All language subtitles for McLeods.Daughters.S04E20 - Friendly Fire.en

Previously on McLeod's Daughters:

Where'd you get it?

What?
Don't bullshit me, Luke.

You went and you lifted it, didn't you?

Mind your own business.

Don't walk away from me, Luke.

What happened to your face?

Caught it on the bonnet of the car.

Stupid thing to do.

(cheerful music)

Are you sure you wanna
go through with this?

Absolutely!

If I don't do this now, I never will!

(Tess and Nick screaming)

(saw buzzing)

Hey, Stevie, Stevie!

Put some back into it, mate!

We'll be here all night otherwise.

Hey, it's got nothing to do brawn,

got everything to do with finesse.

Come on, this is your side
of the stock grade anyway.

Come here.

(saw roaring)
(motorcycle revving)

Hey, beautiful.
Hey.

Come here.

Hooly dooly!
What?

You here to help the workers or enter them,
mate?

(both laugh)
I thought

you might wanna come
pig shooting with me tonight.

Couple of wild boar
out the back of my place.

Yeah, why not, sounds good.

Good, you bring the esky,
I'll bring the rifles.

Right-o.
I'll bring some snags,

we'll have a barbie.

Stevie,
it's more of a blokes' kinda night out.

I thought you wouldn't be interested.

Yeah, whatever.

I'll see you tonight.

Gotcha.
See yous.

(engine revving)

Looks like it's getting serious.

I like him.

So I lost a drinking mate, have I?

( Stevie giggles)
Maybe.

I'd call that serious.

(saw buzzing)

They've been getting on the wheel,

going along the creek today, mate,

playing havoc with the fences.

Yeah, they'll tend to do that.

So, you and Stevie, huh?

Just a bit of fun, that's all.

Oh, does she know that?

Sounds like you care.

I'm not stepping on any toes, am I?

(Alex laughs)
We're just friends.

Wouldn't want her getting hurt, that's all.

She's not as tough as she makes out,
you know what I mean?

That's a relief.

Hey, listen, you interested in
making some cash on the side?

Doing what, painting another car pink?

(Kane laughs)
No, no, no.

It's more of an ask-no-questions kinda gig.

Right, one of those.

It's good dough.
No man, I can't.

Had enough strife in my
twenties to last me a lifetime.

Fair enough.

Sure?
Yeah, mate, happy killing.

♪ It'll take some time to find
your heart and come back home ♪

♪ You could walk for miles ♪

♪ Cross every river and
find you're not alone ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

Ah yeah, that feels so good.

Ow, no that's too hard.

Bit more to the right.

That's perfect, thanks, Nick.

You know, I knew there was a reason

why people weren't
meant to jump out of planes.

At least you get a rest.

Yeah, but now I'm gonna get behind

in all my work around here.

Maybe there was a reason
you sprained your ankle.

Well, how do you figure that?

A boss shouldn't have to do everything.

You need to learn to delegate.

And that's why I landed in a wombat burrow?

It's one possibility.

Or maybe,
you just wanted me to look after you.

Ow!
Sorry.

That's okay.
Right.

Anyway,
there's one thing I can't delegate away

and that's paperwork.

Great, I'll help you down the stairs.

Oh, Nick, I'll be fine, you should go.

No, I'm staying.

You want these?

So how are your folks?

It's a bit hard to tell
with Dad's handwriting.

My cousin Lena got into medicine,
so that's good.

Ooh, what have you been telling them?

My little sister thinks I'm the boss.

Clearly.

They wanna know what
I've been doing on Drovers.

Oh, move up.

Ladies, what'll it be?

Oh, I've got it, I've got it.

You're chipper today.

I just saved Terry a
bundle on a tank load of fuel.

Oh, aren't you the genius.

It's no big deal.

Just a matter of
finding the right supplier,

working 'em for the best deal.

Oh, he'll like that.

Probably not.

His eyes are gonna light up, though,

when he balances the
books at the end of the month.

Can you not lean on my car?

Ah, yes, Chrysler Regal 1976, right?

Yep.

Must've been waiting a while

for this to come back in fashion.

Well, it's a good, sensible family car,

once the choice of
Italian fathers everywhere.

You get your bucket seats in the front,

bench seats in the back
for the kids and cousin,

and a big boot for grandma's picnic hamper

for down at the beach.

Oh, look at that, he's got you in one.

Complete with dorky visor, I love it.

Right.

How do you rate me, do you think?

What?

I mean, if you had to rate me,
what would you give?

