All language subtitles for Scream.Of.The.Banshee.2011.720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY-Danish

Nutid

Santa Mira, arkivprojekt, A2721.

Marmorvase, Mingdynastiet, kopi.

Rimelig tilstand, normalt slid,
restaurering f�rdiggjort.

Semestret begynder om to uger,
bliver du f�rdig inden?

- Vi er meget t�t p�.
- Lad mig tage den.

Hvorfor ikke bare l�gge det p� lager?

Fortiden tr�nger til en oppudsning.

- Godnat.
- Ha' en god aften.

Santa Mira, arkivprojekt,
nummer B47305.

Indisk m�nt, ca. 1915, god stand.

Jeg fandt en apatosaurus
fra mesozoisk tid -

- ved siden af opgaver om Metusalem.
Vi er et skridt n�rmere f�rdigg�relsen.

- Davs.
- Og to store skridt bagl�ns.

- Ved de, hvor lang bagud vi er?
- Jeg har ikke sagt det endnu.

Lad os vise dekanen den her.
Rottefossil, 1954, et godt �r.

Eller en rusten jernhandske.

Jernhandsken sl�r rotten.
Skotsk?

Irsk, det ses af designet.
Fra 1100 tallet tror jeg.

M� jeg?

Det her l� sammen med den.

Sk�nt, sektion tre.

Sektion tre?
Har vi overhovedet s�dan en?

Ja, der lugtede muggent
som en gammel bedstemor.

- M�ske har vi overset noget.
- Eller ej.

Jeg lovede mine for�ldre
at komme hjem n�ste uge.

Er jeg den eneste,
der ikke har planer for bagefter?

Det tager den tid, det tager.

Du render rundt med den hele dagen,
ikke?

Hvordan v�nner man sig til at v�re
hernede i m�rket hele dagen?

- Hvorfor kommer du for sent?
- Undskyld.

Davs, ms. Whelan.

Davs, Kurtis.

- Du m� hellere g�, ses vi senere?
- Jeg henter dig i aften.

- Hvad sker der?
- G� med Otto.

- Hvad er sektion tre?
- Sk�nt sted. Flot udsmykning, god luft.

Denne vej.

Husk at l�fte med kn�ene.

Med ti af de her om dagen,
f�r du hurtigt min fysik.

Find den her.

- En r�d kvadrat?
- Det kan v�re alt.

F. eks., en fiks og f�rdig Rubikterning
med den r�de side opad.

En enkel rude fra et skakbr�t.

En metafor for kommunisme,
eller et symbol p� skyld.

Jeg er fordomsfri.

Otto!

Kvadratet er et andet lokale.

Pas p�!

- Shayla!
- Jeg er bare v�d og ul�kker.

- Hvad fanden skete der?
- Hun fandt en falsk mur.

Jeg tog ikke en forhammer,
den var ved at r�dne op.

- Hvordan forklarer jeg det her?
- Der er noget derinde.

Jeg troede, at...

Det var s� lidt.

- Shayla!
- Det gik jo godt.

Jeg skal bruge mere lys.

Davs.

Hvad? Den yder beskyttelse.

- Jeg tror, vi har det, vi leder efter.
- Ved I, hvad det her betyder?

- Jep, at vi spiser her i aften.
- Hamburgere eller kinesisk?

- Der er lighedspunkter i udsmykningen.
- Det er de irske tempelridderes symbol.

Sp�ndende.

- Hvad tror du, der er i den?
- Endnu et skrin?

Der er lidt kondens.

Den vibrerer.

Jeg har aldrig h�rt noget lignende.

Det lyder som om den �nder.

Det er ikke sjovt.

Lyt til den.

Hvad fanden kan det v�re?

- Jeg ved det ikke.
- Det kan v�re insekter.

Ikke mere insektsnak. jeg har f�et nok
af insekter, gnavere, papkasser,

og mystisk kinamad,
der skal ligne sur-s�dt k�d.

Kameraet k�rer.

Santa Mira, arkivprojekt, A2722.

Tilstanden...

rimelig, det b�r restaureres
yderligere.

Vi fors�ger at �bne et irsk metalskrin.

1200 tallet.
Muligvis et tempelridderrelikvie.

Det afgiver en besynderlig vibration.

