Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:14,933
When we completed interviews of all the
refugees you brought back from Chulak...
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,943
ten of them identified
the final four symbols...
3
00:00:18,227 --> 00:00:21,151
the Goa'ulds used to escape
through the Chulak Stargate.
4
00:00:21,438 --> 00:00:25,944
When we disregard the last one
as point of origin...
5
00:00:26,235 --> 00:00:28,988
that leaves three
to work with.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,623
Captain Carter's
computer model...
7
00:00:31,907 --> 00:00:32,749
has thus far extrapolated...
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,287
only one set of symbols
from the Abydos cartouche...
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,922
that contains these
three glyphs.
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,959
Let me guess.
That's where we're going.
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,470
Very good, Colonel.
Thank you, sir.
12
00:00:44,753 --> 00:00:48,724
I pride myself on my
deductive reasoning skills.
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,681
In one hour, you will go
through the gate...
14
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
to the planet represented
by these symbols.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,891
It has been designated
P3X797.
16
00:00:57,182 --> 00:01:00,527
Couldn't we call this planet something
that's a little easier to remember?
17
00:01:00,811 --> 00:01:04,281
It's based on a binary code the
computer uses for extrapolation.
18
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
Which makes it much easier
to remember.
19
00:01:08,110 --> 00:01:10,989
We sent an MALP
probe through
20
00:01:11,280 --> 00:01:13,248
Atmosphere is breathable.
No detectable radiation.
21
00:01:13,532 --> 00:01:16,786
Temperature approximately
22
00:01:17,077 --> 00:01:20,001
Can we see the
video playback, sir?
23
00:01:20,289 --> 00:01:21,962
There is no playback.
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,796
Why no playback?
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,882
It appears to be
very dark...
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,012
where the gate
resides on this planet.
27
00:01:28,297 --> 00:01:31,267
The MALP probe has lights
on it, doesn't it?
28
00:01:31,550 --> 00:01:34,599
We think they were broken during
transport through the gate.
29
00:01:34,886 --> 00:01:39,016
This is crazy. We don't know what could
be waiting for us when we come through.
30
00:01:39,308 --> 00:01:43,984
Don't you worry, boys. That's why
the 56-3 Marines are coming with.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
You can count on us
to watch your backsides.
32
00:01:46,356 --> 00:01:51,112
Actually, it's more my front
side I was worried about.
33
00:01:52,195 --> 00:01:53,583
(MECHANICAL WHIRRING)
34
00:01:57,409 --> 00:02:00,128
TECHNICIAN:
Chevron four, encoded.
35
00:02:03,332 --> 00:02:05,050
Chevron five, encoded.
36
00:02:05,334 --> 00:02:07,132
You're late.
Put these on.
37
00:02:07,419 --> 00:02:08,887
Doesn't look like
my prescription.
38
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
TECHNICIAN:
Chevron six, encoded.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,387
Thermal night-vision goggles.
40
00:02:12,674 --> 00:02:17,350
Here's a question. Why doesn't
the MALP have a set of these?
41
00:02:17,763 --> 00:02:20,937
TECHNICIAN:
Chevron seven, locked.
42
00:02:25,228 --> 00:02:28,072
HAMMOND:
SG-1 and SG-3, you have a go.
43
00:02:28,357 --> 00:02:30,075
Repeat, you have a go.
44
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
Okay. We'll take point.
45
00:02:34,237 --> 00:02:38,413
We'll go through first. You watch
our lovely backsides, remember?
46
00:02:38,700 --> 00:02:41,203
Have it your way, fly-boy.
47
00:02:42,996 --> 00:02:45,169
Are you out of your mind?
48
00:02:45,457 --> 00:02:46,959
If Skaara or Sha're
are on the other side...
49
00:02:47,250 --> 00:02:50,629
those jarheads will open fire as soon
as they see the light of their eyes...
50
00:02:50,921 --> 00:02:52,343
if you know what I mean.
51
00:02:52,631 --> 00:02:54,804
You want that?
52
00:02:55,634 --> 00:02:58,854
Give us a ten count,
then come on down.
53
00:03:20,867 --> 00:03:23,165
One, one thousand.
54
00:03:23,620 --> 00:03:25,873
Two, one thousand.
55
00:04:02,075 --> 00:04:03,918
(WHISPERING)
Fan out.
56
00:04:06,580 --> 00:04:07,923
(BEEPING)
57
00:04:28,351 --> 00:04:29,864
(FOLIAGE RUSTLING)
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,155
(SCREAMS)
59
00:04:36,443 --> 00:04:37,535
(GROANS)
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,087
(MACHINE GUN FIRING)
61
00:04:54,044 --> 00:04:55,967
MAKEPEACE: Fire!
62
00:05:01,343 --> 00:05:04,142
I'm real glad
it was you who took point.
63
00:05:06,848 --> 00:05:10,227
O'NEILL: No, I'm okay.
Thanks for asking.
64
00:05:10,519 --> 00:05:11,645
Everybody else?
CARTER: I think so.
65
00:05:11,937 --> 00:05:16,534
JACKSON: What were those things?
I haven't the slightest idea.
66
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
(MAN GROANING)
67
00:07:08,511 --> 00:07:10,229
Daniel, what are they?
68
00:07:10,513 --> 00:07:13,653
Well, they don't look
completely Homo sapien.
69
00:07:14,476 --> 00:07:16,570
The larger brow ridge
would imply Homo erectus,
70
00:07:16,853 --> 00:07:19,276
but they'd have canine teeth.
71
00:07:19,564 --> 00:07:20,861
They could be
Australopithecus,
72
00:07:21,149 --> 00:07:22,662
but the brow ridge
would be less prominent.
73
00:07:22,943 --> 00:07:25,162
You don't know, do you?
No.
74
00:07:25,445 --> 00:07:29,746
Why does that one female look different?
She looks more human.
75
00:07:30,408 --> 00:07:31,796
(CRYING)
76
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
We have to stop them.
77
00:07:35,038 --> 00:07:36,665
No, that's how
prehistoric males...
78
00:07:36,957 --> 00:07:38,800
probably always
had sex-- forcibly.
79
00:07:39,084 --> 00:07:41,382
The strongest male gets to mate.
That's survival of the fittest.
80
00:07:41,670 --> 00:07:44,549
I call it rape,
and I think we should stop it.
81
00:07:44,839 --> 00:07:45,931
Carter!
82
00:07:50,178 --> 00:07:52,647
JACKSON: where are those
rocks coming from?
83
00:07:52,931 --> 00:07:54,103
There!
84
00:07:55,600 --> 00:07:59,195
Makepeace, you and your men
take a wide left flank.
85
00:07:59,479 --> 00:08:02,403
We'll take the right.
Go!
86
00:08:02,691 --> 00:08:04,489
Let's go!
87
00:08:13,576 --> 00:08:15,499
SG-3 MEMBER: Don't move.
88
00:08:16,579 --> 00:08:18,798
Hold your fire.
Lower your weapons.
89
00:08:19,082 --> 00:08:20,299
They could be Goa'ulds.
90
00:08:20,583 --> 00:08:23,302
O'NEILL:
Just keep them covered.
91
00:08:28,049 --> 00:08:30,177
There's no entry scar.
92
00:08:30,593 --> 00:08:34,518
They're not Goa'ulds.
Lower your weapons, kids.
93
00:08:38,393 --> 00:08:39,736
Any idea what they are?
94
00:08:40,020 --> 00:08:42,648
My lord, we are
the Untouched.
95
00:08:42,939 --> 00:08:44,452
I am High Counselor Tuplo.
96
00:08:44,733 --> 00:08:49,330
We are pleased the gods have deemed
us worthy of a return visit.
97
00:08:49,612 --> 00:08:50,124
Gods?
98
00:08:50,405 --> 00:08:53,454
Only the gods come through the Stargate.
I think they're talking about us.
99
00:08:53,742 --> 00:08:56,211
We should probably start to get
used to this kind of treatment.
100
00:08:56,494 --> 00:08:58,883
For crying out loud,
we're not gods. Get up.
101
00:08:59,164 --> 00:09:01,258
Please.
102
00:09:02,709 --> 00:09:05,713
Perhaps they wish us
to treat them as mortals.
103
00:09:06,004 --> 00:09:06,800
A test?
104
00:09:07,088 --> 00:09:10,934
Please, let us take you
to the land of light.
105
00:09:22,228 --> 00:09:23,775
(CRYING)
106
00:10:02,227 --> 00:10:03,524
O'NEILL: Love what they've
done with the place.
107
00:10:03,812 --> 00:10:09,069
CARTER: I was gonna do my living room like
this, but it didn't go with my other stuff.
108
00:10:09,359 --> 00:10:11,202
JACKSON: Looks Minoan.
109
00:10:11,486 --> 00:10:14,205
TUPLO:
Welcome. Please. Come.
110
00:10:14,489 --> 00:10:15,866
Sit.
111
00:10:26,042 --> 00:10:27,419
(WHIMPERING)
112
00:10:34,092 --> 00:10:38,097
Is she all right?
TUPLO: I do hope.
113
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
She is my daughter.
114
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
What's her name?
TUPLO: She is called Melosha.
115
00:10:43,476 --> 00:10:46,480
I can only hope we
rescued her in time...
116
00:10:46,771 --> 00:10:48,068
from the hands of the Touched.
117
00:10:48,356 --> 00:10:52,327
We must now wait to see if
she has been cursed by them.
118
00:10:52,610 --> 00:10:55,784
The creatures that took her--
what were they, exactly?
119
00:10:56,072 --> 00:10:56,914
They are the Touched.
120
00:10:57,198 --> 00:11:00,452
They were unfortunate enough
to be cursed by the Heelksha.
121
00:11:00,743 --> 00:11:03,462
Heelksha. There's a word like
that on Abydos.
122
00:11:03,746 --> 00:11:04,963
Is that "gods of the earth"?
123
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
Gods of the underworld.
124
00:11:07,292 --> 00:11:08,134
Evil gods.
125
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
The Heelksha needed
only to touch...
126
00:11:10,712 --> 00:11:11,634
the unfortunate among us...
127
00:11:11,921 --> 00:11:13,594
and they would
become possessed.
128
00:11:13,882 --> 00:11:16,601
Pure evil, like wild animals.
129
00:11:16,885 --> 00:11:19,638
So these Touched people...
130
00:11:19,929 --> 00:11:21,192
used to live here with you?
131
00:11:21,472 --> 00:11:24,476
They were us,
until they changed.
132
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
They became too dangerous,
and we were forced...
133
00:11:26,936 --> 00:11:30,156
to banish them
to the land of the dark.
134
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
And where are these
evil gods now?
135
00:11:33,651 --> 00:11:34,994
They do not show themselves.
136
00:11:35,278 --> 00:11:38,202
We know only of their presence
because of their actions.
137
00:11:38,489 --> 00:11:42,460
When was the last time
the good gods came around?
138
00:11:42,869 --> 00:11:45,247
Well, if you are not them...
139
00:11:45,538 --> 00:11:49,759
then it has been
at least a generation.
140
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
A generation.
141
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Okay, uh...
142
00:11:56,090 --> 00:11:58,934
Will you excuse
us for a moment?
143
00:11:59,219 --> 00:12:00,937
No, please.
144
00:12:11,689 --> 00:12:15,739
Sounds like the Goa'ulds aren't here
and haven't been for some time.
145
00:12:16,027 --> 00:12:17,870
That is my
assessment as well.
146
00:12:18,154 --> 00:12:18,871
Daniel, Carter?
I agree.
147
00:12:19,155 --> 00:12:22,955
In that case, gear up.
We'll move out in 15 minutes.
148
00:12:23,243 --> 00:12:24,665
Wait a minute. "Move out"?
Yeah.
149
00:12:24,953 --> 00:12:29,333
Back to the Stargate. Back to Earth.
Terra firma. Home. You've heard of it?
150
00:12:30,541 --> 00:12:32,680
We should stay a while longer
and study the society.
151
00:12:32,961 --> 00:12:34,884
Learn how they've evolved
the Minoan culture.
152
00:12:35,171 --> 00:12:38,095
You see those statues
over there? Those are bulls.
153
00:12:38,383 --> 00:12:42,104
The bull was all throughout Minoan
culture on Earth, but we never knew why.
154
00:12:42,387 --> 00:12:44,435
Hey, I'm a big fan
of all this stuff...
155
00:12:44,722 --> 00:12:48,818
but art appreciation is not
what this mission is about.
156
00:12:49,102 --> 00:12:51,651
Get your gear together.
157
00:13:22,552 --> 00:13:23,724
Find anything?
No, sir.
158
00:13:24,012 --> 00:13:28,142
Yes, sir. Actually, sir, we found
a whole hell of a lot, sir.
159
00:13:28,433 --> 00:13:30,982
Some beautiful decor,
nice folks...
160
00:13:31,269 --> 00:13:32,691
nothing of strategic
importance, sir.
161
00:13:32,979 --> 00:13:36,449
All right. Get cleaned up. Mission
debriefing in half an hour.
162
00:13:36,733 --> 00:13:38,201
Yes, sir.
163
00:13:41,612 --> 00:13:44,365
I'm sorry, sir. I know I'm a guest at
this party, but I have to protest.
164
00:13:44,657 --> 00:13:48,287
Let me guess, Doctor. This the science vs.
military discussion again?
165
00:13:48,578 --> 00:13:51,457
Well... Yes. This mission is a
perfect example of my argument.
166
00:13:51,748 --> 00:13:56,219
We should've stayed longer. It was an
opportunity to study Minoan culture.
167
00:13:56,502 --> 00:13:57,765
Not to mention primitive man.
168
00:13:58,046 --> 00:13:59,719
This really isn't
necessary, Doctor.
169
00:14:00,006 --> 00:14:02,805
Sir, would you let me
finish, please?
170
00:14:03,092 --> 00:14:03,558
Okay, um...
171
00:14:03,843 --> 00:14:05,766
The people on the dark side
are pre-Stone Age...
172
00:14:06,054 --> 00:14:06,771
but the people
on the light side...
173
00:14:07,055 --> 00:14:07,772
are clearly
from the Bronze Age.
174
00:14:08,056 --> 00:14:10,024
So what better opportunity
to study the Broca divide?
175
00:14:10,308 --> 00:14:12,606
The what?
Excuse me.
176
00:14:12,894 --> 00:14:14,111
The Broca divide.
177
00:14:14,395 --> 00:14:14,816
Pierre Paul Broca
178
00:14:15,104 --> 00:14:16,572
was a nineteenth-century
anthropologist.
179
00:14:16,856 --> 00:14:20,030
He founded modern craniometry
to study craniums and brains...
180
00:14:20,318 --> 00:14:22,161
and compare the divide
in intelligence
181
00:14:22,445 --> 00:14:24,322
between early species
of mankind.
182
00:14:24,614 --> 00:14:26,787
Fascinating.
183
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
Should I start the
debriefing, sir?
184
00:14:28,493 --> 00:14:30,211
That would be a
good idea, Colonel.
185
00:14:30,495 --> 00:14:31,087
Just wait a minute!
186
00:14:31,371 --> 00:14:34,466
Dr. Jackson, you're wasting your breath.
You've already won the argument.
187
00:14:34,749 --> 00:14:37,423
But I have to insist that
you-- What? I've already won?
188
00:14:37,710 --> 00:14:42,181
The president agrees with you. He's asked
that we evaluate the scientific...
189
00:14:42,465 --> 00:14:44,809
and cultural value of
each mission from now on.
190
00:14:45,093 --> 00:14:47,391
For crying out loud.
He has?
191
00:14:47,678 --> 00:14:49,396
CARTER: That's great.
192
00:14:50,556 --> 00:14:54,060
Wonder how that thing in your gut
would like his neck ripped in half?
193
00:14:54,352 --> 00:14:58,027
Please release me, Lt. Johnson.
Johnson! Let him go!
194
00:14:58,314 --> 00:15:00,817
Not until this
Goa'uld apologizes.
195
00:15:01,109 --> 00:15:03,203
Lt. Johnson,
take your seat now!
196
00:15:03,486 --> 00:15:04,908
No!
197
00:15:05,488 --> 00:15:06,740
(GRUNTS)
198
00:15:11,577 --> 00:15:11,918
(GROANING)
199
00:15:12,245 --> 00:15:15,124
General, I would prefer to
not hurt this man.
200
00:15:23,297 --> 00:15:25,561
What is your problem, Marine?
201
00:15:25,842 --> 00:15:29,517
Take him to the infirmary. Tell
them to keep him in restraints...
202
00:15:29,804 --> 00:15:31,772
and check him out.
203
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
What do you think that was
all about with Johnson?
204
00:15:43,067 --> 00:15:44,990
Beats me.
Maybe he was drunk.
205
00:15:45,278 --> 00:15:49,909
I don't know. Didn't quite
seem like inebriation.
206
00:15:51,451 --> 00:15:53,169
What the--
207
00:15:56,122 --> 00:15:57,339
(GROANS)
208
00:16:00,042 --> 00:16:01,339
(BOTH SCREAMING)
209
00:16:13,055 --> 00:16:13,897
MAN 1:What the
hell's going on?
210
00:16:14,182 --> 00:16:15,980
MAN 2: I don't know.
I didn't see anything.
211
00:16:17,602 --> 00:16:21,197
We need medics, section C, stat.
Two men down.
212
00:16:37,079 --> 00:16:38,046
Carter? Uh...
213
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Sorry. I didn't know
you were in here.
214
00:16:43,586 --> 00:16:45,384
(MUFFLED SPEECH)
215
00:16:45,671 --> 00:16:47,344
What the hell is going on?
I want you.
216
00:16:47,632 --> 00:16:51,762
Why? I mean, no.
Carter, this is out of line.
217
00:16:52,053 --> 00:16:53,100
Don't you think?
218
00:16:53,387 --> 00:16:54,183
(GROANS)
219
00:16:54,472 --> 00:16:55,849
You want me?
220
00:16:56,140 --> 00:16:58,234
No. Not like this.
221
00:17:00,102 --> 00:17:03,697
Carter, what's
gotten into you?
222
00:17:06,609 --> 00:17:10,159
It's about time
you saw a doctor, Doctor.
223
00:17:13,282 --> 00:17:14,579
(GROANING)
224
00:17:16,661 --> 00:17:21,087
Keep her from hurting herself
until the sedatives take effect.
225
00:17:22,708 --> 00:17:24,972
Is this pretty much what Johnson has?
Oh, I'd say so.
226
00:17:25,253 --> 00:17:30,384
And the other members of the team. This
is the strangest thing I've ever seen.
227
00:17:30,675 --> 00:17:32,894
Come on.Take a look.
228
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
We converted DEFCON 1
living compartments...
229
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
from when this place was a missile
silo into isolation chambers.
230
00:17:42,186 --> 00:17:45,565
You never know what you're gonna
bring back through the Stargate.
231
00:17:45,856 --> 00:17:47,073
(GROANING)
232
00:17:51,445 --> 00:17:53,163
Notice the swelling
of the brow ridge?
233
00:17:53,447 --> 00:17:55,916
Some are even developing
new follicle growth.
234
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
Any idea what's causing it?
Wish I knew.
235
00:17:58,494 --> 00:18:00,371
I've got calls in to every
specialist in the service.
236
00:18:00,663 --> 00:18:02,006
But I've got one hand
tied behind my back...
237
00:18:02,290 --> 00:18:06,011
because of the need-to-know
classification of the Stargate project.
238
00:18:06,294 --> 00:18:06,795
And it's spreading.
239
00:18:07,086 --> 00:18:09,635
We got two more
in an hour later.
240
00:18:18,055 --> 00:18:20,399
I've never seen a behavioral
disorder like this.
241
00:18:20,683 --> 00:18:23,232
All the victims are acting
like animals.
242
00:18:23,519 --> 00:18:24,736
(SHOUTING)
243
00:18:29,066 --> 00:18:30,363
Do you think Carter
has the same thing?
244
00:18:30,651 --> 00:18:34,372
Her behavior fits. All the victims
are behaving like primitives.
245
00:18:34,655 --> 00:18:38,751
Most female low-level primates tend
to choose their sexual partners...
246
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
according to who would give
them the strongest offspring.
247
00:18:41,329 --> 00:18:45,050
The leaders of a pack or a tribe
are usually the prime choice.
248
00:18:45,333 --> 00:18:49,054
You should be flattered.
Oh, yeah. I'm honored.
249
00:18:49,337 --> 00:18:50,805
(INDISTINCT CHATTERING)
250
00:18:51,714 --> 00:18:52,636
Jack!
251
00:18:52,923 --> 00:18:57,429
There you are. Got on the Internet to
do research on Australopithecus, and--
252
00:18:57,720 --> 00:19:01,145
Wow! What happened to you?
253
00:19:01,724 --> 00:19:05,069
I got in a little wrestling
match with Carter.
254
00:19:05,353 --> 00:19:06,946
Why?
255
00:19:07,229 --> 00:19:09,448
I guess she's got
whatever Johnson's got.
256
00:19:09,732 --> 00:19:10,949
I had to drag her off
to the infirmary.
257
00:19:11,233 --> 00:19:14,737
Did she start a fight with you,
like Johnson did with Teal'c?
258
00:19:15,029 --> 00:19:17,703
No, she...
259
00:19:17,990 --> 00:19:19,583
tried to seduce me.
260
00:19:21,243 --> 00:19:22,290
Oh!
261
00:19:23,245 --> 00:19:25,168
You poor man.
262
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
No, it wasn't like that.
263
00:19:27,625 --> 00:19:29,753
She was like a wild animal.
She was nuts.
264
00:19:30,044 --> 00:19:33,514
Is she all right?
I should go see her.
265
00:19:33,839 --> 00:19:34,180
Why?
266
00:19:34,507 --> 00:19:37,135
What do you mean, why?
Because I care about her.
267
00:19:37,426 --> 00:19:38,939
You care about her?
What's that mean?
268
00:19:39,220 --> 00:19:42,064
It means I care about her.
She's my friend.
269
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
Now let go! She's not
yours to care about.
270
00:19:45,393 --> 00:19:46,235
What the hell are
you talking about?
271
00:19:46,519 --> 00:19:49,398
Samantha.
Just stay away from her.
272
00:19:49,855 --> 00:19:50,697
Okay, Jack.
273
00:19:50,981 --> 00:19:52,949
I think you should come with
me to the infirmary, okay?
274
00:19:53,234 --> 00:19:57,205
Just let go of me, and--
Let go of my arm!
275
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Security, get in here!
276
00:20:01,367 --> 00:20:02,664
(GROANING)
277
00:20:09,750 --> 00:20:12,094
Are you okay?
278
00:20:22,263 --> 00:20:23,560
(HEART MONITOR BEATING)
279
00:20:24,306 --> 00:20:28,061
We've managed to isolate an organism
in the victims' bloodstreams.
280
00:20:28,352 --> 00:20:30,571
Organism?
Like a parasite or something?
281
00:20:30,855 --> 00:20:32,152
More like a
parasitical virus.
282
00:20:32,440 --> 00:20:35,159
From what I can tell, it seems
to feed on alines and cholines-
283
00:20:35,443 --> 00:20:38,071
chemical transmitters in the body,
including neurotransmitters.
284
00:20:38,362 --> 00:20:41,411
As they're depleted, all but the
most primitive parts of the brain...
285
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
seem to just shut down.
286
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Is that why they
act like animals?
287
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Actually, the organism seems
to release a hormone...
288
00:20:46,704 --> 00:20:50,004
that stimulates the primitive regions
of the brain that are normally dormant.
289
00:20:50,291 --> 00:20:52,168
I have never seen anything
like this on Earth.
290
00:20:52,460 --> 00:20:57,216
Exactly. On Earth. That
would explain the Touched.
291
00:20:58,340 --> 00:20:59,057
Beg your pardon?
292
00:20:59,341 --> 00:21:00,854
That's what the primitives
were called...
293
00:21:01,135 --> 00:21:03,979
on P3X797--
the Touched.
294
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
But I think,
given recent events...
295
00:21:06,766 --> 00:21:08,689
it is safe to say
they aren't born primitive.
296
00:21:08,976 --> 00:21:10,193
They must have this
very contagious disease.
297
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
And we came in contact
with them. Isn't that special?
298
00:21:13,939 --> 00:21:14,656
So the question is...
299
00:21:14,940 --> 00:21:17,944
why haven't you and Mr. Teal'c
come down with symptoms?
300
00:21:18,235 --> 00:21:21,785
Mr. Teal'c's symbiant
probably protects him.
301
00:21:22,072 --> 00:21:22,868
That would be likely.
302
00:21:23,157 --> 00:21:24,704
What about you, Dr. Jackson?
303
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
That beats me.
You're the doctor.
304
00:21:27,286 --> 00:21:29,084
Maybe I have
a natural immunity.
305
00:21:29,371 --> 00:21:31,214
Perhaps you will have
symptoms later.
306
00:21:31,499 --> 00:21:32,375
Thank you for
the moral support.
307
00:21:32,666 --> 00:21:33,929
I am checking
both of your blood...
308
00:21:34,210 --> 00:21:34,961
for the presence
of the organism...
309
00:21:35,252 --> 00:21:37,641
and I would bet
that you both have it.
310
00:21:37,922 --> 00:21:39,219
This appears to be
highly contagious.
311
00:21:39,507 --> 00:21:43,307
Are you saying we could have brought
a new plague to this planet?
312
00:21:43,761 --> 00:21:45,980
Yes, sir. That's exactly
what I'm saying.
313
00:21:46,263 --> 00:21:49,233
That's it. I'm ordering
this mountain sealed off.
314
00:21:49,517 --> 00:21:51,190
No one comes in or goes out...
315
00:21:51,477 --> 00:21:54,321
until we get a handle
on this thing.
316
00:21:57,983 --> 00:21:59,326
(SCREAMING IN DISTANCE)
317
00:22:04,740 --> 00:22:08,836
WOMAN OVER PA: Containment
Team Three to sublevel 28.
318
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
(SCREAMING)
319
00:22:18,295 --> 00:22:18,761
He's going to damage himself.
320
00:22:19,046 --> 00:22:23,927
I've been giving him sedatives, but they
wear off fast. Help me give him more.
321
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
(SCREAMING)
322
00:22:29,431 --> 00:22:31,525
Hold his arm!
323
00:22:50,494 --> 00:22:51,837
(BEEPING)
324
00:23:03,883 --> 00:23:06,853
Yes, sir.
This is General Hammond.
325
00:23:07,136 --> 00:23:09,230
Sir, I'm afraid I have
a serious situation here.
326
00:23:09,513 --> 00:23:15,020
It appears we have brought a very
contagious disease through the Stargate.
327
00:23:16,145 --> 00:23:18,398
Yes, sir. That's right.
328
00:23:18,731 --> 00:23:21,985
I've ordered the mountain sealed off,
but I think you should order in...
329
00:23:22,276 --> 00:23:26,406
an armored division to set up
a second line of defense.
330
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
My recommendation is...
331
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
that anyone attempting
to leave the mountain...
332
00:23:32,620 --> 00:23:34,998
should be shot on sight...
333
00:23:35,289 --> 00:23:37,417
and their body burned.
334
00:23:38,292 --> 00:23:39,418
(GROANING)
335
00:23:44,506 --> 00:23:45,928
(WOMAN SCREAMING)
336
00:23:47,301 --> 00:23:48,348
Good news, General.
337
00:23:48,636 --> 00:23:49,558
I could use some of that
about now. What is it?
338
00:23:49,845 --> 00:23:52,348
These gentlemen don't appear to
have the organism in their system.
339
00:23:52,640 --> 00:23:55,268
Now, if we could isolate why
they've been able to resist it.
340
00:23:55,559 --> 00:23:58,859
Perhaps we should ask the Untouched how
they avoid contracting the disease.
341
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Maybe they know
something we don't.
342
00:24:00,439 --> 00:24:02,487
I could use a blood sample
from one of the uninfected.
343
00:24:02,775 --> 00:24:05,369
Maybe they have something in
their systems to protect them...
344
00:24:05,653 --> 00:24:08,202
something we can synthesize.
345
00:24:13,994 --> 00:24:16,463
Either of you
know how to draw blood?
346
00:24:16,789 --> 00:24:20,339
Doctor, teach them. You go through
in half an hour. Gear up.
347
00:24:20,626 --> 00:24:23,470
Wait, wait, wait.
Just the two of us?
348
00:24:23,754 --> 00:24:27,475
You're immune. I don't know
anyone else who is.
349
00:24:34,139 --> 00:24:35,231
(SNEEZES)
350
00:24:35,516 --> 00:24:40,943
Do not worry. The Touched are
frightened by your loud Earth weapons.
351
00:24:41,230 --> 00:24:43,324
We can easily subdue them.
352
00:24:43,607 --> 00:24:45,575
That's easy for you to say.
353
00:25:07,756 --> 00:25:09,099
Teal'c.
354
00:25:24,356 --> 00:25:26,450
It's Melosha. She's alive.
355
00:25:26,734 --> 00:25:29,908
TEAL'C: It appears
she's afflicted.
356
00:25:30,529 --> 00:25:32,452
So they just dump
her out here?
357
00:25:32,740 --> 00:25:34,993
We dumped
them in a small room.
358
00:25:35,617 --> 00:25:36,459
JACKSON: To protect them.
359
00:25:36,744 --> 00:25:40,123
To protect everyone else.
There's little difference.
360
00:25:41,081 --> 00:25:44,756
You know, you're right.
They're like lepers.
361
00:25:45,044 --> 00:25:47,172
And the dark side's
a leper colony.
362
00:25:47,463 --> 00:25:49,136
What is a leper?
363
00:25:49,423 --> 00:25:51,517
Oh, God, never mind.
364
00:25:51,800 --> 00:25:54,189
We have to help her.
365
00:25:56,555 --> 00:25:58,523
Are you planning
on helping me?
366
00:25:58,807 --> 00:26:02,437
It is a long journey.
We should leave her.
367
00:26:02,728 --> 00:26:05,572
No. Now, let's go!
368
00:26:06,440 --> 00:26:07,987
(MEN SHOUTING)
369
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
Teal'c?
Fire your weapon.
370
00:26:19,578 --> 00:26:21,330
We'll frighten them off.
371
00:26:23,582 --> 00:26:24,834
(ALL SCREAMING)
372
00:26:32,800 --> 00:26:34,598
Daniel Jackson...
373
00:26:40,057 --> 00:26:41,274
Daniel?
374
00:26:44,895 --> 00:26:45,987
Daniel Jackson!
375
00:26:46,271 --> 00:26:47,534
(BEEPING)
376
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
(DOOR UNLOCKING)
377
00:27:07,126 --> 00:27:08,503
(KEYS JINGLING)
378
00:27:11,839 --> 00:27:17,562
FRASIER: Sorry, Colonel O'Neill, but your
private room just became semiprivate.
379
00:27:17,845 --> 00:27:20,564
We're running out of places for the
victims. We've used the brigs...
380
00:27:20,848 --> 00:27:24,648
we've used the temp quarters,
some of the storage rooms.
381
00:27:24,977 --> 00:27:26,320
(SCOFFS)
382
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Good luck, Doc.
383
00:27:30,190 --> 00:27:32,409
Did you say something?
384
00:27:32,734 --> 00:27:34,828
Give more--
385
00:27:35,112 --> 00:27:37,456
What? Give more what?
386
00:27:38,740 --> 00:27:40,083
(GROANING)
387
00:27:43,453 --> 00:27:47,083
An injection? You mean,
you want more sedative?
388
00:27:47,749 --> 00:27:49,467
You've already had more
than safe dosage.
389
00:27:49,751 --> 00:27:52,630
Twice as much as anyone else,
because you've been more violent.
390
00:27:52,921 --> 00:27:54,514
Give.
No.
391
00:27:54,798 --> 00:27:57,893
It's not safe.
Give!
392
00:27:59,636 --> 00:28:03,516
Give.
Why are you so insistent?
393
00:28:36,048 --> 00:28:39,052
Must have been
in a lot of pain.
394
00:28:44,223 --> 00:28:45,440
(GROANS)
395
00:28:47,809 --> 00:28:49,072
Colonel O'Neill?
396
00:28:56,151 --> 00:28:57,744
Me.
397
00:29:00,239 --> 00:29:03,083
So you are still in
there somewhere.
398
00:29:05,744 --> 00:29:08,964
Dream. Dream.
399
00:29:09,581 --> 00:29:12,755
I'm afraid not, Colonel.
It's very real.
400
00:29:14,836 --> 00:29:15,473
This is interesting.
401
00:29:15,754 --> 00:29:18,678
Enough sedative must
knock back the primitive mind.
402
00:29:18,966 --> 00:29:20,843
Listen to me. I am not
going to be able to...
403
00:29:21,134 --> 00:29:22,397
keep you at this level
very long.
404
00:29:22,678 --> 00:29:23,429
It is too dangerous.
405
00:29:23,720 --> 00:29:26,143
It could cause
permanent brain damage.
406
00:29:26,765 --> 00:29:28,358
What--
407
00:29:30,686 --> 00:29:33,690
What is it?
It's a parasitic virus.
408
00:29:33,981 --> 00:29:35,403
All we can tell is
it seems to
409
00:29:35,691 --> 00:29:36,908
mess with body chemicals--
all of them.
410
00:29:37,192 --> 00:29:40,617
Testosterone levels skyrocket.
Thus the aggressive behavior.
411
00:29:40,904 --> 00:29:42,451
It's a histaminolytic,
which means
412
00:29:42,739 --> 00:29:44,537
it breaks down histamine.
413
00:29:44,825 --> 00:29:48,705
Experiment on me.
414
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
Experiment on you?
415
00:29:51,415 --> 00:29:53,793
No, sir.
I can't do that.
416
00:29:55,460 --> 00:29:56,803
Use me.
417
00:30:18,317 --> 00:30:21,366
Welcome back, my lord.
Where are your friends?
418
00:30:21,653 --> 00:30:23,701
My friends are ill
because of this place.
419
00:30:23,989 --> 00:30:25,286
They have joined
the Touched!
420
00:30:25,574 --> 00:30:26,951
They were cursed
by the Heelksha?
421
00:30:27,242 --> 00:30:31,167
It is not a curse.
It is a disease.
422
00:30:31,455 --> 00:30:34,880
I lost my friend on the
dark side of this planet.
423
00:30:35,167 --> 00:30:36,134
You must help me retrieve him.
424
00:30:36,418 --> 00:30:40,719
Why? So he can give you the curse?
So he can give all of us the curse?
425
00:30:41,006 --> 00:30:43,100
No, no. He is better off
where he is.
426
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
He does not have the disease.
427
00:30:45,385 --> 00:30:48,355
He is immune.
He is not cursed.
428
00:30:48,930 --> 00:30:52,150
Then by now, he is gone.
429
00:30:52,434 --> 00:30:54,778
He had your daughter with him.
430
00:30:55,062 --> 00:30:57,781
Melosha is dead.
431
00:30:58,065 --> 00:31:00,784
No. She is out there.
432
00:31:01,068 --> 00:31:03,366
On the dark side.
I have seen her.
433
00:31:03,653 --> 00:31:06,748
Help me retrieve
her and my friend.
434
00:31:08,658 --> 00:31:10,171
She is among the Touched.
435
00:31:10,452 --> 00:31:13,205
She can no longer
function amongst us.
436
00:31:13,497 --> 00:31:15,795
Therefore, she is dead.
437
00:31:16,083 --> 00:31:17,881
She is not dead.
438
00:31:18,168 --> 00:31:18,805
If I believed otherwise,
439
00:31:19,086 --> 00:31:21,965
do you not think I would
help my own daughter?
440
00:31:22,255 --> 00:31:25,680
Many of us have loved ones
among the Touched.
441
00:31:25,967 --> 00:31:28,311
My own father is there.
442
00:31:28,595 --> 00:31:30,814
But we accept that
we cannot help them.
443
00:31:31,098 --> 00:31:33,897
Therefore, they
are dead to us.
444
00:31:34,226 --> 00:31:37,321
How can you be
so without heart?
445
00:31:38,605 --> 00:31:41,108
I must ask you to leave.
446
00:31:41,400 --> 00:31:43,869
If you will not help me
find my friend...
447
00:31:44,152 --> 00:31:46,826
then I must have a sample
of your blood.
448
00:31:47,114 --> 00:31:47,865
Our blood?
449
00:31:48,156 --> 00:31:49,783
Blood is our life force.
450
00:31:50,075 --> 00:31:52,828
I assure you it will
cause you no harm.
451
00:31:53,120 --> 00:31:55,839
I cannot abide this one...
452
00:31:56,123 --> 00:31:58,922
in my presence any longer.
453
00:32:02,003 --> 00:32:04,347
You are not welcome here.
454
00:32:04,631 --> 00:32:09,182
When we return,
I expect to find you gone.
455
00:32:09,719 --> 00:32:10,936
(SNAPS FINGERS)
456
00:32:33,618 --> 00:32:34,881
(GROANS)
457
00:32:36,663 --> 00:32:37,960
(GROANS)
458
00:32:40,041 --> 00:32:41,964
I am sorry.
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,561
(GROWLING)
460
00:33:13,241 --> 00:33:15,505
WOMAN SPEAKING OVER PA: All
personnel, please be advised...
461
00:33:15,785 --> 00:33:19,506
that the mountain is now under
a code five lockdown.
462
00:33:22,709 --> 00:33:25,508
Thank God you're back. What
happened to Captain Carter?
463
00:33:25,795 --> 00:33:29,925
She was stabbed by her roommate.
Don't worry. It's superficial.
464
00:33:30,217 --> 00:33:30,934
She's going to be okay.
465
00:33:31,218 --> 00:33:35,223
We've run out of space. We've had to
start doubling up on the iso rooms.
466
00:33:35,514 --> 00:33:37,937
I have retrieved the
blood sample you requested.
467
00:33:38,225 --> 00:33:40,569
Good work, Mr. Teal'c.
468
00:33:42,729 --> 00:33:44,151
TEAL'C: Colonel O'Neill.
469
00:33:49,110 --> 00:33:50,282
Teal'c...
470
00:33:55,075 --> 00:33:56,793
lam afraid I lost
Daniel Jackson...
471
00:33:57,077 --> 00:33:59,045
on the dark side
of the planet.
472
00:34:01,540 --> 00:34:03,258
I am sorry.
473
00:34:06,461 --> 00:34:10,637
Colonel O'Neill, I think
I might have something.
474
00:34:12,467 --> 00:34:13,980
I was examining
the blood sample...
475
00:34:14,261 --> 00:34:14,932
that Mr.Teal'c
brought me.
476
00:34:15,220 --> 00:34:19,976
Then it hit me. There was
very little histamine in it.
477
00:34:20,267 --> 00:34:22,770
If the people on that planet
are human, as you say...
478
00:34:23,061 --> 00:34:24,984
they have to have histamine
in their blood.
479
00:34:25,272 --> 00:34:25,647
How does this help us?
480
00:34:25,939 --> 00:34:29,944
As I said before, this microbe is a
histaminolytic. It feeds on histamine.
481
00:34:30,235 --> 00:34:33,830
The Untouched have no histamine, so the
organism couldn't survive in them.
482
00:34:34,114 --> 00:34:37,914
I do not understand. It is the
Untouched that become the Touched.
483
00:34:38,201 --> 00:34:41,205
If they have none of the
substance of which you speak...
484
00:34:41,496 --> 00:34:42,008
why do some of them change?
485
00:34:42,289 --> 00:34:45,839
Because only some of them have this
low histamine level, which means...
486
00:34:46,126 --> 00:34:49,756
there is probably a naturally occurring
antihistamine in their diets.
487
00:34:50,046 --> 00:34:53,016
The ones who don't eat it
eventually contract the organism.
488
00:34:53,300 --> 00:34:55,803
Which is what gave me an idea.
I checked the files.
489
00:34:56,094 --> 00:35:01,396
Both Dr. Jackson and I have acute
rhinitis caused by severe allergies.
490
00:35:02,559 --> 00:35:03,151
Explain.
491
00:35:03,435 --> 00:35:06,234
I take strong
antihistamines daily.
492
00:35:06,521 --> 00:35:07,488
So did Dr. Jackson.
493
00:35:07,772 --> 00:35:10,366
I have no histamine
for the microbe to feed on.
494
00:35:10,650 --> 00:35:11,867
Just like the Untouched...
495
00:35:12,152 --> 00:35:13,950
the organism
starves in my body.
496
00:35:14,237 --> 00:35:16,410
Does this mean
you have a cure?
497
00:35:18,199 --> 00:35:19,041
We have to try megadoses...
498
00:35:19,326 --> 00:35:21,078
of chlorpheniramine
maleate on someone...
499
00:35:21,369 --> 00:35:23,087
and see if it works.
500
00:35:23,371 --> 00:35:24,759
Me.
501
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
I thought you might say that.
502
00:35:27,334 --> 00:35:27,800
The dose required to...
503
00:35:28,084 --> 00:35:29,381
completely clear
the body of histamine...
504
00:35:29,669 --> 00:35:33,139
for a long enough time
could be harmful.
505
00:35:33,798 --> 00:35:35,926
You're sure?
506
00:35:52,233 --> 00:35:53,951
Now all we can do is wait.
507
00:35:54,235 --> 00:35:57,079
You'd better lock
him up again.
508
00:36:24,432 --> 00:36:26,105
O'NEILL: Teal'c!
(BANGING ON DOOR)
509
00:36:26,393 --> 00:36:29,021
Doc, open the door!
510
00:36:29,312 --> 00:36:30,359
Teal'c!
511
00:36:30,647 --> 00:36:31,990
(BANGING ON DOOR)
512
00:36:32,273 --> 00:36:35,447
Colonel O'Neill?
Lucy, I'm home.
513
00:36:36,403 --> 00:36:37,996
I am not Lucy.
514
00:36:38,279 --> 00:36:38,575
I know that.
515
00:36:38,863 --> 00:36:42,333
It's a reference to an old TV- Never mind.
Open the door.
516
00:36:42,617 --> 00:36:45,746
I will summon the doctor.
No, no. Come on. I'm fine.
517
00:36:46,037 --> 00:36:48,131
Back to being myself.
Just open up.
518
00:36:48,415 --> 00:36:51,294
I cannot be certain you are
back to being yourself.
519
00:36:51,584 --> 00:36:52,927
You referred to me as Lucy.
520
00:36:53,211 --> 00:36:56,431
Oh, for crying out loud.
Will you just open the door?
521
00:37:02,470 --> 00:37:05,314
This stuff works.
Let's find Doc.
522
00:37:06,599 --> 00:37:08,146
(MECHANICAL WHIRRING)
523
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
TECHNICIAN:
Chevron three, encoded.
524
00:37:25,076 --> 00:37:25,838
Chevron four, encoded.
525
00:37:26,119 --> 00:37:30,044
FRASIER: The guns are loaded with tranquilizer
darts filled with chlorpheniramine.
526
00:37:30,331 --> 00:37:32,299
A direct hit on
a Touched man or woman...
527
00:37:32,584 --> 00:37:35,178
should knock them out long enough
in order to starve the disease.
528
00:37:35,462 --> 00:37:38,215
TECHNICIAN: Chevron five, encoding.
Good luck.
529
00:37:38,506 --> 00:37:40,383
Thanks, Doc.
530
00:37:40,717 --> 00:37:42,515
So we're going to try
to tranq all the Touched?
531
00:37:42,802 --> 00:37:45,271
Just the ones that get in
the way of us finding Daniel.
532
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
We'll leave the rest
for the Untouched.
533
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
You think he's still alive?
534
00:37:49,768 --> 00:37:52,146
Chevron seven, locked!
535
00:37:56,107 --> 00:37:58,235
Let's find out.
536
00:38:10,246 --> 00:38:10,963
(MEN GROWLING)
537
00:38:11,247 --> 00:38:13,295
Guess the antihistamine
wore off.
538
00:38:14,417 --> 00:38:15,760
(GROANING)
539
00:38:19,839 --> 00:38:21,261
(GUN LOADING)
540
00:38:22,759 --> 00:38:24,136
(GUN SHOTS)
541
00:38:28,473 --> 00:38:29,770
(GROANS)
542
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
Daniel, you dog.
543
00:38:42,695 --> 00:38:44,868
Keep this up, you'll have
a girl on every planet.
544
00:38:45,156 --> 00:38:48,285
Just let me give him
an injection.
545
00:39:30,451 --> 00:39:30,792
What are you doing?
546
00:39:31,244 --> 00:39:34,339
You must not bring the Touched among us.
Leave now.
547
00:39:34,622 --> 00:39:36,420
Just hear us out, please.
548
00:39:36,708 --> 00:39:37,174
We found a cure.
549
00:39:37,458 --> 00:39:40,758
And we can bring back Melosha.
And your father.
550
00:39:43,464 --> 00:39:46,308
Put him in the
isolation circle.
551
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
We will hear you.
552
00:39:56,477 --> 00:39:58,525
Let him pass.
553
00:40:25,048 --> 00:40:30,270
If you are not gods, then how
did you destroy the curse?
554
00:40:30,553 --> 00:40:33,477
As we've been saying, Tuplo,
it's not a curse.
555
00:40:33,765 --> 00:40:36,314
It's a disease.
A sickness.
556
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
JACKSON: Jack.
557
00:40:38,937 --> 00:40:41,781
There's our boy.
558
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
Where are we?
559
00:40:46,361 --> 00:40:49,456
The light side of P3X797.
560
00:40:50,531 --> 00:40:53,455
I thought we were gonna
give it a better name.
561
00:40:53,952 --> 00:40:55,579
He's back. He's normal.
562
00:40:55,870 --> 00:40:57,247
Explain.
563
00:40:57,538 --> 00:41:00,792
We know how
to lift the curse.
564
00:41:01,250 --> 00:41:06,472
If you are not gods-- Come with us.
We'll show you.
565
00:41:18,810 --> 00:41:20,153
(GROANING)
566
00:41:35,576 --> 00:41:37,419
Father!
567
00:41:41,082 --> 00:41:42,425
(CRYING)
568
00:42:01,602 --> 00:42:04,196
You have done it,
my lord.
569
00:42:04,480 --> 00:42:05,993
Thank you.
570
00:42:06,274 --> 00:42:09,403
We'll teach you how to
take care of the rest.
571
00:42:14,115 --> 00:42:16,117
Sir?
Yeah?
572
00:42:16,409 --> 00:42:19,583
About my earlier behavior--
I wasn't myself.
573
00:42:19,871 --> 00:42:24,251
Oh, Carter, I don't even
remember your earlier behavior.
574
00:42:24,542 --> 00:42:25,088
You don't?
575
00:42:25,376 --> 00:42:27,470
No. I was infected too.
Remember?
576
00:42:27,754 --> 00:42:30,633
Right.
Good. I'm glad.
577
00:42:31,382 --> 00:42:33,931
By the way,
how's the wound?
578
00:42:34,218 --> 00:42:34,559
Wound?
579
00:42:34,844 --> 00:42:37,267
I understand you got
stabbed in the stomach.
580
00:42:37,555 --> 00:42:38,932
Oh! Yeah, it's nothing.
581
00:42:39,223 --> 00:42:41,271
With any luck, there won't
even be a scar.
582
00:42:41,559 --> 00:42:43,812
Good.
I was concerned.
583
00:42:44,103 --> 00:42:45,400
You were?
584
00:42:45,688 --> 00:42:46,359
Sure.
585
00:42:46,647 --> 00:42:48,741
If it doesn't heal properly,
you'll never wear...
586
00:42:49,025 --> 00:42:52,404
that sweet little
tank top number again.
43880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
