,453
Não, não é.
1629
01:08:41,451 --> 01:08:43,421
E você colocar o seu
Nome como o autor!
1630
01:08:43,420 --> 01:08:45,120
Notado que,
Você fez?
1631
01:08:45,122 --> 01:08:48,122
Eu sei que eu não vou
Como a resposta a esta,
1632
01:08:48,125 --> 01:08:49,955
Mas o que aconteceu
Para viena pôr do sol?
1633
01:08:49,960 --> 01:08:50,730
Gravetos.
1634
01:08:51,794 --> 01:08:52,834
[Rindo]
1635
01:08:52,829 --> 01:08:55,659
Liam! O que você tem feito?
1636
01:08:55,665 --> 01:08:58,025
O que eu deveria ter feito
Antes,
1637
01:08:58,034 --> 01:09:00,874
Algo escrito
Isso é honesto e real.
1638
01:09:00,871 --> 01:09:02,371
Um livro que eu acredito em,
1639
01:09:02,372 --> 01:09:04,672
Um que eu sou orgulhoso
Para colocar o meu nome diante.
1640
01:09:04,674 --> 01:09:06,844
Então eu posso ver que estamos indo ir
1641
01:09:06,843 --> 01:09:08,743
Mais algumas rodadas
Com harris-Kingsfield.
1642
01:09:08,745 --> 01:09:10,575
Você para isso?
1643
01:09:10,580 --> 01:09:13,050
Ha! Nothin '
Eu gosto melhor.
1644
01:09:13,049 --> 01:09:14,579
Não posso esperar
Para que você possa lê-lo.
1645
01:09:14,584 --> 01:09:16,724
Eu adoro ver você assim.
1646
01:09:16,720 --> 01:09:18,950
Animado e apaixonado ...
1647
01:09:18,955 --> 01:09:20,585
Há algum tempo.
1648
01:09:20,590 --> 01:09:22,560
Eu me sinto ótimo, sabe?
1649
01:09:22,559 --> 01:09:24,329
Bem, tão grande quanto eu posso.
1650
01:09:24,327 --> 01:09:25,527
Eu me sinto bem sobre o trabalho.
1651
01:09:25,529 --> 01:09:27,959
Sem palavras
A partir de Sophie?
1652
01:09:27,964 --> 01:09:29,304
Não.
1653
01:09:29,299 --> 01:09:30,399
Bem, dar-lhe tempo.
1654
01:09:30,400 --> 01:09:32,170
Qualquer coisa é possível.
1655
01:09:32,169 --> 01:09:33,169
Você realmente acha isso?
1656
01:09:33,170 --> 01:09:35,040
Eu faço.
1657
01:09:35,038 --> 01:09:36,138
Bem, é melhor eu
Obter rolando.
1658
01:09:36,139 --> 01:09:38,209
Deixe-me saber o que
Você acha do livro.
1659
01:09:38,208 --> 01:09:39,938
Você sabe que eu vou.
1660
01:09:39,943 --> 01:09:42,143
Ahh.
1661
01:09:47,783 --> 01:09:50,293
[♪♪]
1662
01:09:53,522 --> 01:09:56,092
[Inala acentuadamente,
Suspiros]
1663
01:10:06,001 --> 01:10:07,301
Ei, querida.
1664
01:10:07,304 --> 01:10:09,874
Cancelar tudo
Meus compromissos de hoje.
1665
01:10:09,873 --> 01:10:14,183
E reservar-me o primeiro vôo
Fora
Para portland.
1666
01:10:14,177 --> 01:10:16,537
Oregon. Obrigado.
1667
01:10:16,546 --> 01:10:17,746
[Bip]
1668
01:10:18,847 --> 01:10:21,047
[♪♪]
1669
01:10:33,862 --> 01:10:35,902
Tenho certeza de que o plural
De "ganso" é "gansos".
1670
01:10:35,899 --> 01:10:38,229
Não é gooses?
1671
01:10:39,268 --> 01:10:42,698
Você pensaria assim,
Mas, infelizmente.
1672
01:10:42,706 --> 01:10:43,836
Você é o chefe.
