Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,043 --> 00:00:12,979
Socorro! Me ajuda!
2
00:00:13,046 --> 00:00:15,382
Segura! Não solta!
3
00:00:16,383 --> 00:00:17,651
Me ajuda!
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,187
- Não solta!
- Socorro!
5
00:00:39,506 --> 00:00:41,208
Solte-a!
6
00:00:41,275 --> 00:00:42,958
Ela vai poder passar por baixo!
7
00:00:44,444 --> 00:00:46,116
Solta!
8
00:03:14,361 --> 00:03:19,433
O RIO DO TERROR
9
00:03:40,487 --> 00:03:43,023
Andza! Dá pra juntar os dois?
10
00:03:44,424 --> 00:03:45,759
Bem, sim.
11
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
Quer mesmo
que dois durmam em um só saco?
12
00:03:50,097 --> 00:03:51,498
Muitas vezes, sim.
13
00:03:52,466 --> 00:03:56,036
Então você precisa levar um com fecho,
14
00:03:56,636 --> 00:03:58,872
e outro sem fecho.
15
00:03:58,939 --> 00:04:02,939
Mas, sinceramente,
vai perder 35% da eficiência térmica.
16
00:04:03,145 --> 00:04:05,011
Andza, você simplesmente não entende.
17
00:04:06,813 --> 00:04:08,982
- Ei, mana!
- E aí, mano?
18
00:04:16,523 --> 00:04:18,191
Que tipo de filmagem é essa?
19
00:04:19,029 --> 00:04:21,327
A atriz precisa comprar
o próprio equipamento?
20
00:04:21,361 --> 00:04:23,263
É uma campanha com baixo orçamento.
21
00:04:23,297 --> 00:04:26,866
Por quatro dias, ficaremos comendo
salsichas em algum lugar da floresta.
22
00:04:26,933 --> 00:04:30,503
Saca só estes aqui, de couro legítimo,
com tecnologia Gore-Tex.
23
00:04:30,570 --> 00:04:32,972
Os vermelhos são mais femininos...
24
00:04:33,039 --> 00:04:35,305
Leva,
vermelho fica mais cinematográfico.
25
00:04:35,642 --> 00:04:38,651
O que vocês vão fazer? Trilhas ou...
26
00:04:38,685 --> 00:04:39,718
Rafting.
27
00:04:39,752 --> 00:04:42,013
Em algum lugar
perto da fronteira da Estônia.
28
00:04:42,284 --> 00:04:43,948
Quem vai ser o guia de vocês?
29
00:04:45,852 --> 00:04:46,892
Bom, eu.
30
00:04:46,926 --> 00:04:50,023
Como se fosse difícil?
Alugamos uns botes infláveis e pronto.
31
00:04:51,691 --> 00:04:52,759
O que foi?
32
00:05:19,820 --> 00:05:21,254
Vire à direita.
33
00:07:02,022 --> 00:07:03,623
Aquele que busca?
34
00:07:24,110 --> 00:07:25,645
Andza! Espera aí um minuto.
35
00:07:30,951 --> 00:07:33,887
Jesus! Vou morrer nessas corredeiras!
36
00:07:35,956 --> 00:07:37,924
É seguro ir com o tempo assim?
37
00:07:38,692 --> 00:07:39,762
E... corta!
38
00:07:41,394 --> 00:07:42,795
De volta ao trabalho?
39
00:07:44,199 --> 00:07:47,299
Como se costuma dizer,
não existe tempo ruim, só roupas ruins.
40
00:07:47,901 --> 00:07:49,469
- Oi! Andrejs.
- Matiass.
41
00:07:50,971 --> 00:07:52,305
- Ei, mana!
- Ei.
42
00:08:03,316 --> 00:08:04,551
- Pronto?
- Sim.
43
00:08:05,952 --> 00:08:09,389
Deixaram suas porcarias de vida urbana
44
00:08:09,456 --> 00:08:11,791
na último posto de gasolina,
45
00:08:12,292 --> 00:08:16,229
e viajaram até o aterrorizante,
selvagem...
46
00:08:17,263 --> 00:08:18,665
Como se chama este rio?
47
00:08:19,265 --> 00:08:21,601
- Não sei.
- Algo como urga...
48
00:08:23,703 --> 00:08:28,274
Upurga, na região do norte de Livônia!
49
00:08:28,341 --> 00:08:32,245
Dois botes, oito pares roupa íntima
e gosto pela vida selvagem,
50
00:08:32,312 --> 00:08:34,180
na fronteira da Estônia.
51
00:08:34,981 --> 00:08:36,019
Não.
52
00:08:36,053 --> 00:08:39,516
Natureza primordial e um bote cheio
de cachorros-quentes vegetarianos!
53
00:08:39,550 --> 00:08:41,454
Quem recusaria isso?
54
00:08:41,521 --> 00:08:44,591
Pare de filmar!
O que vou fazer com essa porcaria?
55
00:08:46,593 --> 00:08:47,961
- Olá!
- Olá.
56
00:08:51,598 --> 00:08:53,867
- Você deve ser Andrejs?
- Sim, isso mesmo.
57
00:08:55,268 --> 00:08:56,536
Eva.
58
00:08:56,603 --> 00:08:58,504
Que bom te conhecer pessoalmente!
59
00:08:58,571 --> 00:08:59,572
Uau!
60
00:09:00,440 --> 00:09:03,776
Parece que está mesmo preparado!
Isso tudo é para nós?
61
00:09:03,810 --> 00:09:05,745
Tudo para satisfazer o cliente, certo?
62
00:09:05,779 --> 00:09:07,744
Vamos fazer uma viagem de vários dias.
63
00:09:07,778 --> 00:09:08,951
Anda, sai daí.
64
00:09:08,985 --> 00:09:10,483
É importante estar preparado.
65
00:09:13,553 --> 00:09:18,458
Louça, comida, lonas de acampar.
Prático e bom!
66
00:09:19,626 --> 00:09:23,064
Eva, que tal você
nos acompanhar a viagem toda, hein?
67
00:09:23,098 --> 00:09:25,062
Tenho saco de dormir pra duas pessoas.
68
00:09:26,800 --> 00:09:29,502
Quando você entrar
no seu saco de dormir esta noite,
69
00:09:29,569 --> 00:09:32,005
estarei longe, muito longe de você.
70
00:09:32,772 --> 00:09:36,242
E se eu te pedisse em casamento?
E prometer te dar um cachorrinho?
71
00:09:36,309 --> 00:09:39,879
Seria melhor
se você prometesse focar no projeto.
72
00:09:44,918 --> 00:09:46,619
E vocês dois pombinhos,
73
00:09:47,554 --> 00:09:51,491
enquanto filmamos,
nada disso de amorzinho, está bem?
74
00:10:24,991 --> 00:10:26,159
Bota isso pra dentro!
75
00:10:33,933 --> 00:10:36,034
E arrume a pedra
que você acabou de chutar.
76
00:10:40,273 --> 00:10:41,508
Anda logo!
77
00:10:51,351 --> 00:10:53,186
Então quem é o responsável aqui?
78
00:10:54,921 --> 00:10:58,158
Inspetor Salins,
administração do parque natural.
79
00:10:59,058 --> 00:11:02,128
Responsável de quê? Algum problema?
80
00:11:03,131 --> 00:11:04,497
Já contei três problemas.
81
00:11:05,331 --> 00:11:08,168
Um deles é este palhaço
que mija onde quer.
82
00:11:08,868 --> 00:11:12,639
O outro é aquela van
estacionada quase no rio.
83
00:11:13,140 --> 00:11:16,972
Mas estacionamos legalmente aqui,
temos prioridade na travessia do rio.
84
00:11:17,410 --> 00:11:18,912
Muito bem, espertinho!
85
00:11:19,546 --> 00:11:23,247
Primeiro, lava seu xixi naquela pedra,
e depois conversamos.
86
00:11:56,015 --> 00:11:59,018
Tira essa câmera!
Quem te deu permissão para me filmar?
87
00:12:00,453 --> 00:12:03,489
Inspetor,
temos todas as licenças necessárias.
88
00:12:03,556 --> 00:12:07,460
Viemos aqui fazer um filme de marketing
e já coordenamos tudo.
89
00:12:08,061 --> 00:12:09,896
Ninguém coordenou nada.
90
00:12:10,663 --> 00:12:12,799
Fiquei sabendo disso só agora.
91
00:12:13,433 --> 00:12:17,303
Duvido muito que a viagem
que vocês tanto querem aconteça.
92
00:12:20,673 --> 00:12:23,276
Que tipo de filmagem é? No meu rio?
93
00:12:23,343 --> 00:12:25,504
"Ninguém resiste
a uma salsicha de verdade."
94
00:12:25,538 --> 00:12:27,013
Você nunca ouviu esse slogan?
95
00:12:27,480 --> 00:12:28,781
E daí?
96
00:12:28,848 --> 00:12:33,052
Queremos gravar um comercial da nossa
nova linha de salsichas vegetarianas.
97
00:12:34,954 --> 00:12:37,290
Salsichas vegetarianas?
Estão de sacanagem?
98
00:12:38,662 --> 00:12:40,326
Me mostrem essas tais salsichas.
99
00:12:48,368 --> 00:12:49,735
Que palhaçada!
100
00:12:51,471 --> 00:12:53,072
O que é isto?
101
00:12:53,139 --> 00:12:56,742
Se eu fosse este cachorro,
e me dessem isto de comer,
102
00:12:56,809 --> 00:12:59,379
eu cagaria rosa no seu tapete.
103
00:13:02,482 --> 00:13:03,482
Terints!
104
00:13:16,429 --> 00:13:19,261
Quero vocês fora daqui em meia hora.
105
00:13:20,967 --> 00:13:23,597
Não coloquem os pés na margem do rio,
106
00:13:24,240 --> 00:13:28,570
enquanto estiverem no vale velho.
Nada de barracas, fogueiras, ouviram?
107
00:13:30,510 --> 00:13:33,344
E você, segura sua onda na próxima vez.
108
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
É preciso respeitar a natureza.
109
00:14:06,449 --> 00:14:08,848
Quando éramos crianças,
meu avô costumava dizer:
110
00:14:08,915 --> 00:14:11,684
"Se der ruim,
pule no rio e nade até a margem."
111
00:14:11,751 --> 00:14:14,691
O meu diria que você precisa sorrir
quando está em apuros,
112
00:14:14,725 --> 00:14:16,656
para saberem que você é amigável.
113
00:14:16,723 --> 00:14:17,790
Oskars, sorria!
114
00:14:19,792 --> 00:14:22,695
Você parece inofensivo. E virgem.
115
00:14:22,762 --> 00:14:24,797
Esses coletes ficaram péssimos.
116
00:14:25,431 --> 00:14:28,301
Olhando de trás, nem dá pra saber
se é homem ou mulher.
117
00:14:28,368 --> 00:14:30,636
Estamos no século 21, é melhor assim.
118
00:14:31,738 --> 00:14:32,808
Irmão da Mara!
119
00:14:33,573 --> 00:14:35,875
Andrejs!
Pode chegar mais perto, por favor?
120
00:14:41,748 --> 00:14:43,916
Tenho uma pergunta pra você,
só pra começar.
121
00:14:43,950 --> 00:14:47,290
O que é essa coisa piscante
que você prendeu na frente do bote?
122
00:14:48,521 --> 00:14:51,857
É um rastreador GPS, para eu poder
encontrar vocês caso se percam.
123
00:14:51,924 --> 00:14:53,593
Se nos perdermos!
124
00:14:55,395 --> 00:14:57,196
E a primeira pergunta principal:
125
00:14:57,897 --> 00:15:00,700
Precisamos usar esses capacetes
e coletes o tempo todo?
126
00:15:01,734 --> 00:15:02,935
Isso não é negociável.
127
00:15:03,002 --> 00:15:05,438
Quando estamos no rio,
todos usam colete.
128
00:15:06,873 --> 00:15:09,475
É o único jeito de garantir
segurança absoluta.
129
00:15:09,542 --> 00:15:13,279
Segurança absoluta!
Você se masturba de camisinha?
130
00:15:18,451 --> 00:15:20,025
Esse filme não é sobre mim.
131
00:15:20,686 --> 00:15:22,488
Apaga isso, ouviu?
132
00:15:24,957 --> 00:15:27,760
Já falei pra você não filmar o Andrejs.
133
00:15:27,827 --> 00:15:30,830
Precisa parecer
que você está fazendo tudo sozinho.
134
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
Estou fazendo o que posso.
135
00:15:34,634 --> 00:15:36,602
- Vamos nessa!
- Ação!
136
00:15:40,673 --> 00:15:42,542
Fiquem pra direita!
137
00:15:46,179 --> 00:15:48,447
- Endireitem!
- Cala a boca! Estamos gravando!
138
00:15:48,514 --> 00:15:50,249
Vamos, vamos...
139
00:15:51,617 --> 00:15:54,053
- O que estão fazendo?
- Andrejs, sai daí!
140
00:15:54,120 --> 00:15:55,888
Sai da cena!
141
00:16:13,039 --> 00:16:14,707
Está frio demais!
142
00:16:18,344 --> 00:16:22,114
- Vocês são idiotas?
- Aquela árvore é idiota!
143
00:16:22,181 --> 00:16:23,849
Eu falei pra ficarem à esquerda!
144
00:16:24,784 --> 00:16:27,053
É minha primeira vez no rio!
145
00:16:28,287 --> 00:16:29,989
Primeira e última.
146
00:16:34,327 --> 00:16:36,200
Andrejs, não podemos continuar assim.
147
00:16:36,729 --> 00:16:38,605
Já estamos na metade do primeiro dia,
148
00:16:38,639 --> 00:16:41,533
e só filmamos as nucas deles
remando em coletes estúpidos.