Vi blev ledt til den af en pakke
med en jernhandske fra samme periode.

Nummer A2723.

- Klar?
- Ja.

Vi betragter et uforklarligt f�nomen.

Det lader til at v�re et delvist
bevaret afhugget hoved.

M�ske stammer det fra et misdannet
menneske, eller et vildt dyr.

M�ske indeholder metalskrinet et ukendt
pr�serveringsmiddel.

Fandens! Perfekt timing.

Davs, dekan Harris
Sjovt, at du ringer lige nu.

Nej, nej, jeg klarer det. Ja.

Det her er virkelig skr�mmende.
Hvad siger du?

Jeg ved det ikke.

Det lader ikke til at g� i forr�dnelse.

Hvad fanden skete der?

- Hvor er hovedet?
- Det eksploderede lige pludseligt.

Optog du det?

Fandens!

Det lader ikke til at g� i forr�dnelse.

Jeg sv�rger p�, den �bnede munden.

- Der er ingen returadresse.
- Skolen sendte den i hvert fald ikke.

- Der m� v�re en fornuftig forklaring.
- Den r�g, da vi �bnede kassen.

M�ske burde vi fort�lle nogen
p� skolen, hvad der skete.

N�r de ser rodet her og h�rer vores
sindssyge historie, siger de:

"Vi ansatte en bundt crackhorer.

Anhold dem! Jeg vil snarere tro
at et narkolab eksploderede,

end p� en historie om et 800 �r gammelt
skrigende hoved i et skrin."

Vi m� holde det hemmeligt,
til vi ved, hvad det er.

Shayla?

- Hvem var det?
- Ingen.

Gennem et stykke tid, har jeg f�lt mig
separeret fra dem, jeg engang elskede.

Min isolation, min tavshed,
min overbevisning -

- blev rutinem�ssigt afskrevet
som galskab.

Men det er ikke galskab, jeg lider af.

Min forbandelse er bevidsthed.

Hvor finder man n�glen
til at �bne skrinet?

Apokalypsen er p� vej.

Mayaerne havde ret.

D�dens forl�ber kommer,
han viser ingen n�de.

H�rer du? H�rer du?

Pis! Du snyder, Idaho Commando!
Ingen knive, kun pistoler.

Jeg tilintetg�r dig n�ste gang.

- Davs.
- Dav.

Jeg er for gammel til at have
en babysitter, der venter oppe.

Ingen venter p� dig,
jeg kunne ikke sove, g� bare i seng.

- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

Godt.

- Jeg er ked af det med v�ggen i dag.
- Det er helt i orden.

Hvorfor g�r du ikke i seng? Du m� have
lidt s�vn, og du har ikke pakket endnu.

Hvad var der bag muren?

Ingenting.

Hvorfor fort�ller du mig aldrig noget?

- Jeg vil ikke sk�ndes med dig.
- Jo, du g�r det hele tiden.

Jeg kan se det p� dit ansigtsudtryk,
hvorfor er jeg s�dan en skuffelse?

Jeg beder dig, ikke lige nu.

Du behandler mig som et barn,
du hader min k�reste.

Du n�gter at tale almindeligt med ham.

Du hader ogs� mig, fordi jeg er det
eneste du har tilbage efter far.

Jeg vil ikke tale om det her nu.

Lad v�re at give mig skylden for,
at du ikke var her, da far d�de.

- En h�rd nat?
- Ogs� dig?

Det er ikke s� overraskende,
alt taget i betragtning.

Det er mere end det.

Jeg h�rte noget udenfor huset
hele natten.

Fnis, skraben.

Det var ikke stormen.
Noget pr�vede at tr�nge ind.

Det h�nede mig.

Jeg pr�vede at overbevise mig selv om,
at det var min fantasi.

Vil du se, hvad min fantasi gjorde
ved mig i nat?

�h Gud.

Det var nok godt,
jeg ikke gik uden for.

Davs, hvad sker der?

Skete der noget underligt for dig,
da du kom hjem i g�r?

Jeg blev stukket ned
i mit Commie Commando spil.

Det er ret underligt,
fordi der kun er skydev�ben i spillet.

Det ringer stadig for mine �rer,
og det f�les, som om der er s�rskorper.