1673
01:10:43,840 --> 01:10:45,070
Quanto tempo até que
1674
01:10:45,075 --> 01:10:47,075
As crônicas de verdade quebrados
A revisão é feito?
1675
01:10:47,077 --> 01:10:49,577
Mm. Você não pode apressar gênio.
1676
01:10:49,579 --> 01:10:51,579
Então, quanto tempo até que
1677
01:10:51,581 --> 01:10:53,821
As crônicas de verdade quebrados
A revisão é feito?
1678
01:10:53,817 --> 01:10:55,777
[Campainha chimes]
1679
01:10:59,321 --> 01:11:00,391
Jackie.
1680
01:11:00,390 --> 01:11:01,920
Olá, Sophie.
1681
01:11:01,925 --> 01:11:04,055
Esta é uma grande surpresa.
1682
01:11:04,060 --> 01:11:05,860
Eu não quero tomar
Grande parte do seu tempo,
1683
01:11:05,862 --> 01:11:07,232
Mas você tem um minuto?
1684
01:11:07,230 --> 01:11:08,900
Isto é
Realmente impressionante.
1685
01:11:08,898 --> 01:11:10,028
É um trabalho
Do amor.
1686
01:11:10,033 --> 01:11:11,033
Eu estive
Trabalhando muito mais
1687
01:11:11,034 --> 01:11:12,234
Do que eu fiz
No papel,
1688
01:11:12,235 --> 01:11:15,065
Mas eu gosto
Meu chefe melhor.
1689
01:11:15,071 --> 01:11:16,071
[risos]
1690
01:11:16,072 --> 01:11:18,572
Você está bem
Caso contrário?
1691
01:11:18,575 --> 01:11:19,505
[Suspira]
1692
01:11:19,509 --> 01:11:21,839
Demorou um pouco,
Mas ...
1693
01:11:21,845 --> 01:11:23,605
Eu acho que eu sou agora.
Eu me sinto bem.
1694
01:11:23,613 --> 01:11:25,513
Estou feliz por você.
1695
01:11:27,216 --> 01:11:29,576
É ótimo vê-lo,
Jackie,
1696
01:11:29,586 --> 01:11:31,446
Mas eu estou supondo
Há uma razão
1697
01:11:31,454 --> 01:11:33,594
Você voou todo o caminho
Fora de portland.
1698
01:11:33,590 --> 01:11:35,660
Liam ainda é
No amor com você, Sophie.
1699
01:11:35,659 --> 01:11:39,489
Uau! Você não bater
Em torno do arbusto, não é?
1700
01:11:39,496 --> 01:11:40,856
Bem, eu acho que é melhor
Para dizer o que eu quero dizer,
1701
01:11:40,864 --> 01:11:43,334
E eu acho que você, de tudo
Pessoas,
Gostaria de receber isso.
1702
01:11:44,166 --> 01:11:46,026
Será que liam colocá-lo até este?
1703
01:11:46,036 --> 01:11:47,736
Ele iria me matar
Se ele sabia que eu estava aqui.
1704
01:11:49,238 --> 01:11:51,208
Como ele está?
1705
01:11:51,207 --> 01:11:52,807
Melhor.
1706
01:11:52,809 --> 01:11:54,679
Os primeiros meses
Foram difíceis.
1707
01:11:54,678 --> 01:11:56,108
Era muito para se acostumar.
1708
01:11:56,112 --> 01:11:57,852
Eu posso imaginar.
1709
01:11:57,847 --> 01:12:00,647
Mulheres deve ter sido
Atirando-se para ele.
1710
01:12:00,650 --> 01:12:04,550
Houve apenas uma mulher
Cuja opinião importava,
1711
01:12:04,554 --> 01:12:06,594
E ela não era
Em Nova Iorque.
1712
01:12:06,589 --> 01:12:09,089
Por que você está aqui, Jackie?
1713
01:12:09,092 --> 01:12:11,162
Liam perde muito de você.
1714
01:12:11,161 --> 01:12:14,201
E eu estou supondo
Que você sente falta dele
1715
01:12:14,197 --> 01:12:15,257
Assim como muito.
1716
01:12:15,265 --> 01:12:17,065
E ...
1717
01:12:17,067 --> 01:12:18,767
Eu achei que você ia
Quer ver isso.
