Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,775 --> 00:00:11,378
[suena música de suspenso]
2
00:00:15,048 --> 00:00:17,451
[la sirena suena a lo lejos]
3
00:00:31,164 --> 00:00:33,768
[los clientes charlan indistintamente]
4
00:01:05,733 --> 00:01:06,801
[la risa de la mujer hace eco]
5
00:01:06,901 --> 00:01:08,703
[la música se intensifica]
6
00:01:12,072 --> 00:01:15,142
[los sonidos discordantes se superponen]
7
00:01:15,242 --> 00:01:16,945
[la cacofonía aumenta]
8
00:01:17,045 --> 00:01:18,245
[risas fuertes]
9
00:01:18,345 --> 00:01:20,782
[ecos vertidos] [rasguños de pluma]
10
00:01:20,882 --> 00:01:21,983
[el crujido resuena]
11
00:01:22,082 --> 00:01:23,952
[cuchillo chirría] [el tocino cruje]
12
00:01:24,052 --> 00:01:25,787
[ruido]
13
00:01:25,887 --> 00:01:27,989
[candente]
14
00:01:28,088 --> 00:01:29,189
[raspaduras de placa] [golpes de campana]
15
00:01:29,289 --> 00:01:30,725
[suena la campana]
16
00:01:30,825 --> 00:01:32,894
[la música de suspenso continúa]
17
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[Pasos hacen eco]
18
00:01:43,136 --> 00:01:45,272
[suena el teléfono celular]
19
00:01:51,445 --> 00:01:53,213
Hola, cariño. ¿Como te sientes?
20
00:01:53,313 --> 00:01:54,381
[mujer] Estoy bien, amor.
21
00:01:54,481 --> 00:01:56,551
El pequeño ninja, sin embargo,
22
00:01:56,651 --> 00:01:58,620
Me está sacando de quicio.
23
00:01:58,720 --> 00:02:00,922
Diecisiete viajes al baño y contando.
24
00:02:01,022 --> 00:02:02,255
[clics de bisagra]
25
00:02:02,957 --> 00:02:04,692
[la puerta cruje]
26
00:02:06,594 --> 00:02:09,196
Bueno, tal vez ustedes dos deberían estar en casa, y no, ya sabes,
27
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
en asignación activa en...
28
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Un lugar no revelado.
29
00:02:13,601 --> 00:02:15,637
Estoy encadenado al escritorio, lo juro.
30
00:02:16,169 --> 00:02:17,270
Una semana más de vigilancia
31
00:02:17,371 --> 00:02:18,940
y embolsamos a este imbécil,
32
00:02:19,040 --> 00:02:20,842
y luego estoy de vuelta en casa,
33
00:02:20,942 --> 00:02:22,309
en pleno modo mamá.
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,344
No puedo esperar. Me alegra que hayas llamado.
35
00:02:24,444 --> 00:02:26,480
Quería escuchar tu voz antes de que me quede oscuro.
36
00:02:27,347 --> 00:02:29,751
[pasos ruidosos, eco]
37
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
¿Hacia dónde ahora?
38
00:02:33,320 --> 00:02:34,956
"Un lugar no revelado."
39
00:02:35,056 --> 00:02:37,157
Ha-ha. Touche.
40
00:02:37,257 --> 00:02:38,726
[timbre agudo]
41
00:02:38,826 --> 00:02:40,061
¿Pedro?
42
00:02:40,160 --> 00:02:41,863
Los quiero mucho.
43
00:02:41,963 --> 00:02:43,397
Por los siglos de los siglos.
44
00:02:43,965 --> 00:02:44,966
[ruido sordo, eco sordo]
45
00:02:45,066 --> 00:02:46,534
[El timbre agudo continúa]
46
00:02:46,634 --> 00:02:48,235
Tú también, El.
47
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Por los siglos de los siglos.
48
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
[el teléfono se cierra]
49
00:02:56,844 --> 00:02:57,879
Hola, papá.
50
00:02:57,979 --> 00:02:59,479
Ah, mierda.
51
00:03:03,084 --> 00:03:04,351
Bonito disfraz.
52
00:03:04,451 --> 00:03:06,319
El bigote realmente te sienta bien.
53
00:03:07,155 --> 00:03:09,023
Te dejaré caer uno de estos días.
54
00:03:09,123 --> 00:03:10,390
No contengas la respiración.
55
00:03:10,490 --> 00:03:13,895
Ey. ¿Te gusta mi sonrisa Colgate?
56
00:03:13,995 --> 00:03:16,363
[ambos riendo]
57
00:03:16,463 --> 00:03:17,565
Aquí.
58
00:03:18,966 --> 00:03:19,934
Recuerdo.
59
00:03:20,935 --> 00:03:22,737
No, gracias.
60
00:03:22,837 --> 00:03:24,438
Haz lo que quieras.
61
00:03:25,606 --> 00:03:27,240
¿Cómo está Elena?
62
00:03:27,340 --> 00:03:29,376
Tan grande como una casa. Ella te saluda, por cierto.
63
00:03:29,476 --> 00:03:32,279
Apuesto a que está lista para que esta parte termine.
64
00:03:33,181 --> 00:03:34,347
¿Te estás tomando un tiempo libre?
65
00:03:34,448 --> 00:03:36,084
Sí. Sólo déjame preguntarle a mi jefe.
66
00:03:36,184 --> 00:03:38,218
Así que me conoces.
67
00:03:38,318 --> 00:03:39,954
Soy un tipo que "la misión es lo primero".
68
00:03:40,054 --> 00:03:42,422
La pregunta más importante es,
69
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
¿Estás listo para ser papá?
70
00:03:47,128 --> 00:03:48,228
¿Lo estabas?
71
00:03:50,164 --> 00:03:51,199
No.
72
00:03:51,298 --> 00:03:53,201
¿Quién podría haber estado listo?
73
00:03:53,300 --> 00:03:56,470
Nadie creía que alguna vez te recuperarías, Peter.
74
00:03:56,571 --> 00:03:58,606
Y cuando te vi acostada en esa cama,
75
00:03:58,706 --> 00:04:01,709
Sabía, de alguna manera, que lo harías.
76
00:04:03,044 --> 00:04:05,245
Pero amaba a tus padres.
77
00:04:05,947 --> 00:04:08,049
[mujer grita] Sentí una responsabilidad hacia ti
78
00:04:08,149 --> 00:04:10,017
cuando fueron derribados
79
00:04:10,118 --> 00:04:11,552
por el ataque terrorista.
80
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
[la mujer grita] Y yo creí
81
00:04:13,654 --> 00:04:15,890
recuperarías tu audición.
82
00:04:15,990 --> 00:04:17,257
Insistí.
83
00:04:17,357 --> 00:04:19,761
[doctor, haciendo eco] Es extremadamente raro.
84
00:04:19,861 --> 00:04:22,262
La lesión en sus oídos los ha vuelto hipersensibles.
85
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
hasta el punto del dolor.
86
00:04:24,031 --> 00:04:25,432
[las gotas hacen eco]
87
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
[el monitor emite un pitido constante]
88
00:04:27,135 --> 00:04:28,236
[electricidad crepitando]
89
00:04:28,335 --> 00:04:29,871
¿Para que pueda oír?
90
00:04:29,971 --> 00:04:31,706
Puede oírlo todo.
91
00:04:31,806 --> 00:04:33,074
[rugidos de cacofonía]
92
00:04:33,174 --> 00:04:34,709
Con el tiempo, aprenderá a filtrar
93
00:04:34,809 --> 00:04:36,644
los diferentes sonidos para que pueda funcionar.
94
00:04:36,744 --> 00:04:40,581
Sería una debilidad terrible si no pudiera controlarla.
95
00:04:41,048 --> 00:04:42,482
O una fortaleza.
96
00:04:42,583 --> 00:04:44,417
[lloriquea, luego grita]
97
00:04:44,519 --> 00:04:46,921
[Byrne] Me negué a creer a los detractores,
98
00:04:47,021 --> 00:04:48,355
y mira lo que pasó.
99
00:04:48,455 --> 00:04:50,024
Recuperaste tu audición,
100
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
y se convirtió en un activo.
101
00:04:51,626 --> 00:04:54,427
¡Todo duele! ¡Para! Hey Soy yo. Está bien.
102
00:04:54,529 --> 00:04:57,532
Te convertiste en una especie de maravilla en nuestro trabajo.
103
00:04:57,932 --> 00:04:59,466
[llamas rugiendo]
104
00:04:59,567 --> 00:05:02,203
[gemidos] Está bien. Estás seguro.
105
00:05:02,302 --> 00:05:04,437
No puedo tomar el lugar de tu padre,
106
00:05:04,539 --> 00:05:06,107
pero si me das una oportunidad,
107
00:05:06,207 --> 00:05:08,810
tal vez podamos formar nuestra propia familia.
108
00:05:08,910 --> 00:05:10,578
Ya sabes, hay muchas cosas.
109
00:05:10,678 --> 00:05:13,114
Lo haría de nuevo, si tuviera la mitad de la oportunidad,
110
00:05:13,214 --> 00:05:17,450
pero adoptarte, ayudarte a convertirte en el hombre en el que te has convertido...
111
00:05:17,552 --> 00:05:19,486
Eres lo mejor que he hecho en mi vida.
112
00:05:20,688 --> 00:05:22,757
Vas a ser mi legado.
113
00:05:26,527 --> 00:05:29,597
[suena música de suspenso]
114
00:05:30,598 --> 00:05:32,133
Es tan malo como parece.
115
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Información gubernamental, armas,
116
00:05:34,535 --> 00:05:38,573
espionaje corporativo, drogas, lo que sea.
117
00:05:38,673 --> 00:05:40,942
El chico dorado de todos nuestros enemigos.
118
00:05:41,576 --> 00:05:43,845
Está muy bien protegido, Peter.
119
00:05:44,912 --> 00:05:46,180
¿Un reloj biométrico?
120
00:05:46,280 --> 00:05:48,649
Contiene un disco duro con acceso exclusivo.
121
00:05:48,749 --> 00:05:51,919
a sus contactos, información robada y los números de cuenta
122
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
de los cientos de millones que ha ganado
123
00:05:53,554 --> 00:05:55,089
vendiendo nuestro país.
124
00:05:55,189 --> 00:05:56,324
Lo queremos todo de vuelta.
125
00:05:56,423 --> 00:05:57,625
Necesitas descargar el contenido.
126
00:05:57,725 --> 00:05:59,492
mientras aún respira.
127
00:05:59,594 --> 00:06:01,963
Está vinculado a un monitor cardíaco en el reloj.
128
00:06:02,063 --> 00:06:03,998
Para,
129
00:06:04,098 --> 00:06:05,833
los datos mueren con él.
130
00:06:06,267 --> 00:06:07,268
Complicado.
131
00:06:07,367 --> 00:06:09,003
Por eso te tengo, Peter.
132
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
Mi seguro.
133
00:06:11,772 --> 00:06:12,840
Mi cerrador.
134
00:06:12,940 --> 00:06:15,776
Estoy seguro de que tienes muchos tipos como yo.
135
00:06:15,877 --> 00:06:17,044
Pedro...
136
00:06:18,246 --> 00:06:19,780
no hay nadie como tu.
137
00:06:22,316 --> 00:06:24,318
Él se reunirá esta noche
138
00:06:24,451 --> 00:06:27,688
con un FSB ruso, y eso no puede suceder.
139
00:06:28,356 --> 00:06:30,825
¿Esta noche? Bien. El reloj corre.
140
00:06:30,925 --> 00:06:32,660
No importa la consecuencia. [superpuesta] Consecuencia,
141
00:06:32,760 --> 00:06:34,862
No importa el daño colateral...
142
00:06:35,428 --> 00:06:37,131
Completamos nuestra misión.
143
00:06:37,231 --> 00:06:39,133
Ten cuidado, hijo.
144
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
Siempre, papá.
145
00:06:40,668 --> 00:06:42,435
Aprendí del mejor.
146
00:06:44,471 --> 00:06:46,507
[sirena que suena a lo lejos]
147
00:06:47,341 --> 00:06:48,643
[suena la campana del ascensor]
148
00:06:50,410 --> 00:06:52,280
[suena música de suspenso]
149
00:06:52,380 --> 00:06:54,682
[bombilla fluorescente zumbando]
150
00:07:20,574 --> 00:07:22,710
[disyuntores eléctricos golpeando]
151
00:07:23,411 --> 00:07:24,845
[pistolas amartillando]
152
00:07:25,713 --> 00:07:27,081
[suena la campana del ascensor]
153
00:07:27,915 --> 00:07:29,650
[las puertas retumban]
154
00:07:34,388 --> 00:07:35,823
[silbidos de cuerda] [jadeos]
155
00:07:36,489 --> 00:07:37,959
[asfixia]
156
00:07:45,266 --> 00:07:46,801
[jadeando]
157
00:07:48,502 --> 00:07:50,171
[el dispositivo se enciende, emite un pitido]
158
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
[jadeando]
159
00:07:59,246 --> 00:08:00,414
[el clic hace eco]
160
00:08:00,514 --> 00:08:02,883
[gruñidos]
161
00:08:05,319 --> 00:08:06,854
[gemidos]
162
00:08:10,124 --> 00:08:11,092
[gemidos]
163
00:08:25,906 --> 00:08:28,109
[jadeando]
164
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
[rasguños] [zumbido de oídos]
165
00:08:36,984 --> 00:08:38,119
[grita]
166
00:08:51,532 --> 00:08:53,567
[gemidos]
167
00:08:54,503 --> 00:08:56,270
[silenciamiento]
168
00:08:56,370 --> 00:08:57,772
[jadeos]
169
00:08:58,606 --> 00:08:59,940
[golpes en el cuerpo]
170
00:09:00,041 --> 00:09:02,143
[jadeando, ahogándose]
171
00:09:08,749 --> 00:09:10,818
[contador pitido]
172
00:09:16,557 --> 00:09:17,825
[respiración jadeante de la mujer]
173
00:09:18,492 --> 00:09:19,994
[pasos corriendo acercándose]
174
00:09:20,094 --> 00:09:21,395
Elena?
175
00:09:21,495 --> 00:09:22,897
[pasos corriendo]
176
00:09:22,997 --> 00:09:24,265
[jadeo]
177
00:09:24,365 --> 00:09:26,333
[suena música dramática]
178
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
¿Pedro?
179
00:09:29,937 --> 00:09:31,906
Está bien. Es un amigo.
180
00:09:33,274 --> 00:09:34,543
Peter, tienes que dejarlo ir.
181
00:09:34,642 --> 00:09:36,277
[asfixia]
182
00:09:36,911 --> 00:09:38,412
tengo ordenes. Yo también.
183
00:09:38,513 --> 00:09:40,549
Hemos estado construyendo un caso contra este tipo durante ocho meses.
184
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
Necesita ser juzgado.
185
00:09:44,018 --> 00:09:45,319
[raspado]
186
00:09:47,221 --> 00:09:48,589
[gemidos]
187
00:09:50,157 --> 00:09:51,292
[Elena jadea]
188
00:09:51,725 --> 00:09:53,661
[gemidos]
189
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
[Elena jadea]
190
00:10:03,572 --> 00:10:05,039
[exhala bruscamente]
191
00:10:05,639 --> 00:10:07,108
[suena música de suspenso]
192
00:10:07,208 --> 00:10:08,075
[en voz baja] No.
193
00:10:08,175 --> 00:10:09,410
Elena?
194
00:10:09,511 --> 00:10:11,145
[sollozando]
195
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
¡Pedro!
196
00:10:14,281 --> 00:10:16,183
[sollozos] ¡Pedro!
197
00:10:16,283 --> 00:10:18,018
[hiperventilando]
198
00:10:19,320 --> 00:10:20,688
Pedro...
199
00:10:20,788 --> 00:10:22,323
¡Pedro! Pedro...
200
00:10:22,423 --> 00:10:23,824
[resuena el grito] ¡Peter!
201
00:10:26,360 --> 00:10:28,095
[suena música dramática]
202
00:10:44,645 --> 00:10:46,213
[clic eléctrico chisporroteante, luego silencio]
203
00:10:46,313 --> 00:10:48,749
[ruido ambiental bajo]
204
00:10:53,454 --> 00:10:55,890
[se reanuda la música dramática]
205
00:10:57,391 --> 00:10:59,226
[exhala ecos]
206
00:11:03,297 --> 00:11:04,899
[sollozando] ¡No!
207
00:11:05,900 --> 00:11:08,702
[sollozando] ¡Ese es mi bebé!
208
00:11:10,671 --> 00:11:12,206
[gemidos] Ese es mi...
209
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
[hace eco] ¡No! ¡Quítate de encima!
210
00:11:14,141 --> 00:11:16,710
Mi vida se está desmoronando por tu culpa,
211
00:11:16,810 --> 00:11:18,312
Por cada maldita mentira que me has dicho.
212
00:11:18,412 --> 00:11:19,514
¡Pedro! ¡Pedro! Escúchame.
213
00:11:19,614 --> 00:11:21,081
Se suponía que ella no debería estar allí.
214
00:11:21,182 --> 00:11:23,117
¡Pensé que estaba detrás de un escritorio, vigilando!
215
00:11:23,217 --> 00:11:25,386
Te sentaste frente a mí en ese restaurante
216
00:11:25,486 --> 00:11:27,589
y me mentiste! No, no lo hice.
217
00:11:27,688 --> 00:11:30,157
Por favor, no dejes que esto nos separe.
218
00:11:30,257 --> 00:11:31,759
He terminado.
219
00:11:32,760 --> 00:11:34,328
Pedro...
220
00:11:35,829 --> 00:11:38,933
¡Pedro! [Elena, sollozando] No, no podemos.
221
00:11:39,033 --> 00:11:41,503
No puedo tener otro bebé.
222
00:11:42,169 --> 00:11:45,172
Y cada vez que te miro...
223
00:11:45,272 --> 00:11:47,642
[llora] Simplemente no puedo.
224
00:11:47,741 --> 00:11:48,976
Elena.
225
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Elena!
226
00:11:54,248 --> 00:11:56,884
[jadeo]
227
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
[suena música dramática]
228
00:12:13,234 --> 00:12:14,768
[la música se desvanece]
229
00:12:17,438 --> 00:12:19,373
[teclas tintineando]
230
00:12:21,342 --> 00:12:23,911
[suena música siniestra]
231
00:12:29,883 --> 00:12:32,753
[teléfono suena a través del altavoz]
232
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
[Elena] Dennis.
233
00:12:34,355 --> 00:12:35,923
¡Elena, un segundo!
234
00:12:41,295 --> 00:12:43,732
Ey. Voy a ir y atender esta llamada.
235
00:12:43,831 --> 00:12:45,833
Ya vuelvo, ¿vale?
236
00:12:45,933 --> 00:12:47,935
Todo va a estar bien.
237
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
[silbido del viento]
238
00:12:53,340 --> 00:12:54,609
Elena?
239
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
Recibí la unidad flash que me enviaste.
240
00:12:56,143 --> 00:12:58,345
La información sobre esto es increíble.
241
00:12:58,445 --> 00:13:00,715
Hay 30 niños parte de esta pasantía.
242
00:13:00,814 --> 00:13:01,849
Necesitas oscurecerte.
243
00:13:01,949 --> 00:13:03,284
no puedo creer la agencia
244
00:13:03,384 --> 00:13:05,019
es capaz de algo como esto.
245
00:13:05,119 --> 00:13:06,920
No tienes idea de lo que nuestra agencia es capaz de hacer.
246
00:13:07,021 --> 00:13:09,724
Pobres chicos. ¿Cómo está el chico?
247
00:13:09,823 --> 00:13:12,793
Él está... está bien.
248
00:13:12,893 --> 00:13:14,428
Él sabe que lo protegeré.
249
00:13:14,529 --> 00:13:15,829
Pero Marlene no lo logró.
250
00:13:15,929 --> 00:13:18,966
Lo siento mucho, Dennis.
251
00:13:19,066 --> 00:13:20,735
Escuchar. Creo que podrían saber dónde estamos.
252
00:13:20,834 --> 00:13:22,803
Necesito esas coordenadas de extracción.
253
00:13:22,903 --> 00:13:24,004
Estoy trabajando en las coordenadas ahora.
254
00:13:24,104 --> 00:13:25,906
Simplemente sal de la ciudad.
255
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
Bueno. Apurarse. ¡Apurarse!
256
00:13:27,975 --> 00:13:29,577
[clic de bloqueo]
257
00:13:29,678 --> 00:13:32,647
[suena música de suspenso]
258
00:13:32,747 --> 00:13:34,448
[manejar ruidos metálicos]
259
00:13:34,848 --> 00:13:35,849
[Dennis] Hola.
260
00:13:35,949 --> 00:13:37,951
Hey amigo. ¿Cerraste la puerta?
261
00:13:39,119 --> 00:13:41,255
Necesito que abras la puerta.
262
00:13:41,355 --> 00:13:43,692
No podemos estar aquí. Tenemos que irnos.
263
00:13:43,792 --> 00:13:45,159
Ey. Abre la puerta. [manejar ruidos metálicos]
264
00:13:45,259 --> 00:13:46,894
¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Tenemos que irnos!
265
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
¡Tenemos que irnos! ¡Abre la puerta! ¡Ahora!
266
00:13:49,296 --> 00:13:50,497
¡Abre la puerta!
267
00:13:50,598 --> 00:13:51,932
[gallos de pistola]
268
00:13:52,866 --> 00:13:54,034
[cañonazo]
269
00:13:54,134 --> 00:13:55,302
[jadeos]
270
00:13:57,404 --> 00:13:58,439
[disparo] [gemidos]
271
00:13:59,473 --> 00:14:01,008
[teclas tintineando]
272
00:14:10,184 --> 00:14:12,486
[suena música de suspenso]
273
00:14:26,300 --> 00:14:27,334
[tocando]
274
00:14:27,434 --> 00:14:28,536
[clic de bloqueo]
275
00:14:37,846 --> 00:14:39,480
¿Encontraste el disco?
276
00:14:40,414 --> 00:14:42,550
Lo escuché hablando por teléfono.
277
00:14:42,650 --> 00:14:44,853
Se lo envió a otra persona.
278
00:14:44,952 --> 00:14:46,788
[suspira] ¿Quién?
279
00:14:46,887 --> 00:14:48,322
Sólo escuché un nombre:
280
00:14:48,922 --> 00:14:50,290
"Elena."
281
00:14:50,391 --> 00:14:53,026
[Se reproduce música de baile electrónica en los auriculares]
282
00:14:55,295 --> 00:14:57,799
Revisalo. El ritmo mata absolutamente.
283
00:14:57,898 --> 00:15:00,535
[La música electrónica de baile continúa sonando]
284
00:15:03,337 --> 00:15:05,038
[la música se desvanece]
285
00:15:05,807 --> 00:15:07,474
[chillidos de pájaros]
286
00:15:08,743 --> 00:15:10,578
[suena la bocina del tren]
287
00:15:14,582 --> 00:15:16,618
[suena el teléfono celular]
288
00:15:19,687 --> 00:15:22,289
[el timbre continúa]
289
00:15:31,733 --> 00:15:32,634
¿Lucía?
290
00:15:32,734 --> 00:15:34,935
Marca. ¿Adivina qué?
291
00:15:35,737 --> 00:15:37,237
Vendimos uno de tus cuadros.
292
00:15:37,337 --> 00:15:38,305
¿En realidad?
293
00:15:38,405 --> 00:15:40,474
UH Huh. Tengo dinero en efectivo para ti.
294
00:15:40,575 --> 00:15:42,142
Ven esta noche.
295
00:15:42,242 --> 00:15:43,578
Haré que valga la pena.
296
00:15:45,814 --> 00:15:47,481
Oh vamos. Vive un poco.
297
00:15:47,582 --> 00:15:48,783
Yo vivo.
298
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
[se burla] Sí, en silencio.
299
00:15:50,552 --> 00:15:52,319
Ah, dices eso como si fuera algo malo.
300
00:15:52,419 --> 00:15:54,455
No hay nada malo en estar tranquilo, Mark.
301
00:15:54,556 --> 00:15:57,157
pero a veces es agradable salir
302
00:15:57,257 --> 00:16:01,128
al resto del mundo en lugar de esconderse en casa.
303
00:16:02,062 --> 00:16:02,996
Entonces...
304
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
¿Qué dices?
305
00:16:07,769 --> 00:16:09,136
Si todo bien.
306
00:16:10,672 --> 00:16:12,039
Excelente.
307
00:16:12,139 --> 00:16:14,007
Entonces te veré más tarde.
308
00:16:19,313 --> 00:16:21,448
[grava crujiendo bajo los neumáticos]
309
00:16:21,549 --> 00:16:22,517
[la puerta del vehículo se abre]
310
00:16:23,651 --> 00:16:25,018
[la puerta del vehículo se cierra]
311
00:16:28,790 --> 00:16:30,457
[la grava cruje]
312
00:16:38,499 --> 00:16:39,701
[clics de la hoja]
313
00:16:48,308 --> 00:16:50,778
[suena música de suspenso]
314
00:17:17,972 --> 00:17:20,474
[la música de suspenso se vuelve sombría]
315
00:17:22,944 --> 00:17:24,879
[risas]
316
00:17:24,979 --> 00:17:26,581
[Elena] Casi lo olvido.
317
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
¡Feliz cumpleaños, Pedro!
318
00:17:29,517 --> 00:17:31,351
[el papel cruje]
319
00:17:36,390 --> 00:17:39,159
[risas] Tienes que dejar de hacer esto.
320
00:17:39,259 --> 00:17:41,228
Estás pagando el doble de dinero por todo.
321
00:17:41,328 --> 00:17:43,196
Tú eres el que siempre está recibiendo pintura.
322
00:17:43,297 --> 00:17:44,966
por todas tus cosas.
323
00:17:45,065 --> 00:17:48,036
He estado contigo el tiempo suficiente para apreciar el valor de...
324
00:17:48,135 --> 00:17:50,170
[ambos] ...redundancia crítica.
325
00:17:51,104 --> 00:17:53,041
Una de las pocas cosas que aprendí de mi jefe:
326
00:17:53,140 --> 00:17:54,509
tener siempre un respaldo.
327
00:17:55,777 --> 00:17:57,244
Pero...
328
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
Solo hay un tú.
329
00:18:00,147 --> 00:18:03,250
[suena una tierna melodía de piano]
330
00:18:55,770 --> 00:18:56,938
[Elena] Dear Peter:
331
00:18:57,038 --> 00:18:58,372
Lo más difícil de ver.
332
00:18:58,472 --> 00:19:00,775
es lo que hay frente a tus ojos.
333
00:19:01,643 --> 00:19:02,777
El.
334
00:19:42,650 --> 00:19:44,752
[la música se desvanece]
335
00:19:47,220 --> 00:19:48,956
[bocina del auto]
336
00:19:49,057 --> 00:19:51,793
[charla confusa cerca]
337
00:19:59,266 --> 00:20:01,035
[suena el timbre de la puerta]
338
00:20:01,135 --> 00:20:01,969
Hola, Marcos.
339
00:20:02,070 --> 00:20:03,504
Nilos.
340
00:20:08,076 --> 00:20:10,410
[suena música de suspenso]
341
00:20:10,511 --> 00:20:12,446
[latidos del corazón]
342
00:20:14,849 --> 00:20:16,584
[traqueteo del carro]
343
00:20:20,755 --> 00:20:22,255
Hombre basura.
344
00:20:23,057 --> 00:20:24,458
[Acento francés] Hola, Mark.
345
00:20:24,559 --> 00:20:27,327
Tengo tus seis, hombre. Tengo tus seis.
346
00:20:27,962 --> 00:20:29,296
¡Ey! ¡Atras, atras!
347
00:20:29,396 --> 00:20:30,765
¿Qué te trae a la ciudad?
348
00:20:30,865 --> 00:20:33,601
¡Lo normal! Preparándose para el apocalipsis.
349
00:20:33,701 --> 00:20:35,970
Tengo mi marcapasos, está todo afinado. Todo afinado.
350
00:20:36,070 --> 00:20:38,405
Además de eso, ocupándome de mis propios asuntos. ¿Y tú?
351
00:20:38,506 --> 00:20:41,274
Mismo. Cuidando el mío. Ah. Elegante.
352
00:20:41,374 --> 00:20:42,877
¡Tengo tus seis, hombre!
353
00:20:42,977 --> 00:20:44,579
Hasta el final, soldado.
354
00:20:44,679 --> 00:20:48,883
Bueno. ¡Hasta el final! ¡Bueno! Esos tontos.
355
00:20:48,983 --> 00:20:51,586
[música rock sonando en el pub]
356
00:20:51,686 --> 00:20:54,822
♪Hoy me despierto♪
357
00:20:55,623 --> 00:20:58,291
♪ Mira la lluvia ♪
358
00:20:59,894 --> 00:21:01,562
♪ Y yo... ♪
359
00:21:06,067 --> 00:21:07,034
¿Cuál?
360
00:21:07,135 --> 00:21:08,703
Los tres perros.
361
00:21:08,803 --> 00:21:09,971
"Lobos."
362
00:21:10,071 --> 00:21:11,072
Lo que sea.
363
00:21:11,172 --> 00:21:12,472
Son cien dólares.
364
00:21:12,573 --> 00:21:14,709
¿Qué hay en la agenda esta noche?
365
00:21:14,809 --> 00:21:16,611
Ah. Sólo una cerveza y luego me tengo que ir a casa.
366
00:21:16,711 --> 00:21:19,514
Dios, tu vida es tan emocionante, Mark.
367
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
No sé cómo lo soportas.
368
00:21:22,183 --> 00:21:24,685
Vamos, pasa el rato. Toma dos cervezas.
369
00:21:24,786 --> 00:21:27,387
Están invitadas por la casa, ¿y adivina qué?
370
00:21:27,487 --> 00:21:29,624
Incluso podrías divertirte.
371
00:21:30,558 --> 00:21:33,060
Eres una persona a la que es difícil decirle que no, Lucy.
372
00:21:33,161 --> 00:21:34,529
UH Huh.
373
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
Quédate hasta el cierre...
374
00:21:37,265 --> 00:21:38,733
a ver si eso es realmente cierto.
375
00:21:39,432 --> 00:21:41,401
[hombre] ¡Oye, Lucy! ¿Puedo conseguir una maldita cerveza aquí?
376
00:21:41,502 --> 00:21:43,504
¡Detén tus caballos, Al! Ya voy.
377
00:21:44,839 --> 00:21:46,373
Piénsalo.
378
00:21:51,512 --> 00:21:54,282
Uno de estos días compraré un cuadro, Mark.
379
00:21:54,381 --> 00:21:56,851
Sólo espera y veras. ¿Noche temprana?
380
00:21:56,951 --> 00:21:59,386
Sí. Las computadoras no se arreglarán solas.
381
00:21:59,821 --> 00:22:01,155
Noche, amigo mío.
382
00:22:01,589 --> 00:22:03,356
Buenas noches, muchachos.
383
00:22:04,759 --> 00:22:08,029
♪ Eres como un sol de medianoche ♪
384
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
♪ Pasando mi noche de invierno ♪
385
00:22:15,203 --> 00:22:18,005
♪ Estoy agradecido por esos días ♪
386
00:22:18,105 --> 00:22:20,308
♪ Que viniste a mi manera ♪
387
00:22:20,407 --> 00:22:25,378
♪ Hace que todo se sienta bien ♪
388
00:22:25,478 --> 00:22:28,381
♪ Sé que tengo que quedarme ♪
389
00:22:28,481 --> 00:22:31,185
♪ De mi lado de la línea ♪
390
00:22:31,586 --> 00:22:34,822
♪ Es tan difícil cuando no puedo tocarte ♪
391
00:22:34,922 --> 00:22:37,925
♪ Estos sentimientos en mi camino... ♪
392
00:22:38,025 --> 00:22:39,560
¿Peter Barrett?
393
00:22:43,231 --> 00:22:44,098
¿Disculpe?
394
00:22:44,198 --> 00:22:45,733
Mi nombre es Sofia...
395
00:22:46,466 --> 00:22:48,502
y mi mamá te llamó Peter.
396
00:22:48,603 --> 00:22:50,137
¿Quién es tu madre?
397
00:22:51,539 --> 00:22:52,573
Elena Maran.
398
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
[suena música de suspenso]
399
00:22:57,078 --> 00:22:58,346
Lo lamento. No la conozco.
400
00:22:58,445 --> 00:22:59,780
Mira, mi mamá dijo
401
00:22:59,881 --> 00:23:01,282
si alguna vez le pasó algo,
402
00:23:01,381 --> 00:23:03,851
para dejarlo todo y encontrarte.
403
00:23:03,951 --> 00:23:05,086
"Encuentra a Pedro".
404
00:23:06,187 --> 00:23:07,355
Bueno, entonces te sugiero
405
00:23:07,454 --> 00:23:09,824
Sigue buscando hasta que lo encuentres.
406
00:23:12,526 --> 00:23:14,427
Compré tu cuadro.
407
00:23:14,528 --> 00:23:16,664
Ella dijo que eras un artista.
408
00:23:18,532 --> 00:23:20,400
Sofía, ¿verdad?
409
00:23:21,502 --> 00:23:23,104
Lamento escuchar que tu mamá se fue...
410
00:23:23,204 --> 00:23:25,106
Ella no se fue.
411
00:23:25,206 --> 00:23:27,541
Algo le pasó a ella.
412
00:23:28,576 --> 00:23:30,011
Mi mamá nunca me dejaría.
413
00:23:30,111 --> 00:23:32,280
Escucha, no puedo ayudarte. Quizás pruebe con la policía.
414
00:23:32,380 --> 00:23:34,348
Ella quería que te encontrara.
415
00:23:34,447 --> 00:23:38,386
No, ella quería que encontraras a alguien llamado Peter.
416
00:23:38,485 --> 00:23:39,387
Mi nombre es Marcos.
417
00:23:39,486 --> 00:23:41,789
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
418
00:23:41,889 --> 00:23:43,124
Buena suerte.
419
00:23:47,427 --> 00:23:48,729
¿Está todo bien?
420
00:23:48,829 --> 00:23:51,032
Ah sí. Sólo un pequeño malentendido.
421
00:23:52,166 --> 00:23:53,701
Gracias, Lucía.
422
00:23:53,801 --> 00:23:57,004
¿Qué? ¿Te estas yendo? Sí. Buenas noches.
423
00:23:59,240 --> 00:24:01,108
Buenas noches, Marcos.
424
00:24:03,911 --> 00:24:05,012
[en voz baja] Joder.
425
00:24:05,680 --> 00:24:07,982
[Lucy] ¿Estás bien, cariño?
426
00:24:08,082 --> 00:24:09,550
Estoy bien.
427
00:24:10,685 --> 00:24:12,753
Supongo que debería llamar a un taxi.
428
00:24:16,390 --> 00:24:18,526
¿Qué? ¿Estás bromeando?
429
00:24:21,494 --> 00:24:22,897
Está muerto.
430
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
Te llamaré un taxi.
431
00:24:28,436 --> 00:24:30,738
[suena música de suspenso]
432
00:24:35,743 --> 00:24:37,678
[el vehículo se acerca]
433
00:24:39,380 --> 00:24:40,781
[el motor se apaga]
434
00:24:57,765 --> 00:25:00,134
[crujido de madera] [resuena un tono estridente]
435
00:25:12,613 --> 00:25:15,016
[Peter] ¿Me estás acosando? [jadeos] ¡Mierda!
436
00:25:16,283 --> 00:25:17,818
¿Acosar mucho a la gente?
437
00:25:19,020 --> 00:25:20,121
¿Cómo me encontraste?
438
00:25:27,495 --> 00:25:29,196
Vi tu matrícula en el estacionamiento.
439
00:25:29,296 --> 00:25:32,166
La CIA de mi mamá. Ella me enseñó a hacerse pasar por un policía.
440
00:25:32,266 --> 00:25:34,535
Acabo de llamar al DMV y pedí su información.
441
00:25:34,635 --> 00:25:35,803
¿En realidad?
442
00:25:37,004 --> 00:25:39,540
No en realidad no. Lucy me dijo dónde vives.
443
00:25:39,640 --> 00:25:41,409
Pero mi mamá me enseñó, si alguna vez lo necesitaba,
444
00:25:41,510 --> 00:25:44,945
pero ni siquiera lo necesitaba, porque, ya sabes... Bueno, Lucy.
445
00:25:46,113 --> 00:25:48,783
Ella es muy bonita, por cierto. Son ustedes...
446
00:25:48,883 --> 00:25:50,184
¿juntos?
447
00:25:51,052 --> 00:25:53,921
Como dije, no puedo ayudarte, así que si no te importa.
448
00:25:54,789 --> 00:25:57,725
Eras de la CIA como mi mamá, ¿verdad?
449
00:26:00,127 --> 00:26:02,696
Realmente lamento lo que estás pasando,
450
00:26:02,797 --> 00:26:05,166
pero no soy el chico que estás buscando.
451
00:26:06,033 --> 00:26:08,602
Tiene que haber una razón por la que ella me envió aquí.
452
00:26:08,702 --> 00:26:10,805
Bueno, ella cometió un error.
453
00:26:10,905 --> 00:26:12,773
Mi nombre es Mark Nicholson.
454
00:26:12,873 --> 00:26:16,577
entonces necesitas llamar a la policía o a la CIA, a quien sea.
455
00:26:16,677 --> 00:26:18,012
Alguien que realmente pueda ayudar.
456
00:26:18,112 --> 00:26:20,047
Oh. Sí.
457
00:26:20,948 --> 00:26:23,984
¿Puedo al menos prestarme un cargador?
458
00:26:25,419 --> 00:26:27,922
[susurro cerca]
459
00:26:36,497 --> 00:26:38,065
[las latas suenan]
460
00:26:39,133 --> 00:26:40,201
Guau.
461
00:26:40,935 --> 00:26:42,837
¿Pintaste todos estos?
462
00:26:45,005 --> 00:26:48,676
Son súper geniales. Muy... Van Gogh.
463
00:26:52,113 --> 00:26:54,315
Tengo ese cargador por aquí en alguna parte.
464
00:27:02,823 --> 00:27:04,892
Eres un muy buen pintor.
465
00:27:06,660 --> 00:27:08,629
Oh, hola, chico. Detener. Esos son privados.
466
00:27:09,363 --> 00:27:11,031
[suena música dramática]
467
00:27:13,067 --> 00:27:14,368
Esta es ella.
468
00:27:15,102 --> 00:27:16,804
¡Esta es mi mama!
469
00:27:16,904 --> 00:27:18,873
Entonces sí la conoces.
470
00:27:20,107 --> 00:27:21,208
¿Por qué mentirías?
471
00:27:22,209 --> 00:27:23,677
Esta es mi madre.
472
00:27:27,648 --> 00:27:29,049
Y tú eres mi padre.
473
00:27:30,284 --> 00:27:31,152
¿Qué?
474
00:27:31,252 --> 00:27:32,621
Me escuchas.
475
00:27:32,720 --> 00:27:34,623
[susurro de ramas]
476
00:27:34,722 --> 00:27:36,490
[silbido del viento]
477
00:27:36,591 --> 00:27:38,225
[suena música de suspenso]
478
00:27:40,094 --> 00:27:41,530
[nieve crujiente]
479
00:27:41,630 --> 00:27:42,531
[el clic hace eco]
480
00:27:42,631 --> 00:27:43,864
Sube las escaleras.
481
00:27:44,599 --> 00:27:45,766
La última puerta a la izquierda es el baño.
482
00:27:45,866 --> 00:27:47,201
Cierra la puerta y métete en la bañera.
483
00:27:47,301 --> 00:27:49,170
[pasos crujientes]
484
00:27:50,704 --> 00:27:52,806
No. No. De ninguna manera. ¡Ahora!
485
00:27:52,907 --> 00:27:56,076
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "ahora"? ¿Lo que está sucediendo?
486
00:27:56,443 --> 00:27:57,678
¡Muevete Muevete!
487
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
Piso superior. Ahora. ¿Lo que está sucediendo?
488
00:28:02,883 --> 00:28:05,953
[zumbido de oídos] [charla confusa por radio]
489
00:28:17,498 --> 00:28:18,399
[el vidrio se rompe]
490
00:28:24,705 --> 00:28:26,307
[ambos gruñendo]
491
00:28:28,577 --> 00:28:30,010
¡Muevete Muevete!
492
00:28:30,110 --> 00:28:31,979
[gruñidos]
493
00:28:35,550 --> 00:28:37,017
[hombre] ¡Vuelve!
494
00:28:39,153 --> 00:28:40,354
[gemidos]
495
00:28:40,754 --> 00:28:41,789
¡Muevete Muevete muevete!
496
00:28:41,889 --> 00:28:43,190
[disparos rápidos]
497
00:28:44,693 --> 00:28:46,160
¡Cúbrete, cúbrete!
498
00:28:46,260 --> 00:28:47,795
[gemidos]
499
00:28:49,430 --> 00:28:50,831
[el hombre grita]
500
00:28:50,931 --> 00:28:52,866
[respirando pesadamente]
501
00:28:53,467 --> 00:28:54,368
[grietas de huesos]
502
00:28:55,537 --> 00:28:56,937
[el hombre grita]
503
00:29:02,843 --> 00:29:04,144
[hombre] ¡Oye, ve, ve!
504
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
[gemidos]
505
00:29:07,414 --> 00:29:08,550
[hombre] ¡Ve, ve!
506
00:29:08,650 --> 00:29:09,950
[Continúan los intensos disparos]
507
00:29:19,661 --> 00:29:20,928
[el hombre grita]
508
00:29:21,028 --> 00:29:22,229
¡Ah!
509
00:29:44,318 --> 00:29:47,321
[hombre] ¡Cuidado con las escaleras! ¡Ve! Ve! Ve!
510
00:29:47,689 --> 00:29:49,189
¡Muevete Muevete!
511
00:29:51,626 --> 00:29:53,060
[suspira frustrado]
512
00:30:04,271 --> 00:30:06,206
[jadeo]
513
00:30:17,519 --> 00:30:18,452
[gemidos]
514
00:30:20,722 --> 00:30:22,289
[gemidos]
515
00:30:28,763 --> 00:30:29,997
[jadeando]
516
00:30:33,334 --> 00:30:34,835
[huesos rompiéndose]
517
00:30:36,904 --> 00:30:38,472
[balazos]
518
00:30:40,809 --> 00:30:42,176
[golpes en el cuerpo]
519
00:30:42,276 --> 00:30:43,410
[zumbido de oídos]
520
00:30:48,783 --> 00:30:50,384
[gotas eco]
521
00:30:51,753 --> 00:30:52,920
[el arma golpea el suelo]
522
00:30:54,021 --> 00:30:56,490
[el rifle suena] Está bien. Está bien.
523
00:30:56,591 --> 00:30:58,660
No no no no no. Yo... yo...
524
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
No. Hiciste lo correcto. Estaban aquí para matarme.
525
00:31:01,261 --> 00:31:03,130
¿Y si estuvieran aquí para mí? ¡Probablemente vengan más!
526
00:31:03,230 --> 00:31:04,799
¡No hay nadie más ahí fuera!
527
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
¡Sofía! Prometo.
528
00:31:07,101 --> 00:31:09,269
No hay nadie más ahí fuera.
529
00:31:12,607 --> 00:31:13,708
[suspiros]
530
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
[Desgarros de velcro]
531
00:31:15,409 --> 00:31:17,545
[suena música sombría]
532
00:31:22,751 --> 00:31:24,318
Eres Peter Barrett.
533
00:31:26,387 --> 00:31:27,789
No importa.
534
00:31:27,921 --> 00:31:29,591
Necesitamos ponerte a salvo.
535
00:31:29,691 --> 00:31:32,960
Creo que conozco a alguien que podría ayudarnos.
536
00:31:55,617 --> 00:31:57,918
[suena música dramática]
537
00:32:02,657 --> 00:32:05,292
Sí. Totalmente no CIA.
538
00:32:05,392 --> 00:32:06,326
Vamos.
539
00:32:22,877 --> 00:32:25,345
[gente charlando indistintamente cerca]
540
00:32:34,288 --> 00:32:35,355
[hacer clic]
541
00:32:35,456 --> 00:32:37,324
[gruñidos]
542
00:32:41,863 --> 00:32:43,964
[disparos] [el hombre gime]
543
00:32:44,699 --> 00:32:46,300
[golpes en el cuerpo]
544
00:32:52,574 --> 00:32:54,642
[golpea] ¿Jefe? ¿Querías verme?
545
00:32:54,742 --> 00:32:55,944
Adelante.
546
00:32:56,043 --> 00:32:57,779
¿Qué sabes sobre Peter Barrett?
547
00:32:57,879 --> 00:32:59,581
¿Peter Barrett?
548
00:33:02,917 --> 00:33:04,384
¿El pintor?
549
00:33:04,485 --> 00:33:06,153
El único.
550
00:33:06,888 --> 00:33:08,489
Simplemente se volvió pícaro.
551
00:33:09,223 --> 00:33:10,592
Ahí va, y...
552
00:33:10,692 --> 00:33:11,759
[disparos] ...bang.
553
00:33:11,860 --> 00:33:13,561
[golpes en el cuerpo]
554
00:33:13,661 --> 00:33:15,128
Jesús.
555
00:33:16,798 --> 00:33:19,534
Pensé que se había desconectado hace años. Jubilado.
556
00:33:19,634 --> 00:33:22,871
Bueno, los ocho agentes federales muertos dirían lo contrario.
557
00:33:22,971 --> 00:33:24,238
¿Por qué ahora, después de todo este tiempo?
558
00:33:24,338 --> 00:33:25,974
Se sospecha que está en posesión
559
00:33:26,073 --> 00:33:27,274
de materiales clasificados,
560
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
convirtiéndolo en una amenaza para la seguridad nacional.
561
00:33:29,544 --> 00:33:32,246
Envíe un perímetro de contención alrededor de Cascade.
562
00:33:32,346 --> 00:33:34,516
El Pintor acaba de convertirse en la prioridad número uno.
563
00:33:34,616 --> 00:33:35,750
Cópielo, señora.
564
00:33:35,850 --> 00:33:37,417
Ah, jefe. ¿Lo sabe el viejo?
565
00:33:37,519 --> 00:33:41,488
Está a punto de hacerlo. Y vamos a hacer los honores.
566
00:33:42,824 --> 00:33:44,157
Despedido.
567
00:33:46,728 --> 00:33:48,796
[suena música de suspenso]
568
00:33:52,534 --> 00:33:55,503
[reproducción de música electrónica de baile]
569
00:34:00,575 --> 00:34:03,210
[sonido del teléfono]
570
00:34:07,114 --> 00:34:08,550
[apaga la música]
571
00:34:08,650 --> 00:34:10,250
Ya es hora.
572
00:34:10,718 --> 00:34:11,753
[se ríe suavemente]
573
00:34:11,853 --> 00:34:14,488
[Suena música electrónica tensa]
574
00:34:21,963 --> 00:34:25,399
[Se reanuda la música electrónica de baile]
575
00:34:41,381 --> 00:34:44,018
[Byrne] Bueno, siempre es bueno pasar tiempo contigo.
576
00:34:44,117 --> 00:34:45,385
cara a cara.
577
00:34:45,485 --> 00:34:47,254
Pero nunca obtuvimos los recursos, ¿verdad?
578
00:34:47,354 --> 00:34:49,389
Bueno, siempre hay fondos disponibles.
579
00:34:49,489 --> 00:34:51,291
Depende de dónde lo encuentres.
580
00:34:51,391 --> 00:34:53,493
Oh sí. Tú y yo sabemos mucho sobre eso.
581
00:34:53,595 --> 00:34:54,896
Sí, señor.
582
00:34:54,996 --> 00:34:57,130
Tendremos que retomar esto más tarde.
583
00:34:57,230 --> 00:34:59,099
Vamos a hacer eso.
584
00:35:02,804 --> 00:35:03,671
Noemí.
585
00:35:03,771 --> 00:35:04,606
Buenas tardes.
586
00:35:04,706 --> 00:35:05,773
Este es el agente Kim.
587
00:35:05,873 --> 00:35:07,274
Entra. Me alegro de verte.
588
00:35:07,374 --> 00:35:08,275
Es un honor, señor.
589
00:35:08,375 --> 00:35:09,744
Este es el senador Reaves.
590
00:35:09,844 --> 00:35:11,411
Ladies.
Hi.
591
00:35:11,512 --> 00:35:13,615
Sea suave con él. Lo necesito vivo.
592
00:35:13,715 --> 00:35:15,415
[risas inquietas] Especialmente para la votación de la próxima semana.
593
00:35:15,516 --> 00:35:17,351
Está bien, chico. Bien. Gracias por su apoyo.
594
00:35:17,451 --> 00:35:19,621
Sí. Cuidarse. Salud.
595
00:35:24,157 --> 00:35:27,127
Entonces, ¿supongo que esto no es una llamada social?
596
00:35:27,227 --> 00:35:28,663
Me temo que no.
597
00:35:29,631 --> 00:35:33,200
Ey. Aquí tienes un poco de leche desnatada para tu café con leche desnatada.
598
00:35:33,300 --> 00:35:35,302
No revisé la etiqueta, pero estoy seguro de que está bien.
599
00:35:35,402 --> 00:35:37,538
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con Peter Barrett?
600
00:35:38,973 --> 00:35:40,108
¿Peter Barrett?
601
00:35:40,207 --> 00:35:41,308
El pintor, señor.
602
00:35:41,408 --> 00:35:44,211
Oh, sé quién es, agente Kim.
603
00:35:44,311 --> 00:35:45,980
Es mi hijo, ya ves.
604
00:35:46,446 --> 00:35:49,182
Quiero saber cuándo fue la última vez que hablaste con él.
605
00:35:49,282 --> 00:35:51,853
Han pasado años y lo sabes. ¿Qué pasa?
606
00:35:51,953 --> 00:35:55,455
Su muchacho asesinó a ocho agentes federales a sangre fría.
607
00:35:55,957 --> 00:35:57,290
¿Qué?
608
00:35:58,158 --> 00:35:59,326
¿Agentes federales?
609
00:35:59,426 --> 00:36:00,828
Estaban allí para interrogarlo.
610
00:36:00,928 --> 00:36:02,396
No envías un equipo mojado
611
00:36:02,496 --> 00:36:05,099
interrogar a alguien como Peter, y lo sabes.
612
00:36:05,198 --> 00:36:06,400
¿Y no me llamaste?
613
00:36:06,500 --> 00:36:07,969
Tenemos información que él está en posesión.
614
00:36:08,069 --> 00:36:09,537
de material altamente sensible.
615
00:36:09,637 --> 00:36:11,773
Es una amenaza a la seguridad nacional.
616
00:36:12,707 --> 00:36:13,908
¿Cómo lo encontraste?
617
00:36:14,008 --> 00:36:15,409
La pregunta que deberíamos hacernos
618
00:36:15,510 --> 00:36:17,712
¿Por qué su hijo robaría documentos clasificados?
619
00:36:17,812 --> 00:36:19,681
del gobierno de Estados Unidos?
620
00:36:19,781 --> 00:36:20,982
¿Cuál es su motivo?
621
00:36:21,082 --> 00:36:22,617
¿Se está tendiendo una trampa a Peter?
622
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
¿La empresa está cubriendo sus huellas?
623
00:36:24,484 --> 00:36:26,353
¿Y usarte para hacer eso? Ah, no, señor.
624
00:36:26,453 --> 00:36:28,956
Sólo estamos tratando de llegar al fondo de esto.
625
00:36:29,724 --> 00:36:31,425
¿Sabes adónde iría Peter?
626
00:36:31,526 --> 00:36:33,161
¿O qué querría él con esta información?
627
00:36:33,260 --> 00:36:35,930
No sé nada, agente Kim.
628
00:36:36,030 --> 00:36:37,598
Pero llegaré al fondo del asunto.
629
00:36:37,699 --> 00:36:39,967
Llegaré al fondo del asunto.
630
00:36:42,269 --> 00:36:44,939
Y ahora es el momento de que ambos se vayan.
631
00:36:48,275 --> 00:36:49,510
Está ocultando algo.
632
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
¿Jefe? Ponle un grifo y una cola a Byrne.
633
00:36:51,411 --> 00:36:54,247
Quiero saber adónde va y con quién habla.
634
00:36:54,949 --> 00:36:56,249
Tengo
635
00:36:59,020 --> 00:37:00,988
[las puertas del auto se cierran] [el motor arranca]
636
00:37:08,361 --> 00:37:10,631
¿Nos escondemos en una tienda de informática?
637
00:37:13,167 --> 00:37:14,736
[el motor se apaga]
638
00:37:14,836 --> 00:37:16,403
Vamos.
639
00:37:24,846 --> 00:37:26,379
[suena el timbre de la puerta]
640
00:37:26,981 --> 00:37:27,882
[clics de bloqueo]
641
00:37:27,982 --> 00:37:29,684
[suena la campana del mostrador]
642
00:37:29,784 --> 00:37:30,952
¿Niles?
643
00:37:31,052 --> 00:37:32,486
Niles!
644
00:37:34,722 --> 00:37:36,456
Marcos, amigo mío.
645
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
Eh. Necesito tu ayuda.
646
00:37:38,492 --> 00:37:40,528
Sí, sí. Por supuesto. Por supuesto. ¿Qué necesitas?
647
00:37:40,628 --> 00:37:42,462
Eres bueno con las computadoras, ¿verdad?
648
00:37:44,532 --> 00:37:46,299
Quiero decir, ¿puedes hackear? [se ríe nerviosamente]
649
00:37:46,399 --> 00:37:47,902
Yo no... no sé de qué estás hablando.
650
00:37:48,002 --> 00:37:49,402
porque eso es, uh, ilegal.
651
00:37:49,504 --> 00:37:51,404
Dirijo un negocio legítimo. ¡Whoa Whoa!
652
00:37:51,506 --> 00:37:53,141
Me falta paciencia, Niles.
653
00:37:53,241 --> 00:37:54,575
Un equipo mojado acaba de intentar eliminarnos.
654
00:37:54,675 --> 00:37:56,544
y necesito descubrir qué está pasando,
655
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
Entonces necesito que hackees la red de la CIA. Ahora.
656
00:38:00,581 --> 00:38:02,150
¿Q-qué? ¿Hackear a la CIA?
657
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
¿Q-qué te hace pensar que puedo hacer eso?
658
00:38:03,885 --> 00:38:05,520
Llámalo una corazonada.
659
00:38:10,290 --> 00:38:12,026
[se burla] Bien.
660
00:38:12,126 --> 00:38:13,493
Sígueme.
661
00:38:14,228 --> 00:38:15,295
[abre la puerta]
662
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
Vamos.
663
00:38:17,297 --> 00:38:18,599
[teclas tintineando]
664
00:38:18,699 --> 00:38:20,300
[Niles] Lo ejecutó a través de su sistema.
665
00:38:20,400 --> 00:38:21,669
Por lo general, hay algún tipo de charla,
666
00:38:21,769 --> 00:38:23,336
pero nadie en el lado internacional
667
00:38:23,436 --> 00:38:26,707
No sabe nada sobre una orden de matar o capturar.
668
00:38:26,808 --> 00:38:27,809
¿Qué pasa con mi mamá?
669
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
[teclas tintineando]
670
00:38:32,213 --> 00:38:34,414
Nada. Ella sale activa
671
00:38:34,515 --> 00:38:36,349
en misión, a oscuras.
672
00:38:38,019 --> 00:38:39,419
Si algo le pasara,
673
00:38:39,520 --> 00:38:41,289
está más arriba en la cadena alimentaria de lo que puedo llegar.
674
00:38:41,421 --> 00:38:42,757
Bueno, ¿hay algo más?
675
00:38:42,857 --> 00:38:44,258
[suspiros] Sí.
676
00:38:44,357 --> 00:38:47,427
El nombre "Peter Barrett" que me diste...
677
00:38:47,528 --> 00:38:49,197
sale clasificado.
678
00:38:49,297 --> 00:38:50,798
Aunque, sin embargo, existe el nombre.
679
00:38:50,898 --> 00:38:54,367
de su superior aquí, un tal Henry Byrne.
680
00:39:04,344 --> 00:39:05,847
[anillos de línea]
681
00:39:07,715 --> 00:39:08,983
Byrne.
682
00:39:11,351 --> 00:39:12,653
Soy yo.
683
00:39:14,822 --> 00:39:16,023
¿Pedro?
684
00:39:16,824 --> 00:39:19,627
Un equipo de la CIA acaba de intentar matarme.
685
00:39:20,194 --> 00:39:21,929
¿Dónde estás?
686
00:39:22,964 --> 00:39:24,497
¿Puedo confiar en ti?
687
00:39:24,599 --> 00:39:26,433
Escúchame atentamente, Peter.
688
00:39:26,534 --> 00:39:29,436
Dos agentes aparecieron hoy en mi puerta,
689
00:39:29,537 --> 00:39:31,471
preguntando por ti.
690
00:39:31,572 --> 00:39:34,374
Soy el único que puede protegerte.
691
00:39:35,543 --> 00:39:39,347
El parque industrial, cinco millas al norte de Cascade.
692
00:39:39,446 --> 00:39:41,182
Ven solo. Envía un mensaje de texto a este número.
693
00:39:41,282 --> 00:39:42,783
Iré hacia ti.
694
00:39:44,118 --> 00:39:47,154
[suena música dramática]
695
00:39:54,962 --> 00:39:56,597
[el piso cruje]
696
00:39:57,265 --> 00:39:59,901
[la música dramática se vuelve llena de suspenso]
697
00:40:02,103 --> 00:40:03,237
[golpea]
698
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Soy yo.
699
00:40:19,153 --> 00:40:20,420
¿Qué?
700
00:40:21,222 --> 00:40:22,757
Tú sólo, eh...
701
00:40:24,125 --> 00:40:25,458
Nada.
702
00:40:25,559 --> 00:40:27,295
¿Por qué no pudiste simplemente decirme la verdad?
703
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
Es complicado.
704
00:40:31,165 --> 00:40:33,868
[gente charlando indistintamente]
705
00:40:38,438 --> 00:40:39,472
¿Jefe?
706
00:40:39,573 --> 00:40:40,641
¿Qué tienes?
707
00:40:40,741 --> 00:40:42,310
Una terminal de agencia sin licencia
708
00:40:42,410 --> 00:40:45,713
Acabo de vivir en Cascade, Oregon, y busqué en la red.
709
00:40:45,813 --> 00:40:49,283
para las palabras clave "Peter Barrett", "Elena" y "Sophia Maran".
710
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
Él todavía está ahí.
711
00:40:51,451 --> 00:40:52,787
Buen trabajo, agente Kim.
712
00:40:52,887 --> 00:40:54,989
Haz exámenes a todos. Bloquea esa información.
713
00:40:55,089 --> 00:40:56,157
Estamos en el aire en 90.
714
00:40:57,425 --> 00:40:59,627
Nadie descubre a quién busca Peter.
715
00:40:59,727 --> 00:41:02,462
¿Estoy claro? Señora.
716
00:41:07,301 --> 00:41:08,402
Mirar. Toma esto.
717
00:41:09,070 --> 00:41:10,938
Si nos separamos, podré encontrarte.
718
00:41:12,472 --> 00:41:14,175
[suena música dramática]
719
00:41:21,615 --> 00:41:23,384
¿Qué descubriste?
720
00:41:23,483 --> 00:41:24,986
Nada aún. Él viene aquí.
721
00:41:25,453 --> 00:41:27,888
¿Por qué? Necesitamos encontrar a mi madre.
722
00:41:27,989 --> 00:41:30,191
Byrne es nuestra mejor oportunidad para hacerlo.
723
00:41:33,493 --> 00:41:36,530
Nunca supe nada sobre mi padre.
724
00:41:38,532 --> 00:41:39,967
No hasta hace una semana,
725
00:41:40,067 --> 00:41:41,602
cuando ella me dijo que viniera a buscarte
726
00:41:41,702 --> 00:41:43,537
si alguna vez estuve en problemas.
727
00:41:48,075 --> 00:41:49,744
No puedo ser tu padre.
728
00:41:53,347 --> 00:41:54,682
[la cremallera se abre]
729
00:41:59,286 --> 00:42:01,155
Así te encontré.
730
00:42:01,922 --> 00:42:03,257
[Elena] ¿Qué estás dibujando?
731
00:42:06,193 --> 00:42:07,928
[Pedro] Algo hermoso.
732
00:42:09,563 --> 00:42:10,931
[se ríe suavemente]
733
00:42:11,432 --> 00:42:13,067
¿Realmente me veo así?
734
00:42:13,601 --> 00:42:15,803
Eso es lo que veo cada vez que te miro.
735
00:42:17,838 --> 00:42:20,007
¿Reconoces su letra?
736
00:42:27,748 --> 00:42:30,584
No sé por qué, pero ella quería que estuviera aquí contigo.
737
00:42:37,591 --> 00:42:39,627
[la música se desvanece]
738
00:42:52,940 --> 00:42:56,644
[música de baile electrónica a todo volumen en los auriculares]
739
00:43:06,720 --> 00:43:08,456
[la música se detiene]
740
00:43:08,557 --> 00:43:10,825
Sin ofender, pero ¿en qué estabas pensando?
741
00:43:10,925 --> 00:43:14,061
¿Enviar un montón de cabezas de jarro para acabar con El Pintor?
742
00:43:14,161 --> 00:43:15,496
[chasquido]
743
00:43:16,063 --> 00:43:18,632
Oh. Dejaron todo un desastre. [suspiros]
744
00:43:18,732 --> 00:43:21,570
Envía a la tintorería. Quizás puedan encontrar algo.
745
00:43:21,669 --> 00:43:23,204
No puedo.
746
00:43:24,539 --> 00:43:26,874
¿Sabías que es un pintor real?
747
00:43:26,974 --> 00:43:29,376
¿Con pinturas elegantes y todo? No está mal.
748
00:43:29,477 --> 00:43:31,679
Bonitas líneas, buen color. Derivada de bits.
749
00:43:31,779 --> 00:43:33,681
No es mi gusto, pero...
750
00:43:33,781 --> 00:43:35,550
Siempre pensé que el nombre era una metáfora, ¿sabes?
751
00:43:35,649 --> 00:43:37,519
¿Te gusta el aspecto artístico?
752
00:43:37,618 --> 00:43:40,721
Que es tan bueno que hace obras de arte...
753
00:43:40,821 --> 00:43:42,256
pero con matar gente. [la línea emite un pitido]
754
00:43:42,356 --> 00:43:45,059
¿Hola? ¿Hola? Bueno. Bien...
755
00:43:45,726 --> 00:43:47,695
Fóllame, supongo.
756
00:43:52,399 --> 00:43:55,136
[suena música de suspenso]
757
00:44:14,655 --> 00:44:16,223
[bocina del camión]
758
00:44:19,561 --> 00:44:21,996
[suena música dramática]
759
00:44:32,039 --> 00:44:33,307
Pedro.
760
00:44:40,047 --> 00:44:41,715
¿Por qué la agencia intenta matarme?
761
00:44:41,815 --> 00:44:44,185
¿Qué tal si empezamos con "¿Cómo estás?"
762
00:44:44,285 --> 00:44:46,954
No te he visto en 17 años. Deja la mierda.
763
00:44:47,054 --> 00:44:50,724
Te conozco. Estás al tanto de todo y de todos,
764
00:44:50,824 --> 00:44:52,092
incluyéndome a mí.
765
00:44:55,796 --> 00:44:57,364
¿Qué? me vas a decir
766
00:44:57,464 --> 00:44:59,033
¿Niles no es tu chico?
767
00:45:01,202 --> 00:45:03,837
Me tienes. Estabas en un mal lugar cuando te fuiste.
768
00:45:03,938 --> 00:45:06,273
Por supuesto que iba a utilizar nuestros recursos.
769
00:45:06,373 --> 00:45:07,341
para vigilarte.
770
00:45:07,441 --> 00:45:08,442
¿Qué padre no lo haría?
771
00:45:08,543 --> 00:45:09,944
Tienes que saber, Pedro,
772
00:45:10,044 --> 00:45:12,980
Nunca quise que sucediera como sucedió.
773
00:45:13,080 --> 00:45:14,583
Si pudiera... Sólo cuéntame sobre la gente.
774
00:45:14,683 --> 00:45:15,983
quien vino a matarme.
775
00:45:18,687 --> 00:45:21,755
Hay una agente llamada Naomi Piasecki.
776
00:45:22,489 --> 00:45:24,225
Ella está dirigiendo las cosas. Nunca trabajé con ella
777
00:45:24,325 --> 00:45:28,495
pero tiene fama de ser bastante despiadada.
778
00:45:28,597 --> 00:45:29,964
¿Qué quiere ella conmigo?
779
00:45:30,064 --> 00:45:31,533
[Byrne] Por lo que tengo entendido, ella piensa
780
00:45:31,633 --> 00:45:32,766
estás en posesión de algo
781
00:45:32,866 --> 00:45:34,301
que representa una gran amenaza
782
00:45:34,401 --> 00:45:35,903
a nuestra seguridad nacional.
783
00:45:36,003 --> 00:45:38,005
¿Es eso cierto? ¿Eres?
784
00:45:38,105 --> 00:45:39,240
No.
785
00:45:41,643 --> 00:45:45,547
Bueno, si Piasecki te está lanzando tanta potencia de fuego,
786
00:45:45,647 --> 00:45:47,448
debe ser algo serio.
787
00:45:50,552 --> 00:45:52,253
Tengo otra pregunta.
788
00:45:53,287 --> 00:45:54,656
Dispare.
789
00:45:54,755 --> 00:45:56,790
Estoy feliz de estar contigo.
790
00:45:57,692 --> 00:45:59,393
¿Quién es Sofía?
791
00:45:59,493 --> 00:46:02,296
¿Y por qué dice que es hija de Elena?
792
00:46:04,298 --> 00:46:05,799
¿La hija de elena?
793
00:46:06,233 --> 00:46:07,434
Pedro...
794
00:46:08,402 --> 00:46:10,904
Elena no pudo tener hijos después del incidente.
795
00:46:11,005 --> 00:46:13,240
Bueno, ella se parece a ella...
796
00:46:14,074 --> 00:46:15,976
y ella piensa que soy su padre.
797
00:46:18,379 --> 00:46:20,515
Te están engañando, hijo.
798
00:46:23,951 --> 00:46:25,819
Te están engañando.
799
00:46:28,889 --> 00:46:30,491
[la música se desvanece]
800
00:46:42,537 --> 00:46:43,804
[suspiros]
801
00:46:54,815 --> 00:46:57,552
[suena música siniestra]
802
00:47:06,360 --> 00:47:07,696
[soportes para escopetas]
803
00:47:07,796 --> 00:47:10,097
¿Qué carajo estás haciendo en mi bar?
804
00:47:13,967 --> 00:47:15,202
¡Ponerse de pie!
805
00:47:16,738 --> 00:47:18,272
[suspiros]
806
00:47:20,675 --> 00:47:23,043
¡Muéstrame tus malditas manos!
807
00:47:25,079 --> 00:47:26,880
¿Quieres hacer esto en la oscuridad?
808
00:47:26,980 --> 00:47:28,982
¿O vas a encender algunas luces?
809
00:47:29,083 --> 00:47:31,686
¡No necesito luces para destruirte!
810
00:47:31,786 --> 00:47:33,220
[suspiro exagerado]
811
00:47:33,320 --> 00:47:35,356
Seguro. Pero, eh...
812
00:47:38,058 --> 00:47:39,661
necesitas municiones,
813
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
y yo tengo el tuyo.
814
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
[vocaliza burlonamente]
815
00:47:43,531 --> 00:47:44,666
[clics del disparador]
816
00:47:44,766 --> 00:47:46,066
[gruñe, luego jadea]
817
00:47:48,869 --> 00:47:50,404
¡Vaya!
818
00:47:50,505 --> 00:47:52,607
[tarareando jubilosamente]
819
00:47:55,309 --> 00:47:56,877
[suspiros]
820
00:47:57,712 --> 00:48:00,447
¡Ay! Suena como si estuviera roto.
821
00:48:01,048 --> 00:48:02,116
¿Qué deseas?
822
00:48:02,216 --> 00:48:05,486
Estoy buscando a alguien.
823
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Un tipo artístico.
824
00:48:09,056 --> 00:48:09,990
No idea, buddy.
825
00:48:10,090 --> 00:48:12,059
Oh, creo que sí.
826
00:48:12,159 --> 00:48:14,529
Mira, yo estaba en su casa,
827
00:48:14,629 --> 00:48:16,363
haciéndole una visita.
828
00:48:17,398 --> 00:48:19,701
Estaba fuera, así que pensé en venir a comprobarlo.
829
00:48:19,801 --> 00:48:21,935
su abrevadero local,
830
00:48:22,035 --> 00:48:23,505
mira lo que aparece.
831
00:48:25,973 --> 00:48:27,241
¡Que te jodan, imbécil!
832
00:48:27,542 --> 00:48:30,645
[jadeos, gemidos]
833
00:48:36,684 --> 00:48:39,153
Tienes que pensar en lo que sale de tu boca a continuación.
834
00:48:40,954 --> 00:48:42,990
[sollozando]
835
00:48:54,368 --> 00:48:57,772
Hola. Se supone que soy tu abuelo.
836
00:48:58,305 --> 00:49:01,074
Sí. Podemos 23andMe el uno al otro más tarde.
837
00:49:01,175 --> 00:49:02,209
¿Dónde está mi mamá?
838
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
¿Quién eres realmente, jovencita?
839
00:49:04,612 --> 00:49:05,613
¿Y para quién trabajas?
840
00:49:05,713 --> 00:49:07,314
Baja el arma.
841
00:49:07,849 --> 00:49:09,684
Baja el arma.
842
00:49:09,784 --> 00:49:10,951
Sólo quiero encontrar a mi mamá.
843
00:49:11,051 --> 00:49:12,921
¿Elena es tu mamá? ¡Bueno!
844
00:49:13,020 --> 00:49:15,355
¿Cuándo es su cumpleaños? ¿De que color son sus ojos?
845
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
¿Cuál es su segundo nombre? ¿Dónde viviste con ella?
846
00:49:17,692 --> 00:49:20,628
¿Cuál es tu punto de vista, Sofía? Si ese es siquiera tu nombre real.
847
00:49:20,728 --> 00:49:22,329
¿Y qué quieres con mi hijo?
848
00:49:22,429 --> 00:49:27,201
Mi nombre es Sophia Elle Maran, nací el 23 de octubre de 2006.
849
00:49:27,301 --> 00:49:31,205
Mi mamá es Elena Tatiana Maran, pero todos la llaman El.
850
00:49:31,305 --> 00:49:33,775
Su cumpleaños es el 30 de septiembre de 1980.
851
00:49:33,875 --> 00:49:35,476
y sus ojos son marrones.
852
00:49:35,577 --> 00:49:39,413
Vivimos en Seattle, en 5470 Crescent Lane,
853
00:49:39,514 --> 00:49:42,282
en un apartamento de mierda de dos habitaciones.
854
00:49:42,382 --> 00:49:44,886
Ella trabaja para la CIA, en vigilancia,
855
00:49:44,985 --> 00:49:46,386
y estuve ausente la mayor parte de mi infancia.
856
00:49:46,487 --> 00:49:48,489
Me quedé en casa de nuestro vecino,
857
00:49:48,590 --> 00:49:50,357
con su mejor amiga, Janine Whittler,
858
00:49:50,457 --> 00:49:52,861
y su hijo, Steven, quien fue mi primer beso.
859
00:49:53,628 --> 00:49:55,830
Tiene un tatuaje en el interior de su muñeca.
860
00:49:55,930 --> 00:49:57,665
que dice "Milagro".
861
00:49:57,765 --> 00:49:59,968
Apuesto a que no lo sabías.
862
00:50:00,067 --> 00:50:02,770
Entonces, si ya terminaste de hacer tus preguntas estúpidas,
863
00:50:02,871 --> 00:50:05,372
¿Puedes callarte y realmente ayudar?
864
00:50:07,140 --> 00:50:08,643
¿Que quieres que haga?
865
00:50:08,743 --> 00:50:10,210
Haz una llamada. Mira lo que encuentras.
866
00:50:10,310 --> 00:50:13,280
Soy lo más parecido a estar jubilado, Peter.
867
00:50:13,380 --> 00:50:15,917
Trabajo fuera de casa, leyendo expedientes de casos.
868
00:50:16,016 --> 00:50:18,185
y ofrecer asesoramiento a los políticos.
869
00:50:21,021 --> 00:50:22,690
Veré lo que puedo hacer.
870
00:50:25,225 --> 00:50:27,060
[marcando teléfono]
871
00:50:28,863 --> 00:50:31,398
Este es el Operador G...
872
00:50:31,498 --> 00:50:32,767
2418.
873
00:50:32,867 --> 00:50:35,102
Código de acceso "Tifón".
874
00:50:37,037 --> 00:50:40,575
Necesito una verificación del estado de un agente activo:
875
00:50:40,675 --> 00:50:42,010
Elena Maran.
876
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
MARÁN.
877
00:50:45,379 --> 00:50:48,048
Actividades especiales. Así es.
878
00:50:51,385 --> 00:50:52,587
Veo.
879
00:50:53,855 --> 00:50:55,690
¿Y los familiares más cercanos?
880
00:50:55,790 --> 00:50:57,825
[suena música sombría]
881
00:51:01,361 --> 00:51:03,731
¿Qué? ¿Qué pasó?
882
00:51:09,971 --> 00:51:12,439
Lo siento cariño. Ella se ha ido.
883
00:51:12,540 --> 00:51:14,074
¿Cómo?
884
00:51:14,742 --> 00:51:15,843
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
885
00:51:15,944 --> 00:51:17,745
Al servicio de su país.
886
00:51:17,845 --> 00:51:19,246
Eso es todo lo que dirán.
887
00:51:19,346 --> 00:51:20,782
Lo siento mucho.
888
00:51:23,250 --> 00:51:24,484
[susurros] No.
889
00:51:24,586 --> 00:51:26,219
[sollozo atrapado]
890
00:51:30,725 --> 00:51:32,225
Ey.
891
00:51:33,093 --> 00:51:34,394
¡No! ¡Que te jodan!
892
00:51:35,697 --> 00:51:36,864
¡Y vete a la mierda tú también!
893
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
Tiene que haber una razón.
894
00:51:45,138 --> 00:51:46,708
Ella te llamó...
895
00:51:47,575 --> 00:51:48,475
¿no?
896
00:51:49,409 --> 00:51:51,079
Ella te llamó y te dijo
897
00:51:51,178 --> 00:51:52,580
algo que hizo que la mataran.
898
00:51:52,680 --> 00:51:54,716
¡Deja de mentir!
899
00:51:54,816 --> 00:51:56,718
¡Ella te dijo algo!
900
00:51:56,818 --> 00:51:58,987
Ella no lo hizo. Lo juro.
901
00:51:59,087 --> 00:52:01,121
[respiraciones estremecedoras]
902
00:52:02,189 --> 00:52:04,424
Peter, ¿ella no se ha comunicado contigo en absoluto?
903
00:52:13,067 --> 00:52:15,335
¿Puedes cuidar de Sofía? Necesito comprobar algo.
904
00:52:15,435 --> 00:52:18,205
Seguro. No necesito una niñera.
905
00:52:18,305 --> 00:52:21,576
Quizás lo haga. Hazle compañía a un anciano.
906
00:52:22,610 --> 00:52:24,444
Ni siquiera pude despedirme.
907
00:52:25,445 --> 00:52:26,581
Ey.
908
00:52:31,418 --> 00:52:34,187
Voy a descubrir quién te quitó a tu madre.
909
00:52:34,287 --> 00:52:35,790
¿Y luego?
910
00:52:35,890 --> 00:52:37,257
Y luego...
911
00:52:37,357 --> 00:52:39,159
él hará lo que hace.
912
00:52:45,667 --> 00:52:47,167
[la puerta se cierra]
913
00:52:50,772 --> 00:52:52,674
[suena música dramática]
914
00:53:09,456 --> 00:53:10,858
[Elena] Dear Peter:
915
00:53:10,958 --> 00:53:12,292
Lo más difícil de ver.
916
00:53:12,392 --> 00:53:14,529
es lo que hay frente a tus ojos.
917
00:53:14,629 --> 00:53:15,530
El.
918
00:53:16,998 --> 00:53:19,934
[la música dramática se construye lentamente]
919
00:53:53,366 --> 00:53:55,903
[la música dramática se vuelve llena de suspenso]
920
00:54:03,443 --> 00:54:05,312
[el motor arranca]
921
00:54:11,284 --> 00:54:14,021
[Naomi] Informe al equipo que hemos aterrizado y que ahora estamos en camino.
922
00:54:14,122 --> 00:54:15,422
Quiero configurar el comando móvil
923
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
y una descarga completa de Spec Ops
924
00:54:17,491 --> 00:54:19,259
en el momento en que llego.
925
00:54:19,359 --> 00:54:21,361
¿Cómo se siente estar de vuelta en el campo, jefe?
926
00:54:21,461 --> 00:54:23,497
Si no estuviera rodeado de completa incompetencia,
927
00:54:23,598 --> 00:54:24,866
No tendría por qué serlo.
928
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
[campanadas de alerta de computadora]
929
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
[suena música de suspenso]
930
00:54:29,570 --> 00:54:32,039
Intel acaba de recibir. Byrne no está en su residencia.
931
00:54:32,140 --> 00:54:33,975
y no se encuentra por ninguna parte.
932
00:54:34,075 --> 00:54:36,409
Peter debe haber hecho contacto.
933
00:54:36,511 --> 00:54:38,146
Eso convierte a Byrne en cómplice.
934
00:54:38,246 --> 00:54:39,647
Byrne es un hombre de empresa.
935
00:54:39,747 --> 00:54:41,348
Quizás esté intentando traerlo pacíficamente.
936
00:54:41,448 --> 00:54:43,551
Byrne está involucrado.
937
00:54:46,286 --> 00:54:47,722
[timbres del teléfono]
938
00:54:49,257 --> 00:54:50,825
Cambio de planes.
939
00:54:57,330 --> 00:54:59,299
[computadora encendiéndose]
940
00:55:00,400 --> 00:55:02,036
[teclas tintineando]
941
00:55:02,136 --> 00:55:03,805
Y los archivos se descifran.
942
00:55:03,905 --> 00:55:06,874
[suspiros] Los metadatos muestran que son de la CIA,
943
00:55:06,974 --> 00:55:09,309
del servidor de Hidden Hand.
944
00:55:09,409 --> 00:55:12,312
Informes de actuación, estadísticas, registros médicos.
945
00:55:12,412 --> 00:55:14,749
¿Operaciones Negras? Sí.
946
00:55:14,849 --> 00:55:17,985
Vinculado a un proyecto clandestino llamado El Internado.
947
00:55:18,085 --> 00:55:19,253
¿Escuche de eso?
948
00:55:19,352 --> 00:55:21,789
[suena música siniestra]
949
00:55:25,626 --> 00:55:26,928
Abra el archivo que dice--
950
00:55:27,028 --> 00:55:29,797
[música de baile electrónica que resuena en la distancia]
951
00:55:31,265 --> 00:55:33,000
[la música sube de volumen]
952
00:55:33,100 --> 00:55:35,368
[El sonar]
953
00:55:37,437 --> 00:55:39,974
[música de baile electrónica golpeando]
954
00:55:41,108 --> 00:55:42,743
[zumbido de oídos]
955
00:55:42,844 --> 00:55:44,645
¿Qué pasa?
956
00:55:46,914 --> 00:55:49,684
[música haciendo eco]
957
00:55:52,587 --> 00:55:54,989
[capas de música de suspenso]
958
00:56:01,361 --> 00:56:03,564
[soportes para escopetas]
959
00:56:05,266 --> 00:56:06,901
¡Abajo!
960
00:56:08,035 --> 00:56:09,971
[lloriqueando]
961
00:56:10,771 --> 00:56:12,707
[El proyectil resuena en el suelo]
962
00:56:16,811 --> 00:56:18,346
[suspira] Finalmente.
963
00:56:18,445 --> 00:56:19,780
El pintor.
964
00:56:19,881 --> 00:56:21,749
[balazos]
965
00:56:24,652 --> 00:56:27,321
¡Encantado de conocerte también, amigo!
966
00:56:27,420 --> 00:56:30,358
¿Le interesa una verdadera prueba de superioridad?
967
00:56:30,490 --> 00:56:31,993
¡Sin armas!
968
00:56:32,093 --> 00:56:33,794
Combate mano a mano.
969
00:56:33,895 --> 00:56:34,762
¿Me tendiste una trampa?
970
00:56:34,862 --> 00:56:36,463
¡No! ¡Lo juro, no!
971
00:56:37,231 --> 00:56:38,498
¡Está bien!
972
00:56:39,466 --> 00:56:41,501
¡Hazlo a tu manera!
973
00:56:42,203 --> 00:56:43,170
[silbato chirriante]
974
00:56:43,271 --> 00:56:44,906
[gritando]
975
00:56:46,140 --> 00:56:47,808
[zumbido de oídos]
976
00:56:48,910 --> 00:56:50,044
[gemidos]
977
00:56:51,012 --> 00:56:52,146
[cañonazo]
978
00:56:55,983 --> 00:56:57,417
[soportes para escopetas]
979
00:57:11,431 --> 00:57:13,100
[balazos]
980
00:57:21,642 --> 00:57:23,544
[suena la campana]
981
00:57:29,250 --> 00:57:30,518
[suspiros]
982
00:57:30,618 --> 00:57:32,987
[suena música sombría]
983
00:57:44,265 --> 00:57:46,834
[respirando rápidamente]
984
00:57:59,547 --> 00:58:00,414
[jadeos]
985
00:58:00,514 --> 00:58:01,649
Millas.
986
00:58:01,749 --> 00:58:04,652
¿Adónde va El Pintor?
987
00:58:06,120 --> 00:58:07,421
Es Niles.
988
00:58:07,521 --> 00:58:09,323
[tartamudea] No lo sé.
989
00:58:09,423 --> 00:58:11,459
Sinceramente, no lo sé.
990
00:58:11,559 --> 00:58:13,094
Mm... tal vez la Taberna de Lucy.
991
00:58:13,194 --> 00:58:14,628
No, ella es un callejón sin salida.
992
00:58:14,729 --> 00:58:17,131
¿Supongo que se salió con la suya con los datos robados?
993
00:58:18,199 --> 00:58:19,133
Sí.
994
00:58:20,034 --> 00:58:21,168
¿Qué había en él?
995
00:58:24,338 --> 00:58:25,706
Probablemente sea mejor que no lo sepamos.
996
00:58:25,806 --> 00:58:28,976
Especialmente si tiene que ver con The Internship.
997
00:58:35,149 --> 00:58:39,620
[música de baile electrónica reproducida con auriculares]
998
00:59:19,860 --> 00:59:20,961
¿Lucía?
999
00:59:22,029 --> 00:59:23,330
¡Lucía!
1000
00:59:32,840 --> 00:59:35,109
[suena música sombría]
1001
00:59:58,833 --> 01:00:01,001
Lo siento mucho, Lucía.
1002
01:00:18,553 --> 01:00:20,020
[suspiros]
1003
01:00:20,654 --> 01:00:22,289
[se aclara la garganta]
1004
01:00:31,332 --> 01:00:34,068
[jadeando suavemente]
1005
01:00:38,405 --> 01:00:40,641
[inhala profundamente, gruñe]
1006
01:00:49,683 --> 01:00:51,652
[inhala bruscamente]
1007
01:00:56,090 --> 01:00:58,192
[jadeo]
1008
01:01:15,109 --> 01:01:17,378
Peter, si estás viendo esto...
1009
01:01:17,478 --> 01:01:18,846
Bueno, ya sabes lo que significa.
1010
01:01:18,946 --> 01:01:20,681
La evidencia en estos archivos
1011
01:01:20,781 --> 01:01:23,083
vino a mí de dos ex agentes
1012
01:01:23,184 --> 01:01:25,119
Fomentando un activo de 8 años.
1013
01:01:25,219 --> 01:01:28,590
como parte de un programa de formación llamado The Internship.
1014
01:01:28,689 --> 01:01:31,660
Estos agentes intentaron sacar al niño del programa.
1015
01:01:31,792 --> 01:01:32,960
No lo lograron.
1016
01:01:33,060 --> 01:01:35,796
La pasantía roba niños,
1017
01:01:35,896 --> 01:01:37,798
les lava el cerebro, los adoctrina,
1018
01:01:37,898 --> 01:01:39,700
los convierte en asesinos.
1019
01:01:39,800 --> 01:01:42,537
Esta gente hará cualquier cosa y todo.
1020
01:01:42,637 --> 01:01:44,405
para evitar que esto se ponga--
1021
01:01:45,574 --> 01:01:46,740
¡Mierda!
1022
01:01:46,840 --> 01:01:48,510
Lo siento mucho, Pedro.
1023
01:01:48,610 --> 01:01:50,311
por dejarme como lo hice,
1024
01:01:50,411 --> 01:01:54,715
y ahora es demasiado tarde para hacer algo al respecto.
1025
01:01:57,751 --> 01:01:59,386
Te he enviado dos archivos
1026
01:01:59,486 --> 01:02:02,923
en caso de que esto caiga en las manos equivocadas o...
1027
01:02:03,023 --> 01:02:04,593
algo le pasa.
1028
01:02:04,693 --> 01:02:06,093
[risas tristemente]
1029
01:02:06,193 --> 01:02:08,762
"Redundancia crítica". "...redundancia."
1030
01:02:10,431 --> 01:02:12,099
[inhala profundamente]
1031
01:02:12,766 --> 01:02:15,936
La encontré, Peter.
1032
01:02:17,771 --> 01:02:20,975
¡Ella está viva! Nuestro bebé sobrevivió.
1033
01:02:21,075 --> 01:02:23,944
No sé cómo, pero nuestra hija está viva.
1034
01:02:24,044 --> 01:02:25,813
No, no, no, no, no, no.
1035
01:02:25,913 --> 01:02:28,215
Ella está en grave peligro.
1036
01:02:28,315 --> 01:02:31,686
Tienes que encontrarla, Peter. Protegerla.
1037
01:02:31,785 --> 01:02:33,087
Ella está con--
1038
01:02:34,221 --> 01:02:36,390
[el audio falla]
1039
01:02:38,693 --> 01:02:39,793
...peligro.
1040
01:02:39,893 --> 01:02:41,596
Tienes que encontrarla, Peter.
1041
01:02:41,696 --> 01:02:44,398
Protegerla. Ella está con--
1042
01:02:44,498 --> 01:02:46,166
Mierda.
1043
01:02:53,807 --> 01:02:56,010
[suena música tensa]
1044
01:03:11,693 --> 01:03:13,027
[rechinar de llantas]
1045
01:03:17,464 --> 01:03:18,465
[los frenos chirrían]
1046
01:03:25,205 --> 01:03:26,974
[ambos gimen]
1047
01:03:30,878 --> 01:03:31,845
Mierda. Mover.
1048
01:03:31,945 --> 01:03:33,380
¡Vamos, muévete!
1049
01:03:36,751 --> 01:03:39,053
[resuena el grito] ¡Papá!
1050
01:03:40,522 --> 01:03:41,523
¡Entra!
1051
01:03:42,489 --> 01:03:43,957
[rechinar de llantas]
1052
01:03:49,263 --> 01:03:50,164
¿Estás bien?
1053
01:03:50,264 --> 01:03:51,766
Ve tras Sofía.
1054
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
Desapareceré por mi cuenta. ¡Ir!
1055
01:03:57,772 --> 01:04:00,341
[suena música tensa]
1056
01:04:46,420 --> 01:04:48,889
[rechinar de llantas]
1057
01:04:49,957 --> 01:04:51,925
¡Manos arriba! ¡Muéstranos tus manos!
1058
01:04:54,428 --> 01:04:55,864
[rechinar de llantas]
1059
01:04:55,963 --> 01:04:58,232
¡Está en movimiento! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1060
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[chirrido de neumáticos]
1061
01:05:03,904 --> 01:05:05,673
[hombre] ¡Ahora, ahora!
1062
01:05:05,774 --> 01:05:07,074
[charla confusa por radios]
1063
01:05:07,174 --> 01:05:08,676
[hombre] ¡Míralo! ¡Fácil!
1064
01:05:08,777 --> 01:05:11,078
¡Ningún lugar a donde ir! ¡Sal del camión!
1065
01:05:11,178 --> 01:05:12,913
[hombre por radio] ¡Mantengan sus posiciones!
1066
01:05:13,013 --> 01:05:16,016
[la música de suspenso continúa]
1067
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Todas las unidades, eliminen el objetivo.
1068
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
[clics que hacen eco]
1069
01:05:31,031 --> 01:05:32,867
[cesan los disparos]
1070
01:05:32,966 --> 01:05:34,168
[hombre] El pintor se ha ido, jefe.
1071
01:05:34,268 --> 01:05:35,436
Repito: el pintor ha desaparecido.
1072
01:05:35,537 --> 01:05:36,270
[en voz baja] Joder.
1073
01:05:36,370 --> 01:05:38,038
¿Qué diablos fue eso, jefe?
1074
01:05:38,138 --> 01:05:39,507
¡Equipo Zeta, adelante!
1075
01:05:39,607 --> 01:05:40,809
Y encuéntralo.
1076
01:05:40,909 --> 01:05:42,342
¡Ir! ¡Múdate, muévete!
1077
01:05:42,443 --> 01:05:44,344
¡Ve! Ve! Ve!
1078
01:05:44,445 --> 01:05:47,715
Haga su maldito trabajo, agente Kim, y tráigame a The Painter.
1079
01:05:49,450 --> 01:05:50,585
Tengo
1080
01:05:51,719 --> 01:05:54,121
[charla confusa por radio]
1081
01:05:56,356 --> 01:05:58,025
[jadeo]
1082
01:06:00,027 --> 01:06:02,362
[el lobo aúlla en la distancia]
1083
01:06:12,574 --> 01:06:15,409
[pasos] [parloteo confuso]
1084
01:06:18,178 --> 01:06:19,379
[la charla continúa]
1085
01:06:21,348 --> 01:06:22,817
[Hombre basura] Tengo tus seis.
1086
01:06:22,917 --> 01:06:25,587
Tengo tus seis. Vienes conmigo.
1087
01:06:25,687 --> 01:06:29,256
Ven conmigo ahora. Estarás a salvo conmigo.
1088
01:06:29,356 --> 01:06:31,559
[hace eco] Estarás a salvo conmigo.
1089
01:06:33,260 --> 01:06:35,697
On y est presque.
1090
01:06:37,030 --> 01:06:38,432
On y est presque.
1091
01:06:38,533 --> 01:06:40,200
Está bien, mi hermano.
1092
01:06:40,835 --> 01:06:43,303
[El hombre basura suspira]
1093
01:06:46,206 --> 01:06:48,676
Ya está. Esperar.
1094
01:06:49,142 --> 01:06:50,979
[hombres charlando indistintamente]
1095
01:06:51,078 --> 01:06:53,480
[hombre] No hay señales de él.
1096
01:06:53,581 --> 01:06:55,015
[suena el teléfono celular]
1097
01:06:55,115 --> 01:06:57,284
[hombre] La escuchaste. Vamos.
1098
01:06:59,587 --> 01:07:01,556
El pintor no aparece por ningún lado.
1099
01:07:01,656 --> 01:07:04,057
Hemos buscado en toda el área en un radio de una milla.
1100
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
¿Me estás diciendo que simplemente desapareció?
1101
01:07:05,660 --> 01:07:08,630
Aún no tengo una explicación racional, jefe.
1102
01:07:08,730 --> 01:07:10,932
Tenemos una unidad K-9 en camino.
1103
01:07:11,031 --> 01:07:13,100
Todavía tenemos a la niña.
1104
01:07:13,200 --> 01:07:14,636
Puedo trabajar con eso.
1105
01:07:14,736 --> 01:07:17,204
Empaquételo y bloquee la siguiente ubicación.
1106
01:07:17,304 --> 01:07:19,273
Cópielo, señora.
1107
01:07:19,373 --> 01:07:21,208
¡Bueno! ¡Vamos gente!
1108
01:07:21,308 --> 01:07:22,777
¡Estamos en marcha!
1109
01:07:22,877 --> 01:07:24,144
¡La escuchaste! ¡Mudarse!
1110
01:07:24,244 --> 01:07:27,180
[suena música dramática]
1111
01:07:30,217 --> 01:07:31,886
Está todo bien, hombre.
1112
01:07:31,986 --> 01:07:34,288
Te curaré en poco tiempo.
1113
01:07:36,056 --> 01:07:38,760
Todo estará bien. No te preocupes.
1114
01:07:49,102 --> 01:07:50,470
[gruñe suavemente]
1115
01:07:51,573 --> 01:07:54,341
¡Ey! Bienvenido de nuevo. Bienvenido de nuevo.
1116
01:07:54,441 --> 01:07:57,011
Mmm, todo está bien, ¿sí?
1117
01:07:57,110 --> 01:07:58,412
¿Eres médico?
1118
01:07:58,513 --> 01:07:59,379
Oh, yo soy...
1119
01:07:59,479 --> 01:08:01,214
He sido muchas cosas...
1120
01:08:02,082 --> 01:08:03,551
[sin acento francés] ...hijo.
1121
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Peter] Siempre supe que eras tú.
1122
01:08:06,788 --> 01:08:08,455
No te creo.
1123
01:08:08,556 --> 01:08:11,526
Mi arritmia. Eso es lo que me delató todos estos años.
1124
01:08:11,626 --> 01:08:13,861
No hay nada como un marcapasos viejo
1125
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
para camuflar los latidos de mi corazón.
1126
01:08:15,362 --> 01:08:18,465
Aquí. Ten un recuerdo.
1127
01:08:19,033 --> 01:08:20,400
[risas]
1128
01:08:21,936 --> 01:08:23,303
¿Estás listo?
1129
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
¡Otro recuerdo!
1130
01:08:31,045 --> 01:08:32,080
¿Como estoy?
1131
01:08:32,179 --> 01:08:33,982
Como nuevo, gracias a mí.
1132
01:08:34,082 --> 01:08:35,315
No se rompió nada.
1133
01:08:35,717 --> 01:08:38,853
¡Vaya, espera, espera! Tómalo con calma. Tómalo con calma.
1134
01:08:39,319 --> 01:08:40,855
[jadeando suavemente]
1135
01:08:40,955 --> 01:08:42,222
Aquí vamos.
1136
01:08:45,059 --> 01:08:46,594
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
1137
01:08:47,194 --> 01:08:49,631
Unas tres horas, más o menos.
1138
01:08:49,731 --> 01:08:51,899
Aquí hay algunos analgésicos.
1139
01:08:52,000 --> 01:08:54,368
Aquí. Toma una bebida.
1140
01:08:56,604 --> 01:08:58,039
Bien.
1141
01:08:58,138 --> 01:08:59,874
¡Ey!
1142
01:08:59,974 --> 01:09:01,441
[risas]
1143
01:09:02,844 --> 01:09:04,411
Sin fugas.
1144
01:09:04,512 --> 01:09:05,412
Bien.
1145
01:09:05,513 --> 01:09:06,881
[risas]
1146
01:09:08,683 --> 01:09:09,751
Gracias.
1147
01:09:11,786 --> 01:09:13,487
Un placer, hijo.
1148
01:09:14,454 --> 01:09:16,090
Mientras dormías la siesta,
1149
01:09:16,189 --> 01:09:18,626
¿Descubriste lo que quieren?
1150
01:09:18,726 --> 01:09:20,193
¿Tienes una computadora?
1151
01:09:21,261 --> 01:09:23,031
[la alarma de retroceso del vehículo suena]
1152
01:09:23,131 --> 01:09:25,533
[charla confusa cerca]
1153
01:09:28,201 --> 01:09:31,338
[clics del interruptor] [crepitaciones de electricidad]
1154
01:09:34,274 --> 01:09:37,177
[respirando pesadamente]
1155
01:09:37,277 --> 01:09:39,246
[la puerta se abre]
1156
01:09:41,783 --> 01:09:43,117
¿Quieres un refresco?
1157
01:09:43,216 --> 01:09:44,786
¿Algo para comer?
1158
01:09:44,886 --> 01:09:46,286
¿Quién carajo eres tú?
1159
01:09:46,386 --> 01:09:47,487
Cuida tu boca, jovencita.
1160
01:09:47,588 --> 01:09:49,157
Soy el jefe de sección Piasecki.
1161
01:09:49,256 --> 01:09:51,592
Este es el agente especial Kim, de la CIA.
1162
01:09:52,259 --> 01:09:53,460
¿Cómo te llamas?
1163
01:09:57,131 --> 01:09:58,465
Sé que tienes miedo
1164
01:09:58,566 --> 01:10:00,568
pero aquí somos los buenos.
1165
01:10:01,435 --> 01:10:03,671
Ahora, ¿cuál es su relación con Peter Barrett?
1166
01:10:06,974 --> 01:10:08,676
¿Te secuestró?
1167
01:10:08,776 --> 01:10:10,477
¿Mantenerte como rehén?
1168
01:10:12,113 --> 01:10:13,581
¿Como si me secuestraras?
1169
01:10:20,955 --> 01:10:22,222
[Naomi] Déjalos.
1170
01:10:22,322 --> 01:10:24,257
Por su propia seguridad.
1171
01:10:26,293 --> 01:10:29,030
Estás aquí porque los hombres con los que estabas son fugitivos buscados.
1172
01:10:29,130 --> 01:10:31,933
y nos preguntamos cómo encaja usted en esa ecuación.
1173
01:10:32,033 --> 01:10:33,366
[Kim] Sólo necesitamos que respondas
1174
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
Unas cuantas preguntas sobre Peter, eso es todo.
1175
01:10:36,303 --> 01:10:37,805
¿Te lastimó?
1176
01:10:38,606 --> 01:10:39,741
No.
1177
01:10:43,111 --> 01:10:44,812
Mi nombre es Sofia.
1178
01:10:46,346 --> 01:10:49,416
Mi madre es la agente especial Elena Maran.
1179
01:10:49,917 --> 01:10:51,485
Elena Maran?
1180
01:10:52,153 --> 01:10:53,688
No sabía que tenía una hija.
1181
01:10:53,788 --> 01:10:56,624
Ella trabajó para mí durante años, pero...
1182
01:10:56,724 --> 01:10:58,593
Nunca mencioné nada sobre ti.
1183
01:10:58,693 --> 01:11:00,528
Sí. Ahora ya no puede, ¿verdad?
1184
01:11:01,662 --> 01:11:02,930
Sabes.
1185
01:11:04,665 --> 01:11:07,635
Lamento mucho lo que pasó.
1186
01:11:08,636 --> 01:11:11,304
¿Es por eso que la mataste? Por qué dirías eso?
1187
01:11:11,404 --> 01:11:13,207
Tal vez porque enviaste un montón de imbéciles.
1188
01:11:13,306 --> 01:11:14,542
para matarme a mí y a mi papá.
1189
01:11:14,642 --> 01:11:15,777
¿Tu papá?
1190
01:11:17,211 --> 01:11:19,479
¿Tu padre es Peter Barrett?
1191
01:11:19,580 --> 01:11:21,448
Esto se vuelve más interesante minuto a minuto.
1192
01:11:21,549 --> 01:11:22,717
El te dijo eso?
1193
01:11:25,385 --> 01:11:29,489
Sophia, la CIA no quiere matarte a ti ni a Peter.
1194
01:11:30,224 --> 01:11:34,195
El objetivo era interrogarlo pacíficamente,
1195
01:11:34,294 --> 01:11:35,830
y reaccionó con violencia.
1196
01:11:35,930 --> 01:11:38,733
Es curioso, porque yo estuve allí.
1197
01:11:38,833 --> 01:11:42,069
Y fue "disparar primero, hacer preguntas después".
1198
01:11:42,170 --> 01:11:44,939
¿Dijo o tenía algo sobre él?
1199
01:11:45,039 --> 01:11:46,808
como una unidad flash?
1200
01:11:50,978 --> 01:11:53,014
[suena música de suspenso]
1201
01:11:58,186 --> 01:12:00,922
Creo que hay más en esto de lo que nos estás contando.
1202
01:12:01,956 --> 01:12:03,591
No sé una mierda.
1203
01:12:04,391 --> 01:12:06,493
Sólo quiero saber qué le pasó a mi mamá.
1204
01:12:06,594 --> 01:12:07,695
Mmm.
1205
01:12:08,763 --> 01:12:11,364
Déjame recordarte que ocultar el paradero de una persona
1206
01:12:11,464 --> 01:12:14,569
tiene algunas consecuencias muy graves.
1207
01:12:17,605 --> 01:12:19,339
No me asustas.
1208
01:12:20,942 --> 01:12:22,043
No te preocupes.
1209
01:12:23,177 --> 01:12:24,946
Aún hay tiempo.
1210
01:12:26,814 --> 01:12:28,216
¡Todos fuera!
1211
01:12:28,816 --> 01:12:30,751
Jefe, eso va en contra del protocolo.
1212
01:12:30,852 --> 01:12:33,486
No recuerdo haberle pedido su opinión, agente Kim.
1213
01:12:44,298 --> 01:12:45,867
Ahora...
1214
01:12:46,366 --> 01:12:47,935
¿donde estábamos?
1215
01:12:50,503 --> 01:12:53,741
Este disco está bastante estropeado, Peter.
1216
01:12:57,111 --> 01:12:58,012
[teclas tintineando]
1217
01:13:00,982 --> 01:13:02,817
Bingo. Estaban en.
1218
01:13:03,985 --> 01:13:05,853
[repicar]
1219
01:13:07,788 --> 01:13:10,658
Pedro, ¿viste esto? Están reclutando niños.
1220
01:13:10,758 --> 01:13:13,794
Los están robando y los están criando con padres de agencia.
1221
01:13:13,895 --> 01:13:15,663
Los están cegando temporalmente
1222
01:13:15,763 --> 01:13:17,464
por lo que desarrollan demasiado sus otros sentidos.
1223
01:13:17,565 --> 01:13:18,966
Ella los está convirtiendo en ti.
1224
01:13:19,066 --> 01:13:20,101
"Ella"?
1225
01:13:20,201 --> 01:13:21,702
Noemí Piasecki.
1226
01:13:22,336 --> 01:13:24,605
Debe haberse vuelto rebelde hace años.
1227
01:13:25,506 --> 01:13:27,875
¿Que está pasando aqui? ¿Lo que está sucediendo?
1228
01:13:27,975 --> 01:13:31,145
Esta cosa tiene algún tipo de virus codificado.
1229
01:13:31,245 --> 01:13:33,014
¡Tira del disco! [tartamudea]
1230
01:13:33,114 --> 01:13:34,215
[Byrne] ¡Oh, mierda!
1231
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
[alerta a todo volumen]
1232
01:13:35,883 --> 01:13:37,852
¡Maldita sea!
1233
01:13:37,952 --> 01:13:38,920
¡Lo perdimos todo!
1234
01:13:39,020 --> 01:13:41,689
¡Mierda! ¡Hemos perdido todo!
1235
01:13:41,789 --> 01:13:44,225
¡Lo perdimos! Intentaron matarte por esto.
1236
01:13:44,325 --> 01:13:46,527
y ahora es... ahora es...
1237
01:13:46,627 --> 01:13:48,029
¡ahora se ha ido!
1238
01:13:48,963 --> 01:13:50,631
Pedro, lo siento mucho.
1239
01:13:54,467 --> 01:13:55,937
¿Por qué estás sonriendo?
1240
01:13:57,104 --> 01:13:58,639
"Redundancia crítica".
1241
01:14:03,744 --> 01:14:04,712
¿Qué?
1242
01:14:05,346 --> 01:14:06,647
Hay una copia.
1243
01:14:08,382 --> 01:14:10,851
Bueno, ¡vamos a buscarlo! Aún no.
1244
01:14:10,952 --> 01:14:13,521
Le debo a Elena recuperar a Sophia primero.
1245
01:14:15,623 --> 01:14:17,058
[timbres del teléfono]
1246
01:14:17,158 --> 01:14:19,527
[pitido suavemente]
1247
01:14:20,261 --> 01:14:22,797
[suena música de suspenso]
1248
01:14:27,935 --> 01:14:29,170
[las bisagras crujen]
1249
01:14:35,209 --> 01:14:37,511
¿Te importa si tomo prestadas algunas cosas?
1250
01:14:43,351 --> 01:14:45,485
[Kim] ¡Necesitamos desempacarlo ahora!
1251
01:14:46,120 --> 01:14:48,055
¿Cómo vamos? Muéstrame.
1252
01:14:48,155 --> 01:14:50,091
Muéstrame esto. Bien, necesitamos más que esto.
1253
01:14:50,191 --> 01:14:51,959
Necesito más ángulos.
1254
01:14:53,327 --> 01:14:54,628
¡Vamos! ¡Subamos estas imágenes!
1255
01:14:54,729 --> 01:14:56,630
Los necesitábamos ayer.
1256
01:14:56,731 --> 01:14:58,766
¿A que se debió todo eso? Fuera de mi camino.
1257
01:14:58,866 --> 01:15:00,434
Ella es una niña. Ella tiene derechos.
1258
01:15:00,634 --> 01:15:02,837
No se puede interrogar a un menor sin otro agente.
1259
01:15:02,937 --> 01:15:05,473
Todo lo que ella dijo será inadmisible.
1260
01:15:05,573 --> 01:15:08,342
Nuestra responsabilidad es detener a un fugitivo peligroso.
1261
01:15:08,442 --> 01:15:10,111
de matar a nadie más.
1262
01:15:10,978 --> 01:15:12,480
Voy a tener que reportar esto.
1263
01:15:12,580 --> 01:15:14,548
Lo llamaré y lo reportaré yo mismo.
1264
01:15:14,648 --> 01:15:16,283
después de que la amenaza sea neutralizada!
1265
01:15:16,384 --> 01:15:19,320
¿Registraste siquiera a la chica antes de detenerla?
1266
01:15:19,420 --> 01:15:20,554
Por supuesto. ¿En realidad?
1267
01:15:20,654 --> 01:15:22,656
¿Entonces qué carajo es esto?
1268
01:15:24,992 --> 01:15:26,193
Fallar.
1269
01:15:26,293 --> 01:15:27,528
[grita] ¡Atención a todos!
1270
01:15:27,628 --> 01:15:29,430
El pintor está llegando.
1271
01:15:29,530 --> 01:15:33,000
Necesito verlo antes de que ponga un pie en estas instalaciones.
1272
01:15:33,100 --> 01:15:34,402
¿Estoy claro?
1273
01:15:34,502 --> 01:15:36,137
¡Mover! [hombre] ¡La escuchaste! ¡Vamos!
1274
01:15:36,237 --> 01:15:39,340
Equipos de interceptación, en posición. El Pintor llega caliente.
1275
01:15:39,440 --> 01:15:43,077
Estamos en código rojo. Repito, código rojo.
1276
01:15:43,844 --> 01:15:45,980
[charla confusa por radios]
1277
01:15:47,281 --> 01:15:50,284
[teclas que suenan rápidamente] [conversaciones confusas]
1278
01:15:51,786 --> 01:15:53,287
Voy a ir por aquí.
1279
01:15:54,922 --> 01:15:56,223
[hombre] ¡La escuchaste! ¡Vamos!
1280
01:15:57,258 --> 01:15:58,759
[ambos gimen]
1281
01:15:58,993 --> 01:16:01,262
[Kim] Esquina suroeste. ¡Necesito equipos en la esquina suroeste!
1282
01:16:01,362 --> 01:16:03,130
¡Estamos vacíos allí!
1283
01:16:04,231 --> 01:16:06,400
El norte es bueno. Pero necesitamos el lado oeste.
1284
01:16:06,500 --> 01:16:07,635
Lado oeste, por favor.
1285
01:16:11,205 --> 01:16:14,642
Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévelo!
1286
01:16:14,742 --> 01:16:17,611
¡Esquina suroeste! ¡Necesitamos equipos en la esquina suroeste!
1287
01:16:17,711 --> 01:16:19,814
[hombre] ¡Esquina suroeste! ¡Mover!
1288
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
[gruñidos]
1289
01:16:21,982 --> 01:16:24,151
[gemidos] [electricidad crepitando]
1290
01:16:24,251 --> 01:16:26,353
[interruptores haciendo clic]
1291
01:16:26,454 --> 01:16:29,123
[suena música de suspenso]
1292
01:16:29,223 --> 01:16:31,325
Perímetro a mi alrededor. ¡Ahora!
1293
01:16:34,095 --> 01:16:36,864
[hombre] ¡Ustedes dos, conmigo! Formación defensiva.
1294
01:16:37,631 --> 01:16:40,034
¡Sostener! ¡Mantén tu posición!
1295
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
[clic] [hombre] ¡Atención!
1296
01:16:57,118 --> 01:16:58,719
[explosión]
1297
01:17:02,189 --> 01:17:03,558
[estallido de disparos] [hombre] ¡Tenemos un hombre caído!
1298
01:17:03,657 --> 01:17:05,126
[disparos rápidos]
1299
01:17:05,226 --> 01:17:06,961
[gritos ininteligibles]
1300
01:17:11,899 --> 01:17:13,868
[hombre] ¿Dónde está? [gemidos]
1301
01:17:15,169 --> 01:17:16,437
¡Jefe!
1302
01:17:16,538 --> 01:17:17,771
[clics del gatillo] ¡Mierda!
1303
01:17:17,872 --> 01:17:19,940
Mover. [Continúan los disparos]
1304
01:17:20,040 --> 01:17:22,109
[hombre] ¡Más abajo! ¿Dónde está?
1305
01:17:22,209 --> 01:17:23,844
¿Alguien le ha echado un ojo?
1306
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
[Continúan los disparos]
1307
01:17:48,269 --> 01:17:50,137
[disparos rápidos]
1308
01:17:50,804 --> 01:17:53,741
[suena música tensa]
1309
01:17:59,747 --> 01:18:01,916
[respirando pesadamente]
1310
01:18:02,651 --> 01:18:04,418
[pasos acercándose]
1311
01:18:05,920 --> 01:18:08,289
Necesitamos trasladarte a un lugar más seguro, Sophia.
1312
01:18:08,389 --> 01:18:10,257
[disparos en la distancia] ¿Por qué me ayudas?
1313
01:18:10,357 --> 01:18:13,260
La situación se ha salido de control.
1314
01:18:14,962 --> 01:18:16,631
Es demasiado peligroso para ti aquí.
1315
01:18:16,730 --> 01:18:19,733
¿Qué pasa con mi papá? ¿El está bien?
1316
01:18:24,838 --> 01:18:26,840
Tenemos que irnos ahora.
1317
01:18:27,509 --> 01:18:29,043
[Sofía] Está bien. Bueno.
1318
01:18:32,446 --> 01:18:34,748
[hombre] ¡Vamos! Vamos. ¡Ir!
1319
01:18:40,487 --> 01:18:41,590
[hombre] ¡Sigue adelante! ¡Ojos arriba!
1320
01:18:41,690 --> 01:18:42,990
Hay un arma aquí abajo.
1321
01:18:46,093 --> 01:18:48,229
Cuida tus rincones. ¡Muevete Muevete!
1322
01:18:48,329 --> 01:18:50,764
[ambos gruñendo]
1323
01:18:52,833 --> 01:18:54,768
[el hombre gime]
1324
01:18:56,737 --> 01:18:58,806
[hombres gimiendo]
1325
01:19:02,577 --> 01:19:03,744
[gemidos]
1326
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
[hombre] ¡Por aquí! ¡Mover!
1327
01:19:24,465 --> 01:19:26,100
[gruñidos]
1328
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
[la música termina abruptamente]
1329
01:19:41,650 --> 01:19:43,585
¿Y adónde crees que vas?
1330
01:19:43,685 --> 01:19:45,886
Trasladándola a un lugar más seguro.
1331
01:19:46,387 --> 01:19:48,322
[música tensa sonando]
1332
01:19:54,763 --> 01:19:56,297
Ven conmigo.
1333
01:19:57,298 --> 01:19:58,799
Ustedes dos.
1334
01:20:21,021 --> 01:20:23,390
[hombres gimiendo]
1335
01:20:24,793 --> 01:20:26,561
[gritos confusos]
1336
01:20:28,228 --> 01:20:29,396
[gemidos]
1337
01:20:30,598 --> 01:20:31,498
[gemidos]
1338
01:20:37,371 --> 01:20:39,907
[suena música tensa]
1339
01:20:47,181 --> 01:20:48,449
Yo me encargo desde aquí.
1340
01:20:49,383 --> 01:20:51,619
[zumbido de oídos] [Kim] No puedo dejar que hagas eso.
1341
01:20:51,720 --> 01:20:54,656
Estás ignorando una orden directa de un superior.
1342
01:20:54,756 --> 01:20:56,323
¡Quédate quieto, agente Kim!
1343
01:20:56,423 --> 01:20:58,992
¡Se acabó, Piasecki! Toda esta operación ha terminado.
1344
01:20:59,093 --> 01:21:00,595
La voy a acoger y podemos...
1345
01:21:00,695 --> 01:21:02,463
[ecos de disparo]
1346
01:21:05,834 --> 01:21:07,034
[jadeos]
1347
01:21:07,935 --> 01:21:09,236
[el cuerpo golpea el suelo]
1348
01:21:11,840 --> 01:21:14,108
[portapistolas] Muévete.
1349
01:21:26,954 --> 01:21:28,122
Vamos, chico. Mover.
1350
01:21:31,593 --> 01:21:32,926
Déjala ir.
1351
01:21:34,228 --> 01:21:35,129
Papá.
1352
01:21:38,700 --> 01:21:40,100
[silbidos de aire]
1353
01:21:41,301 --> 01:21:42,436
¡Pintor!
1354
01:21:42,537 --> 01:21:44,004
Terminemos esto.
1355
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
[Sofía susurra] Papá.
1356
01:21:48,843 --> 01:21:51,378
[imita el disparo] ¿En serio? Vamos. ¿Me vas a disparar?
1357
01:21:51,478 --> 01:21:54,014
Eso es muy aburrido. Vamos a jugar un juego.
1358
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
¿Quién es el mejor pasante?
1359
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Paciente cero...
1360
01:21:58,018 --> 01:21:59,319
¿O el nuevo y mejorado?
1361
01:21:59,420 --> 01:22:00,988
No estoy aquí para tus hitos.
1362
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
[disparos rápidos]
1363
01:22:07,695 --> 01:22:10,264
¿En realidad? me vas a privar
1364
01:22:10,364 --> 01:22:13,400
de la oportunidad de demostrar que soy mejor que tú?
1365
01:22:13,500 --> 01:22:16,970
Eso es... No, eso es... Eso es justo. Eso tiene sentido.
1366
01:22:17,906 --> 01:22:20,174
[suena música de suspenso]
1367
01:22:26,013 --> 01:22:27,314
[clics del disparador]
1368
01:22:36,156 --> 01:22:38,292
[respirando pesadamente]
1369
01:22:39,092 --> 01:22:40,528
No quiero hacer esto, chico.
1370
01:22:40,628 --> 01:22:42,129
Estas personas, ellos...
1371
01:22:42,229 --> 01:22:45,667
te secuestró, te torturó, te lavó el cerebro,
1372
01:22:45,767 --> 01:22:49,203
todo para convertirte en algo que nunca debiste ser.
1373
01:22:49,303 --> 01:22:50,605
A mí.
1374
01:22:53,641 --> 01:22:55,275
¿Cuál es tu nombre real?
1375
01:22:56,210 --> 01:22:59,346
Es... es Daniel.
1376
01:22:59,446 --> 01:23:01,850
Bueno, no tiene por qué ser así, Daniel.
1377
01:23:01,950 --> 01:23:03,818
Puedes tener una vida entera.
1378
01:23:03,918 --> 01:23:05,452
Enamórate, ten hijos.
1379
01:23:05,553 --> 01:23:07,822
Pero tienes que tomar esa decisión por ti mismo.
1380
01:23:07,922 --> 01:23:09,490
Eso suena bien.
1381
01:23:10,123 --> 01:23:11,992
[risas]
1382
01:23:13,126 --> 01:23:15,062
Pero me gusta quien soy.
1383
01:23:15,730 --> 01:23:17,599
Ya basta de fiesta de lástima.
1384
01:23:17,699 --> 01:23:19,166
Y no sientas lástima por mí.
1385
01:23:19,266 --> 01:23:22,002
Claro, todo el asunto de la ceguera forzada fue una mierda,
1386
01:23:22,102 --> 01:23:23,872
pero me hizo especial.
1387
01:23:23,972 --> 01:23:25,138
Y para que conste,
1388
01:23:25,239 --> 01:23:28,041
No me obligaron a ser como tú.
1389
01:23:28,141 --> 01:23:29,511
[grietas en el cuello]
1390
01:23:30,043 --> 01:23:31,111
Me obligaron a ser mejor.
1391
01:23:31,211 --> 01:23:34,281
[la música de suspenso se intensifica]
1392
01:23:43,658 --> 01:23:45,593
[gruñidos]
1393
01:23:59,841 --> 01:24:01,776
[ambos gruñendo]
1394
01:24:16,189 --> 01:24:17,759
[La hoja suena en el suelo]
1395
01:24:23,430 --> 01:24:25,065
[La hoja suena en el suelo]
1396
01:24:34,509 --> 01:24:35,843
¡Vaya!
1397
01:24:35,944 --> 01:24:37,477
¡Vamos!
1398
01:24:37,579 --> 01:24:38,613
[exhala profundamente]
1399
01:24:41,749 --> 01:24:45,218
Sabes, Elena tenía más lucha que tú.
1400
01:24:45,319 --> 01:24:47,655
Ella realmente arriesgó su cuello.
1401
01:24:48,355 --> 01:24:50,592
[suena música intensa]
1402
01:24:52,026 --> 01:24:53,493
[se ríe suavemente]
1403
01:24:55,530 --> 01:24:56,731
[gruñidos]
1404
01:24:58,098 --> 01:25:00,535
[gruñe enojado] [resuena con dificultad]
1405
01:25:06,007 --> 01:25:06,941
[jadeos]
1406
01:25:07,041 --> 01:25:08,843
[jadeo]
1407
01:25:18,452 --> 01:25:22,422
[zumbido de oídos] [Naomi] Peter, ven a buscarnos.
1408
01:25:25,893 --> 01:25:27,595
[Sofía] ¡Papá!
1409
01:25:28,161 --> 01:25:29,864
¡Papá, por favor!
1410
01:25:32,432 --> 01:25:34,468
Papá, ¿puedes oírme?
1411
01:25:36,104 --> 01:25:37,772
[la música se desvanece]
1412
01:25:59,393 --> 01:26:01,461
[zumbido de oídos] [Naomi] ¿Por qué te tomó tanto tiempo?
1413
01:26:05,499 --> 01:26:09,202
He estado esperando mucho tiempo para conocerte, Painter.
1414
01:26:11,204 --> 01:26:13,875
[suena música de suspenso]
1415
01:26:13,975 --> 01:26:16,844
Debes ser Naomi Piasecki.
1416
01:26:16,944 --> 01:26:19,781
Mmm. ¿Byrne te habló de mí?
1417
01:26:20,848 --> 01:26:22,550
Dijo que eras despiadado.
1418
01:26:22,650 --> 01:26:23,785
[reír]
1419
01:26:23,885 --> 01:26:26,186
Soy un poco más que eso.
1420
01:26:26,286 --> 01:26:29,389
Dios, Byrne nunca dejaría de hablar de ti.
1421
01:26:29,489 --> 01:26:32,126
Todos esos años que trabajé para él, él seguía y seguía,
1422
01:26:32,225 --> 01:26:33,961
cómo fuiste el mejor que jamás haya sido,
1423
01:26:34,062 --> 01:26:35,495
y lo mejor que jamás haya visto.
1424
01:26:35,596 --> 01:26:38,198
Jesucristo, me dieron ganas de vomitar.
1425
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
¿Qué? ¿Crees que eres el único?
1426
01:26:47,008 --> 01:26:48,543
¿Que sabe esquivar una bala?
1427
01:26:49,276 --> 01:26:50,511
Eres un pasante.
1428
01:26:50,611 --> 01:26:53,981
Soy el jefe interno, ¿ves?
1429
01:26:54,082 --> 01:26:56,951
Solían llamarme Mimic. Ahora me llaman el jefe.
1430
01:26:58,452 --> 01:26:59,721
[Sofía jadeando] ¡Papá!
1431
01:27:07,260 --> 01:27:09,564
Tira el arma, Peter.
1432
01:27:10,732 --> 01:27:11,999
Juego terminado.
1433
01:27:21,743 --> 01:27:23,410
¿Estás bien?
1434
01:27:25,980 --> 01:27:27,682
¿Dónde está esa unidad flash?
1435
01:27:29,917 --> 01:27:32,385
[balazos]
1436
01:27:34,387 --> 01:27:36,724
¡Bajalo! ¡Bajalo!
1437
01:27:36,824 --> 01:27:37,792
¡Bajalo!
1438
01:27:41,162 --> 01:27:42,930
Te dije que tenía tus seis, hijo.
1439
01:27:45,967 --> 01:27:47,267
¿Qué estás haciendo, Pedro?
1440
01:27:48,870 --> 01:27:51,172
Piasecki no dirige The Internship.
1441
01:27:51,271 --> 01:27:52,874
Ella trabaja para ti.
1442
01:27:52,974 --> 01:27:55,576
La pasantía es tuya. Siempre ha sido tuyo.
1443
01:27:55,676 --> 01:27:57,712
Es lo único que tiene sentido.
1444
01:27:57,812 --> 01:28:00,313
Eso es absurdo, Peter. ¡No me mientas!
1445
01:28:00,413 --> 01:28:02,083
Me dijiste que nunca trabajaste con ella.
1446
01:28:02,183 --> 01:28:03,651
pero ella seguro parece conocerte.
1447
01:28:03,751 --> 01:28:06,254
Ella es una pasante. Ella no empezó el programa.
1448
01:28:06,353 --> 01:28:08,488
¡No podría haberlo hecho! ¿Y crees que fui yo?
1449
01:28:08,589 --> 01:28:11,092
¿Quién más podría ser? Debes haber estado entrenándola.
1450
01:28:11,192 --> 01:28:13,861
En la época en que comencé a matar gente para la CIA.
1451
01:28:13,961 --> 01:28:15,730
Viste en lo que me había convertido.
1452
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
Pensaste que podrías hacerlo de nuevo.
1453
01:28:17,899 --> 01:28:20,500
Bueno. Me tienes.
1454
01:28:21,269 --> 01:28:23,303
Hay demasiada supervisión aquí
1455
01:28:23,403 --> 01:28:25,305
para que yo pueda seguir adelante.
1456
01:28:25,405 --> 01:28:27,809
Voy a nombrarte jefe de sección.
1457
01:28:27,909 --> 01:28:29,677
y me voy a retirar
1458
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
y gestionar las cosas desde fuera.
1459
01:28:33,948 --> 01:28:36,349
[suena música dramática]
1460
01:28:37,518 --> 01:28:38,686
¿Qué está sucediendo?
1461
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
Aléjate de él y ven a mí.
1462
01:28:40,621 --> 01:28:41,989
Espera, espera, espera. Papá--
1463
01:28:42,089 --> 01:28:43,724
¡Déjala ir! Papá.
1464
01:28:43,825 --> 01:28:45,760
No quería que llegara a esto, Peter.
1465
01:28:45,860 --> 01:28:47,695
Te quería fuera de esto. "Fuera de esto"?
1466
01:28:47,795 --> 01:28:49,297
Ha estado intentando matarme desde que esto empezó.
1467
01:28:49,396 --> 01:28:50,731
Eso está bastante lejos de ser "excluido".
1468
01:28:50,832 --> 01:28:52,399
Habrías estado muerto si fuera por mí.
1469
01:28:52,499 --> 01:28:54,168
¿Quieres callarte? [Sofía jadea]
1470
01:28:54,268 --> 01:28:56,838
[Byrne] Mi subordinado puede haber sido un poco demasiado entusiasta.
1471
01:28:56,938 --> 01:28:58,272
Pido disculpas.
1472
01:28:58,371 --> 01:29:00,440
Necesito la ubicación de esa copia de seguridad, Peter.
1473
01:29:00,541 --> 01:29:02,710
Sophia y yo daremos un agradable paseo en coche.
1474
01:29:02,810 --> 01:29:05,613
y una vez que esté en mis manos, la recuperarás.
1475
01:29:05,713 --> 01:29:08,182
Estás robando y torturando niños.
1476
01:29:08,282 --> 01:29:10,051
¡Estoy haciendo lo necesario!
1477
01:29:10,151 --> 01:29:12,687
¿Crees que nuestros enemigos no están haciendo lo mismo y peor?
1478
01:29:12,787 --> 01:29:14,522
Estoy protegiendo a nuestra nación, Peter,
1479
01:29:14,622 --> 01:29:17,158
para que la gente pueda dormir tranquilamente por la noche.
1480
01:29:17,258 --> 01:29:19,861
Se trata de tu legado. Nada mas.
1481
01:29:19,961 --> 01:29:21,662
Ah, Pedro.
1482
01:29:21,762 --> 01:29:24,031
Se suponía que serías mi legado.
1483
01:29:25,432 --> 01:29:26,901
Ahora ella es.
1484
01:29:29,237 --> 01:29:31,839
[suena música siniestra]
1485
01:29:39,814 --> 01:29:42,884
No tienes que escucharlo, Sophia.
1486
01:29:42,984 --> 01:29:44,919
Yo soy tu padre.
1487
01:29:45,019 --> 01:29:46,320
¿De qué está hablando?
1488
01:29:46,419 --> 01:29:48,923
Oh, ¿qué mejor tapadera que la verdad?
1489
01:29:49,023 --> 01:29:50,423
Sí, él es tu padre,
1490
01:29:50,524 --> 01:29:52,159
pero tú me perteneces, Sofía.
1491
01:29:52,260 --> 01:29:54,729
No, no lo haces.
1492
01:29:55,563 --> 01:29:57,464
Sólo dale la unidad flash.
1493
01:29:58,065 --> 01:29:59,399
No puedo hacer eso.
1494
01:30:01,602 --> 01:30:03,470
[Byrne] ¿Ves, Peter?
1495
01:30:03,571 --> 01:30:06,574
¿Verás? ¡Las prácticas funcionan!
1496
01:30:06,674 --> 01:30:08,876
Y tú eras el prototipo, el catalizador.
1497
01:30:08,976 --> 01:30:11,812
durante todo el programa, y eres magnífico, Peter.
1498
01:30:11,913 --> 01:30:14,048
Superaste todas las expectativas.
1499
01:30:14,148 --> 01:30:15,482
¿Pero realmente pensaste
1500
01:30:15,583 --> 01:30:17,484
que iba a confiar en un solo hombre,
1501
01:30:17,585 --> 01:30:19,887
cuando necesitaba un ejército?
1502
01:30:20,521 --> 01:30:21,923
¡Este es el futuro!
1503
01:30:22,023 --> 01:30:25,326
Y tú eres el pasado, pero somos una familia.
1504
01:30:25,425 --> 01:30:26,493
Ella es tu propia nieta.
1505
01:30:26,594 --> 01:30:28,562
No quería que llegara a esto.
1506
01:30:28,663 --> 01:30:31,165
Cuando eliminé esos archivos, pensé que se había acabado.
1507
01:30:31,265 --> 01:30:34,168
pero Elena tuvo que enviarte ese estúpido duplicado.
1508
01:30:34,268 --> 01:30:36,737
Nunca digas su nombre.
1509
01:30:40,440 --> 01:30:42,410
No me importa si muero,
1510
01:30:42,510 --> 01:30:44,879
pero no puedes pasar tu vida leal a un hombre
1511
01:30:44,979 --> 01:30:48,282
quien te separó de tu familia, de tus verdaderos padres...
1512
01:30:48,382 --> 01:30:49,283
de tu madre.
1513
01:30:49,383 --> 01:30:51,886
¡No! ¡Quítate de encima!
1514
01:30:51,986 --> 01:30:54,055
[Elena sollozando] ¡No!
1515
01:30:54,155 --> 01:30:56,123
[suena música de suspenso]
1516
01:31:05,866 --> 01:31:07,401
[Byrne] Hola, cariño. Ey.
1517
01:31:07,500 --> 01:31:08,869
[gemidos]
1518
01:31:12,773 --> 01:31:15,242
[Peter] Byrne te robó cuando naciste.
1519
01:31:15,343 --> 01:31:16,811
Creemos que estabas muerto.
1520
01:31:16,911 --> 01:31:18,612
Y cuando tu mamá se enteró de ti...
1521
01:31:18,713 --> 01:31:20,881
Maldito pedazo de mierda, ¿cómo pudiste?
1522
01:31:20,982 --> 01:31:23,851
¡Todos estos años y la tuviste todo el tiempo!
1523
01:31:23,951 --> 01:31:25,186
¡Maldito enfermo!
1524
01:31:25,286 --> 01:31:27,588
¡Tu propia nieta!
1525
01:31:27,688 --> 01:31:29,957
Elena, hay muchas cosas que no sabes.
1526
01:31:30,057 --> 01:31:32,093
Necesitamos hablar. A la mierda tu charla.
1527
01:31:32,193 --> 01:31:34,462
¡Dame a mi hija ahora!
1528
01:31:37,965 --> 01:31:39,133
Elena.
1529
01:31:41,501 --> 01:31:43,137
No me vas a disparar.
1530
01:31:45,539 --> 01:31:47,775
[sollozos]
1531
01:31:51,512 --> 01:31:54,048
Peter lo sabrá todo pronto.
1532
01:31:54,148 --> 01:31:55,049
y cuando lo haga...
1533
01:31:55,149 --> 01:31:56,751
[jadeando]
1534
01:32:00,254 --> 01:32:01,622
El la mató.
1535
01:32:02,289 --> 01:32:06,727
Murió intentando protegerte de este monstruo.
1536
01:32:07,428 --> 01:32:09,430
Sólo ven conmigo.
1537
01:32:09,530 --> 01:32:11,599
Dejaremos todo esto atrás.
1538
01:32:11,699 --> 01:32:13,734
Ella es una pasante, Peter.
1539
01:32:13,834 --> 01:32:17,271
Está entrenada en guerra psicológica avanzada.
1540
01:32:17,371 --> 01:32:21,175
Nuevo y mejorado. Ella no tiene ninguna de tus debilidades.
1541
01:32:22,009 --> 01:32:22,910
El tiene razón.
1542
01:32:23,744 --> 01:32:24,879
Eres más fuerte que yo.
1543
01:32:24,979 --> 01:32:26,614
Pero lo que él llama mi debilidad
1544
01:32:26,714 --> 01:32:29,984
es el amor que le tuve a tu madre,
1545
01:32:30,084 --> 01:32:31,185
que tengo para ti.
1546
01:32:31,285 --> 01:32:32,620
Y su amor por ti
1547
01:32:32,720 --> 01:32:34,088
es lo que nos unió.
1548
01:32:34,188 --> 01:32:35,456
todavía tienes una opción
1549
01:32:35,556 --> 01:32:36,557
en quién te conviertes.
1550
01:32:36,657 --> 01:32:38,292
[Byrne] Ya basta de esto.
1551
01:32:38,392 --> 01:32:39,794
¿No me darás la evidencia?
1552
01:32:39,894 --> 01:32:42,630
Muere contigo. Interno...
1553
01:32:42,730 --> 01:32:45,534
completar la misión. Terminar con el objetivo.
1554
01:32:45,633 --> 01:32:48,602
El día más feliz de mi vida fue cuando me enteré.
1555
01:32:48,702 --> 01:32:50,404
tu madre estaba embarazada de ti.
1556
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
Tienes sus ojos y su voluntad...
1557
01:32:54,175 --> 01:32:55,042
su fuerza.
1558
01:32:55,142 --> 01:32:56,410
Interno.
1559
01:32:56,511 --> 01:32:58,179
[Peter] Su temperamento.
1560
01:33:01,215 --> 01:33:02,650
Y su coraje.
1561
01:33:05,219 --> 01:33:06,754
[Byrne] Pasante.
1562
01:33:09,957 --> 01:33:11,025
¡Interno!
1563
01:33:12,359 --> 01:33:13,260
¡Interno!
1564
01:33:17,665 --> 01:33:19,033
[gemidos]
1565
01:33:20,034 --> 01:33:21,802
[jadeando]
1566
01:33:26,340 --> 01:33:29,009
[jadea] [Naomi respira pesadamente]
1567
01:33:32,379 --> 01:33:34,248
[gorgoteos]
1568
01:33:34,348 --> 01:33:36,317
Ella todavía...
1569
01:33:36,417 --> 01:33:38,752
la hija de su padre.
1570
01:33:51,899 --> 01:33:54,068
Estaba adelantado a su tiempo.
1571
01:33:54,969 --> 01:33:56,737
Pero su tiempo ha terminado.
1572
01:33:58,038 --> 01:34:00,941
Estaba pensando demasiado en pequeño.
1573
01:34:02,042 --> 01:34:03,844
Pensando que mis hermanos y hermanas y yo
1574
01:34:03,944 --> 01:34:05,547
son meros asesinos,
1575
01:34:05,646 --> 01:34:08,249
cuando hay mucho más de lo que somos capaces.
1576
01:34:10,718 --> 01:34:12,386
No puedo esperar para conocerlos.
1577
01:34:17,758 --> 01:34:19,293
Voy a necesitar la unidad flash...
1578
01:34:21,896 --> 01:34:24,231
y vendré por ello.
1579
01:34:29,003 --> 01:34:30,471
La próxima vez que te vea,
1580
01:34:30,572 --> 01:34:31,805
Puede que no recuerde que eres mi padre.
1581
01:34:31,906 --> 01:34:34,041
No olvidaré que eres mi hija...
1582
01:34:35,109 --> 01:34:36,777
pero te estaré esperando.
1583
01:34:40,582 --> 01:34:42,016
Con.
1584
01:34:42,683 --> 01:34:43,751
¿Qué?
1585
01:34:43,851 --> 01:34:45,719
Así te llamamos.
1586
01:34:46,453 --> 01:34:48,389
Después de la abuela de Elena.
1587
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
Ese es tu verdadero nombre, Lena.
1588
01:34:53,727 --> 01:34:55,329
Con.
1589
01:34:59,601 --> 01:35:01,570
Prefiero El pretendiente.
1590
01:35:01,670 --> 01:35:04,705
[música sombría sonando]
1591
01:35:13,881 --> 01:35:16,116
[Naomi gime]
1592
01:35:16,217 --> 01:35:17,251
Ayúdame.
1593
01:35:17,351 --> 01:35:19,186
[quejidos]
1594
01:35:23,791 --> 01:35:25,726
Ayudar a sí mismo.
1595
01:35:28,762 --> 01:35:30,931
Vete a la mierda, Pedro.
1596
01:35:31,031 --> 01:35:32,099
[jadeos]
1597
01:35:37,572 --> 01:35:40,040
[suena música dramática]
1598
01:36:12,373 --> 01:36:13,708
[teclas tintineando]
1599
01:36:13,807 --> 01:36:14,942
[campanadas]
1600
01:36:15,109 --> 01:36:16,810
Peter, si estás viendo esto...
1601
01:36:16,910 --> 01:36:19,313
[avance rápido] ... ella está con Byrne.
1602
01:36:19,413 --> 01:36:21,949
Ese hijo de puta nos robó a nuestra hija.
1603
01:36:22,049 --> 01:36:24,051
y voy a enfrentarlo, pero...
1604
01:36:24,985 --> 01:36:27,021
Pero si me pasa algo,
1605
01:36:27,121 --> 01:36:29,490
Tienes que ser tú quien termine esto.
1606
01:36:30,759 --> 01:36:32,159
no creo que haya suficientes palabras
1607
01:36:32,259 --> 01:36:34,596
para que te diga lo que necesito decirte,
1608
01:36:34,696 --> 01:36:37,931
pero déjenme comenzar diciendo que esta unidad contiene expedientes
1609
01:36:38,032 --> 01:36:40,801
en cada pasante hay...
1610
01:36:40,901 --> 01:36:42,202
como nuestra hija.
1611
01:36:43,037 --> 01:36:45,640
Tienes que ayudarla, Peter.
1612
01:36:45,740 --> 01:36:47,474
[zumbido de oídos] [portaje de rifles]
1613
01:36:47,575 --> 01:36:49,476
[la música de suspenso se intensifica]
1614
01:36:49,577 --> 01:36:51,513
Tienes que ayudarlos a todos.
1615
01:37:03,057 --> 01:37:05,459
[suena música dramática]
1616
01:37:23,844 --> 01:37:26,347
[suena música electrónica dramática]
1617
01:38:05,919 --> 01:38:09,423
[Suena música dramática con ritmo acelerado]
1618
01:38:34,047 --> 01:38:36,518
[suena música de suspenso]
1619
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
[suena música de suspenso]
1620
01:39:55,530 --> 01:39:57,565
[la música se desvanece]111592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
