Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,824 --> 00:00:09,701
Are you all right, colonel?
2
00:00:09,910 --> 00:00:12,913
It's nothing, just a cold. No big deal.
Just annoying.
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,040
- Talk about annoying...
- What?
4
00:00:15,206 --> 00:00:17,500
We should be focusing
on harvesting space gates.
5
00:00:17,667 --> 00:00:21,338
That's what we're doing, Rodney.
The M.A.L.P. Detected life signs.
6
00:00:21,546 --> 00:00:23,798
We have to check it out.
That's the protocol.
7
00:00:24,007 --> 00:00:27,636
Identifying space gates to complete
the intergalactic bridge...
8
00:00:27,802 --> 00:00:30,096
...should be our priority,
not making contact...
9
00:00:30,263 --> 00:00:32,265
...with the locals
of a backwater hamlet.
10
00:00:32,474 --> 00:00:35,477
- Are you that eager to return to Earth?
- This isn't about me.
11
00:00:35,685 --> 00:00:39,439
It's the ability to go back and forth
between Earth and Atlantis conveniently.
12
00:00:39,606 --> 00:00:42,025
- And whenever I want to.
- How's that work, again?
13
00:00:42,192 --> 00:00:43,401
Okay.
14
00:00:43,568 --> 00:00:46,988
Once we've seeded enough stargates
between Pegasus and the Milky Way...
15
00:00:47,155 --> 00:00:51,326
...we'll take a Jumper from one
to the other till we reach the other side.
16
00:00:51,493 --> 00:00:54,454
We won't tax the ZPM,
we won't be reliant on the Daedalus.
17
00:00:54,621 --> 00:00:57,123
Travel time between Earth and Atlantis
will be cut...
18
00:00:57,290 --> 00:00:59,501
...from three weeks to 30 minutes.
19
00:00:59,918 --> 00:01:01,461
- Very clever.
- Yes.
20
00:01:02,212 --> 00:01:03,880
It was Samantha Carter's idea.
21
00:01:04,256 --> 00:01:06,675
Backwater hamlet, dead ahead.
22
00:01:20,605 --> 00:01:26,236
Okay, let's just make contact,
buy our souvenirs and get out of here.
23
00:01:26,736 --> 00:01:28,321
Fair day to you.
24
00:01:28,572 --> 00:01:30,991
Fair day to you.
25
00:01:31,616 --> 00:01:34,869
Nothing here. We should probably go.
26
00:01:35,036 --> 00:01:38,623
Yeah, probably wouldn't hurt
to make contact with the locals, though.
27
00:01:38,790 --> 00:01:41,418
- No, when you're right, you're right.
- We're here now...
28
00:01:41,585 --> 00:01:46,256
Hello. Hello, new people. Why didn't
anybody tell me they were here yet?
29
00:01:46,423 --> 00:01:49,301
- Lucius, I've missed you.
- Willa, I was just out for a walk.
30
00:01:49,467 --> 00:01:52,178
- Have you met the new people yet?
- We just got here.
31
00:01:52,345 --> 00:01:55,682
Oh, great. Then I haven't missed
anything. I hate missing things.
32
00:01:55,849 --> 00:01:58,852
Have you met my wife Willa?
Isn't she gorgeous?
33
00:01:59,185 --> 00:02:01,354
My other wives,
they're just making lunch.
34
00:02:01,521 --> 00:02:02,939
- Fair day, Lucius.
- Hello.
35
00:02:03,565 --> 00:02:05,775
I love you. I love you.
Fair day, everybody.
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,277
Fair day, Lucius.
37
00:02:07,444 --> 00:02:10,822
I'm John Sheppard.
Rodney McKay.
38
00:02:10,989 --> 00:02:13,867
Ronon Dex, Teyla Emmagan.
39
00:02:14,242 --> 00:02:16,161
Teyla.
40
00:02:16,328 --> 00:02:19,372
- And you are from...?
- Athos.
41
00:02:19,581 --> 00:02:22,292
Athos. Yeah, Athos.
I've never been there.
42
00:02:22,500 --> 00:02:24,377
Sounds nice. Is it nice?
43
00:02:24,753 --> 00:02:26,713
Until it was culled by the Wraith.
44
00:02:26,922 --> 00:02:28,924
Oh, I hate them.
45
00:02:29,090 --> 00:02:32,969
What do you say you and me
get together, have lunch, talk about this?
46
00:02:33,136 --> 00:02:34,262
Maybe have some wine?
47
00:02:34,679 --> 00:02:36,640
We don't even know your name.
48
00:02:45,231 --> 00:02:46,566
We're serious.
49
00:02:47,359 --> 00:02:50,362
You mean you truly
have not heard of Lucius?
50
00:02:50,737 --> 00:02:52,197
Well, everyone knows.
51
00:02:52,989 --> 00:02:55,742
He's the wisest and kindest man
among the stars.
52
00:02:55,951 --> 00:02:57,702
Oh, people just say that.
53
00:02:57,869 --> 00:03:01,331
I mean, you can't prove it
till you've met everybody, am I right?
54
00:03:01,706 --> 00:03:04,918
Well, then, Lucius...
55
00:03:05,085 --> 00:03:06,294
...we're glad we met you.
56
00:03:06,503 --> 00:03:11,174
And if you aren't yet, you will be.
Come on, let's have some lunch, huh?
57
00:03:11,341 --> 00:03:13,927
Everybody has to eat.
Come on. Right this way, please.
58
00:03:14,094 --> 00:03:16,638
Please. After you. Please.
59
00:03:17,806 --> 00:03:20,642
- Fair day.
- Fair day, Lucius.
60
00:03:21,101 --> 00:03:24,396
- Fair day. Fair day.
- Fair day.
61
00:03:29,693 --> 00:03:31,695
Here I come.
62
00:04:37,469 --> 00:04:41,222
I love architecture.
It's all a mystery to me, really...
63
00:04:41,473 --> 00:04:44,726
...but hasn't stopped me from trying.
- I see.
64
00:04:44,893 --> 00:04:47,103
- Is she taken yet?
- No.
65
00:04:47,312 --> 00:04:49,940
Nor does he, nor anyone else,
speak for me.
66
00:04:50,148 --> 00:04:51,358
Oh, yeah.
67
00:04:51,524 --> 00:04:53,735
Yeah, you are definitely
wife material.
68
00:04:53,944 --> 00:04:56,571
Yeah, I love a woman with spirit.
69
00:04:56,738 --> 00:04:57,864
And a great body.
70
00:04:58,740 --> 00:05:00,492
Excuse me, Lucius.
71
00:05:00,659 --> 00:05:03,161
Please pardon my ignorance,
possibly even my manners.
72
00:05:03,328 --> 00:05:04,955
- What is it about you...?
- I know...
73
00:05:05,163 --> 00:05:07,249
...so you don't even have to ask.
74
00:05:07,832 --> 00:05:09,251
I have gifts.
75
00:05:11,962 --> 00:05:16,383
What are those gifts?
76
00:05:17,008 --> 00:05:18,718
Exploration.
77
00:05:18,885 --> 00:05:20,595
Alchemy, medicine.
78
00:05:20,804 --> 00:05:23,682
I have, I have to say,
some of the best ointments around.
79
00:05:25,934 --> 00:05:28,311
See, I could take care of that
just like that.
80
00:05:28,520 --> 00:05:30,397
- It's just a cold.
- Nevertheless.
81
00:05:30,605 --> 00:05:34,067
I have a potion that could
get rid of that in six or seven days.
82
00:05:34,317 --> 00:05:38,071
- That's impressive.
- You get used to it. We'll do a trade.
83
00:05:38,280 --> 00:05:40,407
So where y'all from?
84
00:05:40,574 --> 00:05:42,784
No place in particular.
We move around a lot.
85
00:05:42,951 --> 00:05:45,787
In that wonderful machine.
Yeah, I saw it. I was on a walk.
86
00:05:45,954 --> 00:05:50,875
I look up and I heard... Somebody said
that you flew through the ancestral ring?
87
00:05:51,084 --> 00:05:52,210
Yeah, that was us.
88
00:05:52,419 --> 00:05:54,087
How does it fly?
89
00:05:54,254 --> 00:05:57,591
- It's complicated. One has to...
- Where do you get a machine like that?