149
00:16:41,567 --> 00:16:43,302
Preciso de ação, emoção!
150
00:16:43,805 --> 00:16:45,216
Não viemos aqui pra gravar
151
00:16:45,250 --> 00:16:47,606
"O diário
das aventuras seguras de Andrejs"!
152
00:16:47,673 --> 00:16:50,276
Viemos gravar uma propaganda!
E isso custa dinheiro!
153
00:16:50,343 --> 00:16:52,611
Mas as coisas podem
mudar em um segundo...
154
00:16:52,678 --> 00:16:55,948
Então precisamos descobrir
outro jeito de lidar com isso.
155
00:16:56,549 --> 00:16:58,684
Ou talvez eles devam remar sozinhos,
156
00:16:58,751 --> 00:17:01,953
e você volta para casa
e leva esses coletes idiotas com você.
157
00:17:05,024 --> 00:17:06,725
Não está entendendo?
158
00:17:06,792 --> 00:17:09,228
Você é o único mijando
nas calças de medo aqui.
159
00:17:09,295 --> 00:17:11,099
Hipotermia é uma coisa séria.
160
00:17:11,133 --> 00:17:13,563
- Se a temperatura do corpo...
- Andrejs, para!
161
00:17:15,201 --> 00:17:18,003
As pessoas navegam
por rios o tempo todo.
162
00:17:18,070 --> 00:17:22,703
Cair do bote e se molhar
são as partes mais memoráveis.
163
00:17:22,737 --> 00:17:24,575
Dá pra ficar quieta? Estou gravando.
164
00:17:31,217 --> 00:17:32,353
Me dá.
165
00:17:37,924 --> 00:17:41,961
Não sei como vão conseguir.
Tenho que voltar para Riga em breve.
166
00:17:43,462 --> 00:17:47,266
Bem, o lance com a árvore
foi estupidez nossa.
167
00:17:49,368 --> 00:17:51,837
Mas vou falar com meu irmão.
Vai ficar tudo bem.
168
00:17:57,410 --> 00:18:02,281
É que aconteceu uma coisa muito ruim
com ele há alguns anos.
169
00:18:02,815 --> 00:18:04,483
Ele estava sem colete?
170
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
Foi um cadáver. Quase dois.
171
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
Uma garota se afogou por causa dele.
172
00:18:09,622 --> 00:18:11,424
A corrente a puxou pra baixo.
173
00:18:12,563 --> 00:18:14,726
A garota foi empurrada
pra baixo das árvores
174
00:18:14,760 --> 00:18:16,295
e ficou presa debaixo d'água.
175
00:18:16,329 --> 00:18:19,562
Ele ficou segurando a mão dela,
tentando puxá-la pra fora, mas...
176
00:18:19,596 --> 00:18:22,571
Bem, ele devia tê-la soltado.
Talvez ela pudesse sobreviver.
177
00:18:22,836 --> 00:18:24,871
É por isso
que isto aqui está uma droga.
178
00:18:31,143 --> 00:18:32,711
Tudo bem.
179
00:18:32,778 --> 00:18:35,615
Vamos para a floresta filmar algo.
Só nós.
180
00:18:36,482 --> 00:18:37,683
Está bem.
181
00:18:42,622 --> 00:18:47,193
Andrejs, meia hora, e depois você
pode me levar de volta ao meu jipe.
182
00:18:53,199 --> 00:18:56,739
E vamos simplesmente ignorar que
o xerife nos proibiu de andar por aí?
183
00:18:57,703 --> 00:19:01,440
Não podemos ficar com medo toda vez
que um idiota quer bancar o importante.
184
00:19:01,742 --> 00:19:05,342
Cuidado, os caipiras votarão contra
você no próximo conselho insular.
185
00:19:05,611 --> 00:19:06,912
É, claro.
186
00:19:24,897 --> 00:19:26,265
Cacete.
187
00:19:40,880 --> 00:19:42,181
Que banquete!
188
00:19:42,715 --> 00:19:44,917
Precisamos de mais pessoas como você!
189
00:19:46,752 --> 00:19:49,788
Alguns têm carne, outros não.
190
00:19:49,855 --> 00:19:52,424
Não sabia se você e Eva
são vegetarianos.
191
00:19:52,491 --> 00:19:54,527
Só nossas salsichas são vegetarianas.
192
00:19:55,363 --> 00:19:57,263
Como está se sentindo? Está com frio?
193
00:19:59,732 --> 00:20:00,966
Eva, vem!
194
00:20:01,000 --> 00:20:03,769
Esse nível de serviço não faz
você querer ficar conosco?
195
00:20:03,836 --> 00:20:05,271
Não é uma tentação?
196
00:20:05,871 --> 00:20:08,208
Trabalho a fazer.
Não há paz para os ímpios.
197
00:20:08,242 --> 00:20:09,708
Se você puder achar todo dia
198
00:20:09,775 --> 00:20:11,844
um paraíso para o Instagram
como aquele,
199
00:20:11,911 --> 00:20:13,379
vai ficar tudo bem.
200
00:20:14,048 --> 00:20:17,216
Que projeto em Riga poderia ser
mais importante do que eu, né?
201
00:20:17,586 --> 00:20:20,018
Você podia ser a diretora
por mais quatro dias.
202
00:20:41,741 --> 00:20:44,706
Essas flores têm um cheiro muito bom.
Flor.
203
00:20:45,411 --> 00:20:48,180
Elas cresceram
no lugar mais fascinante que já vi.
204
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Cenas épicas.
205
00:20:49,315 --> 00:20:53,886
Escuta, desculpa por ter exagerado
lá no rio. Estou começando
206
00:20:53,953 --> 00:20:57,923
a pegar o jeito da coisa.
Você precisa de emoções, de química...
207
00:21:01,761 --> 00:21:02,795
O quê?
208
00:21:06,398 --> 00:21:07,503
Você está bem?
209
00:21:23,749 --> 00:21:24,884
Você está bem?
210
00:21:50,810 --> 00:21:52,478
Vamos para trás.
211
00:24:23,796 --> 00:24:25,064
Ei, Siri!
212
00:24:26,060 --> 00:24:27,232
Ligue para Marina!
213
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Esse contato não existe.
214
00:24:30,369 --> 00:24:34,306
Ei, Siri! Ligue para Maareenjah.
215
00:24:35,540 --> 00:24:37,743
Ligando para Mareenjah.
216
00:24:45,351 --> 00:24:47,152
Ei, Siri!
217
00:24:47,219 --> 00:24:48,687
Ligue para Oskars!
218
00:24:48,754 --> 00:24:49,922
Ligando para Oskars.
219
00:26:14,740 --> 00:26:16,708
Ei! O que aconteceu?
220
00:28:59,204 --> 00:29:00,939
Mara?
221
00:29:41,546 --> 00:29:42,948
Mara!
222
00:29:51,790 --> 00:29:53,692
Alô? Alô!
