Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:30,520
Todo ser humano, de cualquier raza,�
2
00:00:30,680 --> 00:00:32,560
cualquier pa�s, credo o ideolog�a,�
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
es capaz de todo o cualquier cosa.�
4
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
CHESTER HIMES
-My Life of Absurdity-
5
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
Soy negro, y mi compa�ero es�
del mismo color.�
6
00:00:50,120 --> 00:00:51,920
Es de las Indias Occidentales,
yo de Benin.�
7
00:00:53,600 --> 00:00:57,240
Esperando en el auto, sigo
recordando�estas palabras:�
8
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Todo ser humano, de cualquier raza,�
9
00:01:02,040 --> 00:01:04,760
cualquier pa�s, credo o ideolog�a,�
10
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
es capaz de cualquier cosa.�
11
00:01:08,280 --> 00:01:10,880
No recuerdo qui�n lo dijo,�
pero no importa.�
12
00:01:11,760 --> 00:01:12,920
Mi nombre es Dah.�
13
00:03:04,560 --> 00:03:05,600
�Todo bien?�
14
00:03:07,160 --> 00:03:08,360
S�.�
15
00:03:08,520 --> 00:03:11,440
Jocelyn, �l es el��nico
que puede hacer esto.�
16
00:03:13,160 --> 00:03:15,560
Un trato para hacer
dinero muy r�pido ...�
17
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
el tipo de envi�n que necesito.�
18
00:03:18,760 --> 00:03:22,800
Nuestro hombre, Ardennes,
tiene un restaurante en los mercados.�
19
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
�l conoc�a a la mam� de Jocelyn,
20
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
en las Indias Occidentales.�
21
00:03:26,600 --> 00:03:29,720
Necesita un especialista�
para ejecutar la operaci�n.�
22
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Un especialista, como �l...
23
00:05:36,120 --> 00:05:37,000
�Ok?�
24
00:05:40,320 --> 00:05:41,880
Est�n tan agotados como yo.�
25
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Esto no nos llevar� muy lejos.�
26
00:05:58,840 --> 00:05:59,600
Aqu�.�
27
00:06:02,760 --> 00:06:03,560
Lleva algo de efectivo.
28
00:06:34,400 --> 00:06:37,120
El Sr. Ardennes, por favor.�
Dile que Jocelyn est� aqu�.�
29
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Yo soy su socio, Dah.�
30
00:06:41,200 --> 00:06:42,000
Gracias.�
31
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
Mi hijo, Michel ...�
Dah, amigo de Jocelyn.�
32
00:07:09,360 --> 00:07:10,240
Hola.�
33
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Es bueno verte.�
34
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
Nos cost� 120 francos llegar aqu�,�
pero a�n as� ...�
35
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
�Qu� es eso entre amigos?�
36
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
�Qu� te mantuvo en Espa�a?�
37
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
Llevas dos semanas de retraso.�
38
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
Jocelyn tiene las peleas de
gallos en sus genes.�
39
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
No s� sobre aves de mierda,�
pero s� s�
40
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
mucho de negocios.�
41
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Hacemos un buen equipo.�
42
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Veo que Jocelyn�te dej�
43
00:07:40,120 --> 00:07:42,680
plantado.
Eso es t�pico de �l.�
44
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Tr�eme un caf�.�
45
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
As� que,
�est�n mis aves en forma?�
46
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
Mejor que sean de acero
47
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
considerando lo que me costaron.�
48
00:07:54,240 --> 00:07:55,000
Az�car.�
49
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Gracias.�
50
00:07:59,120 --> 00:08:00,920
Las cosas est�n dif�ciles ahora.�
51
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Los tiempos est�n mal.�
52
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
No puedo ir 50-50 contigo,�
o se me seca el bolsillo.�
53
00:08:14,920 --> 00:08:18,600
Este es el trato: tomo 200 francos�
en la puerta, m�s ...�
54
00:08:19,600 --> 00:08:21,760
30 por ciento de las apuestas
contra la casa.�
55
00:08:22,480 --> 00:08:25,880
No toco las apuestas privadas.�
�De acuerdo?�
56
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
Eso hace un 5 por ciento para ti ...�
57
00:08:31,080 --> 00:08:32,640
y 25 para nosotros.�
58
00:08:34,480 --> 00:08:37,160
Yo decido lo que est� en juego.�
59
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
Vamos a hacer una matanza.�
60
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Tenemos que confiar unos en otros.�
61
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
B�scate otros lamedores, entonces.�
62
00:08:51,520 --> 00:08:54,400
No me arriesgo
por la mierda de gallinas.
63
00:08:54,760 --> 00:08:57,880
Y tenemos una tajada de la barra,
�recuerdas?
64
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Muchacho, eres duro.
65
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
Qu� del 10 por ciento�
66
00:09:03,440 --> 00:09:05,600
y 100 francos por d�a para gastos�
67
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
No. Necesito efectivo por adelantado.�
68
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Y yo punteo el espa�ol�
69
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
Vamos por Jocelyn.�
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
Tiempo de reencuentro feliz.�
71
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
Ardennes abraza a Jocelyn
como a un hijo,�
72
00:09:23,000 --> 00:09:26,720
lo mima como familia...
Jocelyn calla.�
73
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
�Tiene un nombre?�
74
00:09:28,880 --> 00:09:29,960
Sin-temor-a-la-muerte.
75
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
Sin-temor-a-la-muerte.