1718
01:12:18,768 --> 01:12:19,698
O que é isso?
1719
01:12:19,703 --> 01:12:21,343
Seu novo livro.
1720
01:12:21,338 --> 01:12:23,098
Verdade?
1721
01:12:23,106 --> 01:12:24,836
Um novo livro gabriel agosto?
1722
01:12:24,841 --> 01:12:26,671
Um novo liam
Livro Bradley.
1723
01:12:26,676 --> 01:12:28,736
O primeiro,
Na Verdade.
1724
01:12:30,612 --> 01:12:31,882
Retornar ao parque florestal.
1725
01:12:31,881 --> 01:12:33,611
Ele tomou o seu conselho,
1726
01:12:33,616 --> 01:12:35,516
Ele escreveu algo honesto,
1727
01:12:35,518 --> 01:12:36,618
Algo que ele acredita.
1728
01:12:36,619 --> 01:12:39,389
Seu livro fala
A partir de seu coração.
1729
01:12:39,389 --> 01:12:42,519
E ele dedicada
É para ...
1730
01:12:42,525 --> 01:12:44,885
Alguém
Muito especial para ele.
1731
01:12:46,628 --> 01:12:49,098
Tome cuidado, Sophie.
1732
01:12:52,468 --> 01:12:54,938
[♪♪]
1733
01:13:16,358 --> 01:13:21,358
Nós finalmente
Coloque um rosto a gabriel
Agosto ...
1734
01:13:21,364 --> 01:13:23,004
E agora você quer
Para matá-lo?
1735
01:13:22,999 --> 01:13:27,569
Oh, eu não iria colocá-lo
Muito dessa forma,
1736
01:13:27,570 --> 01:13:29,570
Isso é precisamente
O que nós queremos.
1737
01:13:29,572 --> 01:13:31,612
O livro que ele era
Contratualmente obrigada
1738
01:13:31,608 --> 01:13:32,568
Para nos dar
1739
01:13:32,575 --> 01:13:34,205
Não
Um romance gabriel agosto.
1740
01:13:34,210 --> 01:13:37,210
Na verdade, se você olhar
No contrato de perto,
1741
01:13:37,213 --> 01:13:38,313
Eu acho que você vai encontrar
1742
01:13:38,314 --> 01:13:39,654
Que liam Bradley
Deve-lhe um novo livro,
1743
01:13:39,649 --> 01:13:41,079
Não gabriel agosto.
1744
01:13:41,084 --> 01:13:44,554
Gabriel agosto
É liam Bradley.
1745
01:13:44,554 --> 01:13:45,524
Liam.
1746
01:13:46,455 --> 01:13:48,215
Onde está viena pôr do sol?
1747
01:13:48,224 --> 01:13:50,394
As cinzas podem ainda estar em
A lareira em Portland.
1748
01:13:50,393 --> 01:13:53,393
[Jackie]: Eu não acho que
Vai fazê-lo muito bem.
1749
01:13:53,396 --> 01:13:55,926
Mas nós pensamos que você vai ficar
Ame
O novo livro de Liam Bradley.
1750
01:13:55,932 --> 01:13:58,172
[Liam]: ted, eu entendo
Este é um negócio,
1751
01:13:58,168 --> 01:14:02,138
E o seu lucro
É a linha de fundo, correto?
1752
01:14:02,138 --> 01:14:03,568
Correto.
1753
01:14:03,573 --> 01:14:05,643
[Liam]: então eu espero que nós temos
Algumas boas notícias para você.
1754
01:14:05,642 --> 01:14:07,612
Você sabe que eu sou um fã
1755
01:14:07,610 --> 01:14:10,180
De teste de marketing
Novos livros dos meus clientes.
1756
01:14:10,180 --> 01:14:11,650
Para ser perfeitamente sem corte,
1757
01:14:11,648 --> 01:14:13,548
Eu achei o novo livro de liam
1758
01:14:13,550 --> 01:14:15,950
Emocional
E incrivelmente emocionante.
1759
01:14:15,952 --> 01:14:19,592
Então eu encomendado
A avaliação do mercado
Research,
1760
01:14:19,589 --> 01:14:21,459
E os resultados
Estão em suas mãos.