Og der l� et d�dt v�sel p� min
hovedtrappe, ellers er alt fint.

Du godeste!

Professor, hvad sker der?

Jeg slog Broderick Duncan op i g�r.

Han underviste her
og gik p� pension for ti �r siden.

S� fandt jeg alle de her ubehagelige
videoer.

Jeg er sikker p�,
han er indblandet i det her.

Jeg er ingen Gud,
jeg er ikke et menneske.

Jeg bringer m�rke,
jeg svinger sandhedens pisk.

Menneskeheden har l�nge lidt
i h�nderne p� d�delige.

Jeg er det kar,
menneskeheden skal b�je sig for -

- i h�b om tilgivelse
og betale for sin synd.

Selvtilfredshed.

P� den ene side er han en anset
professor, pensioneret i �re,

- p� den anden er han
en dommedagsprofet.

Det virker som om "sk�r psyko"
er en mere passende beskrivelse.

S� I det?

- Det virker bekendt.
- Tempelriddernes segl.

- Min jernhandske.
- Der er forbindelsen.

Han m� have sendt handsken,
der f�rte os til skrinet.

Vi m� finde Broderick Duncan.
Janie, hvor er personalearkivet?

- Sektion tre.
- Ikke igen.

Jeg hader virkelig lugten her.

Jeg vidste, der var noget galt.
Anklager om overfald, ophidset adf�rd.

De tilb�d ham en aftale. Tr�d tilbage,
men vis dig aldrig her igen.

Der er ingen adresse.

Men han har en assistent,
dr. Frederick Page.

Det var ham, der fik ham fyret.

Han var st�rkt engageret i milj�sager.
Han rejste kort tid efter Duncan

M�ske ved han, hvor han er.
Kom, vi g�r.

Jeg kommer nu.

Pete!

Pete!

Otto!

Hvad er der galt?

- S� I det ikke?
- Nej, vi h�rte dig bare skrige.

Har du det godt?

Bestemt ikke.

- Politiet kalder det et hjerteanfald.
- Hvad tror du, det var?

- Jeg tror, der foreg�r noget andet.
- Vi kiggede overalt.

Der var ikke andet dernede med dig.

Hvad er det, du skjuler for os.

I 1960'erne testede man hallucinogene
v�ben. LSD var et biprodukt.

M�ske blev noget i den stil sluppet ud,
da skrinet blev �bnet.

Mener du, vi oplever en slags
massepsykose?

Sioux var ikke engang til stede,
da tingen fordampede.

Hvordan forklarer du,
hvad der skete med ham?

- Fandt du ud af noget om Page?
- Ja, han bor i de nye milj�huse.

Godt, jeg bes�ger ham.
M� jeg l�ne telefonen med optagelsen?

Ja, her.

Bliv ved med at lede.

N�r hun er f�rdig med at arkivere det
her projekt, flytter vi.

Hun har allerede det n�ste job linet op
til n�ste m�ned.

Hvor l�nge har du vidst det?

- Siden vi kom.
- Og s� siger du det f�rst nu?

Det m� du undskylde, jeg vidste ikke,
jeg ville holde s� meget af dig.

- Jeg overvejer at blive.
- Overvejer?

Hun giver mig ikke lov, jeg kender
hende, hun laver et stort drama.

Hvis du rejser, kan jeg m�ske tage
samme sted hen.

Det burde ikke v�re s�dan.

Du, min far tog mig med ned i slummet,
en gang om m�neden.

Han ville vise mig, hvordan mit liv
blev, hvis jeg ikke l�ste.

Og?

Og... jeg har stadig min l�bering,
chica.

Alle har deres grunde til det, de g�r,
og nogle gange giver de ingen mening.

Som din mor for det meste.

Men hvis du f�ler s�dan,
st�tter jeg din beslutning uanset hvad.

- Fint, for jeg har bestemt mig.
- Ja?

Forh�bentlig lytter hun denne gang.

Hvad er det eneste, man kan bryde,
n�r man siger dets navn?

Jeg f�ler ikke,
jeg skylder nogen en undskyldning.

Jeg er ikke sk�r,
jeg er ikke sindssyg.

Jeg ser bare verden, som den er.
Blandt ruinerne findes retf�rdighed.