76
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
Tengo que irme.�
77
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
No se queden aqu�.�
Les tengo un lugar.
78
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Ser� menos complicado.
79
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
Eso me conviene.�
80
00:09:44,440 --> 00:09:46,400
No tenemos dinero para quemar.�
81
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
Cuando mam� estaba en problemas�
82
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
nos qued�bamos con el abuelo.�
Limpi�bamos las jaulas�
83
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
todos los d�as antes de la escuela.�
84
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
Los gallos dorm�an con nosotros.�
85
00:10:04,360 --> 00:10:07,360
Los domingos, el abuelo
me llevaba a las peleas.
86
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
Mi ave ten�a su nombre�
bordado en la bolsa.�
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Era un gris.
88
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
Un golpeador.
89
00:10:17,280 --> 00:10:18,160
�Y Ardennes?
90
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
Ardennes no tiene ni idea de gallos.�
91
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Siempre gritando en las peleas:�
92
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
"�M�talo! �M�talo!"�
93
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
Una vez perdi� tres grandes en un d�a.�
Mi madre se asust�.�
94
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
Ella le peg� con el hierro.�
95
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Estos gallos los enloquecen.
�Mata, mata!�
96
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
Se te mete en la cabeza.�
97
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
�All� no! �A la vuelta!
98
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
Apuesto a que este tipo la mueve.
99
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Vamos.�Hace fr�o.�
100
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Por aqu�, amigos.
101
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Vengan a ver donde est�.�
102
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
No tiene sentido perder el tiempo.�
103
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
Compr� todo el lugar hace un tiempo.�
Me cost� chauchas.�
104
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
Ese lugar esta tapiado.
Hubo algunas complicaciones
105
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
y la polic�a lo cerr�.
106
00:12:42,800 --> 00:12:44,360
Parece un vertedero, pero est� bien.�
107
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
Le di la discoteca a mi hijo.�
108
00:13:01,720 --> 00:13:05,240
Tuve uno como este, m�s peque�o,�
en Martinica.�
109
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Lo vend�,�
110
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
en el tiempo�
que naciste, Jocelyn.�
111
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
�Michel?
112
00:13:18,520 --> 00:13:20,440
Danos una muestra de las luces,�
�quieres?�
113
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
No es gran cosa.�
114
00:14:50,480 --> 00:14:52,920
�Hect�reas y hect�reas
de ca�a de az�car!�
115
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
Un espect�culo conmovedor, �eh?�
116
00:15:03,080 --> 00:15:06,120
Gallos, sue�o con ellos.�
Iba todos los d�as en Martinica.�
117
00:15:06,280 --> 00:15:08,800
Excepto los viernes.�
Ese era el d�a de descanso.�
118
00:15:09,000 --> 00:15:12,120
Pont-Vert, La Choco,
St-Marie, Le Lorrain...
119
00:15:12,400 --> 00:15:16,080
Conoc�a todos los re�ideros, incluso los�
de los bosques.�
120
00:15:18,600 --> 00:15:21,320
�Sabes?�
Una vez que lo probaste,
121
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
no puedes dejarlo.
122
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Si no naciste jugador,
123
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
no lo puedes entender.�
124
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Te engancha.
125
00:15:33,280 --> 00:15:34,520
Ves, Jocelyn,�
126
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
como el amor ...�
127
00:15:37,560 --> 00:15:38,960
nunca se sabe por qu�.�
128
00:15:47,800 --> 00:15:51,440
Esta va a ser la entrada
para los clientes.�
129
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
Est� bien, supongo.�
130
00:15:57,000 --> 00:16:00,560
Y ahora ...�las puertas del infierno.�
131
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
S�, necesita unos arreglos.
132
00:16:13,840 --> 00:16:15,000
Este es el re�idero.
133
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Te va a gustar.�
134
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
�Todo bien para ti?�
135
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Es un tugurio.�
136
00:16:23,800 --> 00:16:25,120
Era espacio desperdiciado.�
137
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
�D�nde estar� la barra?�
138
00:16:30,440 --> 00:16:31,640
No lo he decidido.�
139
00:16:32,440 --> 00:16:35,960
No lo ha decidido.�
As� que, �est� bien?�
140
00:16:37,080 --> 00:16:39,200
No, no lo est�.�
Todo esto es una mierda.�
141
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Lo sab�a.�
Y esa alfombra es una mierda.�
142
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Est�s aqu� por el dinero.�
143
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
Lo sab�a.�
144
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
Se necesitan estacas.
145
00:17:14,060 --> 00:17:15,460
�No es mi Toni una belleza?�
146
00:17:16,020 --> 00:17:17,380
Te voy a mostrar todo.�
147
00:17:28,380 --> 00:17:30,620
Este es Fran�ois, mi cocinero.�
148
00:17:31,420 --> 00:17:32,700
Somos viejos amigos.�
149
00:17:32,700 --> 00:17:35,580
Ha estado trabajando
10 o 15 a�os para m�.�
150
00:17:35,660 --> 00:17:37,940
�Incluso le pago
seguridad social ahora!�
151
00:17:45,140 --> 00:17:48,380
Jocelyn, aqu� hay un tipo de�
tus bosques,�
152
00:17:48,620 --> 00:17:49,740
Riv�re Sal�e.
153
00:17:51,180 --> 00:17:52,620
Ya viste todo ...�
154
00:17:53,340 --> 00:17:56,420
... El lavadero ...�
Si necesitas algo, s�lo dilo.�
155
00:17:57,280 --> 00:17:59,720
Arregl� las jaulas.�
Espero que est�n bien.�
156
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Por aqu�.