223
00:29:54,793 --> 00:29:56,523
Consegue me ouvir?
224
00:29:56,590 --> 00:29:59,731
Ginger?
Vamos olhar mais abaixo no rio?
225
00:30:00,299 --> 00:30:01,633
Já te falei!
226
00:30:01,700 --> 00:30:04,369
Já percorri toda a margem.
227
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
Não devemos ficar mais por aqui.
228
00:30:07,572 --> 00:30:08,774
Encontrou alguma coisa?
229
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
Na verdade, nada. Eu pesquei uma bota.
230
00:30:15,480 --> 00:30:18,317
Gutsy acabou de encontrar
algo em Colo do Diabo!
231
00:30:18,884 --> 00:30:21,220
Tem um monte de coisa lá. Vamos pra lá!
232
00:30:23,221 --> 00:30:24,556
Ei! Espera!
233
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
Pelo amor de Deus, espera!
234
00:30:43,875 --> 00:30:45,484
Me diz onde você achou a bota?
235
00:31:48,240 --> 00:31:49,775
Ei, você, Fórmula Um!
236
00:31:51,343 --> 00:31:52,811
O que está rolando aqui?
237
00:31:53,745 --> 00:31:56,014
Escuta, vocês viram alguém por aqui?
238
00:31:56,048 --> 00:31:59,083
Não tem ninguém aqui. Só você e eu.
O que vamos fazer, hein?
239
00:32:00,086 --> 00:32:01,953
Você estava nos espionando. Por quê?
240
00:32:02,888 --> 00:32:04,853
É, o que você quer, cacete?
241
00:32:04,923 --> 00:32:08,123
Nada, não sabia se eram só animais.
242
00:32:08,190 --> 00:32:09,361
O que você quer?
243
00:32:09,428 --> 00:32:11,830
Vamos levar o que sobrou aí.
244
00:32:14,699 --> 00:32:16,263
Tenho permissão pra estar aqui.
245
00:32:16,297 --> 00:32:18,705
- O ancoradouro é de acesso público.
- Bobagem!
246
00:32:18,739 --> 00:32:21,106
Uma área de 30 metros
nas duas margens do rio.
247
00:32:21,173 --> 00:32:24,409
Ouça, cai fora!
Por ali, tem umas vistas muito bonitas.
248
00:32:24,476 --> 00:32:27,512
Por favor, me ajuda, me diz,
você viu algum desconhecido?
249
00:32:27,579 --> 00:32:29,681
Você é surdo? Anda! Por ali!
250
00:32:29,748 --> 00:32:32,617
Ei, Gutsy? Já terminamos com a van.
251
00:33:06,420 --> 00:33:09,123
Seu maldito de bosta!
Não falei pra você cair fora?
252
00:33:09,190 --> 00:33:11,188
Por que cacete você está me seguindo?
253
00:33:16,430 --> 00:33:18,297
Vai se ferrar! Seu maldito aleijado!
254
00:33:19,132 --> 00:33:22,467
Juro que se eu te ver de novo,
vou arrancar sua cabeça fora, mijão.
255
00:33:22,534 --> 00:33:24,336
- Babaca!
- Entendido.
256
00:35:13,044 --> 00:35:14,746
Gutsy, onde você está?
257
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Alô, Gutsy?
258
00:35:18,416 --> 00:35:20,580
Estamos indo embora, está me ouvindo?
259
00:35:21,019 --> 00:35:24,022
Vamos tirar esse saco
e levá-lo para o quartel-general.
260
00:35:29,527 --> 00:35:31,496
Gutsy também não quer nos responder.
261
00:35:33,498 --> 00:35:38,203
Apareceu um idiota.
Acho que Gutsy foi persegui-lo.
262
00:35:40,639 --> 00:35:43,408
O garoto e eu vamos dar uma olhada.
263
00:35:47,078 --> 00:35:49,314
Rapazes, onde estão todos os rádios?
264
00:35:50,280 --> 00:35:53,752
Levamos quatro até o cânion.
Bordeando a margem do rio agora.
265
00:35:54,219 --> 00:35:58,156
Saiam do vale, ouviram?
O biótopo aconteceu ontem à noite.
266
00:35:58,223 --> 00:36:01,092
Caiam fora daí! Falo com vocês depois!
267
00:36:20,078 --> 00:36:21,513
Você está viva?
268
00:36:22,113 --> 00:36:23,314
O quê?
269
00:36:24,215 --> 00:36:26,084
Quem é você?
270
00:36:29,988 --> 00:36:31,289
Está perdida?
271
00:36:34,594 --> 00:36:37,461
Acho que confundi
o rio mais distante com o mais próximo.
272
00:36:40,131 --> 00:36:42,233
Escureceu,
então fiquei aqui na madeira.
273
00:36:43,334 --> 00:36:47,572
Por que você não desceu até o rio?
Dá pra achar o caminho rio acima.
274
00:36:48,673 --> 00:36:51,109
O rio desce em círculos aqui!
275
00:36:53,211 --> 00:36:57,215
Não gosto de ir até lá
desde que tiraram o velho de lá.
276
00:37:03,922 --> 00:37:05,924
Bom, já que você está bem...
277
00:37:07,859 --> 00:37:09,127
Filho...
278
00:37:10,860 --> 00:37:12,893
você tem algo para comer?
279
00:37:19,571 --> 00:37:20,872
Tem mais suco?
280
00:37:23,808 --> 00:37:27,011
Eu estava tirando água de uma poça
quando escureceu.
281
00:37:28,079 --> 00:37:30,615
Aí, uns pelados
começaram a correr por aí.
282
00:37:31,150 --> 00:37:34,753
- Espera, você viu gente aqui ontem?
- Sim, vi. Em algum lugar por aqui.
283
00:37:35,587 --> 00:37:39,490
Uma garota nua xingando,
correndo como um cervo.
284
00:37:39,557 --> 00:37:43,263
E um rapaz a perseguia
como um javali, rosnando.
285
00:37:44,129 --> 00:37:46,963
- Eram jovens?
- Eram jovens. E bonitos.
286
00:37:47,030 --> 00:37:50,335
Os dois desapareceram
na direção da antiga poça do rio.
287
00:37:53,772 --> 00:37:55,507
Alô, estão me ouvindo?
288
00:37:59,644 --> 00:38:02,413
Estamos do lado de fora.
Ginger voltou morrendo de medo.
289
00:38:02,914 --> 00:38:06,384
Um estranho o estava perseguindo,
mas ele fugiu.
290
00:38:08,186 --> 00:38:09,988
Por que ele saiu correndo?
291
00:38:13,124 --> 00:38:15,160
Porque estava sendo perseguido!
292
00:38:16,628 --> 00:38:20,265
Está bem, mas tenham cuidado.
E nada mais de rádio, tá?
293
00:38:21,199 --> 00:38:24,436
Acabei de ligar para Gutsy.
Disse que perdeu o dele perto do rio.
294
00:38:42,320 --> 00:38:44,222
Não tem ninguém procurando você?
