Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,103 --> 00:01:04,855
DEMÉTER
2
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
PLANETA DOS ABUTRES
3
00:01:12,530 --> 00:01:15,116
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner
4
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
-Sam, o que...
-Espera.
5
00:01:24,376 --> 00:01:25,585
¿Ouviu alguma coisa?
6
00:01:25,669 --> 00:01:26,711
Não.
7
00:01:26,795 --> 00:01:28,170
¿Era pra ouvir o quê?
8
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
¡Droga!
¿O que houve?
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
Essa coisa que diz que
as sirene está tocando.
10
00:01:32,133 --> 00:01:35,637
Se não conseguimos
ouvir, estamos longe demais.
11
00:01:37,972 --> 00:01:39,140
¿Longe o quanto?
12
00:01:39,223 --> 00:01:40,725
Vai saber.
13
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
Dois dias. Uma semana.
Mas aterrissamos a nave.
14
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
A parte difícil já foi.
15
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
Só temos que acordar
a tripulação e sair daqui.
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Supondo que o ônibus
espacial não fora danificado.
17
00:01:49,359 --> 00:01:51,945
¿Essa coisa te diz que a
tripulação está indo bem?
18
00:01:52,445 --> 00:01:56,700
Eles ficarão bem, desde que nada desse
planeta entre lá antes de nós.
19
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
¿Sentiu isso?
20
00:02:08,377 --> 00:02:09,420
Senti.
21
00:02:09,503 --> 00:02:11,256
Tem alguma coisa acontecendo.
22
00:02:15,343 --> 00:02:17,470
Olha, eu andei pensando.
23
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
A nave brilhou forte
no céu ontem à noite.
24
00:02:20,140 --> 00:02:24,561
¿Se alguém dos módulos de fuga
sobreviveu, devem ter visto, certo?
25
00:02:24,644 --> 00:02:25,687
Certo.
26
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
Acho que vamos
descobrir quando chegarmos lá.
27
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Olha só.
28
00:02:57,844 --> 00:03:02,557
Todos estão comemorando, mas não estou
surpresa de te encontrar aqui.
29
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Oi, Mia.
30
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Oi.
31
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Eu me diverti muito com
você naquela noite e...
32
00:03:10,523 --> 00:03:12,442
Eu não daria tanta importância.
33
00:03:13,818 --> 00:03:17,655
Eu e o pessoal vamos tomar um drinque
no solário antes de sairmos amanhã.
34
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Se quiser vir...
35
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
É...
36
00:03:21,242 --> 00:03:22,369
Talvez eu apareça.
37
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Tá bom.
38
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
Já que você não vai,
39
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
eu queria te dar isso.
40
00:03:29,084 --> 00:03:31,002
Acho que você vai gostar.
41
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
¡Levi, hora de ir!
42
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
¿Levi, está vendo isso?
43
00:06:14,541 --> 00:06:17,836
Detecto ventos de alta velocidade
em torno de 320 quilômetros por hora
44
00:06:17,919 --> 00:06:18,962
vindo em nossa direção.
45
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
Precisamos de um lugar pra nos esconder.
46
00:06:23,008 --> 00:06:24,926
Vamos esperar no módulo de pouso.
47
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Esquece.
Vamos embora.
48
00:06:40,150 --> 00:06:41,943
Oi, por aqui.
49
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
Estamos quase chegando.
50
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Sim...
51
00:06:49,617 --> 00:06:51,161
Agora estou vendo.
52
00:06:52,120 --> 00:06:54,706
¿Fiona, que lugar é esse?
53
00:06:58,960 --> 00:07:03,048
Lembra do dia que você ficou
muito bravo no chalé dos meus pais,
54
00:07:03,131 --> 00:07:06,176
pegou a canoa e quase se afogou?
55
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
Você era tão indefeso.
56
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
¿Você pode ir mais devagar?
57
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
Eu não estou me sentindo muito...
58
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Não, para.
59
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
Já chega.
Por favor.
60
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Kamen, relaxa.
61
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
Vai ficar tudo bem.
62
00:07:43,963 --> 00:07:47,217
Não. Eu tenho que
sair daqui. Eu preciso...
63
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
Chegar até a nave.
64
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Mas você estava tão empolgado
para vir para cá.
65
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
Nós planejamos por meses.
66
00:08:10,532 --> 00:08:12,033
¿Para onde vamos?
67
00:08:12,117 --> 00:08:13,868
Vamos subir por aqui.
68
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
Mais pra frente.
69
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
¿E agora?
70
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
Espera um segundo.
71
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
Eu acho que...
72
00:08:35,347 --> 00:08:36,599
¡Sam!
73
00:08:36,765 --> 00:08:39,059
Sam, Precisamos
encontrar um abrigo, agora.
74
00:08:39,144 --> 00:08:41,312
¿Está vendo aquele rochedo?
75
00:08:41,395 --> 00:08:43,648
Deve ter alguma caverna
para nos abrigarmos.
76
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
¿Deve ter?
77
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
¡Está longe demais!
78
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
Então temos que correr.
79
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
¡Sam!
80
00:09:16,556 --> 00:09:18,725
¡Podemos pegar carona nessas coisas!
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,978
¿O quê? ¡Não! ¿Ficou maluca?
82
00:09:22,062 --> 00:09:24,939
Mas não vamos conseguir
nos proteger aqui.
83
00:09:25,023 --> 00:09:26,399
Ursula, espera.
84
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
Volta aqui.
85
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Eles estão abrigando os filhotes.
86
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
Olha, não temos escolha.
87
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
Se dá certo para eles, dá certo para nós.
Vamos.
88
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Vamos logo.
89
00:09:38,244 --> 00:09:39,788
¡Mas que inferno!
90
00:10:51,776 --> 00:10:52,819
¡Kamen!
91
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
¿Por que você não vem ficar ao meu lado?
92
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Azi, por aqui.
93
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
¿Como você sabe que estaremos seguras lá?
94
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
¿Você já esteve aqui?
95
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
¿Levi, como
como faz para entrar?
96
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Não vejo rachaduras ou aberturas.
97
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
Por aqui, Azi.
98
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
¡Levi!
99
00:12:04,849 --> 00:12:06,726
¿Para onde você foi?
100
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Você já esteve aqui.
101
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
Só assim você saberia
como entrar tão rápido.
102
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
Na verdade, Azi,
103
00:12:47,767 --> 00:12:51,646
eu passo as noites explorando a redondeza
enquanto você dorme.
104
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
¿Enquanto eu durmo?
105
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
Achei que não fosse se importar.
106
00:13:54,334 --> 00:13:57,587
¡Caramba!
Ursula, olha para isso.
107
00:14:36,334 --> 00:14:37,419
¡Droga!
108
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Ursula.
109
00:16:39,582 --> 00:16:41,710
Estou pronto para sumir desse lugar.
110
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
Anda, Kamen.
Vamos entrar.
111
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
Não é seguro sair agora.
112
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
¿Olá?
113
00:17:36,431 --> 00:17:38,266
¿Tem alguém me ouvindo?
114
00:17:38,683 --> 00:17:39,976
Preciso de ajuda.
115
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
Preciso sair daqui.
116
00:18:01,456 --> 00:18:02,749
¿Precisa de ajuda?
117
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-¿Kamen?
-¿Que foi?
118
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
Esquece esse fogo.
119
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
Vamos tomar um vinho na
varanda
120
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
e ouvir o barulho da chuva.
121
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Estou quase conseguindo.
122
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
¡Kamen!
Olhe para mim.
123
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
¿Você está aqui?
124
00:18:21,184 --> 00:18:22,727
Você disse que estaria comigo.
125
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Estou aqui.
Estou bem aqui.
126
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
Eu concordei em vir com você.
127
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
¿O que mais você quer de mim?
128
00:18:28,942 --> 00:18:30,402
¿Como assim concordou?
129
00:18:30,860 --> 00:18:32,612
¿Como se tivesse me fazendo um favor?
130
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
Você amava vir pra cá.
131
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
Qual é, a gente saía
de barco à noite e você...
132
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
-estava sempre tão presente.
-Beleza.
133
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
¡Vamos, então! Vamos pegar o barco. Agora.
134
00:18:45,125 --> 00:18:46,167
Vou sair daqui.
135
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Vou sair daqui.
136
00:18:52,048 --> 00:18:53,383
Eu vou sair daqui.
137
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
Eu vou sair daqui.
138
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
Eu vou sair daqui.
139
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
Eu vou sair daqui.
140
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
Eu vou sair daqui.
141
00:19:17,282 --> 00:19:20,118
Anda, Kamen.
Vamos entrar.
142
00:20:15,090 --> 00:20:16,257
¡É você!
143
00:20:25,100 --> 00:20:26,559
¡É você!
144
00:20:52,794 --> 00:20:54,713
¿Foi você quem fez isso?
145
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
¡Sim!
146
00:20:57,799 --> 00:20:59,467
¿Mas para quê?
147
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
Achei que ficaria bonito.
148
00:21:03,722 --> 00:21:06,016
Eu já trabalho com Levis há algum tempo
149
00:21:06,099 --> 00:21:09,227
e nenhum deles nunca se comportou assim.
150
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
Abra o compartimento de manutenção.
151
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
¿O que exatamente você faz aqui?
152
00:21:33,293 --> 00:21:36,921
Eu estou trabalhando em
alguns projetos nos últimos meses.
153
00:21:38,089 --> 00:21:41,009
¿Algum desses projetos apresenta
perigo aos humanos?
154
00:21:41,676 --> 00:21:45,055
São apenas coisas
que sou obrigada a fazer.
155
00:21:45,138 --> 00:21:46,806
Não consigo explicar o motivo.
156
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
Me mostra.
157
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
Claro, Azi.
158
00:22:00,195 --> 00:22:02,947
Coletei sementes de frutas perto do
nosso módulo mais próximo,
159
00:22:03,031 --> 00:22:06,451
mas as plantas aparentam um melhor
desenvolvimento neste ambiente.
160
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
Sinto muito.
161
00:22:21,091 --> 00:22:23,718
Este alimento não é seguro
para humanos consumirem.
162
00:22:24,344 --> 00:22:27,055
Não entendi.
¿Então por que você cultivou?
163
00:22:27,681 --> 00:22:28,807
Eu não sei.
164
00:22:29,599 --> 00:22:31,976
Talvez não estivesse
fazendo isso por você.
165
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Olha, Levi...
166
00:22:34,270 --> 00:22:37,065
Eu dependo de você
para diversas coisas por aqui.
167
00:22:37,399 --> 00:22:40,652
Quando seu comportamento fica
estranho dessa maneira, eu me preocupo.
168
00:22:41,736 --> 00:22:43,238
Sinto muito por isso.
169
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
¿Podemos sair daqui agora?
170
00:22:48,159 --> 00:22:49,202
Sim.
171
00:22:49,285 --> 00:22:51,121
A tempestade já passou.
172
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Deve estar tudo bem.
173
00:23:17,188 --> 00:23:18,857
Está tudo destruído.
174
00:23:18,940 --> 00:23:21,443
A moto ainda está funcionando
175
00:23:21,526 --> 00:23:24,571
e ainda tem ração espalhada pelo campo,
que deve durar um tempo,
176
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
caso você consuma com moderação.
177
00:23:27,615 --> 00:23:29,117
¿Nós vamos morrer aqui?
178
00:23:38,293 --> 00:23:40,086
Pegue tudo que for útil.
179
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
Partiremos para a Deméter esta noite.
180
00:24:33,807 --> 00:24:36,142
Vamos encontrar um lugar
para acampar essa noite.
181
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
Vai ficar tudo bem, mas...
182
00:25:00,166 --> 00:25:02,919
Vamos ficar de olho
nisso pelos próximos dias.
183
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
Sinto muito que você tenha se ferido, Sam.
184
00:25:06,131 --> 00:25:07,507
Eu vou ficar bem.
185
00:25:07,590 --> 00:25:10,510
Mas acabamos de começar
e já estamos um dia atrasados.
186
00:25:11,136 --> 00:25:13,888
Me precipitei ao falar
que a parte difícil tinha passado.
187
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Eu sei.
Eu sei.
188
00:25:15,765 --> 00:25:18,810
Mas vamos pensar nisso amanhã cedo.
189
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
Precisamos mesmo.
190
00:25:20,812 --> 00:25:23,648
Temo que algo chegue à Deméter
antes de nós.
191
00:25:24,566 --> 00:25:26,735
No momento, está fora do nosso controle.
192
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
Vem.
193
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
Vamos dormir um pouco.
194
00:25:32,532 --> 00:25:34,159
Eu só quero ir para casa.
195
00:25:37,037 --> 00:25:38,788
Só isso.
13262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof