All language subtitles for Stargate.Atlantis.S03E04.720p.BluRay.X264-CLUE

Something wrong?

- I have a bad feeling.
- Yeah, I always feel like that.

Like something horrible
is about to happen.

- How do you live?
- I get used to it.

Thing is, when someone else
also has that feeling, mine gets worse.

You recognize this place?

I don't remember.

You must have visited many planets
when running from the Wraith.

I didn't count.

I don't know how
you tell them apart.

See? Here you go.
Nothing to worry about.

Seems like a perfectly nice village to me,
just like dozens of others we've visited.

It appears to be the type
my people trade with all the time.

I see no evidence
of threatening behavior or danger.

I also see nothing we might be interested
in trading for.

Hi. How you doing?

Wraithbringer.

Wraithbringer!

- That can't be good.
- You don't have to be afraid.

- Where are they going?
- We need to get out of here now.

I take it he was talking to you?

That did not just happen.

Warning fire only.

Go.

Oh, my God, it hurts.
I can't feel my leg.

- Is it pain or numbness?
- Both.

- What did you do to these people?
- Don't listen to him.

How could he not recognize
the gate address?

Do you know the symbols
of every address of every planet?

Yes, as a matter of fact.

Go. Get to the gate.

Go on. We'll be right behind you.

Damn it.

Oh, crap.

Rodney. Medical team to the gate room.

Rodney?

Hey, where are the others?

They're right behind me.

Well...

...I guess it could be worse.

Look, I know you must be thinking
this is your fault.

I have already tried to console him.

We were bound to run across
a planet you'd been to sooner or later.

It was night last time.

Linor.

- Stay away.
- It's a man, Father.

He's near death.

You think we would not
remember you?

We offered you food and shelter.

Thank you.

Maybe you did not
remember our village.

We were forced to rebuild
after the Wraith came.

Linor. No.

They were not merely culling us
as they had in the past.

They were looking for you.

- I'm sorry.
- Sorry?

I doubt that.

You will not bring death
and destruction on us again.

Look...

...I can't say the Wraith
won't be back again.

But I promise you
they're not coming because of him.

No. Not once we've sacrificed
the Wraithbringer...

...to his masters.

He prefers Ronon.

Probably also prefers
not to be sacrificed to the Wraith.

He is a victim of the Wraith...

...like all of us.
His planet was destroyed.

He was captured and made a runner,
but he is not one anymore.

They cannot track him
as they once did.

They did not feed on us all last time.

They promised that if he ever
came back and we captured him...

...we would be forever free
from culling in the future.

They promised?

They are Wraith.

I promise you that killing Ronon
will not change what happened.

- And it will not protect you in the future.
- I said nothing of killing.

Isn't that what � sacrifice � means?

I know not what his masters
will do to him once we turn him over.

You're giving him to the Wraith?

They left this behind
so that we could call them.

He has already activated it.

They're gonna kill all of us,
you included.

So many colors.

All the pretty horses.

What's he talking about?

I gave him some morphine
for the pain.

I need to know how many villagers.

How far is the gate from the village?

Have you seen a guy around?

He looks like you
but he's got messy hair.

I think I lost him somewhere.

And a pretty girl and a caveman.

I may have given him
a bit too much.

But he was making it impossible
for me to treat him.

Snap out of it, McKay.

It's important.

Come on. What kind
of weapons did they have?

Something that shoots arrows
is a good guess.

Excuse me? Why am I lying here?

You have an arrow, Rodney,
in your gluteus maximus.

Well, that sounds painful.

Gluteus maximus.

Gluteus...

...maximus.

Oh, my God.
That's my ass, isn't it?

Call me if he makes any sense.

Get him back here.

The leader of your village.

Why?

Because I need to talk to him.

It's too late for you.

The Wraith will be here soon.

Shoot me with one of those darts...

...and I promise he'll be dead
before I go down.

Let him go.

Hey, buddy, you wanna fill me in
on this plan?

- Let him go now.
- Get Keturah.

I'm here.

Unhand him now.

I will not free you.

These men will kill your friends first.

I don't think that'll be necessary.

Why don't we all put our weapons down
and talk about this nicely?

Let them go.
It's me the Wraith want.

They had nothing to do
with what happened.

Ronon.

Don't.

They won't shoot me.

They must know the Wraith
still want me alive.

I was a little more worried
about them shooting us.

Please, Keturah.

Let him go now.

- What the hell are you doing?
- Back off, Sheppard.

Drop the knife now.

No.

I didn't mean to bring the Wraith here,
but it was my fault.

- That isn't true.
- You know it is.

I should never have come here.

I should never have stayed.

I'm sorry about what happened
to your village.

But if you think turning me over
to the Wraith will keep you safe...

...fine. Do it.

I'll do whatever I have to
to make up for what happened.

But don't punish them
for my mistake.

They're good people.

You let them go or I'll be dead
before the Wraith get here.

I promise.

Then see what the Wraith do to you.

We're not leaving. Not without you.

You let them go.

We have no issue with the other two.

Let them go.

Resist and you will be killed.

Incoming wormhole.

It's Colonel Sheppard's IDC, ma'am.

Lower the shield.

Someone get us
some vests and guns.

- Colonel, Teyla.
- Major.

We were about to come get you guys.
Where's Ronon?

- Still back there. Did McKay get through?
- He's gonna be fine.

- What happened?
- Ronon bargained our freedom.

By sticking a knife to his own throat.
We're going back.

- Dial the gate.
- Took us 15 minutes to get to the gate.

Place could be crawling
with Wraith now.

Let's go get him.

Couldn't have been gone
more than a half-hour.

It doesn't take long.

All right, everybody, fan out.

As we suspected,
the deal did not go as planned.

There's a few dozen bodies here
at most.

The rest were culled.

We found these.

We'll find him.

I once fed from the humans
of your homeworld.

That is where I will watch you die.

All right, boys, let's go.

Move, move, move.

He's alive.

I hope he is,
but how can you be certain?

They made a sport
out of trying to kill him.

- He was the one that got away.
- They will try again.

Ronon will not go down easily.

They must know
how dangerous he can be.

It's not like they're gonna
give him a fair chance.

Obviously, we don't have much time.

How do we find him?

If the Wraith put a tracking device in him
like last time...

Can you pick up a signal?

Of course. If it sounds like it
might be impossible, you look at me.

We have the device
we took out of him.

We might be able to tune the sensors
to pick up...

...similar subspace transmissions.
- Good.

But we are still assuming
that the Wraith put another in him.

I'll take whatever odds I can get.

Ronon.

McKay?

I'm here.

You know, you really don't appreciate
the simple things in life...

...like sitting.

I don't envy you.

It must be a real pain in the ass.

- How long did you work on that?
- Longer than I care to admit.

- How's it coming?
- I think I'm almost there.

- Is this thing active?
- Don't worry. I limited the power.

It won't transmit to the Wraith.

I just needed enough juice
to determine...

...the subspace frequency
it broadcasts on.

And now I need to recalibrate the city's
long-range sensors to pick up on it.

These sensors only cover
a small corner of the galaxy.

They're calibrated to pick up a signal
being transmitted using subspace.

I'll leave the bad jokes to you and you
leave the brilliant science stuff to me.

So, what are we looking at?

These dots represent
transmitters broadcasting...

...from various locations
in the Pegasus galaxy.

So there are seven runners
out there right now?

We don't know for sure
they're runners.

But I'll bet anything,
that one's Ronon.

- Why? How do you know?
- That's Sateda.

It's Ronon's home planet.

That's a good enough place to start.

We have no choice.

We've been unable to dial in
to Sateda's stargate.

- The Wraith likely disabled it.
- If the Wraith are hunting Ronon...

...there's a chance
there's a hive in orbit.

I needn't remind you the Daedelus has
not done well with Wraith hive ships.

We drop out of hyperspace.

We beam him onboard, we get out.

You know we can't
come out of hyperspace...

...close enough to beam someone
off the surface. We'll be detected.

Look...

...you know I wanna help.

But I will not put my crew and the only
ship that we have at risk for one man.

One man who isn't a member
of the U.S. Military.

- I didn't say that.
- He's a member of my team...

...and he deserves the same respect
as anyone on this expedition.

We don't leave our people out there,
colonel. Not if there's any chance.

Don't preach to me
about leaving people behind, Dr. Weir.

I'm just saying
it's a very bad risk-reward situation.

Fine.

Get us close. We'll take a
cloaked Jumper the rest of the way.

I'll go with them, remove the tracking
device before we get back onboard.

We'll be out
before the Wraith even know.

I won't bail you out
if you get in trouble.

You say that as if
we're always getting in trouble.

I'm out of ammo.

There's a depot
two blocks down. Go.

You're gonna have to do
better than that.

Sateda will not bow to invaders.

The time has come for us
to put our bravery on the line...

... and defend our nation, our planet.

What are you doing?

I'm listening to
the Chieftain's speech.

Why aren't you packing?

I traded every last thing we had
to get you on Kell's personal staff.

He's a criminal. He's using
people's fear for his own gain.

He's a commander.
His staff gets to go through the gate.

The hospital's gonna need me.

There's not gonna be a need
for hospitals, Melena.

That's just a bunch of words...

...meant to make the people
who don't get to leave...

...think there's a chance for them.

We shot down two ships
that came through the gate.

Two small ships.

Do you really think
that's all they're gonna send?

Of course not.

Ships as big as our city
have attacked other planets.

No one that stays here
is going to survive.

Then why are you staying?

- I have no choice.
- Yes, you do.

You believe in this fight.

You know that they'll eventually find us
no matter where we go.

Our only hope is to show them
that we're not worth the effort.

To go feed on some other planet
that won't fight back as hard as we will.

Ronon.

You can't run forever.

Hey.

Am I disturbing you?

No.

What's up?

I just wanted to thank you.

For what?

For going after Ronon this way.

Did you think we wouldn't?

He is an outsider.

Not to me.

I have often felt like an outsider
among your people.

Well, maybe at first, but...

You know I've always trusted you.

Yes. You and Dr. Weir
have been very accepting...

...but this has shown me
how far you would go...

...even for someone
who is not from your world.

Look, Teyla,
I'm not really good at...

Actually, I'm terrible at expressing...

...I don't know what you'd call it.

Feelings?

Yeah, sure, okay.

The point is,
I don't really have good...

Social skills.

That is why I enjoyed flying choppers
in the most remote part of my world...

...before all this craziness happened.
But you should know...

...I don't have...

Friends?

No. I have friends.

You, �lizabeth...

...Ronon, Carson, even Rodney,
are the closest thing I have to a...

A family?

I'd do anything...

...for any one of you.

If I had to give up my life
the way Ronon was going to...

...I would.

Thank you.

For everything you meant to say.

Son of a... You're killing me.

I'm not even touching you. I've never
treated a bigger baby in my life.

- Just... Are we done?
- Yes. It looks fine, considering.

- Why did you come?
- What do you mean?

On this mission. You're injured.
You can't even sit down.

- People won't think less of you.
- You think I care about...

...what people think of me?
- Actually...

Hey, I am a very caring person.

Okay, maybe it's not always
obvious to everyone but...

- You care about what happens to Ronon?
- I do. What makes you think I wouldn't?

Oh, I don't know. You refer to him as
� the caveman � behind his back.

That is a nickname.

Buddies have nicknames
for each other.

Buddies? Oh, you're buddies now,
are you?

Yeah. He saved my life.
He's like a brother to me.

A brother who got every gene
you didn't and vice versa.

You are just jealous
of our relationship.

Am I?

In the year or so he's been with us...

...have you ever had a conversation
with the man?

We have an unspoken bond.

There are things that go
deeper than words...

...but you wouldn't know that because
you never look past the surface, do you?

Melena. Melena.

Melena.

Melena.

Melena.

- Where's your squad?
- They're all dead.

Kell used us
to ensure his own escape.

Come on. I can get us out of here.
I can get us to the gate.

- If I can't, I know where to hide.
- Ronon.

What about her?

Her parents are both dead.

Come here. Come on.

Ronon, wait.

What about all these people?

They're all dead.

I can't.

I can't, Ronon. I can't go.

You're a coward.

Don't look so surprised.

Are you okay?

Come on. You can thank us later.

McKay and Beckett are waiting for us
in a Jumper on the roof.

Get out of here.

Hey, I know
you've been through a lot, but...

I'm not going anywhere.

What is going on there? You have 25
Wraith closing in from ground level.

It seems Ronon
doesn't want to leave.

Tell that ungrateful example
of unevolved humanity...

...that we came all this way
to rescue him, so he'd...

McKay says he's very hurt
you won't come with us.

I can't.

Keturah and his people...

...they had a deal.

They traded me for their freedom.

Are you doing this for them?

Those people, the ones on the planet
who turned you over to the Wraith?

It was my fault they were culled.

Ronon...

...the Wraith didn't honor the deal.

Keturah and his village,
they're all dead.

Now, can we go?

No.

Why not?

Because I'm gonna kill the Wraith
responsible for all this.

I don't suppose he happens to be...

...one of the ones out there
about to come in here.

No. He's probably still up on the hive.

We can't take on a hive ship now.

You won't have to.

Why aren't you moving?

Ronon wants to take care
of a few things first.

Oh, really? Like what?

Come on.

Let's go kill some Wraith.

Just stay out of my way.

Hey.

Thought you might want this.

You're welcome.

What the hell is going on down there?

Ronon thinks he can get the head Wraith
to come down and fight...

... if we kill all these Wraith first.

That is the stupidest plan
I have ever heard.

I don't know, killing a bunch of
Wraith seems like a good idea.

They outnumber you 25 to three.

It's actually 22 to three.
Twenty-one.

And Ronon appears to be
quite angry.

That evens it out.
You realize that there's a hive ship...

...capable of blowing us all off
the face of this planet.

- Where are you going?
- I'm going to help.

- Are you crazy? You're a doctor.
- What does that have to do with it?

- What are you doing?
- I'm going.

- You can barely walk.
- I can walk fine. I just can't sit.

- You're a terrible shot.
- What, you're Rambo now?

Oh, man.

There's more than one gun.
We can both go.

- Someone has to stay with the Jumper.
- That's it. We got them all. McKay?

Yeah, it's just you guys left.

Well, that was quick.

- Yeah, I got six. Teyla got...
- Eight.

I got nine, Teyla got eight,
Ronon got the rest.

You wanna watch me die up-close...

... you're just gonna have
to come down here and do it yourself.

You want me?

Come get me!

I'll be waiting.

You kill him before I do, I kill you.

What if he kills you first?

Then you kill him.

Got it.

I could shoot him right now.

I wouldn't.

You really think Ronon would kill me?

I think he wouldn't forgive you.

I think he'd get over it.

The hive has got to be watching.

We shoot that Wraith...

...they blast us all from space.

If he doesn't like it, he can sue me.

I win.

Go.

- Everyone okay?
- We are okay.

Which one of you killed the Wraith?

- That would be me.
- My idea.

- Ronon.
- What?

Don't tell me you're not happy
that he's dead.

I had him,
but Ronon said he'd kill me if I shot him.

It was all Beckett's idea.

Thanks, doc.

What, him you thank?

I could have killed him
but Teyla wouldn't let me.

Thank you.

- All of you.
- Oh, don't mention it.

It's nothing, really.
I only killed 11...

...12 Wraith.

How about I get that tracking device
out and deactivated...

...before the hive ship
gets a bead on us?

I take it this time you won't mind
if I give you a sedative?

Or not.

Who's flying the ship?

Me.

corrections and synchro by THU22