90
00:05:57,757 --> 00:06:01,553
I mean, it's a wonderful way to travel.
Can I get one? Are they hard to fly?
91
00:06:01,720 --> 00:06:05,807
Yes, they are hard to fly,
and no, you can't have one.
92
00:06:08,018 --> 00:06:09,144
But I want one.
93
00:06:09,811 --> 00:06:11,438
Please.
94
00:06:12,063 --> 00:06:13,690
Sorry.
95
00:06:14,024 --> 00:06:17,027
Well, perhaps a trade for some of
his wonderful medicines?
96
00:06:17,235 --> 00:06:19,529
- Or perhaps not.
- What? You come all this way...
97
00:06:19,696 --> 00:06:21,448
...you don't even wanna do a trade?
98
00:06:21,615 --> 00:06:24,034
Doesn't have to be the ship.
I don't want it.
99
00:06:24,200 --> 00:06:26,202
You gotta have some other stuff
to trade.
100
00:06:26,369 --> 00:06:29,372
Okay, like, how do you get your hair
to go like that?
101
00:06:33,919 --> 00:06:37,797
Lunch was great, but I just realized
we're running late.
102
00:06:38,006 --> 00:06:41,259
- For what?
- For that important thing.
103
00:06:41,468 --> 00:06:44,012
Yes, as much as we'd love
to stay, we really must go.
104
00:06:44,179 --> 00:06:46,431
No. I don't want you to go.
You just got here.
105
00:06:46,598 --> 00:06:48,391
We haven't had the second course.
106
00:06:48,600 --> 00:06:50,518
Please, I want you to see
my medicines.
107
00:06:50,685 --> 00:06:53,229
Go get the ointments, the good ones.
Go. Run. Go.
108
00:06:53,438 --> 00:06:55,732
- Another time, Lucius. We gotta go.
- No.
109
00:06:55,941 --> 00:06:57,442
No, I don't want you to leave.
110
00:07:00,070 --> 00:07:02,072
Okay, okay, okay.
111
00:07:02,239 --> 00:07:05,450
All right. Let them go.
112
00:07:05,992 --> 00:07:07,661
We're all friends here, right?
113
00:07:11,164 --> 00:07:14,960
Tell you what. Soon as we get back,
we'll tell our medical people...
114
00:07:15,126 --> 00:07:18,338
...to come see what you have to offer,
then we'll talk about trade.
115
00:07:18,505 --> 00:07:20,215
- Later today, maybe?
- Maybe.
116
00:07:20,382 --> 00:07:22,425
- I'll have everything ready.
- Thank you.
117
00:07:22,592 --> 00:07:23,885
You won't be disappointed.
118
00:07:27,264 --> 00:07:29,266
Nice people.
119
00:07:31,768 --> 00:07:34,980
- I think the word we're looking for is...
- Obnoxious? Unctuous?
120
00:07:35,146 --> 00:07:36,565
Either one of those works.
121
00:07:36,731 --> 00:07:39,901
The townspeople seem to love him.
There may be something to his medicine.
122
00:07:40,068 --> 00:07:43,947
Sounds like snake oil to me, but might
be worth having Beckett check out.
123
00:07:44,114 --> 00:07:46,741
I'm sure Carson will be able
to get us an answer soon.
124
00:07:46,908 --> 00:07:49,536
- So it's back out to scout for gates?
- Yes. Right away.
125
00:07:49,703 --> 00:07:51,913
It's not a race, Rodney.
126
00:07:53,790 --> 00:07:56,376
Some of the herbs were gathered
from this planet...
127
00:07:56,543 --> 00:08:00,130
...but most were collected from
my many excursions to other worlds.
128
00:08:00,297 --> 00:08:02,090
I have to confess...
129
00:08:02,257 --> 00:08:06,553
...I have concocted remedies
for almost every known ailment.
130
00:08:06,720 --> 00:08:10,223
- Every single one?
- Well, every one in town.
131
00:08:10,473 --> 00:08:12,183
The sick have been cured.
132
00:08:12,350 --> 00:08:14,311
The lame can walk again.
133
00:08:14,519 --> 00:08:19,232
Well, some still crawl, but they crawl
a lot faster than they used to.
134
00:08:19,900 --> 00:08:22,235
- I see.
- Nothing pleases me more...
135
00:08:22,402 --> 00:08:25,572
...than when someone comes up to me,
they say, "Thank you, Lucius.
136
00:08:25,739 --> 00:08:29,618
You have cured me.
You are a wise and kind man."
137
00:08:31,036 --> 00:08:33,955
Young, old, women.
138
00:08:36,082 --> 00:08:38,251
Do you like women, Dr. Beckett?
139
00:08:39,002 --> 00:08:40,921
What? Yes, of course.
140
00:08:41,129 --> 00:08:42,839
Yeah, I have a potion...
141
00:08:43,006 --> 00:08:46,551
...that will have them lined up,
just waiting to be with you.
142
00:08:46,718 --> 00:08:47,802
You know what I mean...
143
00:08:47,969 --> 00:08:50,597
...when I say "be with you," right?
- I think so, yes.
144
00:08:50,805 --> 00:08:52,557
I will trade you that potion...
145
00:08:52,724 --> 00:08:55,393
...for what you are holding
in your bag right now.
146
00:08:56,937 --> 00:08:58,855
My medical kit?
147
00:09:00,482 --> 00:09:02,359
I thought you cured
every known ailment.
148
00:09:02,567 --> 00:09:05,195
Every known ailment in town.
I added that, remember?
149
00:09:07,489 --> 00:09:12,369
Well, it is tempting, but I'm afraid
I couldn't do that, Lucius. Sorry.
150
00:09:13,078 --> 00:09:14,287
Not yet, anyway, huh?
151
00:09:14,913 --> 00:09:16,456
Come on. You must be starving.
152
00:09:16,665 --> 00:09:19,417
I have a great meal lined up for us.
153
00:09:23,296 --> 00:09:25,382
How did the scout go?
154
00:09:26,508 --> 00:09:30,679
Well, we found an unused gate
in orbit over M3R-428.
155
00:09:30,845 --> 00:09:33,807
One lousy gate. We're never
gonna meet our quota at this rate.
156
00:09:34,015 --> 00:09:36,518
- What quota?
- My quota.
157
00:09:36,685 --> 00:09:38,687
Daedalus is still under repair, Rodney.
158
00:09:38,853 --> 00:09:41,398
We won't be able to harvest gates
till it can fly.
159
00:09:41,856 --> 00:09:44,776
Did Beckett bring back
anything worth anything?
160
00:09:44,985 --> 00:09:46,486
No, he hasn't returned yet.
161
00:09:46,736 --> 00:09:49,406
He radioed in earlier,
said he'd like to stay longer.
162
00:09:49,573 --> 00:09:51,992
Apparently he's found
something of interest.
163
00:09:52,951 --> 00:09:55,620
The baby was frozen solid.
164
00:09:55,787 --> 00:09:57,706
Like a statue.
165
00:09:57,872 --> 00:10:00,667
Like a frozen statue.
166
00:10:00,834 --> 00:10:03,253
It must have been in the water for,
I don't know...
167
00:10:03,420 --> 00:10:06,673
...what seemed like an eternity.
I didn't know what to do.
168
00:10:06,840 --> 00:10:09,259
You know, I was a kid myself.
169
00:10:09,426 --> 00:10:11,094
I take the baby...
170
00:10:11,261 --> 00:10:15,223
...and I open my coat
and I tuck the baby inside.
171
00:10:15,390 --> 00:10:18,852
And I start stroking the baby's back.
172
00:10:19,019 --> 00:10:20,937
Gently.
173
00:10:21,396 --> 00:10:23,481
Now, I don't know...
174
00:10:23,648 --> 00:10:26,151
...whether it was the warmth
of my body...
175
00:10:26,318 --> 00:10:31,448
...or the steady, insistent rhythm
of my own life force...
176
00:10:32,032 --> 00:10:36,703
...urging this tiny baby's heart
to begin beating again...
177
00:10:37,704 --> 00:10:40,165
...but beat it did.
178
00:10:40,665 --> 00:10:42,876
And a cry arose...
179
00:10:43,251 --> 00:10:46,171
...piercing the cold night air...
180
00:10:46,504 --> 00:10:48,882
...as if to say...
181
00:10:49,758 --> 00:10:54,346
..."I am alive."
182
00:10:59,351 --> 00:11:00,894
Astonishing.
183
00:11:01,144 --> 00:11:02,270
And that baby...
184
00:11:03,104 --> 00:11:07,359
That baby grew up to be...
185
00:11:07,901 --> 00:11:10,111
That beautiful young lady.
186
00:11:11,446 --> 00:11:13,740
No, no, not her, not her. Behind her.
187
00:11:16,493 --> 00:11:20,705
Maybe a little brain-damaged,
but just a little, but the story is true.
188
00:11:20,914 --> 00:11:23,917
And thank you for sharing it with me.
189
00:11:24,125 --> 00:11:26,336
Oh, please, Dr. Beckett.
190
00:11:26,503 --> 00:11:28,588
That's what I like doing most:
191
00:11:28,755 --> 00:11:30,674
To share.
192
00:11:31,967 --> 00:11:33,927
To share me.
193
00:11:34,552 --> 00:11:35,845
And I can see that now.
194
00:11:36,012 --> 00:11:38,348
You see? All you had to do
was get to know me.
195
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
You know, Carson...
196
00:11:40,141 --> 00:11:41,893
- May I call you Carson?
- Of course.
197
00:11:42,060 --> 00:11:44,563
This city that you keep
going on and on about...
198
00:11:44,729 --> 00:11:46,189
- Atlantis.
- Yeah, Atlantis.
199
00:11:46,356 --> 00:11:49,317
On a scale of one to 10,
this village being a three...
200
00:11:49,484 --> 00:11:51,319
Oh, Atlantis is definitely a 10.
201
00:11:51,486 --> 00:11:52,696
- It is?
- Oh, yeah.
202
00:11:52,904 --> 00:11:55,198
And those flying ships,
you still have those?
203
00:11:55,365 --> 00:11:57,158
You mean the Jumpers?
We have several.
204
00:11:57,325 --> 00:12:00,412
Oh, yeah. How interesting.
Tell me more.
205
00:12:00,579 --> 00:12:04,416
Ach, Lucius, I think I could do
much better than that.
206
00:12:05,750 --> 00:12:06,793
Incoming wormhole.
207
00:12:07,210 --> 00:12:10,672
Opening the shield.
Dr. Beckett's IDC.
208
00:12:10,839 --> 00:12:12,757
It's about time.
209
00:12:15,385 --> 00:12:17,262
Carson.
210
00:12:23,685 --> 00:12:26,187
Oh, my! When you said
this place was a 10...
211
00:12:26,354 --> 00:12:31,401
...I thought, "Okay, maybe it's an eight
and a half," but this...
212
00:12:31,568 --> 00:12:33,820
- Carson?
- Oh, Dr. Weir...
213
00:12:34,029 --> 00:12:37,282
...permit me
to introduce Lucius Luvin.
214
00:12:39,159 --> 00:12:40,535
Speaking of stunning...
215
00:12:41,494 --> 00:12:43,538
You never told me anything about her.
216
00:12:44,414 --> 00:12:47,626
Oh, yeah. Yeah...
217
00:12:47,834 --> 00:12:50,128
...I am definitely gonna like it here.
218
00:12:54,382 --> 00:12:57,135
I can't believe you brought him here
without permission.
219
00:12:57,302 --> 00:13:00,472
- I didn't think you'd mind.
- You didn't think I'd mind?
220
00:13:00,639 --> 00:13:04,059
You know the protocols.
You even helped come up with them.
221
00:13:04,225 --> 00:13:05,936
There's so much he can offer us.
222
00:13:06,102 --> 00:13:08,939
This the same guy who said
he could cure my cold in a week?
223
00:13:09,105 --> 00:13:10,899
I know my business, Colonel Sheppard.
224
00:13:11,066 --> 00:13:14,486
He happens to have created several
medicines that are quite remarkable.
225
00:13:14,653 --> 00:13:17,656
- Really? That guy?
- Aye.
226
00:13:17,822 --> 00:13:21,284
He also possesses many valuable herbs
and spices and gourds.
227
00:13:21,701 --> 00:13:24,829
- Did you just say gourds?
- Yes, Rodney, gourds.
228
00:13:24,996 --> 00:13:28,083
We don't know everything,
despite what you may think.
229
00:13:28,458 --> 00:13:31,670
He could prove
to be a very powerful ally.
230
00:13:32,087 --> 00:13:34,256
He's a very wise and kind man.
231
00:13:36,466 --> 00:13:38,176
Are you feeling all right?
232
00:13:38,635 --> 00:13:40,053
What do you mean?
233
00:13:40,220 --> 00:13:43,807
- It's just, you're acting a little...
- Smitten?
234
00:13:43,974 --> 00:13:46,309
I had another word in mind.
235
00:13:46,518 --> 00:13:49,312
- This is not something to treat lightly.
- No, it isn't.
236
00:13:49,521 --> 00:13:52,023
You've brought a stranger
without prior approval.
237
00:13:52,190 --> 00:13:54,943
Now he knows about the city,
as well as our gate address.
238
00:13:55,151 --> 00:13:57,320
Lucius would do nothing to harm us.
239
00:13:57,904 --> 00:14:01,241
He comes in peace. As our friend.
240
00:14:01,408 --> 00:14:04,327
You have his word and mine on that.
241
00:14:08,164 --> 00:14:10,917
- Do you think he poses a threat?
- Definitely a nuisance.
242
00:14:11,084 --> 00:14:14,379
If what Beckett says is correct,
these medicines could be of value.
243
00:14:14,546 --> 00:14:17,173
Just keep an eye on him.
McKay and I are heading out.
244
00:14:17,340 --> 00:14:21,428
Tell Teyla and Ronon not to let him
out of their sight.
245
00:14:25,515 --> 00:14:27,309
Here we are.
246
00:14:31,980 --> 00:14:34,149
It's perfect.
247
00:14:35,901 --> 00:14:38,695
Because you could have
my personal quarters if you wanted.
248
00:14:38,904 --> 00:14:43,283
Oh, no, no. Don't be silly, Carson.
I mean, you know...
249
00:14:43,450 --> 00:14:46,411
...I'll take a look at what you have,
if you insist...
250
00:14:46,578 --> 00:14:48,204
...but this'll do fine for now.
251
00:14:48,371 --> 00:14:52,459
Oh, good. I'm so pleased.
Just let me know if you want anything.
252
00:14:52,667 --> 00:14:55,587
I can't think of anything I want more
than just being here.
253
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Except that...
254
00:15:01,593 --> 00:15:02,928
What?
255
00:15:03,094 --> 00:15:05,305
- No, it's nothing.
- No, tell me.
256
00:15:05,889 --> 00:15:09,392
Well, I get the feeling that your friends
don't like having me around.
257
00:15:09,601 --> 00:15:13,021
Oh, Lucius. Just give them a chance
to get to know you.
258
00:15:13,188 --> 00:15:16,608
- Well, I just hope I get that chance.
- Oh, you will, I promise.
259
00:15:16,775 --> 00:15:19,027
I'm sure Dr. Weir
will want to negotiate...
260
00:15:19,194 --> 00:15:21,446
...an alliance between
your people and ours.
261
00:15:21,613 --> 00:15:22,864
- Really?
- Really.
262
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
Oh, that'd be great.
263
00:15:29,871 --> 00:15:32,207
Hello. I was gonna go get
something to eat.
264
00:15:32,374 --> 00:15:35,835
They forgot to bring me something.
Are you guys not allowed to talk?
265
00:15:36,002 --> 00:15:38,463
Guests are not permitted
to move about unescorted.
266
00:15:38,630 --> 00:15:40,882
Well, what do you say
you escort me, then?
267
00:15:41,091 --> 00:15:43,009
- You don't like me yet, do you?
- Yet?
268
00:15:43,176 --> 00:15:44,678
I'm sorry. My manners fail...
269
00:15:44,844 --> 00:15:47,681
...when I am in the presence
of a beautiful woman.
270
00:15:47,889 --> 00:15:50,308
- Isn't she something, huh?
- Yeah.
271
00:15:50,475 --> 00:15:53,019
- We will have something sent to you.
- Oh, no. Come on.
