Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,125 --> 00:00:43,342
(SCREECHING)
2
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
PRIEST: Teal'c.
3
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Teal'c.
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,814
(SCREAMING)
5
00:00:57,099 --> 00:00:59,318
Rya'c!
6
00:01:00,978 --> 00:01:02,150
Rya'c!
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,489
Rya'c!
8
00:01:04,773 --> 00:01:06,025
Teal'c?
Rya'c!
9
00:01:06,316 --> 00:01:08,990
Easy.
It's okay now.
10
00:01:09,278 --> 00:01:11,406
He's coming around.
11
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
The Goa'uld within me.
12
00:01:26,128 --> 00:01:28,756
They had to put
Junior back in, Teal'c.
13
00:01:29,047 --> 00:01:31,015
FRASIER:
We almost lost you.
14
00:01:31,300 --> 00:01:32,643
The drug didn't work, Teal'c.
I'm sorry.
15
00:01:32,926 --> 00:01:37,557
You were calling out something.
"Rya'c." Does that mean anything?
16
00:01:41,476 --> 00:01:43,444
It means nothing.
17
00:01:54,781 --> 00:01:56,454
(MUSIC PLAYING)
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
(INDISTINCT CONVERSATION)
19
00:02:59,388 --> 00:03:04,189
As soon as we removed Teal'c's Goa'uld,
his major organs began to shut down...
20
00:03:04,476 --> 00:03:06,570
and he ran a high fever.
21
00:03:06,853 --> 00:03:07,615
So the drug failed.
22
00:03:07,896 --> 00:03:10,695
Yes, but it proves that the Goa'uld
is Teal'c's immune system.
23
00:03:10,982 --> 00:03:13,986
Now, if we can learn about it and
safely duplicate its effect...
24
00:03:14,277 --> 00:03:15,415
we can save lives on Earth.
25
00:03:15,696 --> 00:03:17,414
Without killing Teal'c
in the process.
26
00:03:17,698 --> 00:03:22,499
I guess the boys in Langley won't be
able to study a Goa'uld after all.
27
00:03:23,286 --> 00:03:25,129
It is still a possibility.
28
00:03:25,414 --> 00:03:29,135
Teal'c, you can't. You don't have an
immune system without your Goa'uld.
29
00:03:29,418 --> 00:03:30,795
We can't play
with your life like that.
30
00:03:31,086 --> 00:03:34,681
There are many hundreds
of Goa'uld larvae on Chulak.
31
00:03:34,965 --> 00:03:36,137
Chulak?
32
00:03:36,425 --> 00:03:38,018
Yeah, right.
33
00:03:40,053 --> 00:03:42,397
You're kidding, right?
34
00:03:43,724 --> 00:03:45,647
It's one of the few worlds
in all the galaxy
35
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
with such an abundance.
36
00:03:47,227 --> 00:03:49,025
Yeah, but Teal'c,
if you recall,
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
last time we were there--
38
00:03:50,647 --> 00:03:54,402
We had to shoot our way out,
maybe made a bad impression.
39
00:03:54,693 --> 00:03:56,741
It's out of the question.
I can't authorize it.
40
00:04:02,784 --> 00:04:05,833
Then I will speak of it
no further.
41
00:04:08,498 --> 00:04:10,341
Dismissed.
42
00:04:13,336 --> 00:04:14,929
What was that?
43
00:04:15,213 --> 00:04:18,262
I don't know.
I'll find out.
44
00:04:19,301 --> 00:04:21,178
(KNOCKING ON DOOR)
45
00:04:23,013 --> 00:04:24,606
(DOOR OPENING)
46
00:04:32,022 --> 00:04:33,569
Mind if I--
47
00:04:33,857 --> 00:04:35,279
(CLEARS THROAT)
48
00:04:41,239 --> 00:04:42,661
Yeah.
49
00:04:45,494 --> 00:04:48,668
Look
I'm sorry if I didn't--
50
00:04:50,081 --> 00:04:53,802
You do understand why we can't
go back to Chulak, right?
51
00:04:58,298 --> 00:05:02,223
They'll get that drug to work long
before that thing dies inside of you.
52
00:05:02,511 --> 00:05:05,014
lam not concerned
about my life.
53
00:05:05,305 --> 00:05:08,400
lam concerned
for the life of my son.
54
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
Your son?
55
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
His name is Rya'c.
56
00:05:14,147 --> 00:05:18,903
I have not spoken of him,
or of my wife.
57
00:05:24,407 --> 00:05:28,128
You left a family back there.
58
00:05:35,418 --> 00:05:36,260
(SIGHS)
59
00:05:36,545 --> 00:05:39,139
Teal'c, you told the--
60
00:05:39,422 --> 00:05:44,223
No, you swore to the general
you had no ties back there.
61
00:05:44,886 --> 00:05:46,274
Why didn't you tell us
the truth?
62
00:05:46,555 --> 00:05:52,779
A warrior becomes vulnerable if his
family is held hostage to the enemy.
63
00:05:53,562 --> 00:05:56,281
You didn't think
we'd trust you if we knew.
64
00:05:57,440 --> 00:06:01,741
How the hell are we supposed
to trust you now?