157
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Cuidado con las cabezas.�
158
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
Aqu� puedes trabajar en paz.�
159
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
La sala de gallos.�
160
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
Un lugar c�lido para ellos.�
161
00:18:57,120 --> 00:18:58,160
Estas son las llaves.
162
00:19:02,120 --> 00:19:03,200
Sin ducha.�
163
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Usa la ducha del personal.
164
00:19:08,680 --> 00:19:11,200
�Eras menos irritable de ni�o!�
165
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
�Tu mam� ten�a que
lavarte por la fuerza!�
166
00:20:11,460 --> 00:20:13,180
Tengo algo para Fran�ois.
167
00:20:13,620 --> 00:20:15,060
Da la vuelta.
168
00:20:16,700 --> 00:20:17,460
�C�mo anda todo?�
169
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
A�n estamos aqu�.�
170
00:20:19,460 --> 00:20:21,060
Traje Marlboros, �ok?
171
00:20:21,340 --> 00:20:23,220
Genial, vienen bien.
172
00:20:24,140 --> 00:20:25,060
�Tienes hambre?�
173
00:20:25,260 --> 00:20:27,980
No, gracias.�No por el precio�
que cobran.�
174
00:20:28,180 --> 00:20:30,100
Prefiero nuestra propia comida.�
175
00:20:31,180 --> 00:20:32,740
Al jefe se le sali� la tapa.
176
00:20:32,980 --> 00:20:33,780
�Fran�ois!
177
00:20:33,940 --> 00:20:35,220
Hazme un caf�.�
178
00:20:48,500 --> 00:20:50,180
Pas� por la farmacia.�
179
00:21:03,020 --> 00:21:03,900
Hace mucho fr�o aqu�.�
180
00:21:05,140 --> 00:21:07,380
Ponte un su�ter.�No hay m�s gas.
181
00:21:08,220 --> 00:21:09,460
Est� listo, vamos a comer.�
182
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
�Conseguiste todo?�
183
00:21:14,820 --> 00:21:17,420
Todo est� ah�:
vitaminas B6, B12 ...�
184
00:21:17,980 --> 00:21:20,060
incluso las pastillas
de hierro que quer�as.�
185
00:21:20,340 --> 00:21:22,460
Este es un tipo de aerosol
para la garganta.�
186
00:21:24,620 --> 00:21:26,220
Hay antis�pticos, tambi�n.�
187
00:21:26,940 --> 00:21:28,860
Todo est� escrito en alem�n.�
188
00:21:29,300 --> 00:21:32,900
�Seguro que est� bien?�
No quiero envenenarlos.
189
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
Dame un respiro.
190
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
Es lo mismo, s�lo�
de una marca diferente.�
191
00:21:41,420 --> 00:21:43,140
Estoy muerto de hambre.�
192
00:21:51,900 --> 00:21:54,580
Jocelyn se guarda sus secretos.
193
00:21:54,980 --> 00:21:58,620
Habla del entrenamiento de
gallos como un ritual.
194
00:21:59,100 --> 00:22:01,020
Sigue reglas estrictas.�
195
00:22:01,900 --> 00:22:04,060
R�mpelas, y perder�s�
196
00:22:04,460 --> 00:22:05,300
o algo peor.�
197
00:22:20,180 --> 00:22:20,900
Su d�a,
198
00:22:21,100 --> 00:22:23,220
comienza a las 7 am,
igual que las aves.�
199
00:22:23,780 --> 00:22:25,380
El entrenamiento comienza.�
200
00:24:57,250 --> 00:24:58,610
Son 98 francos.�
201
00:24:59,930 --> 00:25:01,330
Te debo el cambio.�
202
00:25:02,010 --> 00:25:04,810
Hay un buen trabajo aqu�.
La comida es fresca.
203
00:25:25,430 --> 00:25:27,910
Honestamente, 98 francos.
Y me debe el cambio.
204
00:25:29,870 --> 00:25:32,710
Nos vuelve loco.�
La misma perorata todo el d�a.
205
00:25:36,750 --> 00:25:38,030
Es bueno para los gallos ...�
206
00:25:40,150 --> 00:25:41,310
�Los motiva!
207
00:25:53,750 --> 00:25:56,030
�No puedes callar esa cosa?�
208
00:25:59,270 --> 00:26:01,430
�Ha estado chillando por horas!�
209
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
La comida es lo m�o.
Les preparo sus comidas
210
00:26:24,680 --> 00:26:25,800
dos veces al d�a.�
211
00:26:27,800 --> 00:26:28,720
Est� siempre chequeando
212
00:26:28,840 --> 00:26:32,040
a ver si no los sobrealimento
o equivoco las dosis.
213
00:27:17,740 --> 00:27:19,820
Hombres, gallos ...�
Es lo mismo.�
214
00:27:40,500 --> 00:27:41,740
Cuidado, amigos ...�
215
00:27:41,860 --> 00:27:45,700
�Te aseguraste que toda la
mercanc�a est� aqu�?
216
00:27:57,940 --> 00:27:59,020
�Fuera de aqu�!�
217
00:28:09,620 --> 00:28:12,820
A veces voy al restaurante�
a tomar una cerveza y ver�
218
00:28:12,980 --> 00:28:14,260
lo que sucede.�
219
00:28:15,220 --> 00:28:16,020
Disculpa ...�
220
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
Siempre est�s tensa.�
221
00:29:43,560 --> 00:29:45,160
Toni es una chica rara.
222
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
A veces nos visita�
223
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
para ver a los gallos.�
224
00:29:52,320 --> 00:29:53,520
�Tu mam� otra vez?�
Es fastidiosa.�
225
00:29:53,680 --> 00:29:57,240
No s� lo que le intriga m�s:�
nosotros o las aves.�
226
00:29:58,600 --> 00:30:01,160
Jocelyn le dijo que se mantenga
alejada de ellas.�
227
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
Es una mala influencia.�
228
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Le encanta molestarte.
229
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
Una mujer es una mujer.�
Es hormonal.�
230
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
Jocelyn tiene una teor�a al respecto.�
231
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
Las mujeres dictan la conducta
masculina.�Son un no-no.�
232
00:30:21,800 --> 00:30:24,880
Una gallina suelta le da a los gallos
malas vibraciones.�
233
00:30:25,040 --> 00:30:25,960
Les molesta.�
234
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
Los pone nerviosos y fl�cidos.�
235
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Hay que mantener distancia.�
236
00:30:47,200 --> 00:30:48,960
�Cuidado con la ceniza!
237
00:30:49,520 --> 00:30:50,920
Esta alfombra cuesta una fortuna.�
238
00:30:52,840 --> 00:30:53,800
Pon eso aqu�.�
239
00:30:55,800 --> 00:30:57,160
�Nos vas a dar una mano?�
240
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
Hacemos lo que se acord�.�
241
00:31:52,720 --> 00:31:56,000
- �Tu Sin-temor-a-la-muerte es una belleza!
- �Saca las manos!
242
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
Es un gallo buscapleitos�
243
00:32:11,680 --> 00:32:12,840
Un golpeador, �eh?�
244
00:33:51,020 --> 00:33:52,900
Se ven flacos.�
245
00:34:02,580 --> 00:34:03,380
Disfruta tu comida.�
246
00:34:04,380 --> 00:34:05,260
Gracias.�
247
00:34:09,780 --> 00:34:11,260
La primer pelea es ma�ana.�
248
00:34:13,460 --> 00:34:14,180
Est� ayunando,
249
00:34:14,380 --> 00:34:16,020
hoy, como sus aves.
250
00:34:34,700 --> 00:34:36,500
�Todo listo? Empecemos.
251
00:35:40,620 --> 00:35:44,380
�No traigas m�s�
gallinas fl�cidas aqu�!�
252
00:35:48,620 --> 00:35:49,460
�Qu� quer�a?�
253
00:35:49,660 --> 00:35:50,500
No lo s�.�
254
00:35:54,060 --> 00:35:56,060
�Tu ave hizo trampa!
255
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
�Hizo puta trampa!
256
00:36:10,060 --> 00:36:12,580
El Calagay pesa 3 libras 5 oz.�
257
00:36:16,140 --> 00:36:17,500
Ahora el campe�n.�
258
00:36:19,020 --> 00:36:20,300
3 libras 14 oz.
259
00:36:22,620 --> 00:36:24,660
Las apuestas de 1000
en los n�meros 2 y 10.�
260
00:36:25,260 --> 00:36:26,260
2 y 10 en 1000.
261
00:36:29,900 --> 00:36:30,620
N�mero 3.�
262
00:36:32,020 --> 00:36:34,380
Rojo y negro contra el Calagay.
263
00:36:35,420 --> 00:36:37,460
Sin-temor-a-la-muerte recibe
atenci�n especial.
264
00:36:38,620 --> 00:36:40,300
Jocelyn lo frota con saliva.�
265
00:36:49,020 --> 00:36:52,020
Aqu� est�.�Este macho lleva�
266
00:36:52,220 --> 00:36:54,220
la etiqueta roja de candidato.�
267
00:36:55,940 --> 00:36:58,100
Podr�a dar la sorpresa.�
268
00:36:59,620 --> 00:37:01,620
La etiqueta verde es el campe�n.�
269
00:37:03,420 --> 00:37:05,340
�No es una belleza?�Magn�fico.�
270
00:37:05,980 --> 00:37:08,460
Segunda pelea, juego fijado en 3000.�
271
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Las criaturas se mueven muy r�pido�
272
00:38:11,040 --> 00:38:13,360
pero cuando tu dinero est� all�,
273
00:38:14,080 --> 00:38:17,080
se ve muy diferente.�
Comienzas a gritar tambi�n ...�
274
00:38:21,680 --> 00:38:23,160
como a los dados de mierda.�
275
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
S�lo que a menudo hay
carne muerta al final.�
276
00:38:27,720 --> 00:38:30,720
No te importa eso.�
Gajes del oficio.�
277
00:38:40,120 --> 00:38:42,120
Esta noche nos fue bien.
278
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
�Conoces a Toni, mi esposa?�
279
00:39:01,000 --> 00:39:02,120
Buenas noches.�
280
00:39:03,040 --> 00:39:04,560
�Disfrutas de la masacre?�
281
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
�No est�s cansado, Fran�ois?�
282
00:39:15,760 --> 00:39:17,160
Este gallo es bueno.�
283
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Mentira.�Parece pollo.�
284
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
La carne de gallo es como pescado.
285
00:39:25,680 --> 00:39:28,360
Los verdaderos comedores de pescado
se comen las espinas tambi�n.
286
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
El gallo es lo mismo.�
287
00:39:30,720 --> 00:39:32,960
Tiene una carne de sabor fuerte.�
288
00:39:33,080 --> 00:39:34,920
Se merece ser disfrutada.�
289
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Para disfrutarla correctamente,
la tienes que comer bien.�
290
00:39:41,040 --> 00:39:42,400
�Todo bien, Dah?�
291
00:39:46,480 --> 00:39:47,800
Mordieron el anzuelo.�
292
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
El s�bado ser� un lleno total.�
293
00:39:55,400 --> 00:39:56,680
�No est�s comiendo?�
294
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
Ah, Jocelyn ...�Tu madre...�
295
00:40:05,640 --> 00:40:09,240
era tan hermosa.�
Ella realmente era una belleza.�
296
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Una belleza terrenal.
297
00:40:13,360 --> 00:40:16,360
A veces me sentaba y la miraba.
298
00:40:17,880 --> 00:40:21,880
Me cruzaba
toda la isla por ella.�
299
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
No pod�as retenerla.
300
00:40:25,880 --> 00:40:29,120
A veces, sol�a ponerme de
mal humor ...�
301
00:40:30,760 --> 00:40:33,720
y entonces ...�
all� estaba ella.�
302
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
Me hechizaba.
303
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
Me hechizaba.
304
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Con s�lo mirarme.�
305
00:40:51,080 --> 00:40:52,520
Tienes sus ojos malditos.�
306
00:40:54,000 --> 00:40:56,080
�Sus ojos!�Eso es todo lo que dices.
307
00:40:56,880 --> 00:40:59,520
Le dijiste a mam� que quer�as
deshacerte de ellos.
308
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Me acuerdo de eso.�
309
00:41:06,960 --> 00:41:08,360
No se preocupen, amigos.�
310
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
No busco amor.�
311
00:41:13,240 --> 00:41:14,120
Eso es suerte.�
312
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
�Cu�l es el problema?�
313
00:41:32,000 --> 00:41:33,280
Tenemos que separarnos.�
314
00:41:34,000 --> 00:41:35,560
No hasta conseguir el dinero.�
315
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Me asustaste.
316
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
�Cambiaste la marca?�
317
00:41:59,280 --> 00:42:01,800
No, los compr� para ti.�
318
00:42:42,060 --> 00:42:43,180
�Los metiste, ahora?�
319
00:45:03,540 --> 00:45:04,140
Tu gallo lo ten�a.�
320
00:45:05,580 --> 00:45:08,660
Sin-miedo-a-la-muerte est� ciego.
Est� sangrando mal.�
321
00:45:56,980 --> 00:45:59,300
Hey, me faltan 20 mil francos.�
322
00:46:00,900 --> 00:46:02,180
Todas las aves est�n all�.�
323
00:46:02,420 --> 00:46:03,580
�Subiste tu precio?�
324
00:46:03,700 --> 00:46:05,580
No, tuvimos un largo camino.
325
00:46:06,140 --> 00:46:07,780
P�gale.�Estoy sin efectivo.�
326
00:46:07,980 --> 00:46:10,140
�A�n me debes dinero por el auto!�
327
00:46:11,020 --> 00:46:12,060
�D�nde lo gastas?
328
00:46:20,620 --> 00:46:21,860
Bueno, hasta luego.�
329
00:46:24,420 --> 00:46:25,340
Sangre nueva�
330
00:46:25,780 --> 00:46:28,300
Ardennes piensa que es f�cil�
criar ganadores.�
331
00:46:57,220 --> 00:46:59,420
Jocelyn anda sin coraz�n.
332
00:47:01,780 --> 00:47:03,540
Calla durante horas.�
333
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
�D�jalo! Est� cayendo afuera.
334
00:49:11,140 --> 00:49:12,420
Ya basta.�
335
00:49:47,420 --> 00:49:48,420
Nada�
336
00:49:55,740 --> 00:49:57,340
Un caf�, por favor.�
337
00:52:53,940 --> 00:52:54,900
El amor es un trabajo.�
338
00:52:57,780 --> 00:52:59,780
Llega a ser como un trabajo.�
339
00:53:02,940 --> 00:53:05,300
Tengo chicas cuando quiero, pero�
340
00:53:06,780 --> 00:53:08,740
ahora quiero estar solo.�
341
00:53:12,180 --> 00:53:14,980
A veces lo necesito,
a veces no.
342
00:53:18,300 --> 00:53:19,900
No lo puedo explicar ...�
343
00:53:21,260 --> 00:53:24,340
Tienes que dejarlo.�
No soy s�lo un pene.
344
00:53:27,100 --> 00:53:30,620
Hago lo que quiero.�
Eso es suficiente para m�.�
345
00:53:46,300 --> 00:53:48,020
Dice que quiere a Toni.�
346
00:53:49,260 --> 00:53:51,540
Dice que s�lo tiene que tenerla.�
347
00:53:52,140 --> 00:53:54,060
Se remonta a muy atr�s.�
348
00:54:04,060 --> 00:54:05,020
�Me buscabas?
349
00:54:05,460 --> 00:54:08,140
�Qu� es esto?�Hay algo que falta.�
350
00:54:09,580 --> 00:54:10,980
Recesi�n, amigo.�
351
00:54:11,980 --> 00:54:13,420
Sabes, anoche estuvo muerto.
352
00:54:13,740 --> 00:54:14,940
Ese no es mi trabajo.�
353
00:54:15,500 --> 00:54:17,340
Agita lo que quieras�
354
00:54:18,420 --> 00:54:20,180
Nuestro trato no ha cambiado.�
355
00:54:20,380 --> 00:54:23,180
�Qui�n compra los gallos?�
�Sabes lo que cuestan?�
356
00:54:23,460 --> 00:54:25,940
Adem�s tengo gastos:�
agua, calefacci�n ...�
357
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Te digo cu�l es el problema.�
358
00:54:28,420 --> 00:54:31,060
�Jocelyn!
Justo hablaba de ti.
359
00:54:31,740 --> 00:54:33,380
Esto est� agotado.
360
00:54:34,140 --> 00:54:37,220
La gente quiere un verdadero espect�culo,�
como en M�xico o Puerto Rico.�
361
00:54:37,340 --> 00:54:38,740
�Esos tipos la tienen clara!�
362
00:54:39,500 --> 00:54:42,900
No andan jugando
con espuelas de pl�stico.
363
00:54:43,020 --> 00:54:44,900
Tus caprichos no generan dinero.�
364
00:54:45,380 --> 00:54:48,580
Sus aves usan cuchillos reales.�
Es r�pido.��Emocionante!�
365
00:54:50,700 --> 00:54:53,220
Conozco a un tipo�
366
00:54:53,900 --> 00:54:55,460
en el negocio, en el Norte.�
367
00:54:55,860 --> 00:54:57,380
Hace espuelas de acero.
368
00:54:57,940 --> 00:54:59,540
Eso reanimar� el show.
369
00:54:59,740 --> 00:55:02,580
�Es demasiado tonto, de verdad!�
�Tenemos todo lo dem�s!�
370
00:55:03,100 --> 00:55:06,460
Michel, llama a los gitanos.�
Esos son unas babosas.
371
00:55:06,660 --> 00:55:08,660
No estamos bajo ning�n contrato.�
372
00:55:09,300 --> 00:55:11,220
Estoy aqu� porque me conviene.�
373
00:55:12,860 --> 00:55:15,020
Respeten el acuerdo, chicos.�
374
00:55:15,660 --> 00:55:19,220
Las cuchillas de afeitar mexicanas
no me interesan una mierda.�
375
00:55:21,180 --> 00:55:21,940
�Y t�?�
376
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
Esto es una mierda...�
377
00:55:25,300 --> 00:55:28,940
De tal palo, tal astilla:�
buena en la cama, pero nacida para perder.�
378
00:55:29,780 --> 00:55:31,900
La conoc� cuando a�n no exist�as.�
379
00:55:34,060 --> 00:55:35,980
Si no fueras tan negro,�
380
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
es posible que hubiera algo de
mi sangre en ti.��Eh, hijo?�
381
00:56:32,980 --> 00:56:34,260
No lo hagas, hermano.�
382
00:56:35,980 --> 00:56:37,340
Necesito aire.�
383
00:56:39,580 --> 00:56:40,860
�Dinero!��Dinero!�
384
00:56:42,020 --> 00:56:43,820
Tenemos suficiente.�
Estoy dividi�ndolo.
385
00:56:44,460 --> 00:56:45,900
No act�es como idiota.
386
00:56:46,380 --> 00:56:48,340
Debes m�s de lo que tienes.
387
00:56:48,500 --> 00:56:50,580
Esto no va a durar para siempre.�
388
00:56:53,580 --> 00:56:55,060
�No durar� para siempre!�
389
00:57:54,140 --> 00:57:55,940
Toni... Toni...
390
01:00:44,520 --> 01:00:45,360
�Jocelyn!
391
01:00:47,840 --> 01:00:49,520
�No puedo creerlo!
392
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
�Mierda, Jocelyn!�
393
01:01:57,480 --> 01:01:58,720
Ay�dame, por lo menos.�
394
01:02:05,840 --> 01:02:09,560
�Tienes zanahorias o bananas?
Los gallos est�n hambrientos.
395
01:02:10,000 --> 01:02:11,680
Busca en la despensa.�
396
01:02:12,480 --> 01:02:13,360
Dime ...�
397
01:02:14,240 --> 01:02:17,480
Tu amigo,�
est� bebiendo demasiado.
398
01:02:18,880 --> 01:02:19,760
�Est�s bien?
399
01:02:20,600 --> 01:02:22,280
Resistiendo, hermano.�
400
01:02:57,400 --> 01:02:58,200
�Estamos encerrados!�
401
01:03:00,800 --> 01:03:02,360
Quer�a aliviarte.�
402
01:03:05,680 --> 01:03:08,640
�Qu� tal un domingo tranquilo�
con mam� y pap�?�
403
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
Echa un vistazo a esto.�
404
01:03:11,640 --> 01:03:12,840
�Olv�dalo, pap�!�
405
01:03:13,400 --> 01:03:14,800
Es para Jocelyn.�
406
01:03:16,120 --> 01:03:17,720
Michel tiene las nuevas espuelas.�
407
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
Lo haremos esta noche.
408
01:03:20,880 --> 01:03:23,720
Pipo trae a su tribu�
de gitanos.��Ves?�
409
01:03:24,440 --> 01:03:27,920
�Qu� pasa con Jocelyn?�
�Est� enfermo?�
410
01:03:28,520 --> 01:03:30,880
Ya te dijo
lo que piensa.�
411
01:03:31,480 --> 01:03:34,120
�l dice que las espuelas de acero�
destruyen las aves.�
412
01:03:35,240 --> 01:03:36,920
��l dice!�
��l dice mierda!�
413
01:03:40,960 --> 01:03:43,040
�Ustedes antillanos
son unos idiotas!�
414
01:03:43,560 --> 01:03:45,320
�S�lo sirven para
barrer la basura!�
415
01:03:46,680 --> 01:03:49,560
Se merecen ser jodidos
por los blancos.�
416
01:03:50,800 --> 01:03:52,520
Yo soy un tipo f�cil de llevar,
�de acuerdo?�
417
01:03:53,240 --> 01:03:55,840
Vamos a hacer tu juerga gitana,�
no hay problema.�
418
01:03:56,480 --> 01:03:57,480
�De acuerdo?�
419
01:03:58,320 --> 01:04:00,120
Entonces t� y yo arreglamos
el problema.�
420
01:04:00,440 --> 01:04:01,800
Si da�as a los gallos,
nos vamos.
421
01:04:01,920 --> 01:04:03,520
Voy a mandarte la polic�a.
422
01:04:04,160 --> 01:04:05,640
�Adelante, hazlo!�
423
01:04:06,600 --> 01:04:10,280
Les encantar� o�r hablar�
de tus chanchadas con el ej�rcito.�
424
01:04:39,120 --> 01:04:40,040
�Jocelyn!
425
01:05:12,120 --> 01:05:12,880
Hola.�
426
01:05:18,560 --> 01:05:19,520
Buenas noches.�
427
01:05:20,560 --> 01:05:21,640
�Has visto a Jocelyn?�
428
01:05:21,640 --> 01:05:22,600
Buenas noches.�
429
01:05:23,640 --> 01:05:25,920
No lo he visto�en
mucho tiempo.�
430
01:05:26,880 --> 01:05:29,120
Hace mucho tiempo.�
431
01:05:29,880 --> 01:05:30,800
Gracias.�
432
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
�Sabes d�nde est�?�
433
01:05:34,720 --> 01:05:35,960
No lo s�.�
434
01:07:15,120 --> 01:07:16,200
�Cu�l es el problema?�
435
01:07:18,960 --> 01:07:20,080
�No quieres hablar?�
436
01:07:22,920 --> 01:07:25,080
No hagas caso de su mierda.�
Vamos a separarnos.�
437
01:07:26,320 --> 01:07:27,440
Pero quiero el dinero.�
438
01:07:30,600 --> 01:07:31,520
Dale, Dah.
439
01:07:35,160 --> 01:07:37,080
Deja la bebida,�
por amor de dios.�
440
01:07:39,920 --> 01:07:41,360
�L�rgate!�
441
01:07:57,560 --> 01:07:58,320
�A d�nde vas?�
442
01:08:02,560 --> 01:08:04,680
�D�nde vas?�
�Ni siquiera lo sabes!�
443
01:08:07,320 --> 01:08:09,840
T� eres un pr�ncipe,
�es eso?�
444
01:08:11,360 --> 01:08:13,480
Estoy harto de ser tu lacayo,�
445
01:08:14,040 --> 01:08:15,680
�barriendo tu mierda!�
�Vamos!�
446
01:08:16,440 --> 01:08:18,480
Sab�amos qu� esperar,�
�no es as�?�
447
01:08:20,920 --> 01:08:23,480
�As� que termina el trabajo�
o te rompo la cara!�
448
01:08:29,360 --> 01:08:31,040
Entonces podr�s irte a la mierda.
449
01:08:37,120 --> 01:08:37,920
�Vamos!�
450
01:09:22,720 --> 01:09:24,360
�Maldito sabiondo!
451
01:09:24,880 --> 01:09:26,800
El metro est� lleno
de idiotas como t�,
452
01:09:26,880 --> 01:09:28,800
sin tipos como yo
para ayudarlos.
453
01:09:29,000 --> 01:09:30,160
�Vamos!�
454
01:09:30,920 --> 01:09:32,360
�El show es por aqu�!
455
01:10:47,800 --> 01:10:49,880
�Silencio, por favor!�
456
01:10:50,160 --> 01:10:53,440
Silencio, por favor,�
se�oras y se�ores.�
457
01:10:53,400 --> 01:10:54,960
Su atenci�n, por favor.�
458
01:10:55,440 --> 01:10:58,040
Acabo de escuchar una
interesante sugerencia:�
459
01:10:58,200 --> 01:11:01,680
Pipo quiere enfrentar a su ave�
contra el campe�n Blanco.�
460
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
Si a nadie le molesta,�cambiaremos
el programa de esta noche.�
461
01:11:38,880 --> 01:11:40,480
�Se van?�
462
01:11:40,680 --> 01:11:42,480
S�.�Nos vamos.�
463
01:11:59,400 --> 01:12:02,640
Es esa�
�Toni?
464
01:12:12,660 --> 01:12:14,140
Ll�vame contigo.�
465
01:12:41,020 --> 01:12:42,540
�20 mil al campe�n blanco!�
466
01:13:09,500 --> 01:13:11,140
�15 mil al ave del gitano!�
467
01:13:26,800 --> 01:13:27,660
Nunca hacemos el amor ahora.�
468
01:13:29,020 --> 01:13:30,780
�Qu� debo hacer, cortarme el pene?�
469
01:13:33,480 --> 01:13:34,680
Dime ...��te vas?�
470
01:13:39,040 --> 01:13:41,520
5 mil al gitano.�
Un tr�o, con Doudou.�
471
01:13:41,860 --> 01:13:45,100
�As� que, Doudou?�
�Los tres en esto?�
472
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
-�D�nde est� Michel?
-No lo s�.�
473
01:13:52,380 --> 01:13:53,340
Veinte mil�
474
01:13:54,420 --> 01:13:54,980
al Blanco.�
475
01:13:54,980 --> 01:13:57,340
No gastes esa plata
s�lo para hacerme da�o.�
476
01:13:59,380 --> 01:14:00,740
Me dar� suerte.�
477
01:14:48,540 --> 01:14:49,660
�C�llense!�
478
01:14:51,060 --> 01:14:52,580
�Malditos perros!�
479
01:14:54,940 --> 01:14:56,340
�Han visto uno como este?�
480
01:14:57,460 --> 01:14:59,700
�Alguna vez vieron un gallo como este?�
481
01:15:01,460 --> 01:15:02,460
Basura...
482
01:15:03,620 --> 01:15:05,220
�Putos de mierda!�
483
01:15:08,780 --> 01:15:10,260
�D�jenme en paz!�
484
01:15:13,820 --> 01:15:17,660
�Dile a tu madre que
se coma este!
485
01:15:23,860 --> 01:15:24,620
Mira ...�
486
01:15:25,220 --> 01:15:27,060
�Alguna vez vieron un gallo como este?�
487
01:15:28,780 --> 01:15:30,340
M�renlo bien.
488
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
�Lo ven?
489
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Malditos cerdos.�
490
01:15:53,360 --> 01:15:56,920
Bien, el calentamiento previo
ha terminado.�
491
01:15:58,000 --> 01:15:59,360
Que comience la pelea.
492
01:16:06,320 --> 01:16:07,840
El gallo gitano es el favorito.�
493
01:16:14,400 --> 01:16:15,960
Posicionen sus aves.�
494
01:16:16,480 --> 01:16:17,800
Te voy a arrancar los huevos.�
495
01:16:18,000 --> 01:16:19,680
Me voy a masticar tu gallina.�
496
01:17:32,440 --> 01:17:33,320
Est� perdiendo...�
497
01:17:43,280 --> 01:17:46,640
No ha pasado nada.
La lucha contin�a.�
498
01:17:51,640 --> 01:17:53,400
�8 mil al blanco!�
499
01:17:55,720 --> 01:17:56,960
�Blanco 8 mil!
500
01:18:02,360 --> 01:18:04,440
�Vamos, pon tu gallina!�
501
01:19:25,680 --> 01:19:26,680
�Ya basta, Jocelyn!�
502
01:19:27,720 --> 01:19:29,520
�Sost�n al chico o�
voy a matarlo!�
503
01:20:22,620 --> 01:20:23,200
Peque�o�
504
01:20:46,960 --> 01:20:48,440
No me gustan esos ojos.�
505
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Est�n vac�os.�
506
01:20:53,120 --> 01:20:55,120
Nunca me muestran tu hogar.�
507
01:20:58,960 --> 01:21:00,040
Desde el porche,�
508
01:21:00,640 --> 01:21:04,160
bajo el �rbol de pan.�
Veo rodar las ondas de bananas.�
509
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Todo es verde y fresco.�
510
01:21:11,480 --> 01:21:13,280
M�s abajo, hay un arroyo.�
511
01:21:19,200 --> 01:21:21,280
En la sombra, en la gran mesa,�
512
01:21:21,760 --> 01:21:23,520
hay cocos y un machete.�
513
01:21:23,840 --> 01:21:25,840
Son tan buenos,�
despu�s de una ma�ana de trabajo.�
514
01:21:28,840 --> 01:21:31,840
Son pesados y llenos de leche.�
515
01:21:37,320 --> 01:21:39,960
Los gallos est�n cantando,�
pero no puedo verlos.�
516
01:21:42,960 --> 01:21:45,400
Tu madre est� all�,
517
01:21:45,520 --> 01:21:47,520
haciendo un peque�o baile�
con su cinta de Stevie Wonder.
518
01:21:48,120 --> 01:21:49,760
Se la ve tranquila.
519
01:21:50,200 --> 01:21:52,040
Ella te cocin� algo de arroz y frijoles.�
520
01:21:57,720 --> 01:21:59,080
Ella vive sola ahora.�
521
01:22:01,320 --> 01:22:03,960
Tus hermanos y hermanas�
la ayudan.
522
01:22:05,560 --> 01:22:07,320
Ella es feliz sin un marido.�
523
01:22:11,680 --> 01:22:15,280
Ella te rega�a cuando dices�
que te vas a Francia.�
524
01:22:16,040 --> 01:22:17,920
"�Qu� vas a hacer all�, hijo?"�
525
01:22:28,000 --> 01:22:30,640
La choza de tu abuelo est� muy cerca.�
526
01:22:31,000 --> 01:22:32,840
�l tambi�n vive por su cuenta.�
527
01:22:35,240 --> 01:22:39,480
Tu madre le trae la comida.�
Es dif�cil de complacer.�
528
01:22:41,120 --> 01:22:42,520
Vive entre sus gallos.�
529
01:22:44,840 --> 01:22:46,240
Son todo lo que tiene ahora.�
530
01:24:27,340 --> 01:24:28,180
�Est�s bien?�
531
01:24:28,700 --> 01:24:29,460
S�.�
532
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
Ning�n animal fue herido o maltratado�
durante el rodaje de esta pel�cula.�
38642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