Looks, brains or conversation?

Work.

Well, to be honest, not good.

But I've met all my monthly targets.

Yeah, Kate, that's the problem.

You've set the bar way too high.

Do you think you could
lighten up a little bit

and give the rest of us a
chance to catch our breath?

What is that?
(engine sputtering)

I don't know.

It's fine,
it's probably just overheated or something.

Yeah.

So, what'd you two gossip about last night?

I told you, Stevie,
men don't gossip, right?

Yeah, right.

We talk bloke stuff,
you know, sport, cars, pigs.

And you didn't mention me once?

Yeah, maybe once or twice.

And?

And maybe you can do better than Kane,
Stevie.

Why, what'd he say?

Nothing, it's just my opinion.

Keep it to yourself, then.

I'm just trying to help.

Hey, can you come over to
Jeff Taylor's this afternoon?

He's got a stock horse,
reckons might suit me.

What do you need me more?

You know a good horse when you see one.

A second opinion can't hurt.

Oh, right.

So my opinion only counts when you want it.

Basically, yeah.

Nice, real nice.

(tapping melodically)

Sorry.

Hi, Nick.
Hey.

Hi, Tess.
Hi.

How's your leg?

Yeah, good, thanks.
Good.

What is it, Kate?

Can we talk about my performance rating

for my job appraisal?

I've done my own assessment.

Fencing and drenching, I'm pretty happy

with the way I've improved in those areas.

Cattle management, tick.

Geez, my boys could learn a thing or two

from you, that's for sure.

If this is about a raise...

No, no, I don't want a raise.

What is it, then?

True acknowledgement for effort.

Translated means what, exactly?

How are you going there?
Yeah, fine.

I reckon if we put out
about 40Ks per hector,

we should be right.
Yeah, let's have a look.

I was thinking about getting Luke out later

to look over your car.

Right, so you can flirt with him.

Oh, you know what, it's your car

and he's meant to be
an expert and everything,

but if you wanna take the chance...

Fine, call him after lunch.

Sure thing.

You know what, it's still pretty dry.

Reckon 50 kilograms.

There's no need to overdo it, Kate.

40Ks will be fine.

Jodi, I really think 50 kilos.

And I'm sorry, but I get the final say.

Says who?

Says the new Deputy
Agricultural Officer in charge.

She's been here two minutes
and you give her a promotion?

It's not a promotion, Jodi.

It's a change of title in her CV,
doesn't mean anything.

Yes, it does.

Okay, then.

Well, Jodi can also be
Deputy Agricultural whatever.

You can't have two deputies, Tess.

Yeah, she's right,
someone has to be sheriff.

Well, there's only one way I can think of

to decide who deserves the title.

How?

Whoever does the most work.

Over what period?

Two?

No actually, let's make it three days.

Fine by me.

Me too, thank you, Tess.

My pleasure.

(exciting music)

What's that bloody racket?

Doof.
What?

You know, doof, doof, doof.

It's dance music.

Someone's having you on,
mate, that's noise.

Sly and the Family Stone,
now that's dance music.

The who and the what?
You're fired.

Hey, did you have a good trip?

Yeah, it's always good to see Mick.

Good to see the place is still standing.

Yeah, I adjusted.

Well,
you cleaned out a bit of old junk, eh?

No way, these are collector's items.

You post 'em up on the internet,

I guarantee some nut's
gonna wanna buy them.

Money for junk, great, eh?

It's the tip of the iceberg, Terry.

I reckon there are a lot of ways

to make money around here.

All you need to do

is implement a few Luke Morgan innovations.

(car honking)
I'll get it.

Hey, I like the way things are around here,

especially the music.

You crack me up, Terry.

I wasn't joking!

Not bad, mate.

Not bad?

You know what I went through to get it?

I don't wanna know.

So, you gonna tell me where you live?

I'll come to you with the cash.

Usual amount, 7:30, Gungellan Pub.

I'll be there.

What have I told you

about getting involved in my business?

I just wanna help ya.

Help by keeping your nose clean.

Okay.

Hey!

Hey.

You doing anything tonight?

No, why?

I don't think she's interested
in pig shooting, mate.

(Kane laughs)
Actually,

I had something else in mind.

(Stevie gasps)
Really?

I'm intrigued.

Pick you up at 7?
Mm-hmm.

(intense music)

The old Gungellan Pub, huh?

Well,
Kane sure knows how splash out on a girl.

Oh, and you do?

Sure, if that's what it takes.

(Stevie laughs)
Yeah, right.

(horse neighing)

Easy.

Easy, boy.

Hasn't been ridden much this year.

Whoa, whoa.

What do you reckon?

Sweaty, anxious.

I think you can do better than this,
Stevie.

He's got good balance.
When he's not moving.

Yeah, he sure is a bit flighty.

He's got plenty of bone.

Bit of TLC and he'd be a winner.

Now I know why you wanted me to come along.

Sorry, mate, but...
Hey, you know what,

maybe I should just have another ride.

Give it a break, will ya?

Look, I got someone else interested.

Yeah, I did hear the knackery were looking.

Ease up, mate.

Hey, I'll talk to you tomorrow.

Yep.
Thanks.

Nice.

Pity, he's a good looking horse.

Nothing but trouble.

Yeah, you didn't give him much of a go.

I can see you're suffering

from the old lame duck syndrome.

Lame what?

You find the meanest, worst behaved animal

you could ever lay your eyes on

and you think you're the one

that's gonna make all the difference.

And what's wrong with that?

Because it's too late, mate.

It doesn't matter what you did with him,

he couldn't be trusted.

Likely be gentle one
day and bite you the next.

And if I taught him how to behave?

Believe me, Stevie, there are some

that never want to behave.

Are we talking about horses?

Right.

Need a hand, old man?

Just shut up and make yourself useful.

So how much you pay for this thing again?

Oh, ease up, big fella, I'll tell you what.

I'll give you a tow back to truck stop,
how's that?

All right, let's do it.

Hey, Stevie,
you wanna grab that tow rope, mate?

(upbeat music)

Done.

No way, you can't have finished already.

Oh, I can and I have.

You know, Jodi,
it's quality of work, not quantity.

Tell it to the judge.

(Kate straining)
(sack crunching)

Luke!

What's the trouble?

Oh,
the damn thing just bunny hopped to a stop.

Bunny hopped?
Yeah.

Yeah, you run out of fuel?

What do you think I am?

I filled up here this morning.

Just asking, Luke will look at it.

All right,
I want her ready by this afternoon.

I don't think that's possible, Harry.

You've got a bit of a rush on today.

Luke's just on his way
out to Drovers on a job.

Yeah, young Kate, her car's broken there.

All right look, I'll pay you a bit extra

if you can push me
to the top of the ladder.

Nah.
(Terry chuckles).

I don't think that'd be fair.

Looks like you might have to wait in line

like everyone else, Harry, eh?

Enjoying this, are you, Terry?

Come on, you can take me home.

I gotta get a lift with Luke.

I could have a quick look now,
might be something simple.

No, let him wait.

Bastard thinks you can
sack people out of the blue.

You okay?

Yeah, yeah, yeah, why?

You look like you got
the weight of the world

on your shoulders.
Yeah, I'm cool.

Have you always give Kane's girlfriends

the silent treatment?

Is that what you are, his girlfriend?

What do you reckon?

I don't know.

Just never really had a girlfriend.

Well, I mean, not one in particular.

I mean, girls fall all over him,
but they never last.

Maybe 'cause he
doesn't pick the right girls.

Maybe.

=Hey!
G'day!

Terry said you're
having a bit of car trouble.

Ah yeah, it just kinda started chugging

right before it bunny hopped to a stop.

I'll have a look.

Okay if I pop the...
I'll do it.

Bonnet, okay.

Hey, what are you guys doing down here?

Cleaning out the shed.

Well, I thought you were supposed

to be laying a new pipe at the well.

It's done.

And the pump?

Done.

(Stevie chuckles)
Is everything all right?

Yeah, it's fine.

You know, it just comes with the territory.

New position, new responsibilities.

What new position?

Tess knows all about it.

Okay, take your best shot,

I know you're dying to bag my car.

What kind of chugging was it?

I don't know.

Well, do you want the car fixed or not?

Well, it was kind of like a
(Jodi groans)

That's not it.

It just short of shuddered
and then cut out.

Ah, you got a bogged fuel line.

All right, well, can you fix it?

Of course he can, he's an expert with cars.

You can fix it, can't you?

Yeah, yeah, sure.

See, told you.
Great.

(intense music)

Tess, you should've checked with me

before you handed out a promotion.

No, it's not a promotion,
it's a change in title.

Right.

So, what does

a Deputy Agricultural Officer
In Charge mean anyway?

Well, it means Jodi and Kate

do three times the work they normally do.

Well,
that's an interesting management technique,

as long as it doesn't get ugly.

Oh, a bit of friendly
rivalry never hurt anyone.

Sit down.

You, however, are a danger to yourself.

Do you think people injure
themselves for a reason?

What, to get out of work, you mean?

Cooking's work.

Yeah, well, don't cook too much.

I won't be in for dinner, I got a date.

Well, that wouldn't happen to be

with one of our neighbors?
Could be.

(engine revving)

Where are you going?

None of your business.

You only wear those
clothes when you got a date.

Hey, if these weren't my good shoes,

I'd give you a decent foot up your ass.

How's work, you keepin' outta trouble?

Yeah.
Good man, I'll see ya.

(phone beeping)
Yeah?

What do you mean there's a problem?

How?

Where are you?

Yep.

No, no, no, you...

Listen to me, you stay there.

You stay there and I'll come take a look,
all right.

Idiot.
Something I can do?

No.

Come on, why won't you let me help?

Luke, how many times do I have to tell you?

You just mind your own
business and stay good, all right?

(intense music)

Mate, what have you been putting in her?

Just petrol.

This is gonna take a while.

We'll have to reschedule.

Give us a hand,
we'll get it off the road, eh?

He stood me up.

Mongrel.

(dog whining)
No offense, boy.

Turbo.

(alarm buzzing)

Oh, I can't believe you started without me.

Yeah, well, I couldn't wait all day.

You know,
you were just like this at school,

always had to be the teacher's pet.

You're only saying that

because you were
always getting into trouble.

Oh, I was not.

Why else would you get
to play Rizzo in Grease?

Well, because I was cool, obviously.

And I was a great stage manager.

Yeah, and you were bossy even back then.

I guess at a subconscious level,

I might have injured myself

to get Nick's undivided attention.

What do you think?

I think no guy's worth that much pain.

Not a good date?

Oh, there was no date at all.

He didn't show.

Industrial strength, just like you like it.

Instant?

Great.

(exciting music)

Nice of you to join me.

Big night, huh?

Don't wanna talk about it.

Oh, right.

I reckon I might've found you a horse.

Neil Thompson's got a
good stock horse going.

We can have a look at one o'clock,
if you're interested.

Yeah, thanks.
Hey, what are mates for?

How about I meet you there?

Great.
Bye.

There you are.

Where you been the last few days?

Just helping Tess out.

Stacking up the brownie points,
eh, good move.

I wanna help her, Dad.

Yeah,
I always said you and Tess made sense.

Romantically or as a property merger?

Both.

Listen, how's your car running, all right?

Yeah, it's fine, why's that?

Well, I know at least five blokes

who have had engine trouble
since they've been to Terry's.

Could be a coincidence.

Yeah, or maybe Terry's
not up to running a truck stop.

Oh,
that new mechanic seems to know his stuff.

Terry swears by him.

What would Terry know?

Come on, I'm taking you to lunch.

I'm not going anywhere with you.

Yeah, sure you are.

You think you can just click your fingers

and I'll come running?

Well, you think that'd work?

(Kane claps)

So, you wanna explain why
you stood me up last night?

Something came up.

Right.

Hey, hey, hey.

It would have to be something pretty urgent

for me not to show up for you.

I got an urgent call from my mate.

He had an accident.

Things are all right and everything

but as soon as I got the call, I just,

dropped everything to kind of help him.

I mean, what can I tell you, Stevie?

I'm sorry.

Well, are you coming

or are you just gonna let me stand here

like a thoughtless bastard?

Just call me next time.

There won't be a next time

'cause I will never let you down again.

Yeah, just gonna wait for Stevie now.

She won't be long.

How's your fish?

Oh, is that what it is?

(Kane laughs)

I told you to go for the steak.

The porterhouse is only
decent thing in this place.

Present company excluded.

I don't know about that.

So, am I forgiven yet?

Not even close.

You know the first time I met you,

I knew we had a lot in common.

How'd you figure that?

Well, we both like danger.
The more exciting, the better.

Am I right?

You could be.

Ah, I know I'm right.

(Stevie giggles)

Look at the alternative,
look at this bloke.

Well,
he spent half his life saving for that car.

Every day in the bank, nine to five.

A banker?

No, he looks more like a night club owner.

You reckon?
Mm-hmm.

I'm gonna ask him.

No.

Yes.
Don't!

Sorry, Neil.

Last time I do a favor for a mate.

All right, mate, no sweat.

Turns out we're both wrong.

He's in real estate,
pretty happy with it too.

(both laughing)

You're gonna get us arrested.

Hey, can you do me a favor?

Well, that depends.

I need you to drive my car back.

Well, how are you gonna get...

I gotta stay in town for a bit,
see a dog about a bloke.

Oh, I can wait.

No, no, no, that'd be boring.

You head off.

I'll meet you at Wilgul and
then I can drop you back.

Please, Stevie?

Okay.
You're gorgeous,

I owe you one.

May I have another one of those?

(intense orchestral music)

(rock music)

Oh God, Alex.

Alex.

Get a better offer, did you?

Damn!

(blues music)

Hear that?

That's the blues, you know.

Real musicians with real instruments,

none of this 80s synthesized junk.

Hey, my music isn't 80s.

I hate that stuff too.

Hey, we agree on something.

Hey, I finished with the Bijou.

If you move any faster, mate,

I won't be able to bill him for labor.

What was wrong with it?

You know, not much, it was just the timing.

Terry.

I'd like a word with you.

What is it?
In private.

That old car out at the side there.

So business finally picking up a bit, eh?

(Terry laughs)
Oh, mate,

we're going gangbusters.

You thought about why that might be?

Probably 'cause I've finally
got myself a decent mechanic.

Yeah,
I notice he'd brought in a few customers.

If you've got something to say, say it.

All right.

Every vehicle that's been
through here in the past 24 hours

has broken down with
the same sort of problem.

So, what are you implying?

I think you're cutting corners

and I'm not the only one

who thinks you've been selling dirty fuel.

In case you hadn't noticed, Harry,

I don't work for you anymore.

So if you don't want Luke fixing your car,

we can push it out in the street

and you can have it towed.

My car stuffs up, it's on you.

(intense string music)

Real estate, eh?

Oh, car I needed to pick up for a mate.

And you knew about it
before you asked me to lunch?

No, no, no, this is just something

that came up at the last minute.

You can take me home.

You don't wanna come in?

No, you can take me home now.

As far am I'm concerned,

it's two strikes and you're out.

That's a bit harsh, isn't it?

Things pop up all the time.

Oh what, he just happened to meet a guy

he happened to know from the city

who happened to need
detailing done on his car?

When guys know they're in trouble,

they have a way of making
the truth sound like a lie.

Yeah, and vice versa.

What'd you think of Neil's horse, any good?

No, I didn't get to see him.

I'm gonna check him out tomorrow.

Come on, we're done for today.

I'm all right.

Yeah, me too.

No, I said we're done.

I'm fine.
I'm fine.

Looks like they could use your crutches.

Hey, Terry!

How are you doing?

What's up?

Ah, just a house call,
making sure Kate's happy

with the service she received today.

Yeah, good,
Luke found the problem straight away.

Yeah, what was the problem?

Oh, just a blocked fuel line.

Nothing wrong with the engine itself.

Yeah, thank God for Luke, eh?

Yeah, thank God.

(intense string music)

(Luke groans)

What in the hell do you think you're doing?

I was just trying to save you some money,
okay?

I got a deal on some fuel,
I didn't know it was dirty.

Oh, you're trying to filter it clean,
are you?

Yeah.

I'll give you a hand.

(alarm buzzing)

Morning.

There's no need for you to be here.

I'm pretty well done.

Alex, about yesterday, I'm really sorry.

I just totally forgot.

That was bloody obvious.

Well, something came up.

Yeah, it's pretty clear where you were.

I spoke to Neil.

He said I could come check
out the horse around four.

What do you reckon, is it worth a look?

Alex?

Listen, Stevie, I'm not interested,
all right, mate?

Well if it's any consolation,
the joke was on me.

Geez, mate, who died?

Kane, you wouldn't be trying

to involve my friends in anything,
would you?

Involve them in what, mate?

Sort of ask-no-questions kinda gig?

Hold up, what's Stevie been saying?

Nothing.

I'll say this once and once only.

I don't wanna ever think

she's being taken advantage of, mate.

Neither would I, mate.

I tell you one thing, though,
going shooting again tonight.

You wanna join me?

Waste of time.

Those piggies are smarter than both of us.

(Kane laughs)
Yeah, that's probably true.

See you around.

All right, mate, I'll see ya.

(dramatic music)

We think you've been selling
contaminated fuel, Terry.

Something's clogging all the fuel lines.

It's gotta have come from here.

Just wait a minute.

We know you've been doing it tough.

Harry's right, folks.

I thought I'd try out a new supplier,

seems he's lumped me
with a batch of dirty fuel.

Didn't realize at first, but honest mistake

and I apologize for any inconvenience.

All right,
so what are you gonna do about it?

You'll all get a refund on any work done,

replacement fuel filters,

and a full tank of clean petrol.

And a lube job.

Oh yeah, and a lube job.

All right, apology accepted.

Actually, Mr. Wright, the problem

with your car wasn't the fuel.

What?
Well, it can't be

'cause your car's diesel.
So what does that mean?

Well, it's a blocked air filter.

It's easily fixed.

Still want my free lube.

Yeah, yeah,
you gotta keep the customer happy.

Go on, get started.

You've got lots of cars to fix.

(funky music)

(engine revving)

Kate, Kate, stop!

Jodi?

Oh my God, are you all right?

I'm fine, I'm just, exhausted.

Oh, me too.

Oh, God, that's really disgusting.

It's really gross.
This is ridiculous.

We can't keep doing this,
we're gonna kill each other.

Yeah.
(Jodi groaning)

Guess I'm fired, huh?

Sit down.

I shouldn't have to tell you,

but I run a straight business around here.

I don't go buying anything
that even smells shonky.

Well,
don't just sit there nodding your head.

There are no shortcuts in life, mate.

You understand?
Yes.

Well, I hope so, 'cause you muck me around

like that again and I will sack ya.

And no more doof music before morning tea.

So you admit it's music.

Don't push it.

Push what?

Oh,
I was just discussing musical differences

with your brother here.

Oh, right.

Heard you had a bit of trouble here today,

something about dirty fuel.

Yeah, a bit of a problem with my supplier.

It's sorted out now.

All right.

So for once,
my brother had nothing to do with it.

First time for everything, eh?

What have you been doing?

Sounds like a simple question.

They just wanna know how you are.

Wrong.

They wanna know what I've achieved.

Got nothing new to tell them.

Kate, you've done heaps.

Yeah, Jo, but shearing and crutching

won't hold up against medical school.

I need something tangible.

Well, then,
I guess they'll be over the moon

when you tell them

you're the new Deputy Agricultural Officer.

Really?

Yes, you win.

More work, same money, who needs it?

Thank you.

Okay, I'm going to Neil
Thompson's for a few hours.

You make sure Tess doesn't injure herself.

Hey, Stevie.

Would you be happy with me

being the new Executive Vice President

for Primary Production of Primary Products?

I will make you Queen of Sheep Trenching.

Will that do?

(playful music)
Nice one.

Thank you.
(both laughing)

Sorry about yesterday, Neil, I got held up.

No worries.

So why are you selling him?

We're doing most of the work on bikes now.

What'd Alex think of him?

Oh, you can ask him yourself.

So, she offer you a fair deal?

Hasn't made up her mind yet.

You put him through his paces yet?

Yep.

How do you feel?

It was good, it was real good.

So what are you waiting for?

Well, I kinda needed a second opinion.

Right.

Then you got it.

You'd be a fool not to buy him.

You've got yourself a deal.

Okay, wiggle your toes.

Pain?

How's that?

No, no pain.

The other day,

you said there was a reason
why I sprained my ankle.

Well, I figured it out.

It's about equilibrium, balance,

taking time out.
Right.

And you see, I'm not very good at that,

so it happened for me.

Is that the reason you were getting at?

I just made it up so
you'd let me stay and help.

But I thought you were guilt ridden.

Yeah, well,
sometimes accidents just happen, Tess.

(Tess laughs)

Heard you were giving
away free tanks of fuel.

Yeah, at 95 cents a liter.

What'll it be, love?

Dinner for two at the golf club house?

Night for two in town?

You just tell me whatever
it takes to make it up to you.

I'd never do that to me again.

If you want a favor, you just ask me.

You giving the orders now, are you?

Yeah, when it's about me too, right, I am.

What can I tell you, Stevie, I stuffed up.

Really, you think?

Yeah.

I'm so sorry.

Actually, I do have another favor to ask.

You really think that's gonna work?

You didn't like it?

I didn't say that.

♪ You've been playing around ♪

♪ With that ego of yours ♪

♪ Like a big time gambler ♪

♪ Who thinks he knows the score ♪

♪ Don't hold your cards
so close to your chest ♪

♪ Come on and let me see the rest ♪

♪ Why won't you strip jack naked ♪

♪ Strip jack naked ♪

♪ Strip jack naked for me ♪

♪ Why don't you strip jack naked ♪

♪ Strip jack naked ♪

♪ Strip jack naked for me ♪