65
00:06:02,028 --> 00:06:04,372
You got any more surprises?
66
00:06:06,408 --> 00:06:10,584
With or without you, O'Neill,
I must return to Chulak.
67
00:06:10,871 --> 00:06:14,375
Either way it's suicide,
my friend.
68
00:06:15,458 --> 00:06:17,426
Within days my son
will come of age.
69
00:06:17,711 --> 00:06:20,305
He will be called to the
religious life of our world.
70
00:06:20,589 --> 00:06:26,346
He will undergo the ceremony of
implantation, the Prim'ta...
71
00:06:26,636 --> 00:06:30,391
the day when a young boy receives
his first Goa'uld symbiote...
72
00:06:30,682 --> 00:06:32,605
and becomes a true Jaffa...
73
00:06:32,893 --> 00:06:35,817
just as all of
the Jaffa before him.
74
00:06:36,104 --> 00:06:38,152
I take it you don't want
that to happen.
75
00:06:38,440 --> 00:06:42,616
It is the means by which
the Goa'uld enslave the Jaffa.
76
00:06:42,903 --> 00:06:46,123
lam not the only one among
my people who believes this.
77
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
My first teacher,
the Jaffa master, Bra-tac--
78
00:06:49,826 --> 00:06:54,423
he knew very well
the Goa'uld are false gods.
79
00:06:57,626 --> 00:06:59,754
But I cannot-
80
00:07:02,797 --> 00:07:07,769
I will not allow my son
to become a slave.
81
00:07:12,182 --> 00:07:13,855
Absolutely not.
82
00:07:14,142 --> 00:07:15,655
Sir, we've
considered the risks.
83
00:07:15,936 --> 00:07:16,357
You have, have you?
84
00:07:16,645 --> 00:07:19,023
Yes, and we are
all behind Teal'c, sir.
85
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
I can see that.
What I can't see is why.
86
00:07:21,483 --> 00:07:25,954
We believe there is more to be gained
from this mission than a larval Goa'uld.
87
00:07:26,237 --> 00:07:26,453
Such as?
88
00:07:26,738 --> 00:07:29,241
The warrior Jaffa class are the
foundation of Goa'uld power.
89
00:07:29,532 --> 00:07:32,832
They serve as both incubators for
their young and as their army--
90
00:07:33,119 --> 00:07:34,382
an army made almost
invulnerable by
91
00:07:34,663 --> 00:07:36,381
the restorative
powers of the Goa'uld larva.
92
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
I mean, it's literally
a Faustian bargain.
93
00:07:38,959 --> 00:07:40,256
Teal'c claims there are other
94
00:07:40,543 --> 00:07:41,385
Jaffa who believe
in freedom...
95
00:07:41,670 --> 00:07:43,092
from the Goa'uld
as much as he does.
96
00:07:43,380 --> 00:07:45,132
Imagine the strategic
advantage, sir,
97
00:07:45,423 --> 00:07:45,935
if we could undermine...
98
00:07:46,216 --> 00:07:49,015
the loyalty of the group the Goa'uld
depend on to maintain their power.
99
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
How many of these other Jaffa
can you be sure of?
100
00:07:52,097 --> 00:07:55,647
We're pretty sure
of at least...
101
00:07:56,059 --> 00:07:57,652
one guy.
102
00:07:57,936 --> 00:07:59,108
One?
103
00:07:59,396 --> 00:08:03,242
Yes. Where there's one,
there has to be more than one.
104
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Absolutely.
105
00:08:06,736 --> 00:08:08,124
Colonel, will you join me
106
00:08:08,405 --> 00:08:10,203
in my office a moment?
107
00:08:12,701 --> 00:08:14,499
Sure.
108
00:08:18,289 --> 00:08:20,508
Shut the door.
109
00:08:23,837 --> 00:08:26,056
Have a seat, Jack.
110
00:08:35,306 --> 00:08:37,604
This is not
my first barbecue.
111
00:08:38,435 --> 00:08:38,526
Sir?
112
00:08:38,810 --> 00:08:43,031
I'd love to get a Goa'uld larva that
the lab coats in Langley can study...
113
00:08:43,314 --> 00:08:46,488
but I don't order my best people
on a mission behind enemy lines...
114
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
unless I think
it's absolutely necessary.
115
00:08:50,030 --> 00:08:51,498
I believe it is, sir.
116
00:08:51,781 --> 00:08:52,418
Why?
117
00:08:52,699 --> 00:08:54,121
There's something you're
not telling me, Colonel.
118
00:08:54,409 --> 00:08:58,755
If you don't come clean about the
motivation behind this mission, fine.
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,212
Mission is not approved.
120
00:09:01,499 --> 00:09:03,342
You will go where
I tell you to go.
121
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Dismissed!
122
00:09:16,806 --> 00:09:21,152
General,
Teal'c has a son.
123
00:09:21,436 --> 00:09:22,858
What did you say?
124
00:09:23,146 --> 00:09:24,819
Back on Chulak.
125
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
His kid's about to be
implanted with one of those...
126
00:09:27,400 --> 00:09:32,247
larva things at a ceremony,
and Teal'c wants to stop it.
127
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Why?
128
00:09:35,658 --> 00:09:36,295
Why, sir?
129
00:09:36,576 --> 00:09:38,544
Teal'c was an enemy soldier.
He's compromised.
130
00:09:38,828 --> 00:09:43,504
He was afraid we wouldn't trust him if
we knew he had a family back there.
131
00:09:43,792 --> 00:09:45,009
Was he right?
132
00:09:46,669 --> 00:09:52,096
When Teal'c saved our lives on
Chulak, he gave up his family, sir.
133
00:09:52,425 --> 00:09:55,144
Don't you think
we owe him something?
134
00:09:57,013 --> 00:09:58,560
(SOFT WHIRRING)
135
00:10:02,811 --> 00:10:04,529
Teal'c!
What are you doing?
136
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
Stand back
from the keyboard.
137
00:10:06,815 --> 00:10:09,568
lam returning to Chulak
for my son.
138
00:10:09,859 --> 00:10:13,238
No. I'm sorry.
I can't let you do that.
139
00:10:25,083 --> 00:10:28,553
Come on,Teal'c.
Don't do it this way.
140
00:10:28,837 --> 00:10:34,014
I will risk no one's life but my own.
Why will you not let me return?
141
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
You know far too much
about this command...
142
00:10:37,011 --> 00:10:38,604
this facility,
our defenses.
143
00:10:38,888 --> 00:10:42,017
I can't let that kind of
knowledge fall into enemy hands.
144
00:10:42,308 --> 00:10:43,605
I will die before
allowing that to happen.
145
00:10:43,893 --> 00:10:49,320
That's just what's going to happen
if you go through that gate alone!
146
00:10:53,736 --> 00:10:55,204
(BEEPING)
147
00:10:55,613 --> 00:11:00,210
Which is why I'm inclined to authorize
a mission to return to Chulak...
148
00:11:00,493 --> 00:11:02,712
and allow you to bring
your son back.
149
00:11:07,250 --> 00:11:08,968
(WHIRRING)
150
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Thank you, General Hammond.
151
00:11:24,559 --> 00:11:26,687
When is this ceremony
supposed to happen?
152
00:11:26,978 --> 00:11:29,072
Within the day.
153
00:11:29,439 --> 00:11:31,032
(SWOOSHING)
154
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
(DOOR OPENING)
155
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
Daniel, your glasses.
156
00:11:46,915 --> 00:11:49,714
O'Neill,
I am in your debt.
157
00:11:50,001 --> 00:11:52,049
It's nothing.
158
00:11:53,796 --> 00:11:55,719
We shall return.
159
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Ready to ship out, sir.
160
00:11:59,844 --> 00:12:01,938
Godspeed, Colonel.
161
00:12:13,524 --> 00:12:15,322
(SCREECHING)
162
00:12:32,585 --> 00:12:34,679
TEAL'C: These are scholars
from the Court of Apophis.
163
00:12:34,963 --> 00:12:37,182
lam to escort them
to the temple.
164
00:12:37,465 --> 00:12:39,433
Why do you not
show your face, my lord?
165
00:12:39,717 --> 00:12:41,685
My helmet was
damaged in combat.
166
00:12:41,970 --> 00:12:43,768
It must be repaired.
167
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Perhaps I can help.
168
00:12:47,725 --> 00:12:48,942
(GRUNTING)
169
00:12:49,852 --> 00:12:51,775
You dare touch me, priest?
170
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
I shall tell Apophis
of your vigilance, priest.
171
00:13:01,990 --> 00:13:03,708
You shall be rewarded.
172
00:13:03,992 --> 00:13:05,414
(EXHALES)
173
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
We will go directly
to my former home.
174
00:13:41,404 --> 00:13:43,998
The ceremony should
take place there.
175
00:13:44,741 --> 00:13:47,870
All right,Teal'c.
Show us the way.
176
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
O'NEILL:
Teal'c, is this your--
177
00:14:16,647 --> 00:14:18,240
TEAL'C:
My former home...
178
00:14:18,524 --> 00:14:22,495
a gift from Apophis
for many years of service.
179
00:14:43,091 --> 00:14:44,889
(SOBBING)
180
00:14:58,981 --> 00:15:01,825
What does this mark mean?
I don't recognize this.
181
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
This was
the home of Shol'va.
182
00:15:06,823 --> 00:15:07,915
Traitor.
183
00:15:11,994 --> 00:15:14,838
Well, it looks like
this happened a long time ago.
184
00:15:15,123 --> 00:15:17,296
CARTER: There's no reason to
believe your wife and son...
185
00:15:17,583 --> 00:15:20,211
were in the house
when this happened.
186
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
(SOBBING)
187
00:15:54,912 --> 00:15:56,209
(SIGHS)
188
00:15:56,831 --> 00:16:00,552
Teal'c,
Carter's right.
189
00:16:00,835 --> 00:16:02,553
You don't know
what's happened here.
190
00:16:02,837 --> 00:16:04,384
(SPEAKING TRIBAL LANGUAGE)
191
00:16:10,136 --> 00:16:11,979
(SPEAKING TRIBAL LANGUAGE)
192
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Teal'c.
193
00:16:18,269 --> 00:16:20,988
It is good to see you, friend.
194
00:16:26,068 --> 00:16:28,287
Were I an enemy,
you would be dead.
195
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
My wife and son.
196
00:16:30,865 --> 00:16:33,789
I am told
they escaped the burning.
197
00:16:34,202 --> 00:16:38,799
I thought you might return in
time for your boy's ceremony.
198
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Brave, but unwise.
199
00:16:41,125 --> 00:16:44,800
If you were awaiting my return,
perhaps there are others.
200
00:16:45,087 --> 00:16:47,806
Others don't know you
as I do.
201
00:16:48,090 --> 00:16:50,889
But I expected you
to come alone.
202
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
They are friends.
203
00:16:54,931 --> 00:16:59,357
Colonel O'Neill.
Captain Carter.
204
00:17:00,102 --> 00:17:00,944
Daniel Jackson.
205
00:17:01,229 --> 00:17:03,357
Warriors of great
skill and cunning.
206
00:17:03,648 --> 00:17:04,524
Oh, Teal'c, that's...
207
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
TEAL'C:
My first teacher, Bra-tac...
208
00:17:07,109 --> 00:17:09,578
the greatest Jaffa master
I have ever known.
209
00:17:09,862 --> 00:17:12,365
It's an honor
to meet you, sir.
210
00:17:12,657 --> 00:17:12,998
You.
211
00:17:13,282 --> 00:17:17,332
You were among the warriors who
defeated the palace guard at Chulak?
212
00:17:17,620 --> 00:17:18,496
A human woman?
213
00:17:18,788 --> 00:17:20,756
I'll have you know I kicked--
And you!
214
00:17:21,040 --> 00:17:24,135
A warrior of great skill
and cunning? (MUMBLING)
215
00:17:24,418 --> 00:17:27,672
I could snap you
like kindling!
216
00:17:27,964 --> 00:17:30,808
How could you bring
these Hasshak with you?
217
00:17:31,092 --> 00:17:33,015
Hey, hey, hey!
218
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Who you calling a "hassick"?
219
00:17:39,559 --> 00:17:42,153
What's a "hassick"?
You challenge me, Hasshak?
220
00:17:42,436 --> 00:17:45,360
No, I don't think
we came to fight you.
221
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
A shame.
222
00:17:47,275 --> 00:17:48,777
(GRUNTING)
223
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
We're here on a mission.
224
00:17:53,072 --> 00:17:56,417
If you don't want to be
a pa rt of it, just say so.
225
00:17:56,951 --> 00:17:59,079
(LAUGHING)
226
00:18:01,622 --> 00:18:05,377
You choose
your friends well, Teal'c.
227
00:18:06,544 --> 00:18:12,051
Though were I 100 years younger, it
might not have been quite so easy.
228
00:18:12,341 --> 00:18:14,890
You're over 100 years old?
229
00:18:15,177 --> 00:18:16,144
(CHUCKLES)
230
00:18:16,429 --> 00:18:18,102
God, I'm sorry.
231
00:18:20,182 --> 00:18:21,775
(GRUNTING)
232
00:18:29,191 --> 00:18:31,285
A hundred and thirty-three.
233
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
You must work out.
234
00:18:37,867 --> 00:18:42,043
No one has ever defied the
Goa'uld and lived to tell of it.
235
00:18:42,330 --> 00:18:46,585
There was much talk in Chulak
of the warriors of Earth.
236
00:18:46,876 --> 00:18:47,547
Really?
237
00:18:47,835 --> 00:18:50,429
Our time here is limited.
238
00:18:55,676 --> 00:18:58,725
Can you take us
to find my wife and son?
239
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
Your family is Kresh'ta,
240
00:19:02,433 --> 00:19:04,026
outcasts.
241
00:19:04,518 --> 00:19:08,068
The Kresh'ta live in a handful
of camps outside the city.
242
00:19:08,356 --> 00:19:11,075
I do not know which one
your family belongs to.
243
00:19:11,359 --> 00:19:13,453
Then we should begin now.
244
00:19:13,736 --> 00:19:15,033
Teal'c.
245
00:19:17,323 --> 00:19:21,453
I would not leave Chulak
without seeing my son.
246
00:19:25,247 --> 00:19:29,047
Captain, I want you and Daniel
to go back to the Stargate.
247
00:19:29,335 --> 00:19:31,554
Take up positions where
you can lay down cover fire.
248
00:19:31,837 --> 00:19:33,180
We might need it.
249
00:19:34,173 --> 00:19:34,389
Yes, sir.
250
00:19:34,674 --> 00:19:37,769
A minute ago, we were warriors
of great skill and cunning.
251
00:19:38,052 --> 00:19:40,350
Wait there for us
for 24 hours.
252
00:19:40,638 --> 00:19:43,733
If we're not back by then,
we probably won't be.
253
00:19:44,266 --> 00:19:47,406
Yes, sir. We'll be waiting.
Good luck, sir.
254
00:19:55,027 --> 00:20:00,124
If we are discovered, you will be
brought before Apophis along with us.
255
00:20:00,408 --> 00:20:03,537
Well, we'll just have to cross
that bridge when we come to it.
256
00:20:03,828 --> 00:20:07,207
No. The bridge is
too well-guarded.
257
00:20:07,498 --> 00:20:11,423
No, actually there,
I was using a cliche that-
258
00:20:11,711 --> 00:20:16,638
Quell shak, my friend.
Honor us with your guidance.
259
00:20:17,299 --> 00:20:21,679
We go south,
those camps nearest the city.
260
00:20:21,971 --> 00:20:23,769
I believe your wife
would go there.
261
00:20:24,056 --> 00:20:25,228
I agree.
262
00:20:28,978 --> 00:20:30,901
South is good.
263
00:20:45,327 --> 00:20:49,082
Hey, Teal'c, maybe Bra-tac's
feeling a little tired.
264
00:20:49,373 --> 00:20:50,590
Might want to take
a little rest here.
265
00:20:50,875 --> 00:20:53,253
You will follow.
Teal'c and I lead.
266
00:20:53,544 --> 00:20:56,468
No, actually,
I'm in charge here.
267
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
The Stargate is
well-patrolled.
268
00:20:58,674 --> 00:21:00,517
Your deceptions will not work
a second time.
269
00:21:00,801 --> 00:21:03,475
You'll need my help
to stay alive, human.
270
00:21:03,763 --> 00:21:05,731
Yeah, all right.
Whatever. I'm easy.
271
00:21:06,015 --> 00:21:09,269
Teal'c tells me
your world is without gods.
272
00:21:09,560 --> 00:21:11,187
Difficult to imagine.
273
00:21:11,479 --> 00:21:13,197
It's not without gods.
274
00:21:13,481 --> 00:21:16,485
A lot of people believe
there's a God.
275
00:21:16,776 --> 00:21:20,497
Not everyone believes in the
same God the same way, but-
276
00:21:20,780 --> 00:21:26,037
Let's say nobody believes in anyone with
glowing eyes and a snake in his head.
277
00:21:26,327 --> 00:21:27,749
Then you serve no one?
278
00:21:28,037 --> 00:21:30,711
I serve the SGC
under a General Hammond.
279
00:21:30,998 --> 00:21:33,376
So, this Hammond is-
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,214
Just a man.
281
00:21:35,503 --> 00:21:40,430
A very good, very bald man
from Texas.
282
00:21:41,383 --> 00:21:41,975
Poor Teal'c.
283
00:21:42,259 --> 00:21:46,309
What he must have gone through,
keeping quiet about his family.
284
00:22:00,110 --> 00:22:03,705
Jaffa Priests.
That's Apophis's emblem.
285
00:22:03,989 --> 00:22:05,457
What are they carrying?
286
00:22:20,422 --> 00:22:22,265
(BELL TOLLING)
What's that?
287
00:22:22,550 --> 00:22:24,473
It's a bell.
288
00:22:24,969 --> 00:22:27,097
As in church bell?
289
00:22:27,972 --> 00:22:29,440
Probably.
290
00:22:29,807 --> 00:22:33,027
I haven't been
to church in a while.
291
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
(PEOPLE SCREAMING)
292
00:23:12,224 --> 00:23:13,771
Hurry!
293
00:23:21,692 --> 00:23:23,410
(SWOOSHING)
294
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
Priest, stand aside.
295
00:23:29,700 --> 00:23:31,418
Teal'c.
296
00:23:31,702 --> 00:23:33,420
The traitor.
297
00:23:35,956 --> 00:23:38,584
You dare to show yourself,
Shol'va?
298
00:23:38,876 --> 00:23:41,220
I have no wish
to harm you, priest...
299
00:23:41,503 --> 00:23:45,098
but I will not allow you to
perform the Prim'ta on my son.
300
00:23:46,091 --> 00:23:47,559
(GRUNTING)
301
00:23:57,937 --> 00:23:59,405
(GRUNTS)
302
00:24:07,071 --> 00:24:09,165
(GASPING) Teal'c.
303
00:24:15,746 --> 00:24:17,714
And this would be--
304
00:24:17,998 --> 00:24:20,421
My wife, Drey-auc.
305
00:24:20,709 --> 00:24:21,926
(GRUNTS)
306
00:24:24,171 --> 00:24:25,388
No.
307
00:24:25,673 --> 00:24:27,095
(PANTING)
308
00:24:46,151 --> 00:24:48,199
I had to beg the priest
to perform the ceremony!
309
00:24:48,487 --> 00:24:52,583
They brought the tablet and the tent
for the Prim'ta all the way to camp!
310
00:24:52,866 --> 00:24:53,583
Why have you returned?
311
00:24:53,867 --> 00:24:56,416
My son will not be
a slave, Drey-auc.
312
00:24:56,704 --> 00:24:59,457
He will taste freedom
as I have.
313
00:25:06,588 --> 00:25:08,431
Freedom, Teal'c?
314
00:25:08,716 --> 00:25:11,560
You have condemned your son
to death.
315
00:25:22,980 --> 00:25:24,573
Your heresy is
an abomination,Teal'c.
316
00:25:24,857 --> 00:25:27,076
Even by the outcasts,
I am shunned.
317
00:25:27,359 --> 00:25:29,987
The abomination is my people
enslaved by the Goa'uld.
318
00:25:30,279 --> 00:25:34,955
How can you call the gods that you
served for so long your enemy?
319
00:25:35,242 --> 00:25:38,212
Since the Earth people
opened my eyes.
320
00:25:38,495 --> 00:25:40,463
The Prim'ta is slavery.
321
00:25:40,748 --> 00:25:43,922
Did you see where
lam raising your son?
322
00:25:44,668 --> 00:25:49,469
Is this better than the home Apophis
granted you as First Prime?
323
00:25:49,757 --> 00:25:50,804
It is not.
324
00:25:52,634 --> 00:25:55,558
You have abandoned
and betrayed us.
325
00:25:57,222 --> 00:25:59,486
Do you know what I have
endured to convince...
326
00:25:59,767 --> 00:26:02,486
the priests that
we are still loyal?
327
00:26:02,853 --> 00:26:07,324
They were about to lift the banishment
so we could return to the city!
328
00:26:07,608 --> 00:26:11,112
So you want this more for
yourself than for our son?
329
00:26:15,157 --> 00:26:16,625
I will speak to him.
330
00:26:16,909 --> 00:26:17,626
No! No!
331
00:26:17,910 --> 00:26:19,628
He believes you are dead.
332
00:26:19,912 --> 00:26:20,663
Dead?
333
00:26:20,954 --> 00:26:22,501
It is easier than the truth.
334
00:26:22,790 --> 00:26:24,884
What have you
told him, woman?
335
00:26:25,167 --> 00:26:28,262
What would you
have me tell him?
336
00:26:29,588 --> 00:26:33,684
That a father left his son
for people he does not know...
337
00:26:33,967 --> 00:26:36,231
who are not his blood?
338
00:26:36,512 --> 00:26:38,059
You tell him that,
husband.
339
00:26:38,347 --> 00:26:41,351
You witness the dishonor
in his eyes.
340
00:26:43,685 --> 00:26:45,858
Drey-auc.
Come.
341
00:26:46,146 --> 00:26:50,947
Carry your son back to the hovel
that has become his home.
342
00:27:05,040 --> 00:27:07,008
(BELL TOLLING)
343
00:27:59,761 --> 00:28:02,264
We have to get
a closer look.
344
00:28:02,556 --> 00:28:04,684
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
345
00:28:21,617 --> 00:28:23,585
(COUGHING)
346
00:28:27,414 --> 00:28:28,711
Rya'c.
347
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Rya'c.
348
00:28:37,925 --> 00:28:39,347
Father?
349
00:28:46,725 --> 00:28:48,318
(COUGHING)
350
00:28:48,852 --> 00:28:51,651
I knew he was not dead.
351
00:28:53,106 --> 00:28:55,700
How long has the sickness
been in him?
352
00:28:57,194 --> 00:29:00,619
Since we were driven
from our home.
353
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
Do you understand now?
354
00:29:05,285 --> 00:29:09,040
Without the healing powers
of the Goa'uld, he will die.
355
00:29:15,837 --> 00:29:17,885
What have I done?
356
00:29:21,593 --> 00:29:23,516
How's he doing,Teal'c?
357
00:29:23,804 --> 00:29:25,772
He is dying.
(COUGHS)
358
00:29:26,848 --> 00:29:30,898
I'm no doctor, but I know
scarlet fever when I see it.
359
00:29:34,856 --> 00:29:37,655
Can it be treated
by your Earth medicines?
360
00:29:37,943 --> 00:29:40,742
There's some vaccines,
antibiotics.
361
00:29:41,029 --> 00:29:42,702
Let me have that.
362
00:29:42,990 --> 00:29:44,458
(COUGHING)
363
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
Give that to him.
364
00:29:58,880 --> 00:30:00,302
I thank you.
365
00:30:00,799 --> 00:30:02,722
It won't cure him,
you know.
366
00:30:03,010 --> 00:30:06,230
It'll take more powerful drugs
than I've got with me.
367
00:30:06,513 --> 00:30:08,607
What of your Earth doctors?
368
00:30:08,890 --> 00:30:12,235
If we can get him
through the Stargate, maybe.
369
00:30:22,487 --> 00:30:24,910
Bingo.
Goa'uld larva.
370
00:30:25,699 --> 00:30:28,669
Out here in the open
like this? No guards?
371
00:30:28,952 --> 00:30:31,626
Well, who on Chulak
needs to steal one?
372
00:30:33,248 --> 00:30:34,625
We do.
373
00:30:36,126 --> 00:30:37,673
Right.
374
00:30:48,263 --> 00:30:50,982
Okay.
We can do this.
375
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
I'm ready.
376
00:30:53,018 --> 00:30:55,567
Okay. On three.
377
00:30:55,937 --> 00:31:00,488
One. Two. Three.
378
00:31:02,944 --> 00:31:04,787
Okay.
On four.
379
00:31:05,072 --> 00:31:06,073
Faun
380
00:31:06,365 --> 00:31:07,787
(SCREECHING)
381
00:31:08,075 --> 00:31:11,045
I really, really, really
hate these things.
382
00:31:11,703 --> 00:31:13,091
(GROANS)
383
00:31:14,956 --> 00:31:17,095
Okay.
Come on.
384
00:31:22,964 --> 00:31:24,557
Daniel?
385
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
What are you thinking?
386
00:31:28,095 --> 00:31:33,352
That every one of these infant Goa'ulds
will one day take a human life.
387
00:31:33,642 --> 00:31:34,404
And all I have to do is--
388
00:31:34,684 --> 00:31:37,403
If we kill them when they're as
vulnerable as they are now...
389
00:31:37,687 --> 00:31:40,315
we'd be no better
than the Goa'uld.
390
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Let's go.
391
00:31:54,913 --> 00:31:56,335
(SCREECHING)
392
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
He's burning.
393
00:32:26,027 --> 00:32:29,782
Carter and Daniel
should be here.
394
00:32:34,035 --> 00:32:37,710
(SOBS) He no longer
draws breath,Teal'c.
395
00:32:38,039 --> 00:32:39,131
Rya'c.
396
00:32:39,833 --> 00:32:41,050
Rya'c.
397
00:32:41,835 --> 00:32:43,462
Teal'c, we should try
to make it to the Stargate.
398
00:32:43,753 --> 00:32:45,505
By then,
it will be too late.
399
00:32:45,797 --> 00:32:47,014
(SOBBING)
400
00:32:48,049 --> 00:32:49,722
There is another way.
401
00:32:51,344 --> 00:32:53,142
No.
402
00:33:02,063 --> 00:33:02,985
Teal'c.
403
00:33:03,273 --> 00:33:04,616
You wanna think
about this?
404
00:33:04,900 --> 00:33:08,370
You can't live for more than a
couple of hours without that thing.
405
00:33:08,653 --> 00:33:10,997
It is a father's right.
406
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
What of you, Teal'c?
407
00:33:35,013 --> 00:33:37,436
I'm sorry, my son...
408
00:33:38,099 --> 00:33:41,273
that it is I
who must do this to you.
409
00:33:42,604 --> 00:33:45,699
But I do it
to save your life.
410
00:33:47,651 --> 00:33:49,244
(SCREECHING)
411
00:33:58,995 --> 00:34:01,293
Forgive me, my son.
412
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
Forgive me.
413
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Do you think these things
need to be fed?
414
00:34:16,346 --> 00:34:17,939
(GASPS)
415
00:34:21,017 --> 00:34:22,940
GO! Go!
416
00:34:37,784 --> 00:34:38,751
What the hell do we do now?
417
00:34:39,035 --> 00:34:42,539
Drop and cover your head.
This is gonna be close.
418
00:34:43,164 --> 00:34:44,302
(GRUNTS)
419
00:34:46,835 --> 00:34:48,178
(MAN SCREAMS)
420
00:34:57,178 --> 00:34:58,475
(PANTING)
421
00:34:59,723 --> 00:35:00,474
Well, that was insane.
422
00:35:00,765 --> 00:35:03,393
Let's get back to
the Stargate.
423
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
CARTER: Colonel?
424
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Keep coming.
You're almost here.
425
00:35:12,110 --> 00:35:14,954
The Goa'uld within him
is strong. He's healing well.
426
00:35:15,238 --> 00:35:17,366
When will he be
strong enough to travel?
427
00:35:19,242 --> 00:35:20,334
Soon.
428
00:35:20,619 --> 00:35:24,123
But by then, O'Neill,
I will no longer be.
429
00:35:27,500 --> 00:35:29,013
Bra'tac.
430
00:35:32,922 --> 00:35:35,141
I would have you
hear my will.
431
00:35:35,425 --> 00:35:37,143
(APPROACHING FOOTSTEPS)
432
00:35:38,053 --> 00:35:41,023
Let's just put a little
hold on that right now.
433
00:35:42,682 --> 00:35:44,070
We better get moving, sir.
434
00:35:44,351 --> 00:35:46,445
We've got a little problem.
435
00:35:46,936 --> 00:35:49,075
Teal'c's kid was too sick
to make it to the Stargate...
436
00:35:49,356 --> 00:35:53,156
so he gave him his own Goa'uld
to keep him alive.
437
00:35:55,820 --> 00:35:57,163
We have one.
438
00:35:58,114 --> 00:35:59,161
You what?
439
00:36:00,241 --> 00:36:03,165
We were gonna
take it back with us, but--
440
00:36:03,536 --> 00:36:05,129
Praise the stars. Hurry.
441
00:36:05,413 --> 00:36:06,209
We found what
looks like a monastery.
442
00:36:06,498 --> 00:36:09,092
You dare steal from
the sepulchre of the temple?
443
00:36:09,376 --> 00:36:10,047
It is sacrilege.
444
00:36:10,335 --> 00:36:13,430
So what?
Is it gonna help him?
445
00:36:17,300 --> 00:36:21,726
It is young. Not yet
ready for implantation.
446
00:36:22,013 --> 00:36:23,731
But we will try.
447
00:36:41,783 --> 00:36:43,410
(SCREECHING)
448
00:36:50,291 --> 00:36:51,884
(MOANING)
449
00:37:17,527 --> 00:37:19,029
Gog
450
00:37:24,367 --> 00:37:26,165
How you holding up, Teal'c?
451
00:37:26,453 --> 00:37:29,252
My body grows strong again.
(HORN BLOWING)
452
00:37:29,789 --> 00:37:30,711
We've been discovered.
453
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
All right.
Let's keep moving.
454
00:37:34,836 --> 00:37:36,258
Father?
455
00:37:36,880 --> 00:37:38,257
Rya'c.
456
00:37:46,848 --> 00:37:49,271
Your father has
given you life.
457
00:37:50,018 --> 00:37:51,270
A Goa'uld?
458
00:37:53,062 --> 00:37:54,200
Your Prim'ta.
459
00:37:54,481 --> 00:37:57,155
It is all I can
give you until I return.
460
00:37:57,442 --> 00:37:59,820
Follow the guidance
of Bra-tac and your mother...
461
00:38:00,111 --> 00:38:02,660
and you will learn
to become a great warrior.
462
00:38:02,947 --> 00:38:04,290
Stay-
463
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
I cannot
464
00:38:06,534 --> 00:38:09,287
But the day of my return
will come.
465
00:38:09,913 --> 00:38:11,335
When?
466
00:38:11,873 --> 00:38:14,217
It may be a very long time,
my son.
467
00:38:14,501 --> 00:38:16,549
But the life
of a Jaffa is long.
468
00:38:16,836 --> 00:38:21,012
I know the day will come when we
will stand side by side in battle...
469
00:38:21,299 --> 00:38:24,394
to free our people
from the false gods.
470
00:38:24,677 --> 00:38:28,557
Remember, my son.
Remember.
471
00:38:39,400 --> 00:38:41,494
Blame me
for the priest.
472
00:38:41,778 --> 00:38:44,907
Tell them I tried
to steal your son away.
473
00:38:45,198 --> 00:38:48,327
We will be all right,
Teal'c. Go.
474
00:38:48,827 --> 00:38:52,001
My son is fortunate
to have such a mother.
475
00:38:52,288 --> 00:38:53,801
His father
will never return
476
00:38:54,082 --> 00:38:56,801
to free his people
if he does not...
477
00:38:58,753 --> 00:39:00,426
go now.
478
00:39:00,713 --> 00:39:02,260
(HORN BLOWING)
479
00:39:06,970 --> 00:39:08,563
We gotta move.
480
00:39:37,709 --> 00:39:40,303
All right.
Here's the plan.
481
00:39:40,587 --> 00:39:42,965
You will do as I say.
Right.
482
00:39:43,256 --> 00:39:45,384
You won't need those.
483
00:40:08,281 --> 00:40:09,908
(MECHANICAL WHIRRING)
484
00:40:27,258 --> 00:40:30,307
Behold, my friends.
The traitors.
485
00:40:30,595 --> 00:40:31,642
Halt.
486
00:40:31,930 --> 00:40:32,396
Come no further.
487
00:40:32,680 --> 00:40:35,900
lam to present my prisoners
to Apophis himself.
488
00:40:36,184 --> 00:40:38,437
You cannot pass, Bra-tac.
489
00:40:39,771 --> 00:40:41,364
You know of me?
490
00:40:41,648 --> 00:40:42,365
Of course, Master.
491
00:40:42,649 --> 00:40:46,654
You were once the greatest
Jaffa warrior of all.
492
00:40:46,945 --> 00:40:50,415
But no one may pass until
the palace guard arrives.
493
00:40:51,324 --> 00:40:55,500
I understand.
Then we wait.
494
00:41:00,583 --> 00:41:02,051
(HEAVES)
495
00:41:02,418 --> 00:41:03,715
(GRUNTS)
496
00:41:04,003 --> 00:41:05,471
(YELLING)
497
00:41:05,797 --> 00:41:07,424
(GRUNTS)
498
00:41:17,517 --> 00:41:18,769
(GRUNTS)
499
00:41:23,523 --> 00:41:26,493
Not bad for a man of 133.
500
00:41:26,776 --> 00:41:28,653
Not bad at all.
501
00:41:29,654 --> 00:41:32,032
Daniel?
Yeah.
502
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
What will you do?
When the priests come to,
503
00:41:37,578 --> 00:41:40,206
they'll tell Apophis
you betrayed them.
504
00:41:40,498 --> 00:41:42,011
I suppose.
505
00:41:42,583 --> 00:41:46,213
I will cross that bridge
when I come to it.
506
00:41:56,180 --> 00:41:59,275
I lack the words
to thank you, Bra-tac.
507
00:41:59,600 --> 00:42:01,352
I thank you,Teal'c.
508
00:42:02,603 --> 00:42:07,575
I have another young warrior to
teach of new worlds and false gods.
509
00:42:17,160 --> 00:42:19,538
Farewell, my friend.
510
00:42:20,872 --> 00:42:22,590
Farewell.
511
00:42:32,884 --> 00:42:34,682
Ten-hut.
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
