All language subtitles for Stargate.Atlantis.S03E06.720p.BluRay.X264-CLUE

Hello?

Good morning, Dr. Weir.

- I'm Dr. Adam Fletcher.
- Where am I?

You're in the Acute Care Unit
of Willoughby State Hospital.

Willoughby.
That's... That's a psychiatric hospital.

Outside D.C., yes.

I'm on Earth?

Yes.

When did I get back?

You mean, back to Earth?

Dr. Weir, you never left.

You had just begun mediating
a treaty for the U. N...

...when you collapsed mid-speech.

You've been under
a tremendous amount of stress recently.

The treaty negotiation
was the final straw...

...that triggered what is known as
a brief reactive psychosis.

I know you're confused.

This disorder can be frightening.

The good news is your condition
is most likely transitory.

These episodes usually pass
within a number of days.

I'm sorry, but how did I get here?

You were transported by ambulance
to a hospital in D. C... .

No, I mean, from Atlantis.

I don't remember coming back.

Atlantis?

What's your security clearance?

Did you wanna talk to someone
regarding the treaty?

The U.N. Accord.

Non-nuclear proliferation
in North Africa.

That's what you were mediating
when you collapsed.

I negotiated that treaty
well over two years ago.

No.

Three days ago.

Since then, you've been here...

...in a severely depressed
and near-catatonic state.

No.

No, I was in my office...

...and I was reading over
a mission report and...

This... This can't be real.

Dr. Weir, I assure you...

...it is real.

Okay. Okay, then, yes.

There is somebody I need to speak with
regarding the treaty...

...right away.

Oh, thank God.

General O'Neill.

Dr. Weir.

Thank you so much for coming.

Hopefully you'll be able
to help sort out this entire mess.

Anything I can do to help.

- Would you like me to...?
- Oh, please.

- -Sit?

It is a relief just seeing a friendly face.

Yeah, I was going for friendly.

This is all very confusing for me.

The last thing I remember...

...I was in Atlantis
and everything was fine.

And next thing I know,
I wake up here.

Everything was fine...

...in Atlantis?

The problem is my memory.
I have no memory of coming back.

I don't know
if I came through the stargate...

...or aboard the Daedalus, or...

What?

Dr. Weir, I'm not quite sure I'm qualified
to be in this conversation.

Oh, please.

You ran Stargate Command.

You are probably
the most qualified person on this planet.

Yeah, okay.

- Why are you doing this?
- What?

I'm not trying to do anything.

If you don't know
what I'm talking about...

...then you're not really Jack O'Neill.

Oh, I'm Jack O'Neill, all right.

That's the one thing
in this conversation I am sure about.

I met you a few months ago...

...when we first approached you to help
broker this nonproliferation treaty.

I don't know anything
about "Atlantis"...

...except that it was a fairly mediocre
Donovan song.

Not one of my favorites.

Now, this Stargate program
I'm supposed to have run...

A facility inside Cheyenne Mountain,
Colorado.

- That would be NORAD.
- Underneath NORAD, yes.

And the stargate?

It's a portal that allows
intergalactic travel.

The program's been in operation
for over 10 years.

You started the whole thing
when you first encountered...

What?

Look, why don't I get
Dr. Fletcher in here?

No, just...

Just leave.

- Please.
- All right.

Listen...

...for what it's worth,
I hope you get better soon.

We need you.

No, let me go! No, please let me go!

Let me go! No!

Let me go!

No, no!

No!

I've spoken with several people
at the Pentagon.

They assure me...

...there is no such thing
as the Stargate program.

No Atlantis base in another galaxy.

And no Department
of Homeworld Security.

I'm sorry.

So you are telling me that I dreamt up
the last two years of my life?

Sometimes when a person experiences
a significant emotional trauma...

...their mind just decides to shut down
to escape the pain.

I have brokered dozens of treaties.

Many of them very stressful, yes...

...but none of them bad enough...

...to cause significant
emotional trauma.

The treaty negotiation
was just the trigger point.

We believe the actual trauma
you suffered occurred three weeks ago.

You were riding in a car
with a man named Simon Wallis.

- You remember Simon?
- Yes, of course I do.

- We're no longer in a relationship, but...
- You were coming home from dinner.

A car ran a red light and broadsided you,
impacting the driver's side door.

Simon was killed instantly.

You suffered only minor injuries
in the crash...

...made a quick recovery.

But in the days
following Simon's funeral...

...several of your colleagues
noticed your behavior changing.

Clear signs of depression.

- Confusion.
- No.

It culminated in your collapse
at the negotiation.

No. I'm sorry, I don't believe you.

Sometimes the mind's only way
to cope with tragedy...

...is to completely erase it
from memory.

And on rare occasions, supplant it with
something else. In this case, something...

You all right?

Hello, sweetheart.

Mom.

I don't understand
what's happening to me, Mom.

I feel as if... As if I'm asleep
or I'm in a dream.

Look at me.

Do I look like a dream?

My hand.

Does it feel like a dream?

No.

But neither did the last two years
of my life.

I just... I can't believe
it was all a figment of my imagination.

Give it time.

The doctors here
will help you get through this.

The accident...

Getting that phone call
was the worst night of my life.

We all miss Simon terribly...

...but I don't know what I'd do
if I lost you.

Oh, wait. I have something.

Your father's watch.

I found it a few months ago.

- He'd always meant to give it to you.
- I know. I mean...

I mean, I took this with me.

It's all right, sweetheart.

You're safe now.

You'll be fine.

I'll make certain of it.

Hello?

Someone...!

What's wrong, what's wrong?
What's wrong?

I'm going to prescribe
some additional medications for you.

A mood stabilizer, an antidepressant...

...and also stronger
antipsychotic medications.

These should help reduce
the acute symptoms you're experiencing.

Wipe out the last two years
of my life.

I talked with your mother.

She told me how, as a child,
you had a brief phase...

...where you dreamed
of being an astronaut.

She and your father even bought you
a telescope for your 12th birthday.

It's true.

Sometimes childhood fantasies
can offer a peaceful refuge...

...from the harsh realities of adult life.

So you're saying when Simon died...

...my mind shut down
and went to another galaxy?

It traveled as far as it could
to escape the pain.

And in the matter of three days...

...I managed to live out
an entire two years of my life?

Time is relative in a dream state.

People live out entire lifetimes
in the blink of an eye.

Imagine you were in my position,
listening to your story.

Traveling to another galaxy
through a stargate...

...leading an expedition
to the lost city of Atlantis.

Would you believe it?

Dr. Weir?

Your medications.

Thanks.

Have you gone
out to the garden today?

No. I was going to,
but they're out there...

...so I decided
it would be better to wait.

- The others?
- Yes. Four of them.

- Did they see you?
- Of course. They were waiting for me.

- Did you speak to them?
- Yes.

I told them what you told me to say...

...that my blood
isn't theirs for the taking.

Good for you, Enid.
That was very brave.

Excuse me?

What others?

The invaders, dear,
from one of the moons of Saturn.

They're cold-blooded, you see.

So they need our warm blood
for theirs.

You have to be very careful.

Dr. Fletcher
doesn't think they're real...

...but I know the truth.

Dr. Weir,
would you like to speak next?

Perhaps you can tell the group
about your experience in Atlantis.

No.

Sometimes, when we share
these experiences...

I said, no.

Go away.

Go away!

- Hello.
- Hi.

Oh, please.

Will I ever remember the accident?

I don't know.

Often in cases like this,
the memory of the trauma never returns.

Maybe it's the mind protecting itself.

I suppose it's a good thing, really.

I mean, there's pain enough,
even without remembering it.

What?

It's just, you're doing great.

I'm impressed.

You're sleeping well?

Yes. I'm sleeping better
than I can remember.

Good. I think you're ready.

Ready?

Well, is it how you remember it?

It's exactly how I remember it.

Oh, Sedgewick. Hey, sweetie. Hey.

Hey.

Welcome home, sweetheart.

Hello, hello.

- General.
- Enough with the "general," okay?

It's Jack.

But which Jack is it?

What?

I'm sorry. I was just trying
to have some fun at my own expense.

Too soon, maybe.

- So you all settled back in?
- Getting there.

So I hear you're going back
to teaching.

Yeah, my poli-sci class
at Georgetown.

They're holding it open for me
for the fall.

Have you given any thought
to coming back to the negotiating table?

That nonproliferation treaty...

...you kind of left us hanging
mid-sentence there.

Sure be nice to hear
the punch line someday.

And the U.N. Would be okay with that?

Not just okay, they're insisting.

Really?

When you're the best,
you're the best.

Even if you've had a little...

...setback, so to speak.

He said awkwardly.

It's only if you feel
you're ready to go back.

Well, actually, yeah.

I think I am.

Hey.

It's good to be home.

What do you got, doc?

It's getting worse.

It's not just her brain anymore.

It's spreading throughout her body.

We're losing her.

Those are all nanites?

Aye. They've spread
throughout her entire body.

How did they get inside her?

Niam. He attacked her
in the Puddle Jumper.

In that one moment,
he managed to infect her with nanites...

...that began replicating immediately.

Now they're multiplying exponentially,
consuming her.

- How much time does she have?
- I don't think their intention's to kill her.

If that were the case,
they could have easily done it already.

I don't think there's enough
to survive on their own.

They need �lizabeth's body
as raw material.

They're attempting to assimilate her,
transform her into one of them?

Until they reach numbers to form a viable
independent entity, I would say so, yes.

This is how they replicate?

I doubt it's the normal way.
It may be a last-ditch attempt to survive.

- How do we stop them?
- EMP.

Hit them with the electromagnetic pulse
like we did last time.

I'm afraid we're well beyond
that possibility now, colonel.

Nanites have bonded to neurons and cells
throughout her central nervous system.

If we attempt to disable them, we'll
likely end up killing her along with them.

Then how do we help her?

In a petri dish, her white blood cells
attack individual nanites...

...as though they were a bacterium
or a virus, quite successfully.

For some reason, inside the body,
there's almost no immune response.

It's as if the nanites themselves convinced
her immune system they pose no threat.

- How do they do that?
- I have no idea.

I've begun administering drugs
to help boost her immunities.

- Doesn't seem to be working.
- Not yet.

I just increased the dosage.

For the moment,
we're losing this battle.

Hey. Right on time. You all set?

- I think so.
- Did you get some sleep?

Yes. But still,
I've been really tired lately.

Maybe you've gotta work yourself
back into playing shape.

Spend time doing some short shifts
before you jump up to the first line.

I'm sorry. I don't know
a thing about football.

Nor hockey, apparently.

Thanks.

Strange, Jack, I'm...

I feel kind of numb.

- You know, I feel like that all the time.
- I'm serious.

Did you talk to Dr. Fletcher about it?

Yes. He says
probably just my medications.

He's gonna adjust the doses,
dial them back, see if that helps.

Probably just a matter
of balance then, eh?

All right.

Now, just to be sure
we're on the same page...

...we're against the proliferation
of nuclear weapons, right?

Got it.

Do you think she's aware we're here?

How can she be? She's unconscious.

You may be right.

You could try talking to her.
Tell her to keep fighting.

And that will help exactly how?

In a coma, one's sense of hearing
is the last to go and the first to return.

There are cases where patients
were able to hear others talking to them.

Were these comas caused
by nanites invading peoples'bodies?

No, but there are indications
she's thinking.

- You mean dreaming.
- More than that.

Her mind is extremely active
for someone in a coma.

Her EEG reads almost as if
she were going about her daily life...

...which suggests
she may well be able to hear us.

What the hell are they doing to her?

I wish I knew.

The immune-boosting drugs
are having no effect.

Aggressive little bastards.

- What?
- What?

That's the same look I get
when I have an idea.

- How would you know how you looked?
- It's happened in front of a mirror.

Carson, what is it?

I don't know about brilliant,
but it just might...

- Excuse me.
- What are you doing?

If Carson's right
and you can hear me...

...I suppose I should say
something profound.

Okay, I'm not so good at profound...

...but you should know...

...we're doing everything we can
to get you through this.

These nanites, I don't know
what they're putting you through.

I don't know
what they're doing to you...

...but don't let them get to you.

We're doing everything we can
to bring you back...

...but you've got to do your part.

You gotta fight this.

I'm sure this is just a result...

...of the adjustment I made
to your medications.

I think I may have
dialed them back too far.

It's all a question of balance.

That's what General O'Neill said.

Yes. Well, he's right.

Don't worry.
We'll get you back to normal.

�lizabeth...

What do you want?

No. Wait. No.

Let go of me! No!

Hey.

How you feeling?

Why am I back here?

They're worried.

Frankly, so am I.

Look, obviously, I've been pushing you
a little hard on this treaty thing.

No.

- I feel fine.
- Well, you're not.

You're gonna be here
until you get better.

Okay.

We think we've found a way...

...to uncouple the nanite cells
from �lizabeth's cells.

- "We"?
- How?

We create a distraction.

It finally occurred to me
why I wasn't having any success.

What were the nanites originally
designed to do?

- Fight the Wraith.
- That's what we'll get them to do now.

By implanting a small amount
of Wraith tissue into Dr. Weir's body...

- Just like a tumor.
- A small tumor, yes.

- The nanite cells will...
- Will attack it.

It's what they're programmed to do...

...which will draw them away
from �lizabeth's cells, unbinding them.

It will only last a few seconds before
the nanites attack the Wraith tissue...

...and return focus to Dr. Weir.
- All we need.

Distraction to draw them away from her
so we can zap them with the EM pulse.

Okay. Let's do it.

Rodney, come here a minute.

Wait a minute. Aren't we supposed
to turn off all Earth-based equipment...

...in the room before we do this?

The EM pulse will be directed
through the scanner.

The other equipment should be fine.

I keep seeing these symbols.

- Eight of them.
- Do they mean something to you?

This is the dialing sequence
for the stargate.

From Earth to Atlantis.

"Dialing sequence"?
Like a phone number?

Look, I know
you think I'm delusional...

...but I can't shake
the overpowering feeling...

...that something or someone
is trying to communicate with me.

- And what are they trying to say?
- That Atlantis is real.

And that I have to get back there.

And...

So we're the fantasy?

- Yes.
- You know...

...I don't mind being fantasized
about occasionally...

...but come on, we're right here.

How would you get there?

Go to Stargate Command.

So now you just wanna waltz
into NORAD, is that it?

I know what you told me.

But I also know what I feel.

Atlantis is real.
And I will get back there.

And it's working.

They're moving fast.

- Get ready with the EM pulse.
- I'm ready on your mark.

And now.

I thought you said that...

- It worked.
- Carson, you might be an absolute...

Oh, no. We didn't get them all.

How is that possible?

I don't bloody know.

They've been using organic material
to replicate...

...which rendered them immune
to the EM pulse.

So now what?

They've started replicating again.

You spit out your pills again,
didn't you?

You disappoint me, �lizabeth.

The pills are not gonna help me.

Not if you won't let them.

You leave me no other choice.

No!

Don't do this.

This will hurt.

- What do we do now?
- Zap her again.

Keep it up till they're gone.

A number of nanites
have migrated into the arteries...

...that supply blood flow
to functions of her brain.

They're telling us they can kill her.

Switch her over
to 100 percent oxygen.

Start her on norepinephrine,
five mics per minute.

Reducing blood flow to parts of her brain
will put her into cerebral hypoxia.

What will that do?

Render her essentially brain-dead,
which makes no sense.

Unless she's fighting it.

It's the only thing that makes sense.

The replicators see us
as organic machines.

They're trying to take control
of the machine they're in.

You mean,
replace �lizabeth's consciousness?

Maybe when we zapped her
with the EMP...

...we killed enough
of them to even the odds.

Gave her a fighting chance
at stopping them.

Reality check. There are
microscopic robots in her brain.

How does she fight that?

You said her mind was active,
like she was thinking, living life.

What if this was the only way
they could get to her?

What if they were trying
to force her to give up?

- A battle of wills?
- Exactly.

Her neural activity supports
Colonel Sheppard's hypothesis, Rodney.

So, what, we can't do anything?

I can increase the oxygen levels
in her blood, give her a little more time...

...but yes, she's on her own.
- No. She's not.

You're not alone.
We're right here with you.

You have to fight this.

Fight this. Fight this...

Dr. Weir?

It's okay.

You're safe now.

Where am I?

Stargate Command.

It's okay.

Follow me.

�lizabeth.

Don't listen to them.

What's wrong?

This way.

I'm not going to hurt you.

The hell you aren't.

They've begun to spread faster.
We're losing her.

Not yet we're not.

What are you doing?

What are you, crazy?
She could infect you.

�lizabeth.

John.

You've been infected by nanites.

They're trying to take control
of your mind and body.

Don't let them do it.

You have to fight them.

So fight.

�lizabeth.

You have to come with us.

I'm sorry.

You know which way you have to go.

Run.

Get him out of there.

Put him into isolation
and run a scan immediately.

I can't let you go.

You're not General O'Neill.

�lizabeth, listen to me.

You see that? That's the stargate.

And yes, leaving
is exactly what I plan to do.

I won't let you go.

You can't stop me.

On the contrary. I already have.

I made your friend disappear,
haven't I?

That's right.

He can't help you now.
And you can't possibly get past me.

So you see...

...you've lost.

Where am I?

The infirmary. How you feeling?

I'm back in Atlantis.

You never left.

Still up, huh?

Oh, hey.

Yeah, I wasn't all that keen
to go back to sleep just yet.

Understandable.

I'm glad you've been released
from quarantine.

Yeah.

Well, I guess the nanites
were too focused on you...

...to spread to me.

I now realize just how insidious
they really are.

If such a small number
of them could do that to me...

Let's just take it as a win right now.

All right. Still...

...I can't believe I was only out
for five hours.

Felt longer, huh?

Yes. A lifetime.

Well, it's good to have you back
in the real world.

At least I think it's the real world.

I could be infected now,
which makes me...

John.

Don't.

Sorry.

corrections and synchro by THU22