295
00:38:46,724 --> 00:38:50,095
Meu velho sabe que não estou perdida.
Ele tem pressentimentos.
296
00:38:51,496 --> 00:38:53,693
O dom do seu segundo nascimento.
297
00:38:54,432 --> 00:38:57,502
A pessoa
que foi tirada de dentro do rio?
298
00:38:58,369 --> 00:39:01,473
Ele mesmo. Não tenho mais ninguém.
299
00:39:03,641 --> 00:39:07,113
Ele foi tirado da antiga poça do rio,
não do rio.
300
00:39:09,447 --> 00:39:11,282
Ali estava, bem ali.
301
00:39:13,685 --> 00:39:17,053
Naquele outono, há 26 anos,
302
00:39:18,223 --> 00:39:20,391
meu marido dirigia tratores.
303
00:39:21,894 --> 00:39:24,028
O local de derrubada
ficava do outro lado.
304
00:39:26,698 --> 00:39:28,600
Ele não voltou pra casa.
305
00:39:29,234 --> 00:39:31,369
Eu soube na hora que tinha algo errado.
306
00:39:32,503 --> 00:39:36,241
Os guardas florestais seguiram
os rastros dele e acharam esse buraco.
307
00:39:38,309 --> 00:39:40,945
Só dava pra ver o teto do trator.
308
00:39:42,947 --> 00:39:47,552
Meu velho ainda estava
curvado atrás do volante.
309
00:39:47,619 --> 00:39:49,420
Me deixou assim sozinha!
310
00:39:51,055 --> 00:39:55,059
Nós o tiramos da água,
meu coração partido, mas imagine só...
311
00:39:56,227 --> 00:40:00,031
ele cuspiu um jato de água
e começou a piscar os olhos!
312
00:40:01,499 --> 00:40:02,934
Ele estava vivo?
313
00:40:04,137 --> 00:40:06,037
E o que ele disse quando se recuperou?
314
00:40:07,171 --> 00:40:08,573
Ele não falou nada.
315
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
Ele desistiu de falar completamente.
316
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
Ele passou a fermentar repolhos.
317
00:40:21,286 --> 00:40:23,421
E, meu Deus, aqueles repolhos...
318
00:40:25,390 --> 00:40:29,661
Quando ele olhava para mim,
era um olhar frio, distante.
319
00:40:30,495 --> 00:40:33,531
E na minha cabeça,
eu escutava sua velha voz.
320
00:40:34,565 --> 00:40:36,801
Ele disse
que tem uma fonte dentro dele,
321
00:40:36,868 --> 00:40:41,840
onde flutua tudo
que já aconteceu e está acontecendo.
322
00:40:43,574 --> 00:40:46,909
Esse é o seu dom. O sentido.
323
00:40:48,379 --> 00:40:51,349
Você não pode mais surpreendê-lo.
324
00:41:23,948 --> 00:41:25,213
Uma câmera!
325
00:41:26,284 --> 00:41:28,720
- Eu achei.
- Mas é a câmera do meu amigo!
326
00:41:30,154 --> 00:41:32,190
Como eu ia saber que era do seu amigo?
327
00:41:34,892 --> 00:41:38,891
Achado não é roubado.
E o que se perdeu, está perdido.
328
00:42:00,251 --> 00:42:01,686
Eu queria pedir uma bebida.
329
00:42:31,849 --> 00:42:33,151
Para que serve isto?
330
00:45:01,229 --> 00:45:02,942
Quem busca, se perde?
331
00:45:28,059 --> 00:45:29,408
MIJÃO
332
00:47:00,451 --> 00:47:03,120
É, oi! Não, tá de boa.
333
00:47:03,821 --> 00:47:05,389
Chegamos aí em 10 minutos.
334
00:47:07,925 --> 00:47:10,592
Já temos um pouco de cerveja.
Levar a bebida?
335
00:47:12,909 --> 00:47:14,898
Karlens, onde ficam os rolos grandes?
336
00:47:15,700 --> 00:47:17,503
Bem aí, perto dos seus pés.
337
00:47:17,570 --> 00:47:20,471
O que deu em você?
Finalmente arranjou uma moça?
338
00:47:22,807 --> 00:47:24,473
Duvido que eu me case de novo.
339
00:47:37,520 --> 00:47:39,390
Acho que ele gostou de você.
340
00:47:40,224 --> 00:47:41,792
Nós não nos conhecemos.
341
00:47:42,593 --> 00:47:43,798
Martins!
342
00:47:44,195 --> 00:47:46,997
O último na linha
de inimigos naturais dos castores.
343
00:47:47,064 --> 00:47:49,933
Ah, você é Martins!
Achei que estava falando daquele cara.
344
00:47:49,967 --> 00:47:51,402
Não. Ele é...
345
00:47:51,469 --> 00:47:54,004
Então, o que temos aqui, Martins?
346
00:47:54,071 --> 00:47:55,715
Preparando cerveja de novo?
347
00:47:56,475 --> 00:47:57,541
Não, esta noite não.
348
00:47:57,575 --> 00:48:01,583
Com licença, você teria um laptop
que eu pudesse usar para ler um cartão?
349
00:48:02,513 --> 00:48:04,583
O quê?
Não consegue ler um cartão, garoto?
350
00:48:05,082 --> 00:48:09,153
Karlens, ele quis dizer cartão SD.
Bem pequeno.
351
00:48:09,890 --> 00:48:11,255
Você deve ter, com certeza.
352
00:48:13,524 --> 00:48:15,426
Bom, deixe-me ver.
353
00:48:17,795 --> 00:48:20,496
Se você limpar o banheiro,
você terá o computador.
354
00:48:28,506 --> 00:48:31,772
Nada de olhar
imagens pornográficas no computador!
355
00:48:32,042 --> 00:48:34,983
Não quero saber
de pintos e peitos pulando na tela!
356
00:48:37,948 --> 00:48:39,150
Olá!
357
00:48:40,184 --> 00:48:43,020
Estamos fazendo
umas coisas radicais agora.
358
00:48:43,087 --> 00:48:47,193
Primeiro,
vamos direto para o vale proibido,
359
00:48:47,260 --> 00:48:50,061
de onde o xerife tentou nos banir.
360
00:48:51,495 --> 00:48:54,000
Segundo, vamos fazer tudo sem proteção,
361
00:48:54,034 --> 00:48:56,833
com total confiança em Deus,
na natureza e no trabalho.
362
00:48:56,867 --> 00:48:58,035
Olha lá!
363
00:49:00,938 --> 00:49:02,039
Que linda!
364
00:49:03,174 --> 00:49:04,875
Que espécie de flores são essas?
365
00:49:06,610 --> 00:49:08,179
- Também tem aí?
- Tem.
366
00:49:11,081 --> 00:49:14,017
- Parece uma orquídea borboleta.
- Em uma árvore normal?
367
00:49:14,084 --> 00:49:17,288
Essas flores são maiores.
Ou talvez não.
368
00:49:18,090 --> 00:49:19,824
Quero tirar uma foto bem de perto.
369
00:49:22,927 --> 00:49:24,662
Ah, tem outra aqui. Esperem.
370
00:49:27,465 --> 00:49:28,501
Saca só.
371
00:49:29,900 --> 00:49:31,233
Você é idiota?
372
00:49:31,267 --> 00:49:33,369
O que vou dizer ao cliente
se você morrer?
373
00:49:33,403 --> 00:49:34,738
Tem gosto podre.
374
00:49:36,373 --> 00:49:37,708
"Fromage" genial.
375
00:49:40,411 --> 00:49:42,980
Por que precisa ser tão estúpido?
376
00:49:43,047 --> 00:49:44,615
Do que está falando...
377
00:49:44,682 --> 00:49:46,386
Olá, editor.
378
00:49:47,051 --> 00:49:48,919
Olá, moças do marketing.
379
00:49:48,986 --> 00:49:51,522
E olá, Eva, sei que está aí.
380
00:49:51,589 --> 00:49:54,925
Se estão assistindo isso,
nós provavelmente morremos...
381
00:49:56,627 --> 00:49:58,929
- O que foi isso?
- Nada.
382
00:50:00,831 --> 00:50:02,299
Mara, vamos!
383
00:50:03,501 --> 00:50:05,973
Mara, ele vai nos alcançar!
384
00:50:06,040 --> 00:50:08,472
Por favor, para de puxar o bote.
385
00:50:11,110 --> 00:50:12,777
Girando, girando...
386
00:50:13,844 --> 00:50:15,579
Girando, girando...
387
00:50:42,573 --> 00:50:45,773
Você consegue me ver, amor?
388
00:52:28,245 --> 00:52:31,383
O que foi que falei?
Nada de pornografia!
389
00:53:31,809 --> 00:53:33,844
Alguém está tocando música.
390
00:53:37,614 --> 00:53:39,416
Preciso desse violino.
391
00:56:52,175 --> 00:56:56,346
...querida, não fique brava, eu vou...
392
00:57:03,487 --> 00:57:04,883
Você também está morto?
393
00:57:09,760 --> 00:57:11,061
Quer se juntar a mim?
394
00:57:15,132 --> 00:57:17,401
Você foi embora, nós ficamos lá.
395
00:57:19,070 --> 00:57:20,070
E...
396
00:57:21,138 --> 00:57:22,205
bum!
397
00:57:23,006 --> 00:57:25,242
O próximo slide da apresentação!
398
00:57:26,143 --> 00:57:29,546
Estou dentro de um buraco subterrâneo.
399
00:57:33,050 --> 00:57:36,920
E minha cabeça doía tanto que achei
que tinha parido um alienígena.
400
00:57:40,691 --> 00:57:41,858
É isso?
401
00:57:44,294 --> 00:57:45,762
Quer mais?
402
00:57:49,566 --> 00:57:51,301
E Mara e Oskars?
403
00:57:53,070 --> 00:57:54,070
O que há com eles?
404
00:57:54,137 --> 00:57:58,342
Cacete, uma trilha
com salsichas e garotas de marketing.
405
00:57:59,509 --> 00:58:01,645
- Você contou a Eva?
- Ela sumiu.
406
00:58:03,113 --> 00:58:04,814
Ela saiu correndo para a floresta.
407
00:58:04,881 --> 00:58:06,183
Está de sacanagem!
408
00:58:07,818 --> 00:58:10,350
Acha que os locais...
409
00:58:11,355 --> 00:58:14,224
"Grunhir como um porco",
tipo sequência do filme?
410
00:58:17,861 --> 00:58:19,930
Eu esperava
que você se lembrasse de algo.
411
00:58:22,601 --> 00:58:26,103
Preciso muito de um cachorro-quente.
Tem alguma civilização por perto?
412
00:58:29,039 --> 00:58:30,374
Coloca o cinto.
413
00:58:33,877 --> 00:58:36,680
E o que você andou fazendo
esse tempo todo?
414
00:58:38,715 --> 00:58:40,885
Percorrendo o vale. Não tem ninguém lá.
415
00:58:40,919 --> 00:58:43,619
Os locais roubaram o bote.
Estou com o rádio deles.
416
00:58:43,653 --> 00:58:45,422
Mas nenhum deles está mais usando.
417
00:58:45,489 --> 00:58:48,558
Você está com o rádio dos caipiras!?
Como conseguiu isso?
418
00:58:51,695 --> 00:58:54,563
Eu roubei
enquanto deixava que me batessem.
419
00:58:54,630 --> 00:58:56,464
Afanou enquanto apanhou.
420
00:59:01,705 --> 00:59:04,405
Ei, tem alguma roupa sobrando?
421
00:59:04,741 --> 00:59:06,576
Estas aqui estão muito úmidas.
422
00:59:22,092 --> 00:59:24,027
Temos o rádio dos caipiras, certo?
423
00:59:25,395 --> 00:59:27,264
Temos o rádio dos caipiras.
424
00:59:29,032 --> 00:59:30,688
Vamos até o rio
425
00:59:30,722 --> 00:59:34,070
e mandamos um chamado de socorro
em todos os canais.
426
00:59:34,137 --> 00:59:36,243
E aí vemos quem aparece.
427
00:59:37,774 --> 00:59:39,281
O que posso trazer para vocês?
428
00:59:39,843 --> 00:59:42,545
O que sai mais rápido?
Queremos comer rápido.
429
00:59:42,612 --> 00:59:44,213
Só chá de camomila.
430
00:59:45,949 --> 00:59:48,253
Cara,
você está me fazendo sentir um idiota.
431
00:59:49,619 --> 00:59:51,888
A salada de chucrute, como é?
432
00:59:52,622 --> 00:59:56,259
É feita aqui mesmo.
Os locais elogiam muito.
433
00:59:56,326 --> 00:59:59,262
Mas, pessoalmente,
não sou fã de comida fermentada.
434
01:00:02,833 --> 01:00:05,403
O melhor chucrute do mundo.
Não vão se arrepender.
435
01:00:06,369 --> 01:00:08,538
Tem um especial do dia?
436
01:00:08,605 --> 01:00:10,003
Temos o Especial de Hoje.
437
01:00:10,073 --> 01:00:14,177
O mesmo chucrute cozido
com salsicha vegetariana grelhada.
438
01:00:14,548 --> 01:00:17,747
Eu mesma acabei de provar.
Tem gosto quase igual às verdadeiras.
439
01:00:17,814 --> 01:00:20,655
Vou querer o Especial de Hoje.
440
01:00:26,690 --> 01:00:29,493
- O interruptor de luz fica dentro.
- Obrigado.
441
01:00:39,636 --> 01:00:41,004
Isso é um cogumelo?
442
01:00:41,872 --> 01:00:45,043
Dois cogumelos em uma garota.
443
01:00:46,343 --> 01:00:48,812
Mas essa garota estava mesmo
em outro mundo.
444
01:00:49,479 --> 01:00:53,250
Até eu me senti desconfortável.
Ela ainda deve estar viajando.
445
01:00:56,386 --> 01:00:57,854
Já vai escurecer.
446
01:00:58,957 --> 01:01:02,825
Tenho que pegar minhocas para pescar e
depois, levar comida para esses caras.
447
01:01:03,095 --> 01:01:04,793
Talvez ela esteja com fome agora.
448
01:01:06,329 --> 01:01:09,066
Por que não leva
o Especial de Hoje para eles?
449
01:01:11,434 --> 01:01:15,238
Seria hilário, não?
Alimentá-la com as próprias salsichas.
450
01:01:16,106 --> 01:01:18,673
Aquelas salsichas até que são boas.
451
01:01:18,742 --> 01:01:21,845
Tem gosto de carne,
mas a cor é estranha.
452
01:01:25,782 --> 01:01:27,313
Aí vem ele.
453
01:01:29,286 --> 01:01:30,587
Ele se acha.
454
01:01:32,456 --> 01:01:34,253
Nunca gostei desse babaca.
455
01:01:34,320 --> 01:01:39,696
Ele deve ter dado uma secada na Mara
enquanto nos intimidava no rio,
456
01:01:39,763 --> 01:01:45,335
e agora, ela está presa e acorrentada
em algum tipo de porão caipira do sexo.
457
01:01:46,003 --> 01:01:47,137
Que errado isso!
458
01:01:47,204 --> 01:01:49,642
Se todos os xerifes locais
estiverem envolvidos,
459
01:01:49,676 --> 01:01:51,574
não haverá justiça.
460
01:01:51,641 --> 01:01:53,543
Será a lei da selva.
461
01:02:00,283 --> 01:02:02,423
Espera. Espera.
462
01:02:03,022 --> 01:02:05,956
Droga, fomos descobertos.
Ele esta dirigindo em círculos...
463
01:02:05,990 --> 01:02:08,492
Para de drama,
estamos no meio de uma perseguição!
464
01:02:19,440 --> 01:02:20,770
É isso aí!
465
01:02:23,540 --> 01:02:26,376
Uhuuu, ele se ferrou!
466
01:02:28,945 --> 01:02:30,713
Tem cheiro de violência aqui.
467
01:02:40,724 --> 01:02:41,992
Vamos seguir a pé.
468
01:03:00,977 --> 01:03:03,213
É o balde de bosta
para as escravas sexuais.
469
01:03:28,939 --> 01:03:30,140
Isso é pesado.
470
01:03:40,317 --> 01:03:42,151
Que diabos?
471
01:03:42,218 --> 01:03:44,022
Ele vai dar um choque na Mãe Terra?
472
01:03:45,789 --> 01:03:48,124
Ele está pegando minhocas
usando eletricidade.
473
01:04:16,686 --> 01:04:17,923
A tomada!
474
01:04:25,028 --> 01:04:27,830
Sai de cima dele, cacete!
Tenho uma arma!
475
01:04:27,897 --> 01:04:30,070
Abaixa isso! Fiquem quietos cachorros!
476
01:04:34,404 --> 01:04:38,741
Seu mijão! O que está fazendo
bisbilhotando no meu quintal?
477
01:04:38,808 --> 01:04:40,877
Viado idiota!
478
01:04:40,944 --> 01:04:42,545
Onde estão meus amigos?
479
01:04:45,749 --> 01:04:49,552
Eu fiz uma pergunta, não fiz?
O que estão fazendo aqui?
480
01:04:49,619 --> 01:04:51,220
Respondam à pergunta, cacete!
481
01:04:51,617 --> 01:04:53,323
Espera, deixa que eu cuido disso.
482
01:04:53,357 --> 01:04:55,290
Por que meu bote está na sua casa?
483
01:04:55,925 --> 01:04:59,762
Seu bote está na minha garagem
porque vocês o largaram perto do rio.
484
01:04:59,829 --> 01:05:01,431
O que foi que eu disse?
485
01:05:01,498 --> 01:05:04,500
Pra não saírem da margem do rio
e não cagar dentro do rio!
486
01:05:04,567 --> 01:05:06,135
Qual a dificuldade de entender?
487
01:05:06,202 --> 01:05:09,439
- E por isso, destruíram minha van?
- Que diabos...
488
01:05:09,506 --> 01:05:13,042
- Posso provar, está cheia de digitais.
- De que van está falando?
489
01:05:13,109 --> 01:05:15,379
O que estava fazendo
dirigindo como um idiota?
490
01:05:19,983 --> 01:05:22,385
Seu palhaço, você quer me ameaçar?
491
01:05:23,720 --> 01:05:25,522
Quem disse...
492
01:05:26,489 --> 01:05:29,526
que algum deles quer
que você os encontre?
493
01:05:31,526 --> 01:05:34,431
Talvez estejam se escondendo de você?
494
01:05:38,067 --> 01:05:39,571
Onde você encontrou essa?
495
01:05:39,969 --> 01:05:41,371
Fui andando pra casa
496
01:05:41,405 --> 01:05:44,274
e ouvi uns gritos vindo da floresta,
essa coitada.
497
01:05:44,308 --> 01:05:46,275
Ela estava sentada aqui
com um cogumelo.
498
01:05:46,309 --> 01:05:47,877
Ela está totalmente fora de si.
499
01:05:47,944 --> 01:05:52,181
Coloquei um cobertor sobre ela, rápido!
É a arrogante de lá, perto do rio.
500
01:05:52,949 --> 01:05:54,087
É a Eva?
501
01:05:58,221 --> 01:06:01,023
Moça, sabe quem você é?
502
01:06:01,090 --> 01:06:03,593
Ei, e se floresceu esta noite?
503
01:06:03,660 --> 01:06:05,428
Devemos disparar o sinalizador...
504
01:06:05,495 --> 01:06:06,963
O que floresceu?
505
01:06:07,030 --> 01:06:09,665
Encontraram mais alguém?
Um cara e uma garota?
506
01:06:09,732 --> 01:06:12,635
Prestem atenção, toda atenção...
507
01:06:14,037 --> 01:06:15,743
porque se refere a vocês dois.
508
01:06:17,207 --> 01:06:19,572
Nós a encontramos atordoada e confusa.
509
01:06:20,210 --> 01:06:22,946
Ela vai ficar segura conosco
até se recuperar.
510
01:06:23,446 --> 01:06:28,051
Vocês dois, caiam fora daqui
ou vou dar vocês de comer aos peixes.
511
01:06:28,885 --> 01:06:32,455
Quando alguém se perde no meu vale,
quem faz a busca sou eu!
512
01:07:20,136 --> 01:07:22,739
Você despirocou na floresta também?
513
01:07:26,910 --> 01:07:30,480
- O quê?
- Que, quê? Não viu aquele vídeo?
514
01:07:32,882 --> 01:07:36,052
Ela estava totalmente...
Ela não parecia nem um pouco com a Eva!
515
01:08:30,673 --> 01:08:33,243
E aí, quem são eles? Os músicos?
516
01:08:36,079 --> 01:08:37,280
Locais.
517
01:08:39,449 --> 01:08:43,253
Jan está conosco há anos.
Flora é sua filha mais nova.
518
01:08:44,988 --> 01:08:47,891
O cara de trás é Laudaks.
519
01:08:48,992 --> 01:08:51,093
Ele era professor de música.
520
01:08:51,160 --> 01:08:55,565
Essa música me soa familiar,
mas não consigo me lembrar qual é...
521
01:08:55,632 --> 01:08:57,200
Sabe que música é?
522
01:09:02,943 --> 01:09:04,955
Laudaks toca essa música
há três anos já.
523
01:09:06,342 --> 01:09:08,244
O coitado foi muito mal tratado.
524
01:09:09,612 --> 01:09:13,449
Tudo começou há alguns anos, no outono,
quando ele voltou a caçar.
525
01:09:14,817 --> 01:09:18,888
Logo no primeiro dia, ele decidiu
atirar num javali perseguido por cães.
526
01:09:19,355 --> 01:09:22,358
Os três cachorros eram
os favoritos do caçador.
527
01:09:23,159 --> 01:09:26,829
O beagle, ganhou muitos prêmios,
o queridinho do xerife.
528
01:09:28,266 --> 01:09:30,464
Ele amava aquele cachorro
mais do que a mim.
529
01:09:31,234 --> 01:09:33,703
- Ele atirou no cachorro?
- O xerife é seu marido?
530
01:09:35,440 --> 01:09:38,874
Até hoje, ele vai ao túmulo de Jimmy
na margem do rio todas as manhãs
531
01:09:38,941 --> 01:09:40,608
para tomar seu café da amanhã.
532
01:09:45,281 --> 01:09:48,284
Mas Laudaks é um cara sensível,
levou a mal.
533
01:09:50,920 --> 01:09:54,958
Acharam-no pelado,
sentado perto do rio.
534
01:09:55,992 --> 01:09:58,260
Bem lá dentro da floresta,
em algum lugar.
535
01:09:58,761 --> 01:10:00,663
Ele queria se afogar.
536
01:10:02,699 --> 01:10:04,634
Agora, ele só toca o violino.
537
01:10:08,004 --> 01:10:10,373
A mesma canção
sobre a qual você perguntou.
538
01:10:12,677 --> 01:10:15,011
Ele pensou nela
quando estava embaixo da água.
539
01:10:16,479 --> 01:10:20,850
A voz de uma mulher cantou a música
para ele nas profundezas.
540
01:10:25,021 --> 01:10:28,058
Imagine só, você quer morrer,
541
01:10:28,858 --> 01:10:31,794
mas ouve uma canção
que faz você querer viver.
542
01:10:35,131 --> 01:10:38,401
A antiga poça do rio com o trator.
543
01:10:39,936 --> 01:10:41,437
Eu conheço esse lugar.
544
01:11:37,393 --> 01:11:40,096
Uma fonte
onde flutua tudo que foi e é?
545
01:11:40,963 --> 01:11:44,900
Parece que você interpretou
a metáfora muito literalmente.
546
01:11:45,234 --> 01:11:47,470
E agora quer se afogar nela.
547
01:11:47,537 --> 01:11:48,867
Fala sério!
548
01:11:48,901 --> 01:11:52,441
Posso prender a respiração por 2
minutos embaixo da água sem problema.
549
01:11:52,508 --> 01:11:54,277
Que diferença faz onde é?
550
01:11:55,478 --> 01:11:57,650
Bem, considerando que há dois dias,
551
01:11:57,684 --> 01:12:00,583
você foi mijar com um colete inflável,
houve progresso.
552
01:12:06,823 --> 01:12:09,759
Você vai entrar
na Mãe Terra de ceroulas?
553
01:12:34,617 --> 01:12:35,885
Dois minutos.
554
01:12:36,586 --> 01:12:38,020
Os risco disso é mínimo.
555
01:12:40,489 --> 01:12:43,292
Só estou avisando
que vou rir pra caramba
556
01:12:43,359 --> 01:12:46,395
se você disser que não tinha nada lá
depois de você sair.
557
01:16:39,795 --> 01:16:41,130
Socorro!
558
01:16:50,406 --> 01:16:51,907
Socorro!
559
01:17:00,716 --> 01:17:03,285
Ajuda! Socorro!
560
01:17:03,352 --> 01:17:04,687
Tem alguém aí?
561
01:17:09,091 --> 01:17:11,360
Ajuda! Preciso de ajuda!
562
01:17:12,528 --> 01:17:13,963
Tem alguém aí?
563
01:17:15,097 --> 01:17:16,565
O que está acontecendo aqui?
564
01:17:16,632 --> 01:17:18,667
Xerife? É você?
565
01:17:19,568 --> 01:17:21,003
E aí?
566
01:17:21,504 --> 01:17:24,573
- São os idiotas do rio.
- Pode falar!
567
01:17:24,640 --> 01:17:28,410
Mijão se afogou na antiga poça do rio.
568
01:17:28,477 --> 01:17:30,312
Seus idiotas sorrateiros.
569
01:18:06,081 --> 01:18:07,316
Então, mijão?
570
01:19:04,707 --> 01:19:06,813
Bom, que bela filmagem que fizemos!
571
01:19:07,843 --> 01:19:09,645
Você vem conosco?
572
01:19:10,446 --> 01:19:12,614
Ou voltamos daqui a um ano?
573
01:19:12,681 --> 01:19:13,849
Daqui a um ano.
574
01:19:25,361 --> 01:19:29,963
O número para o qual você está ligando
está fora de alcance...
575
01:19:34,403 --> 01:19:36,472
E aí? Nada?
576
01:19:47,249 --> 01:19:49,251
Ainda bem que eles têm um ao outro.
577
01:19:50,486 --> 01:19:54,023
Será que eles conseguiram
sair do vale sozinhos?
578
01:21:17,940 --> 01:21:22,744
Oi! Afinal,
foi bom decorar o seu número!
579
01:21:22,811 --> 01:21:24,913
A noite passada é uma total confusão.
580
01:21:24,947 --> 01:21:27,115
Não faço ideia
de como nos perdemos de você.
581
01:21:27,149 --> 01:21:28,686
Mas estamos seguros!
582
01:21:28,753 --> 01:21:30,952
De algum jeito,
achamos a saída da floresta.
583
01:21:30,986 --> 01:21:32,986
E pegamos
uma carona de volta para Riga.
584
01:21:33,991 --> 01:21:37,326
Você não precisa chamar
helicópteros nem missões de resgate.
585
01:21:37,393 --> 01:21:41,029
Desculpa, não tinha como te achar
enquanto estávamos pelados, então...
586
01:21:41,096 --> 01:21:42,231
Qualquer coisa, avisa.
42055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof