Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,106 --> 00:00:24,574
What a mess.
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,576
This temple was destroyed
long ago.
3
00:00:26,860 --> 00:00:31,036
Let's get a move on before we
meet somebody who remembers why.
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,507
(BEEPING)
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,219
JACKSON:There's no signs
of human life.
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
This could be
some forbidden zone.
7
00:00:46,547 --> 00:00:51,519
(DOGS BARKING IN DISTANCE) Wait. I
hear something. Sounds like dogs.
8
00:00:52,636 --> 00:00:53,979
(BEEPING)
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,566
(SCREAMS)
10
00:01:02,354 --> 00:01:03,651
Help!
11
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
(GROWLING)
12
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
He'll? me!
13
00:01:14,241 --> 00:01:15,538
(GUNSHOTS)
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,999
Hey, get outta here!
15
00:01:18,287 --> 00:01:19,504
(DOGS YELPING)
16
00:01:22,874 --> 00:01:24,968
O'NEILL: You okay?
17
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
Okay? 0--
18
00:01:28,297 --> 00:01:31,972
Yes, I am.
Thanks be to you.
19
00:01:32,259 --> 00:01:33,511
But forgive me.
20
00:01:33,802 --> 00:01:35,770
lam Abu of the Shavadai.
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,317
Shavadai?
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,604
The people of the Steppe.
23
00:01:41,435 --> 00:01:44,029
Well, hello.
I'm Daniel Jackson.
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,533
This is Jack.
Jack.
25
00:01:47,816 --> 00:01:51,946
You are not
from the People of the River?
26
00:01:52,237 --> 00:01:53,784
Uh, no.
27
00:01:54,072 --> 00:01:57,121
We're travelers
from very far away.
28
00:01:58,076 --> 00:01:59,544
Sea of Ogada?
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,376
Sure.
30
00:02:02,664 --> 00:02:03,051
(GASPS)
31
00:02:03,332 --> 00:02:05,926
Never have we met anyone
from that far away.
32
00:02:06,209 --> 00:02:08,803
You will be doubly welcome
in my father's camp.
33
00:02:09,087 --> 00:02:10,054
This is Teal'c...
34
00:02:10,339 --> 00:02:12,057
and this is Dr. Carter.
35
00:02:12,341 --> 00:02:15,185
The dogs are gone.
For now.
36
00:02:19,264 --> 00:02:22,859
Is this a woman?
Oh,yeah.
37
00:02:23,977 --> 00:02:24,318
What do...
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,402
Do I have something
growing out of my nose?
39
00:02:27,689 --> 00:02:32,741
He looks really upset. Must be
some sort of cultural thing.
40
00:02:34,363 --> 00:02:36,707
No, I can't look at you!
41
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Okay, now I'm hurt.
42
00:02:38,367 --> 00:02:39,539
(HORSES APPROACHING)
43
00:02:41,411 --> 00:02:42,082
(YELLING)
44
00:02:42,371 --> 00:02:45,625
You must take her.
You must take her and go.
45
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
Gog
46
00:02:50,212 --> 00:02:51,464
(HORSE WHINNYING)
47
00:02:55,258 --> 00:02:59,729
These people are from the Sea of Ogada.
MAN: One is a woman?
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,435
ABU: Yes.
49
00:03:01,723 --> 00:03:04,146
Colonel, I think
these people are Mongols.
50
00:03:04,768 --> 00:03:05,735
Is this good news?
51
00:03:06,019 --> 00:03:10,240
Daniel, find out what I did
wrong so I can fix it.
52
00:03:10,691 --> 00:03:13,069
No, let them go.
53
00:03:13,360 --> 00:03:17,706
He's right. We'll just
take her with us and go.
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,625
(HORSE NEIGHING)
55
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
(GUNSHOTS)
(HORSES NEIGHING)
56
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
(HORSE NEIGHING)
57
00:04:49,581 --> 00:04:50,878
(SCREAMS)
58
00:04:57,506 --> 00:04:59,053
(HORSE WHINNYING)
59
00:05:01,927 --> 00:05:08,151
My son, when you did not return,
I feared you were dead.
60
00:05:08,433 --> 00:05:13,234
I would be in a dog's
stomach now but for these.
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,408
Is this any way
to greet a stranger?
62
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
That one is a woman.
63
00:05:24,699 --> 00:05:25,791
Observant bunch.
64
00:05:26,076 --> 00:05:28,204
Father, they come
from the Sea of Ogada.
65
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
They do not know our ways.
66
00:05:30,664 --> 00:05:33,167
MOUGHAL: Law is law.
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
What manner of weapon is that?
68
00:05:36,294 --> 00:05:40,299
It's a firearm. It shoots
like your bow shoots an arrow.
69
00:05:40,590 --> 00:05:42,979
She speaks.
She dies.
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,227
(SHOUTS)
71
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
No, she saved my life.
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,647
(HORSE SNORTING)
73
00:05:53,645 --> 00:05:57,491
A woman saved a life.
74
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
Hers cannot be taken.
75
00:06:03,446 --> 00:06:04,993
You're my guests.
76
00:06:05,282 --> 00:06:07,501
If you will travel
this country...
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
you must learn our ways.
78
00:06:10,579 --> 00:06:14,300
I'm thinking we should just
go back while we're ahead.
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,256
If we learn their customs,
we'll be okay.
80
00:06:16,543 --> 00:06:21,390
It's an incredible opportunity to
study an ancient culture up close.
81
00:06:37,689 --> 00:06:41,614
MAN: They return.
They found Abu.
82
00:06:46,781 --> 00:06:48,169
(CLAMORING)
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,421
(CROWD CHEERING)
84
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
Mother.
85
00:07:13,516 --> 00:07:16,110
This is unbelievable.
86
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
The Mongols who settled
in Persian China
87
00:07:18,688 --> 00:07:19,860
adapted to
the local customs...
88
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
but there was one tribe--
the Chagatai--
89
00:07:22,817 --> 00:07:24,865
that kept the tradition alive
of the Steppe nomad.
90
00:07:25,153 --> 00:07:28,874
Maybe these Shavadai
are their descendants.
91
00:07:30,116 --> 00:07:32,995
I mean, this camp could literally
belong to Genghis Khan.
92
00:07:33,286 --> 00:07:39,134
It's a living exhibit of a way of life
that's been extinct for 900 years.
93
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
Oh!
94
00:07:43,380 --> 00:07:47,430
Please, sit.
Now you may talk.
95
00:07:47,717 --> 00:07:49,845
Uh, good, 'cause I still
don't understand
96
00:07:50,136 --> 00:07:51,524
what happened out there.
97
00:07:51,805 --> 00:07:57,027
Among our people, it is death for a
woman to show her face in public.
98
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Or to wear the clothes
of a man.
99
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
MOUGHAL:The old laws...
100
00:08:00,772 --> 00:08:03,195
weigh heavily.
101
00:08:03,650 --> 00:08:06,654
It is well you have saved
Abu from the dogs.
102
00:08:06,945 --> 00:08:10,791
It gave me a way
to prevent your death.
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,122
Uh, thank you for that.
104
00:08:13,576 --> 00:08:18,127
Soon, the old laws
and the old ways
105
00:08:18,415 --> 00:08:20,008
will no longer serve us.
106
00:08:20,291 --> 00:08:23,761
Trade will one day
replace war.
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,302
This is the future.
108
00:08:26,589 --> 00:08:31,846
We have strongest,
fastest horses and camels...
109
00:08:32,137 --> 00:08:33,559
the finest wool--
110
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
And medicines.
111
00:08:36,266 --> 00:08:38,189
Drugs of unheard
of power.
112
00:08:38,476 --> 00:08:40,899
We've got pretty swell
drugs of our own.
113
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Colonel, a lot of
breakthroughs in medicine...
114
00:08:43,356 --> 00:08:45,984
are coming out of the
mountains and the jungles.
115
00:08:46,276 --> 00:08:48,449
We should really see
what he's got.
116
00:08:50,030 --> 00:08:53,751
I will show you.
Follow me.
117
00:08:54,325 --> 00:08:56,419
I'm afraid you cannot go
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
until you are
properly attired.
119
00:08:59,748 --> 00:09:00,965
Properly attired?
120
00:09:01,249 --> 00:09:03,968
You should probably
do what they want.
121
00:09:04,252 --> 00:09:05,925
Anthropologists do
it all the time.
122
00:09:06,212 --> 00:09:09,557
They dress and live as
the people they're studying.
123
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
I'm not an anthropologist.
124
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
You are today.
125
00:09:20,101 --> 00:09:21,489
(CLAMORING)
126
00:09:34,574 --> 00:09:38,920
I used the medicine on this wound
from a fire in a recent skirmish.
127
00:09:39,204 --> 00:09:43,459
Shoulder was badly burned, and
the moment I began treatment...
128
00:09:43,750 --> 00:09:44,512
there was no pain.
129
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
This could be an anesthetic
we haven't seen before.
130
00:09:47,587 --> 00:09:50,591
We should take some back
to test it, huh?
131
00:10:03,728 --> 00:10:06,231
Find me an anthropologist
that dresses like this...
132
00:10:06,523 --> 00:10:08,617
and I will eat this headdress.
133
00:10:14,572 --> 00:10:15,539
You are...
134
00:10:15,824 --> 00:10:20,625
the most beautiful woman
I have ever seen.
135
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Guess the kid
doesn't get out much.
136
00:10:33,675 --> 00:10:36,394
Look, I will not wear
this thing over my face.
137
00:10:36,678 --> 00:10:38,271
I don't care how much
embroidery it has on it.
138
00:10:38,555 --> 00:10:41,775
And this dress--
or whatever it's called--
139
00:10:42,058 --> 00:10:45,232
I mean, I can't move,
I can't walk.
140
00:10:45,520 --> 00:10:47,648
I don't know.
141
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
It kinda works for me.
142
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
It's you.
143
00:10:56,781 --> 00:10:59,660
It's you.
Definitely you.
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,588
(GOAT BLEATING)
145
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
The good news is,
you were right.
146
00:11:06,374 --> 00:11:09,173
One of Abu's plants seems
to work as an anesthetic.
147
00:11:09,460 --> 00:11:12,054
We're taking some home
to be analyzed.
148
00:11:12,338 --> 00:11:15,683
All things
considered, Samantha...
149
00:11:16,384 --> 00:11:17,351
if we have to
come back here,
150
00:11:17,635 --> 00:11:21,606
it'd be better if we
brought an all-male team.
151
00:11:21,890 --> 00:11:22,311
No offense.
152
00:11:22,599 --> 00:11:25,148
In view of the fact that you all
get to go to this party tonight...
153
00:11:25,435 --> 00:11:30,441
and I get to stay in this yurt that
smells of rancid yak butter, none taken.
154
00:11:30,732 --> 00:11:34,612
I'll just get a good night's sleep
and hope for better luck next time.
155
00:11:34,903 --> 00:11:36,701
(MAN LAUGHING IN DISTANCE)
156
00:11:38,364 --> 00:11:40,992
Come on.
Let's go. Bye.
157
00:11:48,291 --> 00:11:49,508
You gonna be all right?
158
00:11:49,959 --> 00:11:54,214
Still doubting me? I haven't been
afraid of the dark since I was two.
159
00:11:54,923 --> 00:11:56,766
You look great.
160
00:12:06,434 --> 00:12:07,731
(LOUD LAUGHING)
161
00:12:09,896 --> 00:12:11,193
(LAUGHING)
162
00:12:14,901 --> 00:12:16,448
(TALKING INDISTINCTLY)
163
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
(BLADE UNSHEATHING)
164
00:12:31,668 --> 00:12:32,760
(GRUNTS)
165
00:12:34,170 --> 00:12:35,467
(GROANS)
166
00:12:36,798 --> 00:12:37,890
(STRUGGLING)
167
00:12:45,890 --> 00:12:47,437
(LAUGHING IN DISTANCE)
168
00:12:51,396 --> 00:12:54,195
Doctor, we're about
ready to go.
169
00:12:57,193 --> 00:12:59,787
Doctor,
we're about ready to--
170
00:13:12,583 --> 00:13:13,049
(SPITS)
171
00:13:13,334 --> 00:13:15,507
You better kill me now,
because I am gonna talk.
172
00:13:15,795 --> 00:13:17,308
Here.
You may drink and eat.
173
00:13:17,588 --> 00:13:18,726
What do you think
you're doing?
174
00:13:19,007 --> 00:13:22,102
There is something I want
more than life itself.
175
00:13:22,385 --> 00:13:26,310
Until yesterday,
I thought it was impossible.
176
00:13:27,682 --> 00:13:28,729
Then I saw you...
177
00:13:29,017 --> 00:13:30,360
dressed like that...
178
00:13:30,643 --> 00:13:31,735
and I knew...
179
00:13:32,020 --> 00:13:34,819
your beauty would
buy it for me.
180
00:13:35,106 --> 00:13:36,824
What do you mean, "buy"?
181
00:13:37,233 --> 00:13:38,746
I will trade you.
182
00:13:39,027 --> 00:13:40,825
You can't do that.
183
00:13:41,112 --> 00:13:41,988
I can.
184
00:13:42,280 --> 00:13:44,829
I'm a human being,
not property.
185
00:13:46,659 --> 00:13:48,332
Where we are going,
186
00:13:48,619 --> 00:13:51,998
the men are not
as tolerant as my father.
187
00:13:52,290 --> 00:13:53,837
Be warned.
188
00:13:59,297 --> 00:14:02,722
Any signs? No one's seen
her since last night.
189
00:14:03,009 --> 00:14:07,640
Find Teal'c. I want everybody
ready to move out in 15 minutes.
190
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
Okay, let me talk
to Mughal first.
191
00:14:09,223 --> 00:14:11,772
This could be another misunderstanding--
cultural differences.
192
00:14:12,060 --> 00:14:15,485
The hell with culture. A member
of my team has been neutralized.
193
00:14:15,772 --> 00:14:20,653
That's a hostile act. How is
it you always think the worst?
194
00:14:20,943 --> 00:14:22,866
I practice.
195
00:14:23,863 --> 00:14:26,662
I found fresh hoofprints
leaving out of the camp.
196
00:14:26,949 --> 00:14:27,791
That's great.
197
00:14:28,076 --> 00:14:29,419
The horse should
be identifiable.
198
00:14:29,702 --> 00:14:31,090
One of the hooves
was splayed.
199
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
The horse belongs
to my son.
200
00:14:33,122 --> 00:14:37,047
He is also missing. Okay,
Dad, what's going on here?
201
00:14:37,877 --> 00:14:41,051
lam as ignorant as you.
O'NEILL: I don't think so.
202
00:14:41,339 --> 00:14:44,889
Now, he took Captain Carter.
I want to know why.
203
00:14:45,468 --> 00:14:49,939
Among the Shavadai, women are
valued highly for trade.
204
00:14:50,223 --> 00:14:54,569
Foreign women most of all.
Can you help me track him?
205
00:14:54,852 --> 00:14:56,775
Now that I know what to
look for, I believe so.
206
00:14:57,063 --> 00:15:01,819
If Abu gives her up peacefully,
no one will get hurt.
207
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Right?
208
00:15:04,195 --> 00:15:05,868
We'll do our best.
209
00:15:06,155 --> 00:15:09,785
I will give you horses
and guide you myself.
210
00:15:10,076 --> 00:15:13,455
My son has betrayed me
as well as you.
211
00:15:32,682 --> 00:15:33,979
(INDISTINCT CHATTERING)
212
00:15:48,030 --> 00:15:49,327
(SHEEP BLEATING)
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,122
(WHISPERING)
214
00:16:05,047 --> 00:16:08,017
Turghan, you may wish
to bid me welcome.
215
00:16:08,968 --> 00:16:11,016
I have come to trade.
216
00:16:17,059 --> 00:16:19,608
Then come, Shavadai.
217
00:16:27,862 --> 00:16:30,661
See the son
of my enemy--
218
00:16:31,157 --> 00:16:34,912
how he pales
in my presence.
219
00:16:40,082 --> 00:16:42,801
You risk your head
coming here.
220
00:16:43,127 --> 00:16:46,006
For what? You think
this interests me?
221
00:16:47,340 --> 00:16:49,013
Yes.
222
00:16:51,511 --> 00:16:52,763
(GASPS)
223
00:16:54,472 --> 00:16:55,940
I don't belong
to this man.
224
00:16:56,224 --> 00:16:58,647
I was abducted
against my will.
225
00:16:59,602 --> 00:17:00,979
Where is she from?
226
00:17:01,270 --> 00:17:01,657
Sea of Ogada.
227
00:17:01,938 --> 00:17:05,693
My friends will come after me.
They have powerful weapons.
228
00:17:05,983 --> 00:17:08,406
They won't hesitate to--
Silence
229
00:17:09,987 --> 00:17:13,161
Or I will have you beaten.
230
00:17:13,449 --> 00:17:16,669
ABU: You may do whatever
you wish with her...
231
00:17:16,953 --> 00:17:19,001
when she is yours.
232
00:17:19,580 --> 00:17:21,127
Then I would see her.
233
00:17:25,545 --> 00:17:26,967
Turn around.
234
00:17:27,255 --> 00:17:28,302
No.
235
00:17:35,930 --> 00:17:37,978
Slowly.
236
00:17:52,154 --> 00:17:54,748
Your skin is very fair.
237
00:17:56,784 --> 00:17:58,081
Look at me.
238
00:18:02,540 --> 00:18:03,792
Your eyes...
239
00:18:04,083 --> 00:18:07,678
look like carved blue
river stones.
240
00:18:11,173 --> 00:18:12,390
Sit.
241
00:18:19,807 --> 00:18:22,105
Are you satisfied?
242
00:18:25,146 --> 00:18:26,944
Name your price.
243
00:18:50,212 --> 00:18:52,431
Why do you hesitate?
244
00:18:54,258 --> 00:18:58,013
Name it.
Gold, horses, weapons.
245
00:18:58,304 --> 00:19:01,558
I have the finest metal
craftsmen in the mountains.
246
00:19:01,849 --> 00:19:03,021
No.
247
00:19:03,309 --> 00:19:04,856
Well, what then?
248
00:19:05,978 --> 00:19:07,150
Nya.
249
00:19:12,234 --> 00:19:15,078
You trade a woman
for another woman?
250
00:19:15,363 --> 00:19:17,491
Nya is not just
another woman.
251
00:19:17,782 --> 00:19:20,285
TURGHAN: No,
she is my daughter.
252
00:19:20,576 --> 00:19:22,920
She will marry
a chieftain...
253
00:19:23,204 --> 00:19:25,298
the desert warlord,
Chimakka.
254
00:19:26,457 --> 00:19:27,959
Father, please.
It is done.
255
00:19:28,250 --> 00:19:31,675
Chimakka will come
on the next moon.
256
00:19:31,962 --> 00:19:33,100
That's three days.
257
00:19:33,381 --> 00:19:35,304
How can you do that
to your daughter?
258
00:19:38,010 --> 00:19:39,102
Your beauty...
259
00:19:39,387 --> 00:19:43,733
will not suffer my anger
much longer.
260
00:19:44,892 --> 00:19:48,362
The offer for the woman
is 300 weights of gold.
261
00:19:48,646 --> 00:19:52,367
Take it or die. Either
way, the woman's mine.
262
00:19:57,780 --> 00:19:59,202
Done.
263
00:20:07,915 --> 00:20:09,292
(CRYING)
264
00:20:19,301 --> 00:20:20,894
Here...
265
00:20:21,178 --> 00:20:24,102
a woman does not speak...
266
00:20:24,390 --> 00:20:27,018
unless she is spoken to.
267
00:20:39,029 --> 00:20:39,700
They stopped here.
268
00:20:39,989 --> 00:20:44,665
To rest the horses
and so must we...
269
00:20:44,952 --> 00:20:47,626
for two marks.
270
00:20:51,709 --> 00:20:54,178
If we do not find them...
271
00:20:54,462 --> 00:20:58,183
I will pay whatever you ask
for the loss of Carter.
272
00:20:58,466 --> 00:21:01,185
We can't do that.
We don't own our women.
273
00:21:01,469 --> 00:21:02,561
Truly?
274
00:21:02,845 --> 00:21:04,188
Yes.
275
00:21:04,472 --> 00:21:05,394
Um...
276
00:21:07,349 --> 00:21:11,195
And we heard stories
about the Shavadai women.
277
00:21:11,479 --> 00:21:13,652
That once they were free,
some were even...
278
00:21:13,939 --> 00:21:15,782
warriors who fought with
their husbands in battles.
279
00:21:16,066 --> 00:21:18,239
Mongol women might've been
the legendary Amazon.
280
00:21:18,527 --> 00:21:21,747
(SHUSHING)
We do not speak of it.
281
00:21:22,114 --> 00:21:24,867
The laws for women
were made to protect
282
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
and hide them
from the demons...
283
00:21:26,452 --> 00:21:29,956
who brought us to this place.
Demons?
284
00:21:30,247 --> 00:21:34,218
It is only in legend
and a long time ago.
285
00:21:34,502 --> 00:21:36,129
The dawn of our time.
286
00:21:36,420 --> 00:21:37,717
TEAL'C: If the demons
are gone...
287
00:21:38,005 --> 00:21:40,303
why have not the
laws been changed?
288
00:21:40,883 --> 00:21:42,681
Some say they will return.
289
00:21:42,968 --> 00:21:46,723
I think it is an excuse
for men to have their way.
290
00:21:47,014 --> 00:21:49,733
Among the Shavadai,
even the lowliest man
291
00:21:50,017 --> 00:21:52,486
is chief among his women.
292
00:21:52,770 --> 00:21:55,319
Is that why you only
have one wife?
293
00:21:55,606 --> 00:21:58,325
To set a kind of example?
294
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
My people see
it as a weakness.
295
00:22:04,406 --> 00:22:06,329
Because you love her?
296
00:22:19,797 --> 00:22:21,344
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
297
00:22:34,353 --> 00:22:35,400
(WHISTLES)
298
00:22:38,607 --> 00:22:40,280
My father will kill you.
299
00:22:40,568 --> 00:22:43,412
Come away with me tonight.
300
00:22:43,737 --> 00:22:44,533
You know I cannot.
301
00:22:44,822 --> 00:22:46,449
Now go before
they find you here.
302
00:22:47,074 --> 00:22:49,998
I have listened to the wind.
303
00:22:50,286 --> 00:22:51,833
You will come.
304
00:22:52,788 --> 00:22:55,382
I will wait for you
by the Tern tree.
305
00:23:03,799 --> 00:23:07,770
Now you are Tugai,
woman of the forest.
306
00:23:08,888 --> 00:23:11,107
What can you do?
Can you cook?
307
00:23:11,807 --> 00:23:13,400
Spin, weave, make dyes?
308
00:23:13,684 --> 00:23:16,688
I'm a lousy cook, and I
couldn't spin, weave or dye
309
00:23:16,979 --> 00:23:17,946
if my life depended on it.
310
00:23:18,230 --> 00:23:20,653
You made yourself
a bad deal.
311
00:23:23,485 --> 00:23:26,625
Where you come from,
you must've done something.
312
00:23:27,489 --> 00:23:29,958
In my world, I am a
warrior and a scholar.
313
00:23:30,242 --> 00:23:32,415
I do the work of men.
314
00:23:37,291 --> 00:23:39,419
A warrior?
315
00:23:40,878 --> 00:23:43,848
Let me tell you
what I do.
316
00:23:44,131 --> 00:23:46,600
I raid and burn the tents
of my enemies...
317
00:23:46,884 --> 00:23:51,435
and slaughter the men and
trade the women and children.
318
00:23:52,264 --> 00:23:55,063
For this, I am feared.
319
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
Because of that fear...
320
00:23:59,271 --> 00:24:03,572
I have the allegiance
of 22 tribes.
321
00:24:03,859 --> 00:24:06,658
But you have to sell your
daughter off to make it 23?
322
00:24:06,946 --> 00:24:11,372
How would you like to be hung upside
down with dust-filled rags...
323
00:24:11,659 --> 00:24:15,004
stuffed in your mouth
and nostrils?
324
00:24:15,287 --> 00:24:16,379
A slow death...
325
00:24:16,664 --> 00:24:19,292
from suffocation.
326
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
I'm sorry. I'm sure you
know what's best for her.
327
00:24:35,265 --> 00:24:39,395
The spirits have brought
you here to teach you...
328
00:24:39,687 --> 00:24:41,781
how to be a woman.
329
00:24:54,368 --> 00:24:55,836
(WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY)
330
00:25:04,920 --> 00:25:06,137
(CRYING)
331
00:25:07,047 --> 00:25:11,518
WOMAN:We'll take you inside
before they see you.
332
00:25:12,720 --> 00:25:16,224
It's all right.
You'll be fine.
333
00:25:45,753 --> 00:25:47,175
(HORSE SNORTING)
334
00:25:57,222 --> 00:25:58,064
(WHISTLES)
335
00:25:58,348 --> 00:25:59,315
(HORSE NEIGHS)
336
00:25:59,600 --> 00:26:00,476
(GROANS)
337
00:26:00,768 --> 00:26:01,860
(HORSE NEIGHING)
338
00:26:02,895 --> 00:26:07,492
You belong to Turghan. Get
your hands off me. Let me go.
339
00:26:13,155 --> 00:26:15,078
What kind of
woman are you?
340
00:26:15,365 --> 00:26:19,541
Do you respect nothing?
Care for no one but yourself?
341
00:26:20,370 --> 00:26:24,500
These were responsible for you.
Now, because of you...
342
00:26:24,792 --> 00:26:26,669
they will be punished.
343
00:26:36,720 --> 00:26:37,596
No!
344
00:26:38,138 --> 00:26:41,608
It was my fault. If you need to beat
a woman to feel like a man, try me.
345
00:26:45,062 --> 00:26:49,192
I value spirit in my
horses, not my women.
346
00:26:56,490 --> 00:26:57,912
You belong to me.
347
00:26:58,200 --> 00:27:00,669
You will learn your place
and be obedient...
348
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
or you will suffer far
worse than a beating.
349
00:27:13,549 --> 00:27:15,972
I heard what you
did for my mother.
350
00:27:16,260 --> 00:27:18,934
lam grateful.
It's okay.
351
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
We are all afraid.
352
00:27:22,766 --> 00:27:25,986
If you do not obey,
my father will kill you.
353
00:27:26,270 --> 00:27:27,192
I know.
354
00:27:27,479 --> 00:27:28,355
My father's a good man.
355
00:27:28,647 --> 00:27:32,277
He never mistreats women unless
she has done something wrong.
356
00:27:32,609 --> 00:27:33,201
Unless--
357
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
There is no excuse
to beat a woman, ever.
358
00:27:36,113 --> 00:27:40,539
He's a powerful warlord. Our women
and children are always protected...
359
00:27:40,826 --> 00:27:41,201
always have food.
360
00:27:41,493 --> 00:27:46,750
How can you defend him? He's packing
you off to marry a total stranger.
361
00:27:47,749 --> 00:27:49,376
I have no choice.
362
00:27:49,668 --> 00:27:51,921
I'm not free to choose.
363
00:27:52,588 --> 00:27:56,388
And you never will be
until one of you says no.
364
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
I want to say it.
Will you help me?
365
00:28:18,780 --> 00:28:21,624
The tracks lead
directly there.
366
00:28:21,909 --> 00:28:24,003
Who owns the place?
367
00:28:24,286 --> 00:28:26,209
MOUGHAL: An enemy.
368
00:28:26,538 --> 00:28:29,633
A man who kills
for pleasure.
369
00:28:30,042 --> 00:28:30,634
This is very bad.
370
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
Well, then, we'll go in
and get her out tonight.
371
00:28:34,463 --> 00:28:37,307
For your attack,
there will be war...
372
00:28:37,591 --> 00:28:42,142
and Turghan is allied
with 22 clans.
373
00:28:42,429 --> 00:28:47,731
And when he fights,
he takes no prisoners.
374
00:28:48,810 --> 00:28:51,074
You mean they'd
kill all of you?
375
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
MOUGHAL: Yes.
376
00:28:52,648 --> 00:28:55,401
If you will wait
until morning...
377
00:28:56,235 --> 00:28:59,614
I will go and
request trade.
378
00:29:00,322 --> 00:29:01,744
He cannot refuse.
379
00:29:02,032 --> 00:29:06,287
But what will happen to Dr.
Carter tonight if we wait?
380
00:29:07,829 --> 00:29:11,459
Turghan will partake
in his newest purchase.
381
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
There's not
a chance in hell.
382
00:29:17,089 --> 00:29:21,595
In our land, if a man wants
a woman, she can say no.
383
00:29:22,177 --> 00:29:26,853
No one refuses Turghan
and lives.
384
00:29:30,435 --> 00:29:32,233
Then we go now.
385
00:29:34,856 --> 00:29:36,904
MAN: Stop!
386
00:29:44,950 --> 00:29:46,372
Yes.
387
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
MAN:You're not allowed.
388
00:30:11,893 --> 00:30:13,236
(WOMEN SCREAMING)
389
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
(MEN SHOUTING)
390
00:30:22,612 --> 00:30:24,831
Go. Go, Nya, go.
391
00:30:32,539 --> 00:30:36,715
I have paid 300
weights of gold.
392
00:30:37,002 --> 00:30:40,802
Is that a lot?
Enough to buy ten women.
393
00:30:41,089 --> 00:30:43,968
How much are you willing
to spend to get her back?
394
00:30:44,259 --> 00:30:48,435
We will offer 350
weights of gold.
395
00:30:48,722 --> 00:30:50,850
She is difficult...
396
00:30:51,641 --> 00:30:53,860
but beautiful.
397
00:30:55,937 --> 00:30:57,200
A rare prize.
398
00:30:57,481 --> 00:31:00,826
Four hundred.
Four hundred.
399
00:31:01,651 --> 00:31:03,164
I may even
make her a wife.
400
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Oh, for cryin' out loud.
Five hundred.
401
00:31:08,283 --> 00:31:09,796
We'll pay you back.
402
00:31:10,077 --> 00:31:11,875
Why this one?
403
00:31:12,829 --> 00:31:17,005
I have others, younger,
fit to bear many sons...
404
00:31:17,292 --> 00:31:19,090
enough to start
your own tribe.
405
00:31:19,378 --> 00:31:23,474
She is a woman of power
for our people.
406
00:31:23,965 --> 00:31:26,229
Not only a warrior, but...
407
00:31:26,802 --> 00:31:28,270
a shaman.
408
00:31:29,388 --> 00:31:30,230
She knows spirits
of our land.
409
00:31:30,514 --> 00:31:33,814
They tell her when to
plant, when water's low--
410
00:31:34,101 --> 00:31:36,980
You take me for a fool?
MOUGHAL: He speaks truly.
411
00:31:37,270 --> 00:31:41,867
In the land of Ogada, the
women are as ours were...
412
00:31:42,150 --> 00:31:44,244
long ago.
413
00:31:44,820 --> 00:31:45,195
That and more.
414
00:31:45,487 --> 00:31:50,539
Carter is our chieftain.
Our people need her.
415
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
Get out.
416
00:31:55,122 --> 00:31:56,965
You have nothing I want.
417
00:31:58,333 --> 00:32:00,210
Oh, yeah?
418
00:32:20,564 --> 00:32:22,111
Done.
419
00:32:27,487 --> 00:32:32,664
All right, there's only five more
rounds in that clip. Time to go.
420
00:32:43,879 --> 00:32:48,305
What a relief. I've never been
so happy to see you guys.
421
00:32:48,592 --> 00:32:50,310
Sure, you have.
422
00:32:50,594 --> 00:32:53,848
Remember that time
on P3X-595...
423
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
you drank that stuff
that made you take off--
424
00:32:56,308 --> 00:32:59,232
(CLEARS THROAT) We won't
get into that right now.
425
00:32:59,519 --> 00:33:02,523
Mughal, I wanna
thank you for your help.
426
00:33:04,357 --> 00:33:06,530
We'll leave at first light.
427
00:33:09,112 --> 00:33:11,831
I don't blame you
for what Abu did.
428
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
I don't blame him either now.
429
00:33:14,493 --> 00:33:17,918
He's suffering the madness...
430
00:33:18,205 --> 00:33:20,628
as I did when I was young.
431
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
It's what they call love.
432
00:33:25,378 --> 00:33:27,767
Ah, got it.
433
00:33:45,482 --> 00:33:46,904
(HORSES APPROACHING)
434
00:33:47,192 --> 00:33:48,318
(HORSE NEIGHING)
435
00:33:55,867 --> 00:33:58,461
Please, you must help me.
What happened?
436
00:33:58,745 --> 00:33:59,962
Where's Nya?
ABU: She came to me...
437
00:34:00,247 --> 00:34:02,670
just like the wind
said she would.
438
00:34:02,958 --> 00:34:06,258
But before we could make our
way, her father caught us.
439
00:34:06,545 --> 00:34:10,595
Now, if you don't help me,
she will be stoned to death.
440
00:34:20,976 --> 00:34:23,274
Curse me for the madness.
441
00:34:23,645 --> 00:34:25,989
Better to have left her
to marry Chimakka.
442
00:34:26,273 --> 00:34:30,824
I would not see anything
I cared for go to Chimakka.
443
00:34:31,111 --> 00:34:33,660
Can I get a little
clarification here?
444
00:34:33,947 --> 00:34:37,542
Her own father ordered her stoned to death.
ls that right?
445
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Because she broke
the law of the land.
446
00:34:40,120 --> 00:34:42,999
Turghan is compelled
to uphold the law...
447
00:34:43,290 --> 00:34:46,715
even more if it applies
to his own.
448
00:34:47,002 --> 00:34:50,006
He must rule by example.
449
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
We have to go back now.
450
00:34:52,465 --> 00:34:52,977
Negative.
451
00:34:53,258 --> 00:34:55,386
She can't be more
than 16 or 17.
452
00:34:55,677 --> 00:34:58,647
Captain, if we try to get
that little girl out,
453
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
we could start a war here.
454
00:35:01,975 --> 00:35:03,898
Since when are you
a politician, Colonel?
455
00:35:04,185 --> 00:35:06,028
Easy, Captain.
De Opresso Liber.
456
00:35:06,313 --> 00:35:08,657
"To free from oppression"--
Special Forces motto.
457
00:35:08,940 --> 00:35:09,657
I know what it is.
458
00:35:09,941 --> 00:35:12,285
That's our world.
This is theirs.
459
00:35:12,569 --> 00:35:15,573
Do we have the right to
interfere in their customs...
460
00:35:15,864 --> 00:35:17,662
or reinterpret their laws?
CARTER: Yes.
461
00:35:17,949 --> 00:35:19,041
Maybe you guys
aren't getting this,
462
00:35:19,326 --> 00:35:21,044
but they are about
to kill this girl...
463
00:35:21,328 --> 00:35:23,626
simply for being in love
with this boy.
464
00:35:23,913 --> 00:35:26,052
ABU: Please,
use your weapons...
465
00:35:26,333 --> 00:35:27,960
and free her.
466
00:35:28,835 --> 00:35:31,133
The colonel is right.
467
00:35:32,505 --> 00:35:34,473
It would mean war, Abu.
468
00:35:35,216 --> 00:35:36,513
My son...
469
00:35:36,801 --> 00:35:39,600
you must choose...
470
00:35:40,221 --> 00:35:42,815
between one woman...
471
00:35:43,099 --> 00:35:44,521
and your people.
472
00:35:44,809 --> 00:35:46,903
I cannot
473
00:35:48,438 --> 00:35:49,405
CARTER: Neither can I.
474
00:35:49,689 --> 00:35:51,202
Nya broke the law
because of me.
475
00:35:51,483 --> 00:35:53,030
I can't leave her here to die.
476
00:35:53,318 --> 00:35:54,740
But if it is one
life for many--
477
00:35:55,028 --> 00:35:57,702
Wait. Now, there has
to be another way.
478
00:35:57,989 --> 00:36:00,083
Mughal, what about
the old laws?
479
00:36:00,367 --> 00:36:03,211
Isn't there something
we can-- Yes.
480
00:36:03,495 --> 00:36:07,966
Yes. If we fight with law,
Turghan cannot make war.
481
00:36:08,249 --> 00:36:10,798
Father, please, think.
482
00:36:11,086 --> 00:36:13,839
Remember.
There must be a law.
483
00:36:16,508 --> 00:36:18,852
There is one.
484
00:36:25,392 --> 00:36:26,644
(GASPS)
485
00:36:47,080 --> 00:36:48,127
Father!
486
00:36:48,415 --> 00:36:50,088
Forgive me.
487
00:37:02,095 --> 00:37:04,894
I forgive you.
488
00:37:19,571 --> 00:37:21,073
Stone her!
489
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
(WHIMPERING)
490
00:37:23,616 --> 00:37:25,209
ABU: Do not.
491
00:37:25,618 --> 00:37:27,245
(MEN SHOUTING)
492
00:37:28,788 --> 00:37:30,916
You have no say here,
Shavadai
493
00:37:31,207 --> 00:37:34,177
Stoning may be challenged
by another chieftain.
494
00:37:34,461 --> 00:37:38,307
TURGHAN: There is no such law.
There is.
495
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
(GOAT BLEATING)
496
00:37:42,343 --> 00:37:44,266
In the song of Arkhan-Tyr--
497
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
The spirit will strengthen...
498
00:37:47,599 --> 00:37:49,897
the hand of the just.
499
00:37:50,185 --> 00:37:52,279
I will not fight a cripple.
500
00:37:52,562 --> 00:37:54,280
You must.
501
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
You insult my honor
by implying
502
00:37:58,651 --> 00:38:01,074
that I would engage
in such a slaughter.
503
00:38:01,362 --> 00:38:04,662
You will lose, and my
daughter will still die.
504
00:38:04,949 --> 00:38:06,997
So unless there's
another chieftain
505
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
who will challenge
my decision--
506
00:38:12,707 --> 00:38:14,505
I challenge it
507
00:38:19,964 --> 00:38:21,432
YOU'?
508
00:38:22,383 --> 00:38:24,226
You plague me.
509
00:38:24,511 --> 00:38:29,483
Then fight. Here's your chance
to shut me up once and for all.
510
00:38:34,395 --> 00:38:35,988
TURGHAN: I Will abide...
511
00:38:36,272 --> 00:38:39,367
by the wisdom
of the spirits.
512
00:38:43,112 --> 00:38:47,288
Let them decide it justly.
513
00:38:49,577 --> 00:38:52,831
So when your back's up against the
wall and there's no tomorrow...
514
00:38:53,122 --> 00:38:56,126
just take it one day at
a time and remember...
515
00:38:56,417 --> 00:38:59,011
the bigger they are,
et cetera.
516
00:38:59,295 --> 00:39:00,808
You don't think I can win.
Sure, I do.
517
00:39:01,089 --> 00:39:04,514
I assume you've had at least some
basic hand-to-hand training.
518
00:39:04,801 --> 00:39:07,054
Yeah, level three,
advanced.
519
00:39:07,345 --> 00:39:09,063
You'll do fine.
520
00:39:19,107 --> 00:39:24,955
So, just out of curiosity, how do
the spirits determine who wins?
521
00:39:27,031 --> 00:39:30,035
It is a fight
to the death.
522
00:39:33,121 --> 00:39:34,668
Death?
523
00:39:40,128 --> 00:39:42,631
Hey, no one said
anything about--
524
00:39:44,966 --> 00:39:46,388
Knives.
525
00:40:51,532 --> 00:40:52,829
Carter, do not kill him.
526
00:40:53,117 --> 00:40:54,039
I don't want to.
527
00:40:54,327 --> 00:40:56,796
You have won.
I am free to go with Abu.
528
00:40:57,080 --> 00:40:58,878
I wanna hear it from you.
529
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
She's free to go.
530
00:41:02,835 --> 00:41:05,099
And the Shavadai.
531
00:41:05,380 --> 00:41:09,385
By law, there can be
no war between us.
532
00:41:09,676 --> 00:41:11,474
And me?
533
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
And me?
534
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
You have won.
535
00:41:19,394 --> 00:41:21,772
You are also free to go.
536
00:41:40,581 --> 00:41:42,675
You will not stay
for the wedding?
537
00:41:42,959 --> 00:41:48,511
Oh, a six-day wedding. You know,
we really should get back.
538
00:41:48,798 --> 00:41:50,266
It is a joyous time.
539
00:41:50,550 --> 00:41:54,180
But we all wish you and Nya
many years of happiness...
540
00:41:54,470 --> 00:41:57,690
and many sons too.
541
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
And daughters.
542
00:42:07,900 --> 00:42:11,450
MAN: All Shavadai, be free!
543
00:42:11,738 --> 00:42:12,830
(CROWD CHEERING)
544
00:42:21,873 --> 00:42:26,720
That is how you will be
remembered, Carter.
545
00:42:40,641 --> 00:42:43,815
CARTER: So, you think this new anesthesia
will be a miracle drug on Earth?
546
00:42:44,103 --> 00:42:47,903
JACKSON: Well, if it is, I bet
somebody else will get the credit.
547
00:42:48,191 --> 00:42:50,489
We can never say where it came from.
Damn.
548
00:42:50,777 --> 00:42:54,122
Guess I'm gonna have to
cancel that Oprah interview.
549
00:42:54,405 --> 00:42:56,578
TEAL'C: What is
an Oprah?
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