272
00:15:53,186 --> 00:15:56,064
- Don't make me sit all alone. Please?
- We'll both take you.
273
00:15:56,231 --> 00:15:59,442
Both. Both is good. Yeah, we'll get
to know each other, then, okay?
274
00:15:59,651 --> 00:16:02,487
Like, how do you get your hair
to go like that?
275
00:16:03,113 --> 00:16:06,324
Just listen to what he has to say.
276
00:16:06,491 --> 00:16:09,494
Thank you. Fine. I must say,
I'm starting to get concerned...
277
00:16:09,661 --> 00:16:12,038
...about your interest in this man.
It seems...
278
00:16:12,205 --> 00:16:13,290
...excessive.
279
00:16:13,456 --> 00:16:17,168
And I find it puzzling why you've chosen
to greet Lucius with such hostility.
280
00:16:17,335 --> 00:16:19,963
Perhaps it's because
you broke protocol, endangering...
281
00:16:20,130 --> 00:16:23,800
And for that, I am sorry, but can we
please move on past that one mistake...
282
00:16:23,967 --> 00:16:27,178
...and not further alienate
a potential ally?
283
00:16:29,097 --> 00:16:30,890
Fine.
284
00:16:31,057 --> 00:16:32,809
Have him come up to my office.
285
00:16:36,229 --> 00:16:38,607
Hello, Dr. Weir.
286
00:16:42,694 --> 00:16:46,531
Hello, Dr. Weir. Yeah.
287
00:17:06,593 --> 00:17:09,679
Hello, Dr. Weir. Thank you
for granting me this audience.
288
00:17:09,846 --> 00:17:11,348
It's hardly that, Mr. Luvin.
289
00:17:11,514 --> 00:17:14,059
No, please. Lucius.
290
00:17:16,978 --> 00:17:19,105
May this be the first of many gifts...
291
00:17:19,856 --> 00:17:22,400
...that our people exchange.
292
00:17:23,109 --> 00:17:24,361
Thank you.
293
00:17:24,569 --> 00:17:25,654
I made it myself.
294
00:17:26,363 --> 00:17:29,032
The gourd is from the marshes
of my home world...
295
00:17:29,199 --> 00:17:32,619
...topped with a candle that's made
from the congealed tallow...
296
00:17:32,994 --> 00:17:34,204
...of an animal...
297
00:17:34,412 --> 00:17:37,249
...that I killed with my bare hands.
298
00:17:40,460 --> 00:17:41,628
How nice.
299
00:17:41,962 --> 00:17:43,213
It's nothing.
300
00:17:43,421 --> 00:17:46,132
- Please, have a seat.
- After you.
301
00:17:55,016 --> 00:17:56,226
What are you doing?
302
00:17:59,771 --> 00:18:03,942
I was told that you'd like to negotiate
an alliance between our two peoples.
303
00:18:04,317 --> 00:18:08,113
An alliance? Okay. Sure.
304
00:18:08,280 --> 00:18:10,365
That's why I'm here,
is to talk about that.
305
00:18:10,991 --> 00:18:15,996
Well, then, why don't you start
by telling me what you have to offer us?
306
00:18:19,499 --> 00:18:21,710
Besides candles.
307
00:18:23,128 --> 00:18:24,796
Right.
308
00:18:25,338 --> 00:18:28,258
One tiny settlement
on the entire planet?
309
00:18:28,466 --> 00:18:30,802
Look, all we'd have to do
is relocate them.
310
00:18:30,969 --> 00:18:35,181
We're not evacuating an entire planet
so we can take their gate.
311
00:18:35,348 --> 00:18:38,018
Hey. Welcome back.
312
00:18:38,184 --> 00:18:40,020
Where's Zelenka?
313
00:18:40,395 --> 00:18:42,689
- Well, he's not here.
- No.
314
00:18:42,856 --> 00:18:44,858
No one's here.
315
00:18:45,358 --> 00:18:46,735
Where is everyone?
316
00:18:49,029 --> 00:18:51,406
I'm standing outside.
I don't know what to do.
317
00:18:51,615 --> 00:18:54,492
I ran. I ran. I ran.
318
00:18:54,659 --> 00:18:57,412
And, mind you, I'm the guy
who's holding the weapon, okay?
319
00:18:57,621 --> 00:18:59,998
So here's what I do. Okay.
I'm standing there...
320
00:19:00,165 --> 00:19:03,668
...and I'm running and I see the beast
just coming towards me...
321
00:19:03,835 --> 00:19:07,505
...so I just step to my left, I turn around,
and just as he's coming to me...
322
00:19:07,714 --> 00:19:09,674
...I take my sword, I draw it...
323
00:19:09,883 --> 00:19:14,471
...and I lop off its head. And... Yeah.
And I bend over, I pick it up...
324
00:19:14,679 --> 00:19:17,307
...and I walk in triumph
back to the village.
325
00:19:17,515 --> 00:19:18,600
- Amazing.
- You didn't.
326
00:19:18,767 --> 00:19:23,355
Oh, yes, my giant friend,
I did, and let me tell you this:
327
00:19:23,772 --> 00:19:27,567
I had no trouble finding
female companionship that night.
328
00:19:27,734 --> 00:19:28,985
If you know what I mean.
329
00:19:32,530 --> 00:19:34,032
- Repeatedly.
- Yeah.
330
00:19:36,201 --> 00:19:37,327
Yeah.
331
00:19:37,994 --> 00:19:40,038
Yeah.
332
00:19:50,006 --> 00:19:51,883
What the hell is going on?
333
00:19:53,093 --> 00:19:54,928
What do you mean?
334
00:19:55,095 --> 00:19:58,223
What do I mean?
We leave for a few hours...
335
00:19:58,390 --> 00:20:00,976
...and Lucius turns you all
into Stepford wives.
336
00:20:01,142 --> 00:20:02,852
What did he do to you?
337
00:20:03,019 --> 00:20:04,980
Absolutely nothing.
338
00:20:05,146 --> 00:20:06,898
Carson was right about him.
339
00:20:07,065 --> 00:20:10,402
I agree. He has much to offer us.
340
00:20:10,610 --> 00:20:11,903
Herbs and gourds?
341
00:20:12,070 --> 00:20:15,282
Please. The medicines alone
are worth whatever he asks.
342
00:20:15,448 --> 00:20:17,534
The ointment is worth something?
343
00:20:17,742 --> 00:20:20,912
- I haven't actually tested it.
- You're taking his word for it?
344
00:20:21,121 --> 00:20:24,666
- You got a problem with that?
- Me? No. He might.
345
00:20:25,417 --> 00:20:29,504
Teyla, this is the man who asked you
to be his seventh wife.
346
00:20:30,714 --> 00:20:33,967
I know. I hope I didn't upset him.
347
00:20:34,134 --> 00:20:36,761
You just haven't taken the time
to get to know Lucius.
348
00:20:36,970 --> 00:20:38,763
Carson is right. Again.
349
00:20:39,681 --> 00:20:41,975
Look, I think he could be
a great asset to us.
350
00:20:42,183 --> 00:20:44,686
He has traveled extensively
throughout this galaxy...
351
00:20:44,853 --> 00:20:47,439
...and gathered a tremendous amount
of intelligence.
352
00:20:47,898 --> 00:20:50,400
Has he shared any of this intelligence?
353
00:20:50,817 --> 00:20:53,111
Not yet...
354
00:20:53,361 --> 00:20:55,488
...but he did give me this.
355
00:20:58,491 --> 00:21:01,786
A very wise and kind man.
356
00:21:02,162 --> 00:21:03,747
This is creeping me out.
357
00:21:04,956 --> 00:21:07,918
Yeah. Reminds me of an old
Batman episode, actually.
358
00:21:08,084 --> 00:21:10,670
Catwoman used a drug to put
a spell on Batman...
359
00:21:10,837 --> 00:21:15,717
...make him fall in love with her. Ended
up doing all sorts of evil things for her.
360
00:21:16,343 --> 00:21:19,262
Kind of a turn-on, actually.
Julie Newmar in the cat outfit...
361
00:21:19,429 --> 00:21:21,806
- Eartha Kitt was Catwoman.
- Not till season three.
362
00:21:21,973 --> 00:21:23,850
- Really?
- Yeah. You didn't know that?
363
00:21:26,561 --> 00:21:31,733
Oh, so anyway, I did
a little investigating, and...
364
00:21:32,192 --> 00:21:34,569
Surveillance footage from his quarters.
365
00:21:41,201 --> 00:21:46,039
- What's this?
- I took the liberty of searching his room.
366
00:21:46,331 --> 00:21:48,667
There's some residue
from the liquid in the vial.
367
00:21:48,833 --> 00:21:50,877
It'll take some time
to break it down.
368
00:21:51,044 --> 00:21:53,213
I could have used Carson's help
on this, but...
369
00:21:53,380 --> 00:21:55,632
He's off picking daffodils
for his new friend.
370
00:21:55,799 --> 00:21:57,467
Right.
371
00:22:00,095 --> 00:22:01,721
That's brilliant.
372
00:22:01,888 --> 00:22:03,932
This is actually
how we found your planet.
373
00:22:04,432 --> 00:22:07,269
So you fly to a planet,
you take the gate, you fly away.
374
00:22:07,435 --> 00:22:10,689
We try to take stargates that are
in fixed orbit around a planet...
375
00:22:10,855 --> 00:22:13,316
...and then, only if the planet
is uninhabited.
376
00:22:13,483 --> 00:22:17,988
It wouldn't be right to take a gate from
a world that depended on it for trade.
377
00:22:18,154 --> 00:22:21,783
Wait a minute.
I've heard of this planet.
378
00:22:21,950 --> 00:22:24,244
- You have?
- Yeah, I have...
379
00:22:24,452 --> 00:22:27,289
...and I heard that this planet
is completely uninhabited.
380
00:22:27,455 --> 00:22:28,540
It's what I heard.
381
00:22:28,707 --> 00:22:32,210
I don't know about you guys, but I got
a good feeling about this planet.
382
00:22:32,627 --> 00:22:36,006
Well, then we could retrofit the gate
for space deployment.
383
00:22:37,674 --> 00:22:40,302
Beautiful and brilliant.
384
00:22:41,219 --> 00:22:43,638
The two B's.
385
00:22:43,805 --> 00:22:45,265
Dr. Weir.
386
00:22:45,432 --> 00:22:49,269
Oh, hi, John. We were just discussing
the gate-harvesting program.
387
00:22:49,477 --> 00:22:51,938
- Yeah, I heard.
- And Lucius knows...
388
00:22:52,105 --> 00:22:54,900
...of an excellent planet
we should investigate.
389
00:22:55,108 --> 00:22:56,610
I heard that too.
390
00:22:56,776 --> 00:23:00,113
We got intel that the Wraith
recently set up a major outpost there.
391
00:23:00,280 --> 00:23:01,823
An alliance of three hives.
392
00:23:02,574 --> 00:23:05,869
- No. Really?
- Has your intel been verified?
393
00:23:06,077 --> 00:23:11,249
We haven't put boots on the ground, no,
but our contacts are trustworthy.
394
00:23:11,458 --> 00:23:15,295
Not gonna send a team down there when
there's still plenty of gates to scout.
395
00:23:16,212 --> 00:23:19,883
John, you are
way behind Rodney's quota.
396
00:23:20,091 --> 00:23:22,344
Forget Rodney's quota.
397
00:23:22,761 --> 00:23:25,555
I am not sending a team
into harm's way.
398
00:23:25,764 --> 00:23:28,308
You know what?
Colonel Sheppard is right.
399
00:23:28,516 --> 00:23:30,852
Don't get me wrong.
With your advanced weapons...
400
00:23:31,019 --> 00:23:34,773
...you could easily dispose of a tiny
Wraith outpost, if there even is one.
401
00:23:35,232 --> 00:23:36,650
But ultimately...
402
00:23:36,858 --> 00:23:40,862
...is it worth the risk?
No matter how small that risk may be.
403
00:23:41,029 --> 00:23:44,491
- Sure, people may label you a coward...
- Will you knock it off?
404
00:23:44,824 --> 00:23:46,409
Colonel.
405
00:23:46,785 --> 00:23:48,578
I think it's worth investigating.
406
00:23:48,745 --> 00:23:51,039
No. I won't allow it.
407
00:23:51,581 --> 00:23:54,668
John, are you questioning
my authority?
408
00:23:54,876 --> 00:23:59,089
Yeah, when it comes to the security
of this base, you're damn right I am.
409
00:24:00,006 --> 00:24:03,551
From now on,
no one goes through that gate...
410
00:24:03,718 --> 00:24:06,680
...without my authorization.
411
00:24:11,226 --> 00:24:14,145
What a terrible cold he must have.
412
00:24:14,312 --> 00:24:17,774
This is not like him, Lucius.
413
00:24:17,941 --> 00:24:20,068
I apologize.
414
00:24:20,235 --> 00:24:22,946
He makes me uncomfortable.
415
00:24:23,363 --> 00:24:25,407
He's really a good man.
416
00:24:25,574 --> 00:24:27,576
I don't see it.
417
00:24:29,536 --> 00:24:33,248
If he doesn't come around,
you're gonna have to do something.
418
00:24:42,132 --> 00:24:45,719
�lizabeth wants to send a team
to check out a gate...
419
00:24:45,885 --> 00:24:48,346
...at a suspected Wraith outpost.
- Is she nuts?
420
00:24:48,555 --> 00:24:50,807
Everybody's nuts, Rodney.
Haven't you noticed?
421
00:24:51,016 --> 00:24:53,602
- Right.
- We need to figure out why.
422
00:24:53,768 --> 00:24:56,104
I'm working on it,
but there's not enough liquid.
423
00:24:56,271 --> 00:24:58,565
- I need more.
- I'll go back to Lucius'village.
424
00:24:58,732 --> 00:25:01,902
- I'm sure he keeps a stash.
- You're leaving me here alone?
425
00:25:02,110 --> 00:25:03,737
You said you need the liquid.
426
00:25:03,904 --> 00:25:06,865
- The place is turning into a nuthouse.
- Somebody's gotta stay.
427
00:25:07,032 --> 00:25:08,199
Keep away from the nuts.
428
00:25:08,366 --> 00:25:12,913
Disable the DHD as soon as I'm gone.
Prevent anybody from dialing out, okay?
429
00:25:28,929 --> 00:25:30,472
Willa.
430
00:25:31,264 --> 00:25:34,267
Sheppard. Sheppard.
431
00:25:35,560 --> 00:25:38,188
- Are you all right?
- Where is he?
432
00:25:38,355 --> 00:25:40,607
- Lucius?
- Did you take him?
433
00:25:40,774 --> 00:25:42,943
Of course, if you did, we're not angry.
434
00:25:43,318 --> 00:25:45,153
He came to my planet on his own.
435
00:25:45,320 --> 00:25:49,366
Please send him back. It hurts us
to be away from him for so long.
436
00:25:50,075 --> 00:25:52,911
Have you always felt
this way about him?
437
00:25:53,078 --> 00:25:55,163
No, but one day...
438
00:25:55,330 --> 00:25:58,583
...as he returned from trading his wares
with a distant people...
439
00:25:58,792 --> 00:26:02,587
...he told me a story,
a wonderful wise, sweet story...
440
00:26:02,754 --> 00:26:05,423
...about something
he accidentally stepped in.
441
00:26:05,632 --> 00:26:07,050
And from that day forward...
442
00:26:07,259 --> 00:26:09,594
...we saw him for the wonderful man
he truly is.
443
00:26:10,011 --> 00:26:12,222
And before that?
444
00:26:12,681 --> 00:26:16,643
I am ashamed to admit that I refused
to share his bed more than once...
445
00:26:17,435 --> 00:26:20,313
...and since he is gone,
everyone is growing sick.
446
00:26:20,480 --> 00:26:23,775
- It has only gotten worse.
- Take it easy.
447
00:26:23,942 --> 00:26:28,613
Have you ever seen him drink,
like, a liquid from a small vial?
448
00:26:28,822 --> 00:26:30,824
- His daily medicine.
- Does he need more?
449
00:26:30,991 --> 00:26:33,076
- I could bring it to him.
- We both can.
450
00:26:33,285 --> 00:26:34,661
I can handle it.
451
00:26:34,828 --> 00:26:37,998
Well, if we get you some,
will you bring him home?