1761
01:14:23,392 --> 01:14:26,132
Ele alcançou o maior
Classificação
1762
01:14:26,129 --> 01:14:29,059
De qualquer livro
Eles já testamos.
1763
01:14:29,065 --> 01:14:31,965
Você sabe, a pesquisa de mercado
Não garante o sucesso.
1764
01:14:31,968 --> 01:14:33,838
É o negócio do livro, ted!
1765
01:14:33,837 --> 01:14:36,267
Não há nenhuma garantia
De sucesso.
1766
01:14:36,272 --> 01:14:39,872
Mas isso é o mais perto que ele
Obtém.
1767
01:14:39,876 --> 01:14:42,076
Tudo se resume a isso.
1768
01:14:42,078 --> 01:14:44,148
Gabriel agosto
Como todos nós o conhecia
1769
01:14:44,147 --> 01:14:45,247
Não existe mais.
1770
01:14:45,248 --> 01:14:47,718
Liam Bradley faz.
1771
01:14:47,717 --> 01:14:49,047
E para ser honesto,
1772
01:14:49,052 --> 01:14:51,322
Sinto-me como
Eu estou apenas começando.
1773
01:14:51,321 --> 01:14:53,751
Eu quero harris-Kingsfield
Para o passeio,
1774
01:14:53,756 --> 01:14:56,456
Mas de um jeito ou de outro ...
1775
01:14:56,459 --> 01:14:58,189
Eu ainda estou seguindo em frente.
1776
01:15:00,295 --> 01:15:02,655
[♪♪]
1777
01:15:06,702 --> 01:15:08,642
Sinto muito.
1778
01:15:08,638 --> 01:15:11,368
Não, está tudo bem.
1779
01:15:11,374 --> 01:15:13,414
Sinto-me como
É tudo culpa minha.
1780
01:15:13,409 --> 01:15:15,979
Se eu não tivesse introduzido
Você para de liam,
1781
01:15:15,979 --> 01:15:17,949
Você nunca teria
Disse a ele sobre lola.
1782
01:15:17,947 --> 01:15:19,777
Eu não posso acreditar
1783
01:15:19,782 --> 01:15:23,922
Ele escreveu este
Em seu livro.
1784
01:15:23,920 --> 01:15:24,890
Está tudo bem.
1785
01:15:24,888 --> 01:15:27,048
Não é--
Não é.
1786
01:15:27,056 --> 01:15:29,556
Sophie ...
1787
01:15:29,559 --> 01:15:32,359
Eu disse-lhe que estava tudo bem.
1788
01:15:32,362 --> 01:15:34,302
Liam me chamou.
1789
01:15:34,297 --> 01:15:37,297
Ele perguntou
Minha permissão.
1790
01:15:37,300 --> 01:15:38,600
Ele ...
1791
01:15:38,601 --> 01:15:41,041
Você falou com ele?
1792
01:15:41,037 --> 01:15:43,537
Ele é um bom homem.
1793
01:15:43,540 --> 01:15:46,070
Eu sei que você teve dois
Seus problemas.
1794
01:15:46,075 --> 01:15:49,075
Ele é um cara decente.
1795
01:15:49,078 --> 01:15:51,278
Ele ...
1796
01:15:51,281 --> 01:15:54,251
Me fez olhar
Bonito e sexy,
1797
01:15:54,250 --> 01:15:55,380
Como eu disse a ele para.
1798
01:15:58,120 --> 01:16:00,090
Como não podia?
1799
01:16:00,089 --> 01:16:01,289
Então?
1800
01:16:01,291 --> 01:16:02,591
Como é?
1801
01:16:02,592 --> 01:16:04,662
É lindo.
1802
01:16:04,661 --> 01:16:07,501
E inteligente,
1803
01:16:07,497 --> 01:16:10,627
E engraçado, mas tão triste.
1804
01:16:10,633 --> 01:16:12,703
Uh ...
1805
01:16:14,269 --> 01:16:15,969
É liam.
1806
01:16:18,273 --> 01:16:22,413
Quando você era
Sair com james,
1807
01:16:22,412 --> 01:16:24,012
Eu mantive minha boca fechada.
1808
01:16:24,013 --> 01:16:26,513
Achei que você sabia
O que estava fazendo
1809
01:16:26,516 --> 01:16:27,846
Sem a minha ajuda.
1810
01:16:27,850 --> 01:16:31,490
Você não poderia ter
Já esteve mais errado.
1811
01:16:31,487 --> 01:16:35,417
Para saber mais
Sobre relacionamentos.
1812
01:16:35,425 --> 01:16:38,185
Eu só amei
1813
01:16:38,194 --> 01:16:40,834
Uma mulher em minha vida.
1814
01:16:40,830 --> 01:16:43,600
Você achou
O seu único e verdadeiro amor.
1815
01:16:43,600 --> 01:16:46,770
Eu sei disso agora.
1816
01:16:46,769 --> 01:16:49,869
Mas quando lola and i
Estamos junto,
1817
01:16:49,872 --> 01:16:53,212
Não foi sempre
Tão claro.
1818
01:16:54,309 --> 01:16:56,879
Amar alguém é
1819
01:16:56,879 --> 01:16:59,349
O trabalho mais difícil
Há.
1820
01:17:00,215 --> 01:17:02,075
Oh, eu errei muito,
1821
01:17:02,085 --> 01:17:03,775
Então ela fez.
1822
01:17:03,786 --> 01:17:06,816
Nós decepcionado
Cada um dos outros, às vezes,
1823
01:17:06,823 --> 01:17:09,693
Dissemos coisas
Nós lamentado mais tarde,
1824
01:17:09,692 --> 01:17:13,232
Mas ...
1825
01:17:14,296 --> 01:17:17,026
Nós nunca
1826
01:17:17,033 --> 01:17:20,973
Deixe que
Nos mantenha separados,
1827
01:17:20,970 --> 01:17:26,740
Não importa o quão ruim as coisas
Parecia na época.
1828
01:17:26,743 --> 01:17:36,453
Não era o verdadeiro amor
Porque era fácil.
1829
01:17:36,452 --> 01:17:38,522
Nós lutamos por isso.
1830
01:17:40,756 --> 01:17:43,416
O que eu deveria fazer?
1831
01:17:44,459 --> 01:17:46,659
[Suspira]
1832
01:17:49,331 --> 01:17:53,071
Você é a única pessoa
Que posso responder isso.
1833
01:17:54,336 --> 01:17:56,696
[♪♪]
1834
01:18:29,771 --> 01:18:31,141
Então?
1835
01:18:31,140 --> 01:18:34,240
Faço para finalmente ter
A autora feliz?
1836
01:18:34,243 --> 01:18:35,483
Eles são todos
Fora lá para você.
1837
01:18:35,478 --> 01:18:37,178
O verdadeiro você.
1838
01:18:37,180 --> 01:18:38,380
Graças à você.
1839
01:18:38,381 --> 01:18:40,181
Você fez
Tudo isso acontecer.
1840
01:18:40,183 --> 01:18:41,883
Bem, isso é doce,
1841
01:18:41,884 --> 01:18:46,054
Mas isso tinha muito
Pouco a ver comigo.
1842
01:18:46,055 --> 01:18:49,255
Seus pais
Teria sido muito orgulhoso.
1843
01:18:49,258 --> 01:18:50,788
Você acha?
1844
01:18:50,793 --> 01:18:52,893
Eu sei isso.
1845
01:18:52,895 --> 01:18:56,355
Então, eu tenho que arrastá-lo
Chutando e gritando
1846
01:18:56,365 --> 01:18:58,065
Saiu
O palco novamente?
1847
01:18:58,067 --> 01:18:59,597
Não.
1848
01:18:59,602 --> 01:19:01,102
Desta vez,
1849
01:19:01,104 --> 01:19:02,804
Eu sou realmente
Olhando para a frente.
1850
01:19:02,805 --> 01:19:04,205
Vamos?
1851
01:19:04,207 --> 01:19:06,837
Vamos bater 'em
Morto, garoto.
1852
01:19:08,844 --> 01:19:11,154
[Multidão conversando em voz baixa]
1853
01:19:13,648 --> 01:19:15,418
Obrigado por terem vindo.
1854
01:19:15,418 --> 01:19:17,118
[Aplausos]
Obrigado.
1855
01:19:18,687 --> 01:19:20,787
Eu sei que isto é um pouco
Incomum,
1856
01:19:20,790 --> 01:19:23,890
Mas nós temos uma maravilhosa
Notícia
Para compartilhar com vocês hoje.
1857
01:19:23,893 --> 01:19:26,363
Você recentemente
Conheci este cavalheiro
1858
01:19:26,362 --> 01:19:29,732
Como o autor por trás
Os romances gabriel agosto,
1859
01:19:29,732 --> 01:19:33,602
Mas hoje, estamos aqui para
Conversar
Cerca de uma excitante nova
Direção.
1860
01:19:33,603 --> 01:19:35,673
Vou deixá-lo
Diga-lhe tudo sobre ele.
1861
01:19:35,671 --> 01:19:38,841
Senhoras e senhores,
Liam Bradley.
1862
01:19:38,841 --> 01:19:41,781
[Aplaudindo]
1863
01:19:47,983 --> 01:19:49,583
Eu amo escrever.
1864
01:19:49,585 --> 01:19:51,585
A partir de tão longe para trás
Como eu posso me lembrar,
1865
01:19:51,587 --> 01:19:52,917
Eu estava escrevendo coisas
Baixa.
1866
01:19:52,922 --> 01:19:54,122
Eu tenho sido muito afortunado
1867
01:19:54,123 --> 01:19:55,393
Para encontrar pessoas como você
1868
01:19:55,391 --> 01:19:56,591
Quem realmente quer
Para ler o que eu escrevi.
1869
01:19:56,592 --> 01:20:00,432
[Aplausos]
1870
01:20:00,429 --> 01:20:03,059
Mas por muito tempo,
Eu fiquei nas sombras.
1871
01:20:03,065 --> 01:20:06,225
Bem, eu sou feliz, e ...
1872
01:20:06,235 --> 01:20:09,795
Realmente muito nervoso ...
1873
01:20:09,806 --> 01:20:12,006
Dizer
Que esses dias são feitas.
1874
01:20:12,008 --> 01:20:14,738
Meu novo livro é chamado
Retornar ao parque florestal,
1875
01:20:14,744 --> 01:20:15,944
E como você pode ver,
1876
01:20:15,945 --> 01:20:18,745
O único nome nele
É minha.
1877
01:20:18,748 --> 01:20:20,278
Sim senhor?
1878
01:20:20,283 --> 01:20:23,583
Então, você está apenas continuando
Os romances gabriel agosto
1879
01:20:23,586 --> 01:20:25,246
Sob um novo nome?
1880
01:20:25,254 --> 01:20:26,724
De modo nenhum.
1881
01:20:26,722 --> 01:20:28,762
Há algum romance na mesma,
Mas este livro é diferente.
1882
01:20:28,758 --> 01:20:30,558
É mais
Um romance de descoberta,
1883
01:20:30,560 --> 01:20:32,590
Sobre um homem
Finalmente encontrando-se.
1884
01:20:32,595 --> 01:20:33,825
É autobiográfico?
1885
01:20:33,830 --> 01:20:35,160
Eu me recuso a responder a essa
1886
01:20:35,164 --> 01:20:37,534
No terreno
Que eu possa incriminar
Eu mesmo.
1887
01:20:37,533 --> 01:20:38,473
[Platéia ri]
1888
01:20:38,467 --> 01:20:40,897
Vamos apenas dizer que é honesto.
1889
01:20:40,903 --> 01:20:41,903
Sim senhorita?
1890
01:20:41,904 --> 01:20:42,874
Será que isso significa
Você foi embora
1891
01:20:42,872 --> 01:20:44,372
A partir do seu negócio
Com harris-Kingsfield?
1892
01:20:44,373 --> 01:20:45,773
Não. Estou emocionado
Para ficar
1893
01:20:45,775 --> 01:20:47,505
Sob o harris-Kingsfield
Umbrella.
1894
01:20:47,510 --> 01:20:48,880
Eles foram
Um apoio incrível,
1895
01:20:48,878 --> 01:20:50,638
E eu olho para a frente
Para um longo futuro juntos.
1896
01:20:50,646 --> 01:20:52,846
[Sophie]:
Sr. Bradley, soa
1897
01:20:52,849 --> 01:20:54,419
Como retorno ao parque florestal
1898
01:20:54,417 --> 01:20:57,687
É mais pessoal do que
Os seus romances anteriores.
1899
01:20:58,787 --> 01:21:00,217
Ele faz.
1900
01:21:00,223 --> 01:21:02,163
Eu aprendi muito
Durante este último ano,
1901
01:21:02,158 --> 01:21:06,388
E eu espero que mostra
Neste novo livro.
1902
01:21:06,395 --> 01:21:09,325
Eu diria que é o mais
Pessoal
Livro que eu já escrevi.
1903
01:21:09,332 --> 01:21:10,832
Deve ser difícil,
1904
01:21:10,833 --> 01:21:15,103
Sendo empurrado para o
Holofote
Assim.
1905
01:21:15,104 --> 01:21:17,544
Voce esta preocupado
Isso pode mudar você?
1906
01:21:17,540 --> 01:21:19,470
Mudança não é sempre
Uma coisa ruim.
1907
01:21:19,475 --> 01:21:22,135
Eu sei que eu fui
Mudando muito ultimamente.
1908
01:21:22,144 --> 01:21:24,254
Claro, tudo isso é
Desafiador,
1909
01:21:24,247 --> 01:21:26,207
Mas eu finalmente
Aprendi a ser confortável
1910
01:21:26,215 --> 01:21:28,515
Em sendo liam Bradley.
1911
01:21:30,085 --> 01:21:32,745
E o que você vê
É o que você recebe.
1912
01:21:32,755 --> 01:21:35,155
Os fãs podem contar com isso?
1913
01:21:38,393 --> 01:21:40,693
Meus fãs podem ter a certeza
1914
01:21:40,696 --> 01:21:43,826
Que eu nunca faria
Qualquer Coisa
Para prejudicá-los.
1915
01:21:43,833 --> 01:21:48,073
Porque alguns de nós ainda
Ter
Problemas de confiança profundamente arraigado
1916
01:21:48,070 --> 01:21:49,600
Que estamos trabalhando completamente.
1917
01:21:49,605 --> 01:21:50,965
E eu gostaria de
Ajuda com aqueles
1918
01:21:50,973 --> 01:21:53,073
Qualquer maneira que eu puder.
1919
01:21:54,409 --> 01:21:56,579
[♪♪]
1920
01:21:56,579 --> 01:21:58,879
Você tem certeza
Você está pronto para isso?
1921
01:21:58,881 --> 01:22:01,821
Absolutamente.
1922
01:22:02,717 --> 01:22:04,487
Pode demorar
Um tempo.
1923
01:22:04,487 --> 01:22:07,017
Isso é bom pra mim.
1924
01:22:08,256 --> 01:22:09,616
Porque eu espero gastar
1925
01:22:09,625 --> 01:22:11,855
Todos os dias
Para o resto da minha vida
1926
01:22:11,861 --> 01:22:14,631
Mostrando os meus fãs
Apenas quanto eu os amo.
1927
01:22:14,630 --> 01:22:17,260
Você quer começar
Sua câmera pronta.
1928
01:22:17,266 --> 01:22:19,696
Eu acho que você vai querer
Para obter um tiro deste.
1929
01:22:21,169 --> 01:22:25,369
Falando como
Um grande fã eu mesmo ...
1930
01:22:25,374 --> 01:22:28,814
Isso soa como
Um novo capítulo maravilhoso.
1931
01:22:30,679 --> 01:22:33,049
[Aplausos]
1932
01:22:36,785 --> 01:22:39,615
[♪♪]
1933
01:22:43,358 --> 01:22:45,828
Não se preocupe com eles.
1934
01:22:45,828 --> 01:22:48,498
Tudo que importa
Está bem aqui.
1935
01:22:48,497 --> 01:22:51,497
[♪♪]
1936
01:22:58,873 --> 01:23:01,613
Woohoo!
1937
01:23:01,610 --> 01:23:03,710
[♪♪]
138949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