Dommen vil falde.
Bean sidhe.

"Bean si"? Er det spansk, for:
"Ja, jeg vil godt have b�nner?"

Bean Sidhe.
Det er g�lisk for banshee.

Irsk folklore. Et v�sen,
hvis skrig advarer om forest�ende d�d.

Bansheeer forbindes med fem kongelige
irske familier frem til 1100 tallet.

En banshee kan antage mange former.

Den almindeligste er en gammel k�lling.

Men mennesker har ogs� m�dt bansheeer
i form af hjeml�se b�rn.

Eller som forf�rersker.

Og h�rer man bansheeens skrig,

hjems�ger den en,
til man accepterer d�den.

Otto!

- Hvad er der galt?
- S� meget for det umulige.

Det er stort set, hvad jeg s�,
men denne gang havde den krop.

- Jeg s� ikke noget.
- M�ske ville den ikke have det.

Den legede med mig, den psykede mig,
pr�vede at f� mig til...

- Den sn�d mig til at...
- Den hjems�gte dig.

Tavshed, der har vi det! Det er det,
man bryder, n�r man siger det.

Det var det, Duncan bad om i videoen.
Det reddede mig, at jeg ikke skreg.

Den kunne ikke g�re mig noget.

- Du begynder at skr�mme mig.
- Begynder?

- Kan jeg hj�lpe med noget?
- Ja, jeg er professor Maura Whelan.

Du arbejder for skolen.
Hvad kan jeg hj�lpe med?

Det tager kun et �jeblik.
Det drejer sig om Broderick Duncan.

- Et skrin.
- Leder I stadig efter det?

Nej, vi fandt det.

I s� fald, inds� du vel,
at det ikke m� �bnes.

- Det vil v�re en god ide, hvis du...
- Det er problemet, vi �bnede det.

Kom ind.

- Davs, hvor er min mor?
- Hun smuttede, men hun kommer igen.

- Vi venter, kan jeg hj�lpe imens?
- Vil du hj�lpe?

Som s�dvanlig, lidt for sent.

Ellers tak.

- Virker det her bekendt?
- Duncan og jeg fandt ikke s�dan en.

Den blev sendt til os, og det viste sig
at v�re n�glen til skrinet.

Der er sket m�rkelig ting,
siden det skrin blev �bnet.

Virkelig vilde og levende
hallucinationer.

N�sten som om der var et kemisk middel
i det, m�ske anbragt der af Duncan?

Duncan er en yderst intelligent mand
hvis fantasi er hans v�rste fjende.

Tempelridderskrinet var bare et nummer
i r�kken af hans korstog.

Jeg er kun interesseret i det her.
Hvor finder jeg Duncan?

Jeg lod det liv bag mig. Jeg br�d mig
ikke om den, jeg blev med ham.

Jeg er n�dt til at vide alt,
hvad du ved.

Jeg beder dig.

- Hvad er der i vejen?
- Jeg er bekymret for dig, for os.

Og den ting, det.

Sioux er d�d, og vi ved begge to,
det ikke var et hjerteanfald.

Jeg er bare... jeg flippede ud,
jeg er ret bange.

M�ske burde vi blive sammen i nat.

For en sikkerheds skyld.

Ved du, hvor ynkelig du lyder?

Ja, meget.

P� en eller anden m�de er det derfor,
jeg er tiltrukket af dig.

- Du vil ikke have mig med ind.
- Nej, jeg klarer mig.

Men n�ste gang f�lger jeg
m�ske dig hjem.

Fint.

For 20 �r siden arbejdede vi
p� en udgravning af nogle kilegrave.

En blev kaldt Labbacallee,
eller "K�llingens seng".

P� udgravningen fandt vi et g�defuldt
kort efterladt af tidlige bos�ttere.

Med kortet gik vi ned i nogle
underjordiske huler.

Der fandt vi et v�benkammer
skjult dybt inde bag murene.

Genstande bragt til Amerika
fra Limerick i Irland.

- S� fandt Duncan skrinet.
- I bragte det hertil?

Han var besat af tanken om at �bne det,
det f�rte bl.a. til hans afskedigelse.

Hvorfor tog han det ikke med?
Hvorfor begrave det i muren?

Det ved jeg ikke.

Hvad troede han, han fandt i skrinet?

Han troede, det var et v�ben,
jeg vil godt vide, hvad han mente.

Otto, svar nu!

Det er Otto, jeg kan ikke tage
telefonen, men indtal en besked.

Et hoved? Var det det,
der var i skrinet i al den tid?

Vi m� finde Duncan,
s� lover jeg ikke at forstyrre mere.

Ellers m� du fort�lle mig, hvorfor din
h�ndskrift er den samme som p� kortet!

Du spurgte,
hvorfor Duncan ikke tog skrinet.

Det var min skyld, jeg skjulte det
i muren for at gemme det for ham.

- Hvorfor f�rte du os til det?
- Nej, nej, min ven.

Jeg sendte ikke handsken eller kortet,
det er ham, det er jeg sikker p�.

- Hvordan vidste han, hvor den var?
- Han f�r altid, hvad han vil af mig.

Han slap virkelighedsforbindelsen
for l�nge siden, han er en farlig mand.

Jeg l�ber risikoen.

Tempelridderskrinet er Duncans d�rskab.

Jager man vindm�ller,
s�rer man dem, man elsker.

Farvel.

Nej, det her er din mors klasselokale.

...et uforklarligt f�nomen,
det lader til at...

Svar, Janie!

Janie!

Kurtis!

- Hvad er din mor indblandet i?
- Jeg vil hjem.

Janie!

Janie!

Janie!

Janie!

Janie!

Noget fik hende.
Det pr�vede at f� mig tidligere.

Det var det samme, der kom efter dig,
ikke?

Jo.

Jeg tror... det kan v�re en banshee.

- Otto...
- Har du andre teorier?

Hvad sagde Page?

Ikke meget.

- Janie ringede tidligere.
- Hvad sagde hun?

- Jeg ved det ikke.
- Hvor er telefonen?

Kom nu, tag den nu! Svar!

Den dr�bte hende f�rst, da hun skreg.

Hvorfor tog du den ikke?
Vi kunne have hjulpet hende!

- Jeg h�rte den ikke...
- Det er din skyld, hun er d�d.

Du skal ikke pr�ve at bortforklare
det her.

Hvordan stopper vi den?

Hvad laver du her?

Da du bes�gte mig...

Jeg blev sp�ndt p� omsider
at f� forklaringen p� g�den om skrinet.

Jeg inds�,
at jeg var n�dt til at se ham igen.

Hvor er skrinet?

Hvis det blev brugt til at fange
tingen f�r, kan vi vel bruge det igen?

Duncan er den eneste, der ved,
hvordan det virker.

Mod bedrevidende
m� vi afl�gge ham bes�g.

Han begyndte det,
han m� hj�lpe os med at stoppe det.

Har Shayla v�ret her?

H�rte du det?

Der er v�mmeligt der inde.
Har du det godt?

M�ske skal du puste p� det igen
for en sikkerheds skyld.

Tjekker du lige min �rer?

Kurtis?

Shayla! Shayla!

Der sker ikke noget.

Tag det roligt, der sker ikke noget.

Det var grufuldt.

Det var s� virkeligt, s� �gte.

Det er fordi, det var virkeligt.

�h, Shayla! Har du det godt?

Mor! Hvad nu?

Mor, hvad fanden er det, der foreg�r?

Hvad leder du efter?

Et v�ben.

Bean Sidhen blev forfulgt som jeg.
Men den havde intet valg.

Dens stemme blev gjort tavs,
den blev ledt p� vildveje.

Det er normalt for kongelige, jaget
og forfulgt, en dyrisk jagt efter magt.

Dens forbrydelser?
At bede kongelige bukke.

At underkaste sig dens skrig.

Det var det, jeg ville sige, Bansheeen
skriger, for at f� dig til det.

Man m� aldrig give efter for den,
for s� ejer den en.

Min hale er lang, min pels er brun.

Jeg holder af landet,
jeg holder af byen.

Jeg kan bo i en lade,
eller i et skur.

Jeg g�r ud og leger, n�r alle sover.

Min hale er lang, min pels er brun.

Jeg holder af landet,
jeg holder af byen.

F�dt i et skur... jeg...

Mor! Pas p�!

Kurtis!

Vi m� ud af bilen.
Shayla, ud af bilen!

F� hende ud!

F� hende v�k!

Kurtis!

Kurtis!
- Hold dig v�k! Du kan intet g�re.

- Otto! Tag korset!
- Ja. Hold hende.

- Jeg er her.
- F� Shayla i sikkerhed.

Hun er i sikkerhed.

Det skal nok g�, jeg er her.

Det skal nok g�.

Vi m� v�k herfra.
Giv mig gev�ret.

Kom nu!

- Vi kan ikke efterlade ham her.
- Det skal nok g�.

- Hvor skal vi hen? Vi er f�rdige!
- Mor, vi m� hj�lpe ham.

- Det her er sindssygt!
- Hold mund!

- Er I alle sammen ligeglade?
- Folk d�r!

Det er sindssygt. Men professoren er
den eneste, der kan stoppe mareridtet!

Og hvis der er en mulighed for at redde
mit barn, tager jeg den!

Vi forts�tter til fods.

Fint, som du vil.

- Er du sikker p�, han er her?
- Ja, han er her.

Broderick, min ven, det er Frederick.
Du ved, hvad det handler om. �bn.

Vi ved, du er der.

Jeg er professor Maura Whelan.
Jeg har noget, der tilh�rer dig.

Du vil sikkert gerne vide,
hvad der var i det.

Du f�r brug for det her.

- Hvad er det her for et sted?
- Hans hjem. Han kalder det Labbacallee.

�bn, Broderick!

- Ned!
- Giv mig korset!

- Giv ham det!
- Nej!

- Hvem skyder?
- L�b!

- Giv mig korset!
- Ind med jer!

- �h Gud, fyren er sk�r!
- Han sl�r os ihjel!

Tror du, den stopper,
den gamle galning derude?

Nu har du h�rt skrigene, dit svin!

Kom her, prinsesse.

Kom ud!

Det g�lder jer alle, ellers skyder jeg
prinsessens hjerne i smadder.

Men jeg er villig til at forhandle.

Du tror p�, jeg havde ret nu,
ellers var du her ikke.

- Jeg havde ret. Sig, jeg havde ret.
- Vi m� stoppe den!

Sig "du havde ret, Duncan",
s� overvejer jeg det.

- Sig det!
- Du havde ret!

- Er det det hele?
- Det m� du undskylde.

Fint, nu kan jeg stoppe den.

Men jeg g�r det p� min m�de.

�h jo... Engang for l�nge siden...

En tempelridder,
en prins af kongeligt irsk blod...

...fandt en m�de at indesp�rre
bansheeens skrig p�.

Det var en m�de,
han kunne dele med sine fjender.

- Fjender?
- Han blev martyr for forbandelsen.

Jeg f�rte jer til skrinet,
ikke for at f� h�vn, men som en besked.

- Den besked dr�bte tre mennesker.
- Ja? Jeg h�bede p� flere.

Men der er stadig tid.

Det er et forfinet design.

Men kan det stoppe bansheeen?

Det f�r vi at se.

L�b!
Stop!

- Hvordan fanger vi noget uvirkeligt?
- Meget forsigtigt.

Der! Vi fandt den, da vi fandt skrinet.

Godt g�et, Freddy, min dreng,
godt klaret.

- Den g�r den d�delig.
- S� g�r vi.

Kurtis.

Kurtis.

Stille!

Det lyder som om det kommer nedefra.

Grotten.

Jeg sagde jo, jeg ville f�lge
efter dig, hvor du end tager hen.

Nej! Forsvind.

Det her sker ikke.
Det er ikke virkeligt.

Jeg ved, du vil have mig til at v�re
svag, gammel og miserabel som du.

Du vil g�re mig vanvittig,
men du f�r mig ikke!

Og jeg lader dig heller ikke
tage nogen andre.

R�r dig ikke, Shayla!

Omsider, ansigt til ansigt.

Farvel, min s�de.

Jeg har f�et nok af dig,
din m�gk�lling!

- Du klarede det!
- Vi klarede det. Vi klarede det.

Hvor er skrinet?

Hvad er det man beholder,
selvom man har givet det til en anden?

Svaret er dit ord.
Og dit ord betyder ikke en skid!

Tekster: G. Bergmann
www.ordiovision.com