452
00:26:38,540 --> 00:26:39,958
Sure.
453
00:26:43,628 --> 00:26:46,590
Incoming wormhole.
Colonel Sheppard's IDC.
454
00:26:50,260 --> 00:26:53,263
I did. I jumped in. I jump
in the marsh and I'm looking...
455
00:26:53,430 --> 00:26:57,642
...at four of them. I know,
I mean, four of them there...
456
00:26:57,809 --> 00:27:01,396
...and I don't know which one to save.
- What did you do?
457
00:27:01,688 --> 00:27:05,066
And the next day,
she became my wife.
458
00:27:05,233 --> 00:27:08,862
My fifth wife, and now I have six.
459
00:27:09,029 --> 00:27:10,947
You are a scoundrel.
That's what you are.
460
00:27:11,406 --> 00:27:12,908
Come here. You gotta hear this.
461
00:27:13,074 --> 00:27:15,201
Lucius was telling
the most hysterical story.
462
00:27:15,368 --> 00:27:17,495
You know they have marmots
on his planet?
463
00:27:17,662 --> 00:27:20,373
They're not marmots, exactly,
but it's a rodent similar...
464
00:27:20,540 --> 00:27:24,669
- You said you were gonna stay away.
- Yes, well, I tried to keep to myself...
465
00:27:24,836 --> 00:27:27,923
...but Lucius here was concerned for me,
so he just came down...
466
00:27:28,089 --> 00:27:31,593
Ronon held me against the wall.
- -And Lucius and I had a nice, long talk.
467
00:27:31,801 --> 00:27:34,012
- Oh, you did?
- And let me tell you...
468
00:27:34,179 --> 00:27:35,889
...we have nothing to worry about.
469
00:27:36,056 --> 00:27:39,267
This guy's just a big knucklehead.
Aren't you, you big knucklehead?
470
00:27:40,644 --> 00:27:41,728
Where's �lizabeth?
471
00:27:42,187 --> 00:27:43,980
She's out making me
something to eat.
472
00:27:44,314 --> 00:27:46,775
- What?
- I don't know. She said it was a surprise.
473
00:27:46,942 --> 00:27:49,653
So Rodney and I were waiting here
for the team to return.
474
00:27:49,819 --> 00:27:52,447
- We thought that you were them.
- Teyla, Ronon, Beckett.
475
00:27:52,614 --> 00:27:54,658
They volunteered
to check out M6H-491.
476
00:27:54,866 --> 00:27:56,826
- I told you...
- Disable the DHD, I know.
477
00:27:56,993 --> 00:27:58,870
I'm sorry, I didn't. But come on...
478
00:27:59,037 --> 00:28:01,039
...Ronon and Teyla can handle
themselves.
479
00:28:01,206 --> 00:28:04,125
- What about Beckett?
- Now, he can walk on his hands.
480
00:28:04,292 --> 00:28:07,003
He showed Lucius before he left.
You should have seen it.
481
00:28:07,170 --> 00:28:08,922
He was down on his hands...
482
00:28:09,089 --> 00:28:10,423
McKay.
483
00:28:13,677 --> 00:28:16,513
We don't know for sure
that there are Wraith on the planet.
484
00:28:16,721 --> 00:28:18,515
We'll find out soon enough,
won't we?
485
00:28:18,682 --> 00:28:20,433
We sure will.
486
00:28:25,814 --> 00:28:28,608
Atlantis, this is Beckett.
We're coming in hot.
487
00:28:41,871 --> 00:28:44,499
- You all right?
- It was a little rough, but we're good.
488
00:28:44,708 --> 00:28:46,376
It was all terribly exciting.
489
00:28:46,543 --> 00:28:50,422
Well, I guess we can assume
there are Wraith on that planet.
490
00:28:50,589 --> 00:28:52,424
Yes. Many.
491
00:28:52,632 --> 00:28:54,467
Now, don't overreact, John.
492
00:28:54,634 --> 00:28:56,136
Are you kidding me?
493
00:28:56,303 --> 00:28:59,472
You send a team led by Beckett...
494
00:28:59,639 --> 00:29:02,559
...to a planet full of Wraith.
How do you expect me to react?
495
00:29:02,726 --> 00:29:04,686
Well, firstly, they volunteered.
496
00:29:04,895 --> 00:29:07,105
And secondly, we got the herb.
497
00:29:09,941 --> 00:29:15,488
Carson, I will tell people of the tale
of your bravery for many years to come.
498
00:29:16,114 --> 00:29:19,284
- You will?
- Yes, I will.
499
00:29:20,452 --> 00:29:22,370
You sent them to get an herb?
500
00:29:22,579 --> 00:29:23,663
We wanted to go.
501
00:29:23,872 --> 00:29:27,167
Okay. I've just about had enough.
502
00:29:29,461 --> 00:29:30,670
Don't touch it.
503
00:29:36,593 --> 00:29:39,054
What on earth is wrong with you,
John?
504
00:29:39,846 --> 00:29:42,140
We were just helping a friend.
505
00:29:43,058 --> 00:29:45,602
And there's nothing wrong with that.
506
00:29:46,603 --> 00:29:49,856
I think there's something wrong
with him.
507
00:29:53,652 --> 00:29:55,362
You know what?
508
00:29:55,946 --> 00:29:59,699
I'm just tired. It's this damn cold.
509
00:30:01,409 --> 00:30:02,577
I apologize.
510
00:30:04,287 --> 00:30:05,789
Maybe you should get some rest.
511
00:30:06,164 --> 00:30:09,292
You're probably right.
I just need a good night's sleep.
512
00:30:27,143 --> 00:30:28,186
What does this do?
513
00:30:28,395 --> 00:30:30,397
That engages the HUD,
Heads Up Display.
514
00:30:30,564 --> 00:30:33,024
Heads up. I love that.
515
00:30:33,191 --> 00:30:35,443
It gives me information
when flying the Jumper:
516
00:30:35,652 --> 00:30:37,779
- Navigation, weapons.
- You fly this thing?
517
00:30:37,988 --> 00:30:39,406
- I can fly it too.
- Yes.
518
00:30:39,573 --> 00:30:42,409
Now that you received
the ATA therapy, which I invented.
519
00:30:42,576 --> 00:30:45,328
I was born with a gene
which makes me more proficient...
520
00:30:45,495 --> 00:30:48,582
...at operating Ancient technology.
- He doesn't fly any better.
521
00:30:48,748 --> 00:30:50,959
- Don't you lie...
- All right, all right. Boys...
522
00:30:51,126 --> 00:30:54,170
...stop fighting. A gene, you say?
523
00:30:54,379 --> 00:30:57,424
It's a genetic fingerprint, if you will,
which allows someone...
524
00:30:57,591 --> 00:30:59,718
...to operate any technology
on Atlantis.
525
00:31:00,135 --> 00:31:02,429
I developed an inoculation
which allows those...
526
00:31:02,596 --> 00:31:06,266
...who don't naturally possess the gene,
such as Dr. McKay, to use it.
527
00:31:06,433 --> 00:31:10,979
Really? A gene.
Just an inoculation, huh? That's great.
528
00:31:11,479 --> 00:31:14,482
You know what's really interesting.
If you look at this here...
529
00:31:19,487 --> 00:31:21,072
Doc?
530
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Could I speak with you
for a sec?
531
00:31:23,408 --> 00:31:25,327
Excuse me.
532
00:31:30,790 --> 00:31:36,171
I think there might be
something wrong with me.
533
00:31:38,089 --> 00:31:39,674
It's all right, son.
534
00:31:39,841 --> 00:31:42,844
Admitting it is the first step.
535
00:31:48,642 --> 00:31:50,810
So you finally came around, did you?
536
00:31:50,977 --> 00:31:54,689
Once you get a chance to know Lucius,
he's really a very wise and kind...
537
00:31:54,856 --> 00:31:56,191
Oh, crap.
538
00:31:59,861 --> 00:32:02,447
Why is the Jumper bay roof opening?
539
00:32:02,614 --> 00:32:04,950
Jumper 3's starting up. Who's in it?
540
00:32:05,116 --> 00:32:09,120
- I don't know.
- Jumper 3, please identify.
541
00:32:09,287 --> 00:32:13,708
Jumper 3, this is Flight.
Identify yourself. Look, close the door.
542
00:32:13,875 --> 00:32:17,128
It's too late. It's left the bay.
543
00:32:25,679 --> 00:32:28,431
Hey, Carson. Sorry about that.
544
00:32:28,598 --> 00:32:30,225
What...? Why...?
545
00:32:30,433 --> 00:32:34,104
I'm taking you to the mainland.
It's for your own good. Trust me.
546
00:32:36,606 --> 00:32:38,692
- How often does that happen?
- Never.
547
00:32:38,858 --> 00:32:40,402
We have strict flight protocol...
548
00:32:40,569 --> 00:32:43,530
- He'd have to have a key...
- A security officer saw Sheppard...
549
00:32:43,697 --> 00:32:47,033
...carrying Beckett to the Jumper bay
before the Jumper took off.
550
00:32:47,200 --> 00:32:50,370
- So it was them in the flying machine?
- My computer's missing.
551
00:32:50,537 --> 00:32:54,124
- A tablet, two drives, all my research.
- I told you that man was dangerous.
552
00:32:54,291 --> 00:32:56,585
I have to say, I am very
disappointed right now.
553
00:32:56,751 --> 00:32:59,087
I am so very sorry, Lucius.
554
00:32:59,254 --> 00:33:01,423
Mobilize Jumper teams.
I want them found.
555
00:33:01,590 --> 00:33:03,049
Yes.
556
00:33:04,092 --> 00:33:07,012
They're very good. They will find them.
557
00:33:11,308 --> 00:33:12,851
I need to get back.
558
00:33:13,018 --> 00:33:14,144
No, you don't.
559
00:33:14,311 --> 00:33:17,439
Lucius needs me. You have no right
to abduct me like this.
560
00:33:17,606 --> 00:33:19,900
Call it an intervention.
561
00:33:20,275 --> 00:33:22,110
You probably don't realize it now...
562
00:33:22,277 --> 00:33:27,741
...but what you're going through
is kind of like a detox.
563
00:33:27,949 --> 00:33:31,202
Now, according to research
Rodney was able to do...
564
00:33:31,369 --> 00:33:33,830
...before joining the Lucius fan club...
565
00:33:33,997 --> 00:33:37,417
...that liquid he's been drinking
contains some kind of a chemical.
566
00:33:38,001 --> 00:33:42,088
It interacts with the body
and causes a secretion of a pheromone...
567
00:33:42,255 --> 00:33:44,966
...and then there's something
about gamma activity...
568
00:33:45,133 --> 00:33:46,801
...in the "prefrontral cortrex."
569
00:33:46,968 --> 00:33:51,097
Prefrontal cortex. The part of the brain
responsible for positive emotions.
570
00:33:51,389 --> 00:33:54,684
See? That's why I need you.
It seems that when people are exposed...
571
00:33:54,851 --> 00:33:58,355
...to this pheromone in close proximity,
it makes them...
572
00:33:59,189 --> 00:34:01,650
...easy to influence.
573
00:34:01,816 --> 00:34:04,611
The longer they're exposed,
the worse the addiction gets.
574
00:34:05,070 --> 00:34:07,489
You mean literally
an addictive personality?
575
00:34:07,697 --> 00:34:09,157
That's what it looks like.
576
00:34:10,533 --> 00:34:11,576
It's rubbish.
577
00:34:12,285 --> 00:34:13,745
Check for yourself.
578
00:34:13,912 --> 00:34:16,957
I will bet you a year's pay
that the liquid in that vial...
579
00:34:17,123 --> 00:34:20,877
...is some kind of an extract made
from the herb you collected for him.
580
00:34:21,044 --> 00:34:23,672
He made you his mule.
581
00:34:24,047 --> 00:34:26,174
If this is true,
why weren't you affected?
582
00:34:26,383 --> 00:34:28,093
My cold. I can hardly breathe.
583
00:34:28,343 --> 00:34:31,638
Plus, I haven't been around him much.
Look.
584
00:34:32,722 --> 00:34:35,850
I would just kidnap him
and take him away somewhere...
585
00:34:36,017 --> 00:34:37,769
...till the pheromone wore off...
586
00:34:37,936 --> 00:34:40,981
...but the people back on his planet
are starting to get sick.
587
00:34:41,147 --> 00:34:43,858
It looks like they're gonna get worse.
I don't want to...
588
00:34:44,025 --> 00:34:47,821
...put our people through that.
- You're doing it to me right now.
589
00:34:48,905 --> 00:34:50,699
Buck up, Carson.
590
00:34:50,865 --> 00:34:54,035
You haven't been exposed that long.
Look, I need you...
591
00:34:54,244 --> 00:34:57,038
...to figure out a way
how to counteract this thing.
592
00:34:57,205 --> 00:34:59,708
There's gotta be an antidote
of some kind.
593
00:35:02,961 --> 00:35:04,087
I can't.
594
00:35:04,254 --> 00:35:07,090
Yes, you can.
595
00:35:07,257 --> 00:35:09,092
You can beat it.
596
00:35:11,094 --> 00:35:12,596
But he needs me.
597
00:35:19,019 --> 00:35:21,605
We should head back.
We've been searching for hours.
598
00:35:21,813 --> 00:35:23,315
We just left, McKay.
599
00:35:23,481 --> 00:35:26,651
I don't like being this far away
from Atlantis. Lucius is worried.
600
00:35:26,818 --> 00:35:29,154
- You think he's worried?
- Jumper 2, report.
601
00:35:29,321 --> 00:35:31,448
We're reading several life signs.
602
00:35:31,656 --> 00:35:34,409
They might be Athosian hunting parties.
We'll check them.
603
00:35:34,576 --> 00:35:39,748
- Lucius worried about us?
- Lucius? He's fine. Just keep looking.
604
00:35:39,915 --> 00:35:41,875
I should have stayed with him.
605
00:35:48,965 --> 00:35:50,634
Wait just a minute.
606
00:35:50,800 --> 00:35:51,968
What is it?
607
00:35:52,135 --> 00:35:54,262
Don't move.
608
00:35:58,642 --> 00:36:02,312
- That thing's set to stun, right?
- Yeah.
609
00:36:02,729 --> 00:36:04,439
Good.
610
00:36:06,024 --> 00:36:07,442
Carson, are you all right?
611
00:36:07,609 --> 00:36:11,238
I will be, once I get back to Lucius.
612
00:36:13,240 --> 00:36:14,658
What did you shoot him for?
613
00:36:17,494 --> 00:36:21,206
Now we're gonna have to carry him
all the way back to the Jumper.
614
00:36:32,550 --> 00:36:33,843
Good morning, colonel.
615
00:36:34,010 --> 00:36:36,388
I want to apologize
for this harsh treatment.
616
00:36:36,555 --> 00:36:38,557
I hate that �lizabeth had to do this.
617
00:36:38,765 --> 00:36:40,058
Cut the crap.
618
00:36:41,393 --> 00:36:42,769
So...
619
00:36:43,103 --> 00:36:44,604
...that herb of yours...
620
00:36:44,854 --> 00:36:47,148
One of my greatest discoveries.
621
00:36:47,315 --> 00:36:52,279
Well, it's my only great discovery,
but you got to admit, it's pretty great.
622
00:36:52,988 --> 00:36:54,614
How'd you get by before that?
623
00:36:54,990 --> 00:36:58,201
I was a baker. Bread, mostly.
624
00:36:58,368 --> 00:37:00,537
The occasional muffin at festival time.
625
00:37:01,454 --> 00:37:03,540
So that herb
pretty much changed everything.
626
00:37:05,208 --> 00:37:06,876
Yeah.
627
00:37:07,335 --> 00:37:11,214
Yeah, I baked it into my own bread...
I like to experiment.
628
00:37:11,381 --> 00:37:14,718
- -And I noticed that people started
to like me. Well, hate me less...
629
00:37:14,885 --> 00:37:16,803
...but pretty soon it became like.
630
00:37:17,721 --> 00:37:19,139
So I perfected a potion.
631
00:37:19,347 --> 00:37:21,474
It worked great for years.
632
00:37:21,641 --> 00:37:24,269
Then the Wraith set up
an outpost on the only planet...
633
00:37:24,436 --> 00:37:26,354
...where I could get the herb.
634
00:37:26,521 --> 00:37:28,273
I knew I could never go back there.
635
00:37:28,899 --> 00:37:30,025
Then we showed up.
636
00:37:31,693 --> 00:37:33,778
I'm telling you, it was fate.
637
00:37:33,945 --> 00:37:36,781
And everybody wanted to help,
so I let them.
638
00:37:36,948 --> 00:37:39,701
See, that's the great thing
about this herb.
639
00:37:39,868 --> 00:37:41,870
Nobody gets hurt.
640
00:37:42,037 --> 00:37:45,707
They just wanna help me all the time.
What's wrong with that?
641
00:37:46,249 --> 00:37:49,252
I'm a nice guy.
I never make them do anything...
642
00:37:49,419 --> 00:37:52,339
...they didn't wanna do.
- Six wives.
643
00:37:52,547 --> 00:37:54,007
Sometimes all at once.
644
00:37:55,675 --> 00:37:58,595
When you get over this cold,
we're gonna have a long chat.
645
00:37:58,762 --> 00:38:00,889
Face to face.
646
00:38:01,056 --> 00:38:04,184
And I got a feeling we're
gonna become the best of friends.
647
00:38:04,893 --> 00:38:07,771
And you're gonna wanna
help me too, all the time.
648
00:38:07,938 --> 00:38:09,147
And you'll love it.
649
00:38:10,315 --> 00:38:12,108
Just a warning, Lucius.
650
00:38:12,275 --> 00:38:15,487
You get too close to me,
it'll be the last thing you do.
651
00:38:15,654 --> 00:38:16,988
That's all right, colonel.
652
00:38:17,530 --> 00:38:18,990
I'm in no rush.
653
00:38:19,157 --> 00:38:20,825
Lucius?
654
00:38:21,826 --> 00:38:23,078
Yeah, go ahead, Carson.
655
00:38:23,245 --> 00:38:27,290
- I've finished preparing the inoculation.
- All right, I'll be right down.
656
00:38:27,540 --> 00:38:30,418
I gotta go get an inoculation.
We'll talk after.
657
00:38:31,086 --> 00:38:37,300
- Giving you the ATA therapy?
- Yeah. Isn't that great?
658
00:38:44,182 --> 00:38:46,351
There. All done.
659
00:38:46,518 --> 00:38:50,146
Now, remember, it's only effective
in 47 percent of those who receive it.
660
00:38:50,313 --> 00:38:52,482
Well, I'm a naturally lucky fella.
661
00:38:52,649 --> 00:38:56,111
The only way to know for sure is to
have you try to operate something.
662
00:38:56,278 --> 00:38:57,529
Okay.
663
00:38:57,696 --> 00:38:59,573
It takes about an hour to be effective.
664
00:38:59,781 --> 00:39:03,702
In the meantime, just rest easy,
dear friend.
665
00:39:04,327 --> 00:39:06,079
Are you okay?
Can I get you anything?
666
00:39:06,496 --> 00:39:09,374
No, Rodney. I'm fine.
667
00:39:09,541 --> 00:39:10,709
- You sure?
- Absolutely.
668
00:39:10,875 --> 00:39:14,379
- Because it would no trouble.
- Mess hall. Blue Jell-O.
669
00:39:14,546 --> 00:39:17,591
- Just a little bit of whipped cream.
- Right away.
670
00:39:22,178 --> 00:39:24,598
We really should talk about marriage.
671
00:39:27,642 --> 00:39:29,477
Jumper 1, this is Flight.
672
00:39:29,686 --> 00:39:32,188
The bay doors are open.
673
00:39:32,522 --> 00:39:34,024
You are go for launch.
674
00:39:34,816 --> 00:39:37,986
"Go for launch."
That's so exciting. Thanks, Rodney.
675
00:39:38,194 --> 00:39:40,196
All right, here goes.
676
00:39:40,363 --> 00:39:42,240
- I'll take it from here.
- What...?
677
00:39:44,117 --> 00:39:46,745
Wait. You're supposed to be in jail.
678
00:39:46,912 --> 00:39:48,163
- Carson.
- Save your breath.
679
00:39:48,330 --> 00:39:50,332
Your charm no longer has
any effect on me.
680
00:39:50,498 --> 00:39:53,418
No. No, but, Carson...
681
00:39:56,671 --> 00:40:00,342
- We're supposed to be best of friends.
- Carson didn't give you the ATA gene.
682
00:40:00,550 --> 00:40:01,593
What?
683
00:40:01,760 --> 00:40:05,639
It's a serum that effectively neutralizes
the chemical in that herb of yours.
684
00:40:05,805 --> 00:40:07,474
Took some myself.
685
00:40:10,310 --> 00:40:11,770
I don't know what that means.
686
00:40:11,937 --> 00:40:15,523
It means we can have that face-to-face
conversation you wanted us to have.
687
00:40:15,982 --> 00:40:19,486
The only thing that'll happen
is you'll catch my cold.
688
00:40:22,239 --> 00:40:25,784
What is taking him so long?
Okay, I should go up there.
689
00:40:25,951 --> 00:40:27,494
Wait. Wait.
690
00:40:27,953 --> 00:40:29,079
They're taking off.
691
00:40:34,167 --> 00:40:36,169
It worked.
692
00:40:39,631 --> 00:40:40,966
He's flying it.
693
00:40:46,096 --> 00:40:49,182
Fly, Lucius, fly.
694
00:40:56,481 --> 00:40:59,734
- Where are you taking me?
- Little vacation.
695
00:40:59,901 --> 00:41:05,198
Time to let Dr. Beckett give the serum
to my people without you interfering.
696
00:41:05,490 --> 00:41:07,158
And then what?
697
00:41:07,617 --> 00:41:09,578
Then maybe I'll take you back home.
698
00:41:09,744 --> 00:41:12,497
I'm sure your people will be thrilled
to see you again.
699
00:41:13,206 --> 00:41:15,250
You would do that for me?
700
00:41:15,458 --> 00:41:18,587
Without even being
under the effect of the herb?
701
00:41:19,796 --> 00:41:23,466
- After all I did?
- Well, I'm a nice guy.
702
00:41:23,717 --> 00:41:26,970
Oh, colonel, I can't thank you enough.
Thank you so much...
703
00:41:27,137 --> 00:41:29,764
After I give them the serum.
704
00:41:47,532 --> 00:41:50,118
So how was Lucius'homecoming?
705
00:41:50,285 --> 00:41:51,703
Well, they didn't kill him...
706
00:41:51,870 --> 00:41:54,539
...although I do see a string
of divorces in his future.
707
00:41:54,706 --> 00:41:56,499
If they haven't strung him up first.
708
00:41:56,666 --> 00:41:59,920
The townspeople are over
their withdrawal. I doubt that'll happen.
709
00:42:00,086 --> 00:42:04,633
That is, unless we discover he's revealed
the location of Atlantis to anyone.
710
00:42:04,799 --> 00:42:06,801
In which case I said
I'd track him down...
711
00:42:06,968 --> 00:42:10,347
...hang him by his feet and cut off his...
- Thank you. We get the idea.
712
00:42:11,723 --> 00:42:14,935
So everyone here back to normal?
713
00:42:16,853 --> 00:42:18,313
We're still fine, John.
714
00:42:19,022 --> 00:42:21,399
No lingering desires?
715
00:42:22,108 --> 00:42:24,444
Secret longings for his touch?
716
00:42:24,736 --> 00:42:28,740
It's embarrassing enough without you
constantly reminding us, thank you.
717
00:42:29,282 --> 00:42:31,284
All right, all right.
718
00:42:31,493 --> 00:42:35,413
Anyway, I better get back and clean
your quarters before the next scout.
719
00:42:36,081 --> 00:42:37,791
Right.
720
00:42:38,208 --> 00:42:39,876
Rodney.
721
00:42:40,919 --> 00:42:43,880
It was one teeny, tiny taste
for research purposes.
722
00:42:44,089 --> 00:42:45,131
- Burn it.
- All of it.
723
00:42:45,298 --> 00:42:46,883
Right now.
724
00:42:47,050 --> 00:42:50,470
Fine. Story of my life.
725
00:42:57,400 --> 00:43:07,400
corrections and synchro by THU22
57914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof