Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,333
[heart beating]
2
00:00:10,708 --> 00:00:11,708
[spotlight clicks]
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,541
[loud clacking]
4
00:00:20,625 --> 00:00:21,708
[typewriter dings]
5
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
[projector whirring]
6
00:00:39,166 --> 00:00:41,375
[energetic, rhythmic music playing]
7
00:00:42,791 --> 00:00:44,791
[gulls crying in distance]
8
00:01:10,708 --> 00:01:12,250
{\an8}[excited chatter]
9
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
[gulls crying]
10
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
- [scanner beeps]
- [woman] Buongiorno.
11
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
Buongiorno.
12
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
- Excuse me. Catalog, please.
- [scanner beeps]
13
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
Signore, welcome to Venice.
14
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
- Thank you.
- Prego.
15
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
It feels good to be back.
16
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
[Cyrus] How we doing, team?
17
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
{\an8}The champagne's on ice,
so let's wrap this up.
18
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
{\an8}[indistinct, overlapping conversations]
19
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
{\an8}[speaks Italian]
20
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
{\an8}[Cyrus] Ah, no, grazie.
21
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
[chuckles] Oh, you must.
You know, they're quite exquisite.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
No, thank you.
23
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}- [Cyrus] How does it feel in the hall?
- Nineteen million!
24
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
- [whispering] Rich.
- [Cyrus] My favorite feeling.
25
00:02:11,625 --> 00:02:13,833
{\an8}[auctioneer] Nineteen million in London.
26
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Going once.
27
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Going twice.
28
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
{\an8}- [gavel bangs]
- [auctioneer] Sold!
29
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
{\an8}[crowd applauds and cheers]
30
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}[auctioneer] Thank you. Thank you.
31
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Please, let's now turn
our attention to the next item.
32
00:02:33,708 --> 00:02:38,666
Item number 235
is a painting by Kehinde Wiley
33
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
titled The Prelude.
34
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
Do I have seven million?
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
[softly] In position, London?
36
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
[Luke] Checking in from the Thames.
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Just taking position
near the drop site now.
38
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}[Magnus] Are you part of Uber Boats now?
39
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
{\an8}[Luke] Stay focused, mate.
40
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}[auctioneer] Going once.
41
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}All right, then. Let's show them
what true artistry looks like.
42
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Sold for 11 million
to Mr. Mollsen in Venice.
43
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Ah great. Tech boy's got a new toy.
44
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
[gulls call in distance]
45
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
[camera shutter clicking]
46
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
[auctioneer on TV] The Kehinde Wiley
sets another record
47
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}joining the Hirst and the Franz Marc.
48
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
{\an8}Ross!
49
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
[indistinct female voice on PA]
50
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
[in Italian] Police.
Cultural Heritage Unit.
51
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
[on earpiece] Stefano, are you there?
52
00:03:29,541 --> 00:03:30,541
Yes, we're here.
53
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
[in English] Local police are in position.
54
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
If Cyrus tries to swipe anything,
he's in for a surprise.
55
00:03:35,708 --> 00:03:41,208
Ladies and gentlemen,
it's my pleasure to introduce you to N8.
56
00:03:41,291 --> 00:03:45,125
- [upbeat hip-hop music playing]
- [crowd applauds and cheers]
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,166
[auctioneer] As you know,
the digital artist
58
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
has remained anonymous
throughout his career.
59
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
But today he's here to auction off
a single-edition NFT...
60
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
There he is, among the bidders.
61
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
[Ross] He's not even wearing a mask.
62
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
He's like, "Here I am."
63
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
What's it gonna be, Cyrus?
64
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
The Wiley's too hard to transport,
the Warhols are a little tired.
65
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
At least we know he won't lift the NFT.
66
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Nothing to lift.
67
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
And now, it's my honor to present
Self Importrait by N8.
68
00:04:27,333 --> 00:04:29,708
[crowd cheers]
69
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
[auctioneer] Comprised of 482 cameras,
70
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
this mask will create the NFT.
71
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
Inspired by Vincent van Gogh,
72
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
the digital art piece will be generated
from a live 30-second feed.
73
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Once complete, the NFT will
have captured the moment of its sale,
74
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
which will include the buyer.
75
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Do we have an opening bid?
76
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Twelve million.
77
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
- What?
- [crowd murmuring]
78
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Quick. Look up paddle 1305.
79
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Uh, registered to John Bratby.
80
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Shit. He knows we're here.
81
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
How'd you know?
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby, British, mid-century,
painted scenes of domestic life.
83
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
- And that gives us away, uh, how?
- [sighs]
84
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
I'm living in his old studio.
85
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[auctioneer] Twelve million.
86
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Twelve million is the standing bid.
87
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Thirteen million in London.
88
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
- Fifteen. We have 15 here in Venice.
- [crowd gasps]
89
00:05:32,125 --> 00:05:35,375
- 16.5.
- [auctioneer] 16.5.
90
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
Seventeen million.
91
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Seventeen and a half.
92
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
[auctioneer] Welcome to the bidding,
Mr. Sage.
93
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
- Eighteen million!
- [stunned chatter]
94
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Nineteen.
95
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
Twenty million.
96
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
[crowd clamoring]
97
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Twenty million dollars in Venice.
98
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
[scoffs]
99
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
[auctioneer] Going once.
100
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Going twice.
101
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Ready?
102
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
[Mi-Sun] Ready.
103
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Sold.
104
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
- Lift.
- [device beeps]
105
00:06:17,125 --> 00:06:20,333
- [alarm wailing]
- [message playing on PA in Italian]
106
00:06:20,416 --> 00:06:21,833
[alarmed chatter]
107
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
He's making a move. We need to go in. Go!
108
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
[in Italian] Go, go!
109
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
[on earpiece] Stefano, let's go!
110
00:06:32,333 --> 00:06:35,666
[recording on PA in English]
Leave immediately by the nearest exit.
111
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
[reader beeping]
112
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
- [chimes]
- [Magnus] Thank you, Stewart.
113
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
[machinery whirring]
114
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
[crowd continues clamoring]
115
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, I'm so sorry for the confusion, sir.
I can escort you out.
116
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Hold on. I just spent $20 million.
I want my NFT.
117
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Perhaps we can make the transfer
at our offices.
118
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
Or how about my yacht?
119
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
[N8] Yeah, okay.
120
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Follow me.
121
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
[energetic music playing]
122
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
[in Italian] Interpol.
Cultural Heritage Unit.
123
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
Your auction is being robbed.
124
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- What?
- You need to lock everything down. Now!
125
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
[in English] Gotcha.
126
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
[N8] Where's the yacht?
127
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
This is the boat
that takes us to the yacht.
128
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, what if Cyrus is
making a play for the NFT?
129
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
[Ross] I thought he bought it?
130
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
[scoffs] For 20 million?
No way he has that. It's a con.
131
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
But the only way to steal an NFT...
132
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Is to steal the access code, and the only
way to do that... is to steal the artist.
133
00:07:53,833 --> 00:07:55,875
- [engine revs]
- [tense music playing]
134
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
[excited chatter]
135
00:08:03,583 --> 00:08:05,166
[tube whirs, beeps]
136
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
[light chatter]
137
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
[in Italian] Stefano,
I need a boat at the pier.
138
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
[Stefano] Yes, right away.
139
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Just keep them in sight.
140
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[glasses beep, whirring]
141
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
[console chimes]
142
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
[Mi-Sun in English] Time to play.
143
00:08:54,208 --> 00:08:56,541
[fire alarm blaring]
144
00:08:57,625 --> 00:09:00,208
[siren wailing]
145
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Stop! [speaks Italian]
146
00:09:02,500 --> 00:09:05,541
[passengers shouting in Italian]
147
00:09:10,541 --> 00:09:12,181
[in English] Looks like we've got a tail.
148
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- [N8] What?
- [Camila] Fans of yours?
149
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
[engine revs]
150
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
[in Italian] Let's go!
151
00:09:20,791 --> 00:09:22,041
[engine revs]
152
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
[Cyrus scoffs]
153
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
[N8 in English] Are you sure this is safe?
154
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
[grunts]
155
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
[suspenseful music playing]
156
00:09:52,291 --> 00:09:53,625
[masked passenger screams]
157
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
[console beeps]
158
00:10:02,541 --> 00:10:03,916
[alarm blaring]
159
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
[metal creaking]
160
00:10:11,000 --> 00:10:12,833
[engine revs]
161
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
[in Italian] Go faster!
162
00:10:15,333 --> 00:10:17,083
[steady beeping]
163
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
No! No! No! No! No! Right! Right!
164
00:10:26,583 --> 00:10:28,750
[ferry horn blasts]
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
[suspenseful music building]
166
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Go! Go! Go!
167
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
[music stops]
168
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
[sighs]
169
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
[team chuckles]
170
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
[Cyrus in English] Nicely done, team.
171
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Put out a yellow notice for N8.
172
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
["Edamame" by bbno$ playing]
173
00:11:17,166 --> 00:11:19,291
♪ Balls hanging low
While I pop a bottle off a yacht ♪
174
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
♪ Chain swanging, cling-clang
And it cost a lot ♪
175
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
♪ I'm always at the guala
Yeah, and you are not ♪
176
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
♪ Badass B, keep on going
Till you hit the spot ♪
177
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
♪ Whoa, I'm a big bag hunter
With the bow ♪
178
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
♪ She got a big bad, drop it low ♪
179
00:11:31,500 --> 00:11:33,958
♪ Mama called me
And she happy with the growth... ♪
180
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
[Cyrus] Thank you.
181
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
[N8] Oh, nice.
182
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
You can take your mask off.
183
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
You can trust us.
184
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
["Edamame" fades]
185
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
[Cyrus] Come on. Let's get you paid.
186
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
[laptop chimes]
187
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
[Cyrus] Nice doing business with you, N8.
188
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
[N8] Twenty mil?
189
00:12:04,083 --> 00:12:05,934
- [Camila] Congratulations!
- [Mi-Sun] Congrats!
190
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
- [N8 cheers]
- [Cyrus] All right, my man!
191
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Let's make a toast!
192
00:12:09,125 --> 00:12:11,458
- [all cheer]
- ["Players" by Coi Leray playing]
193
00:12:11,541 --> 00:12:15,000
♪ 'Bout to catch another flight
The apple bottom make 'em wanna bite ♪
194
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
♪ I just wanna have a good night ♪
195
00:12:16,666 --> 00:12:18,458
♪ Just wanna have a good night ♪
196
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
♪ Hold up if you don't know now you know ♪
197
00:12:20,541 --> 00:12:23,781
♪ If he broke, then you gotta let him go
You could have anybody, eeny, miny, moe ♪
198
00:12:23,833 --> 00:12:25,913
♪ 'Cause when you a boss
You could do what you want ♪
199
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
[laughs, echoes] Yeah!
200
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
["Players" fades]
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
[Abby] Did you extract N8's footage?
202
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
It was on a loop,
so all we have is the last 30 seconds.
203
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Here's one angle.
204
00:12:37,416 --> 00:12:40,458
- [indistinct chatter on laptop]
- [sirens wailing]
205
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Stop. Go back a few seconds.
206
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
The other bidder, make him larger.
207
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
The cane. Go back.
208
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Now play it forward.
209
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Stop. Go back.
210
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Again.
211
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
[sighs] That limp is an act.
212
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Find me bidder 1099.
213
00:13:05,333 --> 00:13:08,250
[energetic music playing]
214
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
Acclaimed American artist N8
is missing this morning
215
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}following an auction in Venice last night.
216
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
And it's being reported the artist's
own cameras captured his abduction.
217
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}Interpol has put out a yellow notice
asking anyone with information
218
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}on his whereabouts
to contact their local police.
219
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
[cell phone ringing and vibrating]
220
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
[moans]
221
00:13:35,083 --> 00:13:36,333
[N8 exhales]
222
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Look, it's you.
223
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}[N8] People think I'm missing?
224
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
Didn't you tell the auction house
we were gonna be here?
225
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Oh shit.
226
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
Shit.
227
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Holy shit. You guys kidnapped me.
228
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Come on!
- Do you feel kidnapped?
229
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
No.
230
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
- [Camila] Mm.
- [N8] Who are you, Mr. Bratby?
231
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Well, N8, my team and I
232
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
are real lovers of art.
233
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- We love paintings.
- Video art installations.
234
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Sculptures.
235
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
Photography over here.
236
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
Street art, maybe.
237
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
But we've never lifted an NFT.
238
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
So you're thieves?
239
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
We rescue works of art
from undeserving owners.
240
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
And while I took Interpol on a tour...
241
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
The rest of our team was in London,
rescuing a Van Gogh.
242
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
But you bought my NFT, right?
I mean, I saw...
243
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
A legit transaction.
244
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
We presold the Van Gogh
on the black market for $20 million.
245
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Enough to cover your NFT.
246
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Then why did you fake my kidnapping?
247
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Borrowing.
248
00:14:44,166 --> 00:14:45,166
A human.
249
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo da Vinci sold
The Mona Lisa for $25,000,
250
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
and nobody gave a shit about it
for 400 years until someone stole it.
251
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
That smile is now worth $860 million
because there's a crazy story behind it.
252
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Just like the one of us borrowing you.
253
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
And thanks to Interpol
and all the free publicity, well,
254
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
the whole world now thinks
that you've been kidnapped,
255
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
which only drove the price
of the NFT through the roof.
256
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- How much did we sell it for?
- We just closed, uh...
257
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Eighty-nine million.
258
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
What?!
259
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
Eighty-nine million.
260
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
What?
261
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Eighty-nine million dollars.
262
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
I... I beat Van Gogh?
263
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
If my calculations are correct,
264
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
we made $42 million
and you made 27 million.
265
00:15:31,166 --> 00:15:33,000
[exhales shakily]
266
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
Boom!
267
00:15:34,041 --> 00:15:34,916
[sighs]
268
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Let's make a toast.
269
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- All right.
- To the world's first heist of an NFT!
270
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Hey!
- [group] Cheers!
271
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
- [group cheers]
- Cheers! Hey! Whoo!
272
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
Whoo, whoo, whoo!
273
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Round of drinks on Luke, guys!
Everyone! Round of drinks!
274
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- No!
- [Magnus] Yes!
275
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
[exhales]
276
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Where's Denton?
277
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
[Abby] Forgery, fraud, fraud,
money laundering, impersonation, fraud.
278
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Hmm. Grand theft auto?
279
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Yes.
280
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
It was a 1967 Ferrari Spider.
281
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- What color?
- Silver.
282
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Walnut dash, cream leather interior.
283
00:16:10,583 --> 00:16:12,916
And you crashed it into a canal?
284
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Okay, I did.
285
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
You know, easy come, easy go.
286
00:16:20,416 --> 00:16:23,916
So... you two go back to Chicago, huh?
287
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
I've never met this man before in my life.
288
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
Oliver might know who he is, though.
289
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Who's Oliver?
290
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver! Oliver!
291
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
Oliver? [echoing]
292
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!
293
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
[whimsical music playing]
294
00:16:49,375 --> 00:16:50,708
[chuckles]
295
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
Oliver would have never crashed
the Ferrari.
296
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
He's too responsible.
297
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
Can I talk to Oliver?
298
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
No.
299
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Okay, then. Let's talk about RICO.
300
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Thanks to your mess-up with the cane,
301
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
we've got you placing a bid you didn't
have the funds to cover, which is fraud.
302
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
And because it was over $10 million,
you're eligible for extradition to the US,
303
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
where you're facing 20 years to life.
304
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Twenty years is life.
305
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
And your friends
are looking at kidnapping,
306
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
wire fraud, identity fraud,
and transportation of stolen property.
307
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Did I leave anything out?
308
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
A little joy, maybe.
309
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
[Ross] Boss. Got something.
310
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
This just came for you.
311
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
[scoffs]
312
00:17:43,416 --> 00:17:45,916
[intriguing, rhythmic music playing]
313
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
We're going back to London.
314
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
And we're taking him with us.
315
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Yay.
316
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
Is Denton still in holding?
317
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
- You mean Oliver?
- [scoffs] For real?
318
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
This Oliver, he is a real pain in the ass.
319
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
Gladwell. Come with me, please.
320
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
- I'm in the middle of something.
- Right. Wasn't a request.
321
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
[Abby] Everything okay?
322
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
[Huxley] If it were, we'd be out of a job.
323
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Listen, I, uh...
I need to borrow your friend Cyrus.
324
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
He's not my friend.
And what do you mean, "borrow"?
325
00:18:45,291 --> 00:18:48,125
Well, in the same way
that he would borrow a Picasso.
326
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
- I'm gonna offer him a deal.
- [Abby] What?
327
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- No.
- [Huxley] Yeah.
328
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
No, no! You do not get to do this.
329
00:18:55,166 --> 00:18:57,267
You think the art division
is a third-rate department.
330
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
It is.
331
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
But you do not get to wipe out
a year of my work.
332
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
That's literally what I'm doing,
so take a seat and let it sink in.
333
00:19:06,875 --> 00:19:09,333
[tense music playing]
334
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
What do you know about Lars Jorgensen?
335
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
- He owns a hell of a lot of stolen art.
- He's done a lot worse than that.
336
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
He started as a banker who was legit,
337
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
then began putting
his money in terror groups,
338
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
bankrolling attacks, then shorting
irrelevant stocks and making a fortune.
339
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
He doesn't care how many people die,
just how much ends up in his bank account.
340
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Remember the New Zealand plane
that went down? 183 dead.
341
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Airline stock plummeted
just like those poor souls.
342
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
And guess who made a fortune
off shorting that stock?
343
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
So why haven't you arrested him?
344
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
It's what I've been trying to do
for years, but nothing can stick.
345
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Everyone's scared of him.
346
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Except that now,
I have someone on the inside.
347
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
This guy.
348
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Arthur Tigue.
349
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Now, Jorgensen's been paying Tigue
to work on something new.
350
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
I caught him,
I turned him, and I got him to talk.
351
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
According to this weasel,
352
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
Jorgensen's been chatting
with the hacker group Leviathan.
353
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviathan?
354
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
[Huxley] They're planning some kind
of massive strike on water.
355
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Utilities, dams, it's all on the grid now.
356
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
They could flood a city.
357
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
Dry up a whole country if they wanted.
358
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Millions could die.
359
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
And Jorgensen would make billions off it.
360
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
He's been shorting stocks and utilities.
361
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
We don't know when
or where he's gonna strike.
362
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
But what we do know is that
Leviathan want their payment in gold.
363
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Half a billion dollars in gold,
to be precise.
364
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
And Jorgensen is gonna move it
365
00:20:29,458 --> 00:20:32,500
from his vault
in London to Zurich in 17 days.
366
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- You can't intercept it because it's...
- Totally legal...
367
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
To move your own gold.
368
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
No.
369
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
370
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
- [Huxley] You don't know what I'll ask.
- I do.
371
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- You don't.
- You want Cyrus to nick the gold.
372
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Well, I wouldn't have used
the word "nick," but...
373
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
You want to rely on Cyrus Whitaker
for an operation of this scale?
374
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Trust him with
half a billion dollars worth of gold?
375
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Yeah, why not?
376
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
He's a thief,
a con man, a professional liar.
377
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
You cannot possibly trust him.
378
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
I work in a building
with intelligence agents,
379
00:21:09,916 --> 00:21:12,500
and I don't trust any of them.
'Cause we're all liars. All of us.
380
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
- What's another one?
- It is not the same thing.
381
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
Our job is to do things we don't like
and make calls we don't want,
382
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
so the rest of the world
can just carry on.
383
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
What if he says no?
384
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
It's your job to make sure
that doesn't happen.
385
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
[bright, energetic music playing]
386
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
[exhales]
387
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Took you long enough.
388
00:22:03,375 --> 00:22:04,583
[elevator bell dings]
389
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
[pop music playing on stereo]
390
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Can I get you a drink?
391
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
What is it? Tequila during the day,
vodka by night, right?
392
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
- I'll get it.
- [chuckles]
393
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
All the good stuff is in the back.
394
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
Yeah. But we wouldn't want you to take
all year to find it. Let me help you.
395
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
You look good.
396
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
[Abby clears throat]
397
00:22:28,333 --> 00:22:29,208
[chuckles]
398
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
You know, it is pretty funny
that the thing that got you busted
399
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
was an NFT.
400
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
A little tacky.
401
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
Sometimes, you gotta roll with the times.
And stop, we didn't steal anything.
402
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
That NFT was
a completely legitimate transaction.
403
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Right. Of course.
404
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- [takes a deep breath] Am I in trouble?
- For stealing a Van Gogh?
405
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
We caught your buyer.
406
00:22:52,958 --> 00:22:55,416
He gave up Denton, Luke, and Magnus.
407
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
That was real cute, by the way,
nicking the painting that was in the NFT.
408
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Thought you'd appreciate
the artistry involved.
409
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
You stole art, Cyrus. You didn't make it.
410
00:23:03,833 --> 00:23:04,916
[Cyrus grunts softly]
411
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
[takes a deep breath]
412
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Are you still pissed about Paris?
413
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- I'm not going to discuss that with you.
- No?
414
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- No.
- I was kind of hoping we could.
415
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- It was a mistake, okay? An accident.
- An accident? For a full week?
416
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
It was five days, not a week!
417
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
A business week.
418
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
And if I'd have known
who you were, what you did,
419
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
it would never have happened.
420
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
So, what about you?
421
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
I mean, I thought I was going to dinner
with the curator of the Gagosian.
422
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
- I was undercover.
- So was I.
423
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
- Not the same.
- Agree to disagree.
424
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
We fell for the cover. That's it.
425
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
That's all it was.
426
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Okay, so what is this?
427
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Are you here to arrest me, Abby?
- Agent Gladwell.
428
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
Agent? [scoffs]
429
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
And no.
430
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
I have been ordered to offer you a deal.
431
00:23:54,958 --> 00:23:58,000
[laughs]
432
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
Wow.
433
00:23:59,791 --> 00:24:01,583
- That's gotta sting, huh?
- [sighs]
434
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
Is that why you're so pissed?
435
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
What kind of deal?
436
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
We need you to steal something.
437
00:24:10,041 --> 00:24:12,708
I'm sorry. I couldn't hear you.
Do me a favor. Say it again.
438
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
- But slower. Say it slower this time.
- Gold. A lot of gold.
439
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
Half a billion dollars' worth.
440
00:24:21,625 --> 00:24:22,625
What's the catch?
441
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
The owner of the gold
is a man named Lars Jorgensen.
442
00:24:26,333 --> 00:24:27,375
[Cyrus scoffs]
443
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
You know him?
444
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
By reputation, yeah.
445
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
There's some people you steal from,
446
00:24:35,166 --> 00:24:37,126
and there's some people
that you don't steal from.
447
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Lars Jorgensen kills both.
448
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
It's a hard pass for me.
449
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
We have you on the Van Gogh, Cyrus.
450
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton will die in jail.
451
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
If you do this,
it's full immunity for you and your crew.
452
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
All felonies wiped clean,
past and present.
453
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila hasn't seen
her family in eight years.
454
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sun has a grandmother
who doesn't have long to live.
455
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke gets to see his poodle again.
456
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus gets to go
to the Cajun Stage at Jazz Fest.
457
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton gets to go home, and you...
458
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
You get to do
459
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
whatever it is you do
460
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
without looking over
your shoulder all the time.
461
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Where are you at in all this?
- What do you mean?
462
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
What's your role in the operation?
463
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
This is my role.
I make you the offer, that's it.
464
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
No, no. If we're signing up for this,
then so are you.
465
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Look, I know how these things work.
If Interpol's involved,
466
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
that means as soon as things hit the fan
that we're left hung out to dry.
467
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
But if you're with us,
then they can't do that.
468
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
With you?
469
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
On the team.
470
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Interpol would never allow it.
- So then ask them.
471
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
No you, no deal.
472
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
You got 24 hours to respond,
Agent Gladwell.
473
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
[smacks lips, sighs]
474
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
[music fades]
475
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
[Camila] No.
476
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
She's Interpol.
477
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
- Are you crazy?
- Absolutely not. No disrespect, yeah?
478
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
- But no.
- It's a setup.
479
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
It's a half a billion in gold.
480
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- That we don't get to keep.
- Yeah, but we get to see it.
481
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
What do you want me to say?
482
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
If we don't do this, we go to jail.
She has us on the Van Gogh.
483
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Plus, and not that this should sway
anyone, but it's about saving lives.
484
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Saving lives. Lovely.
- Don't lead with that.
485
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
- [Magnus] Boo!
- Oh no, no. No, no.
486
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
[tuts] Uh-uh.
487
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
I don't appreciate
the emotional blackmail, Cyrus.
488
00:26:31,625 --> 00:26:35,958
[tuts] This is not emotional blackmail.
This is blackmail blackmail.
489
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
I just want to say
that I am liking the vibes here.
490
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
I think they're good.
I think it's fun. I'm on board.
491
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Yeah. Of course you are.
Because you're crazy.
492
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
[Magnus] We gotta stay positive.
493
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Come on, you don't have to throw a no...
- Take a moment. Don't escalate it.
494
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- Get out of here!
- [Magnus] You get outta here!
495
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Tiny!
496
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
- Hey! It's Oliver!
- [group laughs]
497
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!
498
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
I love Oliver!
499
00:27:00,125 --> 00:27:05,208
Agent Gladwell,
I just wanted to introduce you to Oliver.
500
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Wow, I have heard a lot about you.
501
00:27:09,583 --> 00:27:11,543
- [Magnus] Oliver's my favorite.
- [Mi-Sun] Steve?
502
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
[Magnus] Scary.
503
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
All right, Agent Gladwell has the floor.
Let's give our attention.
504
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
- [sighs] Why should we?
- Because she caught us.
505
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
She knows what she's doing. Go ahead.
506
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Thank you.
507
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Okay.
508
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
[screen whirs]
509
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
So, 17 days from now,
Lars Jorgensen is moving
510
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
half a billion dollars in gold bars
from his bank in London to Zurich.
511
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Nice.
512
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
[Abby] The bars will be packed
in a single four-foot square crate,
513
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
total weight, ten tons,
514
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
then delivered by truck from the bank
to Heathrow under heavy guard
515
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
and loaded onto
a Sky Suisse passenger plane to Zurich.
516
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
So, somewhere between the Bank of London
517
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
and the runway in Zurich,
the gold needs to disappear.
518
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Gold needs to disappear. Great.
519
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
That gave me chills.
520
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Well, it's an exciting story. It's...
521
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- It's impossible.
- It's not impossible.
522
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Oh, this is.
523
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Stay positive. We can do this.
Try it with me.
524
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
[in Spanish]
What I can do is beat your ass.
525
00:28:18,375 --> 00:28:19,375
Want your ass beat?
526
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
I can understand what you're saying.
527
00:28:21,666 --> 00:28:24,208
[in English] Come on. Stop.
Camila, I'm with you.
528
00:28:24,291 --> 00:28:25,708
I don't know if it's possible.
529
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
I don't like it any more than any of you,
but we know the rules to our game.
530
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- When you're beat, what do you do?
- Accept defeat gracefully?
531
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
AKA you go to jail or...
532
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
[group] Look for the nearest exit.
533
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
That's right! This is it. So we do it,
we do it well, and we get out.
534
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Let's treat it like any other lift.
535
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
Examine it from top to bottom,
find a weakness.
536
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
If there's a way to do it, we find it.
537
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
None of us want to go to jail.
538
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
And we damn sure
don't want to piss off Lars Jorgensen.
539
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
[dog growls]
540
00:28:54,833 --> 00:28:56,833
[birds calling in distance]
541
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
[tense music playing]
542
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Morning, Arthur.
543
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
[Arthur groans]
544
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
So you didn't make it home
from the pub last night, then, eh?
545
00:29:06,875 --> 00:29:08,625
[barks]
546
00:29:09,375 --> 00:29:10,541
[Cormac grunts]
547
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
[exhales]
548
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
- [Arthur grunts] Okay! Okay!
- [line ringing]
549
00:29:17,458 --> 00:29:19,208
[dog growls]
550
00:29:19,291 --> 00:29:20,291
[Arthur] Stop!
551
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
[Cormac] Hey, Jorgensen,
552
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
you remember Arthur Tigue.
553
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
He used to work for us.
554
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Yes. Mr. Tigue.
555
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}I'm sorry I couldn't be there in person.
556
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
{\an8}I just arrived at my villa.
557
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
Please, sir! I'm sorry!
558
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Stop begging. It'll just make him
more inclined to violence.
559
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
You were arrested last month
on smuggling charges.
560
00:29:42,541 --> 00:29:43,458
[dog barks]
561
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
And yet, here you are, a free man.
562
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
It's odd.
563
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Very odd.
564
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
Interpol only knows half the story!
565
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
What about the other half?
566
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
You should have kept your mouth shut.
567
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
Now we are going to shut it for you.
568
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- [Arthur] No!
- Cormac, feed the dog.
569
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
- [Arthur] No! Cormac, please!
- [barking and snarling]
570
00:30:08,208 --> 00:30:10,208
[mellow R&B playing on headphones]
571
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
What are you doing?
572
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
I hope you know your team
have been working all night
573
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
and half the day
trying to figure this out.
574
00:30:24,125 --> 00:30:26,291
[Cyrus chuckles]
575
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
The teachers hated you, didn't they?
576
00:30:28,041 --> 00:30:29,921
What? No. I was top of the class.
They loved me.
577
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
No. They had to pretend
to like students like you
578
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
because, technically, you followed
all the rules and got good grades.
579
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
What's wrong with that?
580
00:30:36,541 --> 00:30:37,541
It's boring.
581
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Anybody can do what they're told.
Anybody can memorize facts.
582
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Anybody can shine an apple on their ass.
583
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
And what were you like?
Class clown? Wiseass?
584
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
I was the opposite.
585
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
I was silent.
586
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
I was watching the kids
look at the blackboard,
587
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
answering the questions
where they thought they should answer.
588
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
I never looked at the blackboard.
589
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
I was looking at the questions
that weren't being asked.
590
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
To cool for school, huh?
591
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
I saw the path
that they were being marched down,
592
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
and I also saw a different path,
a better one for me.
593
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
So I took it.
594
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
By breaking the rules?
595
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
The rules were already broken
for someone like me.
596
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
And if I can remember correctly,
you broke a few rules that week in Paris.
597
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Five days! And yes, I did.
598
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
I broke the rules
for the first time in my life
599
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
and look what good it did me.
600
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Why do you care about 'em?
- About what?
601
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
The rules. Why do you care
so much about the rules?
602
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
[sighs]
603
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
Okay.
604
00:31:37,250 --> 00:31:38,375
[exhales]
605
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Okay, when I was a kid,
606
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
my mom was headmistress at my school.
607
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
It was kind of a shithole,
but it had this picture,
608
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
a Hockney print that had been given
to the school in the '70s,
609
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
and my mum refused to sell it.
610
00:31:53,833 --> 00:31:54,916
[Cyrus chuckles]
611
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Because she wanted us to know
that we deserved beautiful things.
612
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
That our school was just as important
as some swanky art gallery.
613
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
That we should all dream big.
614
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
And then someone stole it.
615
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Middle of the night.
616
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
And I thought,
617
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
"When I grow up
618
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
I'm going to find out who did that
619
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
and bring them down."
620
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
And did you?
621
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
No.
622
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
But I did the next best thing.
623
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.
624
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
- Dream big.
- [chuckles]
625
00:32:40,041 --> 00:32:41,083
[sighs]
626
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
I admire that.
627
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Oh no.
628
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- No, no, no. I'm not doing this.
- Doing what? What are you talking about?
629
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Getting sucked in
to a conversation with you.
630
00:32:56,291 --> 00:32:59,017
- Conversation. Is that dangerous?
- How did you put it with your team?
631
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
"Find the weakness,
do the job, and get out"?
632
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
[Cyrus sighs]
633
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Is that what you think I did?
- I know it is.
634
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
I would never lift from anyone
that doesn't deserve to lose it.
635
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
And if I do my job well,
636
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
well, the thing I took,
they'll never know was missing.
637
00:33:16,291 --> 00:33:18,708
So you're saying we need to take the gold
638
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
in a way that Jorgensen
never knows it's missing.
639
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
We're not taking the gold.
640
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
That's the problem on the blackboard.
We're looking at a different problem.
641
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
We are taking the plane?
642
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Nice!
643
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- The whole plane?
- It's kind of hard to take half a plane.
644
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
With 250 people on board?
645
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
We're not hijacking a plane, Cyrus.
It's not the '70s.
646
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
We're not hijacking anything, Camila.
647
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Don't ever use that word.
648
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- We're borrowing it.
- Love it. Love it.
649
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
But how?
650
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
To take a plane, you gotta fake a plane.
651
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- All you need is a private jet.
- Oh, just like that?
652
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Yeah. If you can get
the planes close enough together,
653
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
you can swap the radar signature.
654
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- I like it.
- Pulling up the flight logs now.
655
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
See if we know anyone on the sheets.
656
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Drake's Boeing is at Farnborough.
He must have a gig in London.
657
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Too big.
658
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
The King's Hawker is at Northolt.
659
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Too small.
660
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- [laptop chimes]
- [Mi-Sun] Hmm.
661
00:34:13,958 --> 00:34:16,875
- Oh.
- You're gonna like this.
662
00:34:17,458 --> 00:34:19,875
[laughs]
663
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
You want me to give you my jet?
664
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
No, I want to rent it.
665
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
But there are apps for that, man.
666
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Or I can get my guy N8 to make
an NFT specifically for you.
667
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
I don't know. My jet is priceless.
668
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
It's a one-off concept model. NASA R&D.
669
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Hell, technically, it's not even legal
with the mods.
670
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Especially with the glass roof.
671
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
I'm not supposed to fly
in American airspace.
672
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
[quietly] I do, though.
673
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
It's worth it too, to watch the stars
while, you know, you get your groove on.
674
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
- Here's the thing...
- Yeah?
675
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
You told an officer at Interpol you've
been illegally flying in US airspace.
676
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- But, he...
- [Abby] So how about this?
677
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
We take the plane,
and there's nothing you can do about it.
678
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
[Mollsen] Everything is remote-controlled.
679
00:35:08,625 --> 00:35:11,833
Doors, lights. Amazing, right?
680
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
That is a word that you could use.
681
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
[sighs]
682
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Leave it. No, don't sit down.
683
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- Why not?
- Because I don't know what that stain is.
684
00:35:22,500 --> 00:35:23,541
Ugh.
685
00:35:23,625 --> 00:35:24,458
[remote beeps]
686
00:35:24,541 --> 00:35:26,625
{\an8}["Pop Out" by Big Boogie playing]
687
00:35:26,708 --> 00:35:28,666
- ♪ Bitch, I'm a big dude ♪
- ♪ Big boy... ♪
688
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Bang-bang!
689
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
Oh, stripper pole.
690
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
Oh, oh! And the best part of this baby
is the whole of the underneath
691
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
is a huge LED screen, which we can program
692
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
to say whatever
693
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
we want.
694
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Gucci life.
695
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Ball so hard. Ball so hard. Ball so hard.
696
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- You don't have to do that.
- Ball so hard.
697
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
We get it.
698
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
- Ball so...
- We understand.
699
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
[laughs awkwardly]
700
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Come on.
701
00:36:09,458 --> 00:36:11,458
[funky music playing]
702
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
[backup alert beeping]
703
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
So this is the best Interpol could do?
704
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
You work for the government now, Cyrus.
705
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Doesn't it make you feel
all warm and fuzzy?
706
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
No. [chuckles] Not one bit.
707
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
So, let's break it down.
708
00:36:45,125 --> 00:36:47,666
We gotta make
that jet invisible to radar,
709
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
find a way to get it close
to an A380 to swap signals,
710
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
then crack a safe at 30,000 feet.
711
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Piece of cake.
712
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
[Magnus] Cyrus.
713
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- Yeah?
- All right, you gotta see this.
714
00:37:03,416 --> 00:37:04,708
[device beeps]
715
00:37:07,750 --> 00:37:09,583
["Chop Suey!" blasting]
716
00:37:09,666 --> 00:37:12,041
♪ Wake up, wake up
Grab a brush and put a little makeup... ♪
717
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
The sound waves
mimic the turbulence of the plane!
718
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
♪ Why'd you leave the keys
Upon the table... ♪
719
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Look, Lebron James!
720
00:37:18,333 --> 00:37:20,434
♪ Grab a brush and put a little makeup
You wanted to ♪
721
00:37:20,458 --> 00:37:22,138
♪ Hide the scars, fade away the shake-up ♪
722
00:37:22,208 --> 00:37:24,000
♪ Why'd you leave the keys
Upon the table ♪
723
00:37:24,083 --> 00:37:24,916
♪ You wanted to ♪
724
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
- [song ends]
- With this laser, I could crack this vault
725
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
anywhere on earth in ten minutes flat,
but it's gotta be on earth.
726
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Up in the plane, the turbulence
is going to shake the laser.
727
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
If I'm a millimeter off in any direction,
728
00:37:35,750 --> 00:37:38,625
this... this vault turns into
an impenetrable steel box.
729
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
So you need a stabilizer.
730
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart platform?
731
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Stewart platform. That's it.
732
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart platform! Genius!
Someone give me a hug!
733
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
- A lot of caffeine.
- Mm.
734
00:37:56,833 --> 00:37:58,666
[energetic music playing]
735
00:38:02,375 --> 00:38:03,916
[alert blaring]
736
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
[automated voice] Descend! Descend!
737
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
Descend!
738
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
[Camila] I keep getting caught
in the A380's wake.
739
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Stop it. I've seen you handle much worse.
740
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
You remember Corsica, don't you?
741
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
- Okay.
- [laughs]
742
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camila needs help
staying out of the A380's wake.
743
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
Can you work N8's cameras
into your stealth mods
744
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
to give her full visibility
around the plane?
745
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
I mean, at those speeds,
it just hasn't been done before.
746
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
First time for everything.
747
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- I mean, if anybody can do it, you can.
- Yeah.
748
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
[Cyrus] Right?
749
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
I got it.
750
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
My guy.
751
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, I'm gonna need a hand.
752
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Hey, uh, too much? Or...
753
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Are you going for, like,
Gandalf the Grey? Or Moses?
754
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- No.
- [Cyrus] Then, yeah, that's too much.
755
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Um...
756
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Am I crazy?
- Yes.
757
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- You think I should call it off?
- No, of course not.
758
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
I don't know.
759
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
You're uncertain?
I don't think I've seen that before.
760
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
I just don't like that it's her who asked.
761
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- You know the history there, right?
- No.
762
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Met a year ago in Paris at the Biennale,
763
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
but neither of us were honest
about our circumstances, so...
764
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
I see.
765
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
But it was nothing. It was a week.
A business week, not even a full week.
766
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Right. I understand.
767
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Why you say it like that?
What does that mean?
768
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Well, it's just, you know,
the way you look at her.
769
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
The way I look at her?
How do I look at her?
770
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
[gentle music playing]
771
00:39:48,416 --> 00:39:49,458
[gasps softly]
772
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- What are you doing?
- This is what...
773
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
You saying I make that face?
774
00:39:52,833 --> 00:39:54,513
- I've never made a face like that.
- This?
775
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
[Cyrus] Nobody makes that face.
All right, how about you stop?
776
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Let's stop. You're being stupid.
777
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Grow up, you're being childish.
- [Denton] Look at me.
778
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- I'm looking at you!
- Now look at her.
779
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- You want me to look?
- Yeah.
780
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Look like a damn creep. Proud of yourself?
781
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
- Yes.
- It doesn't matter, right?
782
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
I mean, what we're talking about,
this thing like that, it'll never happen.
783
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
- Why not?
- What do you mean, why not?
784
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
- Yeah?
- The same reason none of us are married.
785
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
Why we don't have kids,
why you don't have a personal life.
786
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
The game we're in
is not compatible with love.
787
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- That's a little lonely, no?
- [Cyrus] Lonely?
788
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
How about when we partied
for New Year's Eve, Taj Mahal?
789
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
I'm saying there's respect
and there's admiration and friendships,
790
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
but is there closeness? Is there intimacy?
791
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
I just told you. That's not what it is.
792
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Right, it's nothing.
- It's not...
793
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
I know. I heard you.
You said that. Nothing.
794
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Think about it.
- Thanks, boss.
795
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
So Luke is working on making
the private jet invisible to GPS,
796
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
but to do the same for the A380,
we need a PSID.
797
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
What's that?
798
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
Portable Signal Interference Device.
799
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
It blocks all GPS transmissions
from the A380 to air traffic control.
800
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
But I'm already working on getting
the parts.
801
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
They'll be here tomorrow.
802
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Okay, so what's the problem?
803
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
The chance of us turning on the PSID and
the transponder at the exact same moment
804
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
in two different planes,
both moving over 700 miles per hour,
805
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
is next to impossible.
806
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
So if air traffic control suddenly see
two planes with the same signal
807
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
or if the A380 suddenly disappears...
808
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
[scoffs] It's over.
809
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
If you can't hack the tech,
you gotta hack the people.
810
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
- We need someone in air traffic control.
- In Brussels.
811
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Why Brussels?
812
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
The minute the plane
crosses the English Channel,
813
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
that's who'll be tracking it till Zurich.
814
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Do we know someone in Brussels?
815
00:41:58,833 --> 00:41:59,958
[mouthing silently]
816
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
I know someone. [sighs]
817
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
He's a piece of shit, but I know someone.
818
00:42:06,375 --> 00:42:08,375
[energetic music playing]
819
00:42:17,708 --> 00:42:19,708
[indistinct chatter]
820
00:42:23,375 --> 00:42:25,375
['80s rock playing on stereo]
821
00:42:28,500 --> 00:42:33,541
[grunts] Well, I don't know what this is,
but it's not a cappuccino, Claude.
822
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Screw you, Harry.
823
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Hey! I'm trying to help you.
I'm being honest.
824
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
People won't stand for that.
825
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
Starbucks'll come along,
and you'll be done.
826
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
I'm not going to pay for it.
827
00:42:42,875 --> 00:42:44,041
Uh-uh-uh-uh-uh.
828
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
I'll drink it.
829
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
I'm just not going to pay for it.
830
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Sort your life out, yeah?
831
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Free coffee?
832
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
You know this guy, how?
833
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry is an informant.
834
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
We had to relocate him to Belgium,
because so many people wanted him dead.
835
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
Thought you were here to ask me a favor.
836
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
We are. We need help
with air traffic control in Brussels.
837
00:43:15,958 --> 00:43:17,678
Someone who can
communicate with the pilots,
838
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
overlook any potential glitches.
839
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Glitches.
840
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Sounds nefarious. Is this official?
841
00:43:24,041 --> 00:43:25,041
Yes and no.
842
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
[sighs] Then I could lose my job.
I could go to jail.
843
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
They could pin a terrorism charge on me,
so thanks, but no thanks.
844
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Interpol will protect you.
845
00:43:32,541 --> 00:43:35,875
[sighs] I really,
really want to say yes, but...
846
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
You'll be saving lives.
847
00:43:38,875 --> 00:43:41,625
[laughs]
848
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
We'll pay you a million dollars.
849
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Happy to be in business with you.
850
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
- Cyrus. We don't have that kind of money.
- I do.
851
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
- You'd do that?
- Yeah, it's about saving lives, isn't it?
852
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
Listen to the man! Listen to him.
853
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
You wouldn't happen to know anyone
who can load cargo off an A380, would you?
854
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
I might know a few people, yeah.
855
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
It's Huxley. He wants to see us.
856
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Hey.
857
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
Commander Dennis Huxley,
London Metropolitan Police Service,
858
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
seconded to Interpol Anti-Terrorism.
859
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Is that your full name?
860
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Why don't we take a seat?
This'll be quick.
861
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
[ducks quacking]
862
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Really?
863
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
[Cyrus] Okay, big dog.
864
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
So, Arthur Tigue washed up
on the Irish coast in six grocery bags.
865
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- What?
- Who's Arthur Tigue?
866
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
You didn't tell him?
867
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue was an employee of Jorgensen.
868
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
And he was found dead?
869
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Yeah, and it's why we think the bank's
brought the transfer to ten days from now.
870
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
Ten days?
871
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
That's not enough time.
I'm sorry, Abby, I'm out.
872
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, it's...
873
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
You're out? I didn't realize
this was an opt-in situation.
874
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
- It was when I opted in.
- Uh-huh.
875
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
And unlike Arthur Tigue,
I'm smart enough to walk away.
876
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
You're smart or you're scared?
877
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
'Cause you're worried that
you're going to get killed? Don't worry.
878
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
You're from the art world,
and you're small-time.
879
00:45:18,291 --> 00:45:19,708
Made you a brilliant choice.
880
00:45:19,791 --> 00:45:21,750
No one's expecting anything
from Cyrus Whitaker.
881
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
And if you don't do this,
I will take away your immunity,
882
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
and I'll bring the power of international
law down on you and your misfits.
883
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
Comprende, homeboy?
884
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
- Better get your boy.
- [Abby] Guys!
885
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
Guys, innocent people's lives
are on the line.
886
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
I will talk to my team,
887
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
but understand that if we do this,
we're doing it for you.
888
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
It's not for him.
889
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
See you back in London.
890
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Don't say it.
891
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"Homeboy?"
892
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
[Abby sighs]
893
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
[excited chatter]
894
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
[man on TV] ...saying his cabinet
will meet tomorrow morning,
895
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
in order to declare a state of alarm.
896
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
- Luke?
- [Luke] Yeah?
897
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Turn that up.
898
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}Once again, chaos in Madrid tonight
899
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
{\an8}with reports that cyberterrorists have
targeted the city's main water grid.
900
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
Reports of widespread flooding
in the streets and subways,
901
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
and pipes bursting
in homes across the city.
902
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
The death toll currently stands at 13,
but that number is expected to rise.
903
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Is this him? Jorgensen?
904
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Looks like it.
905
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Oh my God.
906
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}[Camila] Why would anyone
do something like this?
907
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
{\an8}[Cyrus] He'll sacrifice anyone
to make a profit.
908
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
And these are just the starters.
The main course is in ten days.
909
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Ten days?
910
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
You're kidding, right?
911
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
No, I'm not kidding.
912
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
I'm pulling it. This is no longer our job.
913
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- What? Cyrus, you said...
- I said I would.
914
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
The deal was me.
915
00:47:02,666 --> 00:47:04,166
[sighs]
916
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
I told you when you joined the crew
917
00:47:06,333 --> 00:47:08,541
I'd never let you walk
into certain danger.
918
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
I'm telling you all to walk away.
919
00:47:10,750 --> 00:47:12,208
[gentle music playing]
920
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
And what's your plan without us?
921
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
I'll figure it out.
It's not your problem, not anymore.
922
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- You're serious?
- I am.
923
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
[chuckles] You just expect us to walk away
and let you have all the fun? No.
924
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- That look like fun?
- [Magnus] Not that.
925
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
We're dealing with a guy willing
to kill whatever gets in his way.
926
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
I'm sorry, it's too much of a risk.
927
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
You know how much I like risk.
928
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
It's not just about us.
929
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
I'm in.
930
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Me too.
931
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton...
- Cyrus, I'm in.
932
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Yeah, me too.
933
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
I can't leave you with... this.
934
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Count me in too.
935
00:48:09,666 --> 00:48:11,458
[sighs]
936
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
[Camila clears throat]
937
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
[coughs] Yeah, me too, I... I guess.
938
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
You can't do this without us.
939
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
[Camila chuckles] Let's work.
940
00:48:33,875 --> 00:48:35,250
[gentle music fades]
941
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
They really love you.
942
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
I mean, what's not to love?
943
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- What did it take you? Like a week?
- Oh my God.
944
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
You are really, really easy to hate.
945
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Agree to disagree.
946
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
- [softly] Five days.
- [chuckles]
947
00:48:55,416 --> 00:48:57,875
[ominous music playing]
948
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
I'm impressed.
949
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
My portfolio thanks you.
950
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
[leader on phone] You wanted proof.
Leviathan always delivers.
951
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
[Jorgensen] You can end
your little demonstration now.
952
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
Just have our gold ready.
953
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
I will.
954
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
[phone beeps]
955
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Hmm.
956
00:49:17,125 --> 00:49:19,791
[ominous music fades]
957
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
[Mi-Sun] I built the PSID so we can make
the A380 disappear from radar,
958
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
but there's one small issue.
959
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
It looks like a bomb.
960
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Yeah.
- [Cyrus] Is that not a bomb?
961
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Definitely looks like a bomb.
- Yeah.
962
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Does it separate into parts?
963
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
In theory.
964
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
So, could you hide those parts
and then give each of us pieces?
965
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Then we reassemble it on the plane.
966
00:49:49,666 --> 00:49:51,500
[funky music playing]
967
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Hmm. Possible.
968
00:49:59,375 --> 00:50:01,958
- ["777" by Bruno Mars playing]
- ♪ Let's go! ♪
969
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
♪ Oh, whatever you wanna do, baby... ♪
970
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- [Mi-Sun] For you, Abby.
- Thank you.
971
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- [Mi-Sun] For Luke.
- Thank you.
972
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
[Mi-Sun] And that's for you, Magnus.
973
00:50:11,958 --> 00:50:14,239
♪ Your pretty-ass lips together
Blow it real nice for me ♪
974
00:50:14,291 --> 00:50:16,500
- ♪ Blow it real nice for me ♪
- ♪ Yeah... ♪
975
00:50:16,583 --> 00:50:17,583
Game on.
976
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Okay, guys, listen up.
977
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
We need to intercept the gold
before it gets to Jorgensen
978
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
so he can't pay the hackers.
979
00:50:26,958 --> 00:50:28,708
[camera whirring]
980
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
[Luke] A little more to the left.
Just checking the LED screen now.
981
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- We get the pilot we wanted?
- [Mi-Sun] Yes.
982
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
With experience landing in Afghanistan.
983
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
That's good. He can handle
the short, snowy runway in the Alps.
984
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, that's when you deploy the drone
to Zurich, and you follow us to Cortina.
985
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Magnus, need you
to keep an eye on the clock.
986
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
You got ten minutes
once you start on that safe.
987
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11:55!
- So close!
988
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
When we land,
Harry's guys'll be on the ground
989
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
to offload the gold
onto a train by the landing strip.
990
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
At the next station,
991
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
Interpol will be waiting
to receive our half billion in gold.
992
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Boo.
993
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
I like this one.
994
00:51:19,625 --> 00:51:21,416
[metal plates clanking]
995
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
♪ This the big one ♪
996
00:51:22,791 --> 00:51:24,625
- ♪ Uh! ♪
- ♪ You gotta trust your gut ♪
997
00:51:24,708 --> 00:51:26,208
♪ Gotta trust your gut ♪
998
00:51:26,291 --> 00:51:27,708
♪ Can you feel it? ♪
999
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
♪ I can feel it ♪
1000
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪
1001
00:51:31,083 --> 00:51:32,666
- ♪ This the big one ♪
- ♪ Big money ♪
1002
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
♪ You gotta trust your gut ♪
1003
00:51:34,125 --> 00:51:35,750
♪ You gotta trust your gut, now, now ♪
1004
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
- ♪ Can you feel it? ♪
- ♪ I can feel it... ♪
1005
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
[alarm rings]
1006
00:51:39,041 --> 00:51:41,416
- 9:38!
- 9:38! 9:38!
1007
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
- 9:38!
- Whoo-hoo!
1008
00:51:43,541 --> 00:51:45,333
- Yes!
- [alert beeps]
1009
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
Yes! Whoo!
1010
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Yo!
- No.
1011
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
[groans] Oh my God!
1012
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
If it was in a movie, it would go like,
"Hey, let's steal a plane!"
1013
00:51:54,416 --> 00:51:56,642
You'd put your hand in,
and people would be like... "Ah!"
1014
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Stop doing that!
1015
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Honestly, it's just awkward.
- It felt like the moment.
1016
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
[Luke] Read the room.
1017
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
- ["777" ends]
- So how stealth is it, exactly?
1018
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
To a radar,
1019
00:52:06,750 --> 00:52:09,000
it will be like a small bird.
1020
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Practically undetectable.
1021
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
I don't think I want
Mollsen to have that capability.
1022
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
[group chuckles]
1023
00:52:15,833 --> 00:52:19,416
- So you think you can fly it?
- I guess we'll find out tomorrow.
1024
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
[Cyrus] Rest up.
Tomorrow's the biggest lift of our lives.
1025
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
[energetic music playing]
1026
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
[indistinct chatter]
1027
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
This is the outfit you chose?
1028
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
This is what I'm wearing
for this incredibly serious operation?
1029
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensen is gonna have guys on the plane.
1030
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
Sometimes the best way
to blend in is to stand out.
1031
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Nobody's gonna suspect
the rich douche and his trophy wife
1032
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
sitting in first class, sipping champagne.
1033
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Oh, is calling me a trophy wife
your idea of flattery?
1034
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
No.
1035
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Calling you my wife was.
1036
00:53:09,541 --> 00:53:11,541
["Phantom" by Shirt playing]
1037
00:53:16,166 --> 00:53:17,291
♪ Hey ♪
1038
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
[upbeat, funky music building]
1039
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
♪ Hey ♪
1040
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
♪ Hey ♪
1041
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
♪ Hey ♪
1042
00:53:43,083 --> 00:53:44,833
- ♪ Hey ♪
- ♪ Be cool, now ♪
1043
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
♪ I'mma do something ♪
1044
00:53:49,791 --> 00:53:51,416
♪ Hey, hey ♪
1045
00:53:52,541 --> 00:53:54,750
♪ Hey, hey, hey ♪
1046
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
♪ Hey, hey ♪
1047
00:53:57,333 --> 00:53:58,416
♪ Be cool, now ♪
1048
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
♪ Hey ♪
1049
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
[machinery whirring]
1050
00:54:10,125 --> 00:54:12,583
["Phantom" ends]
1051
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Ladies and gentlemen,
welcome aboard Sky Suisse flight 1412
1052
00:54:16,958 --> 00:54:19,125
with service
to Zurich International Airport
1053
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
continuing to Melbourne.
1054
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
- All carry-on items should now be stowed...
- You nervous?
1055
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Right now? Very much so.
1056
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
- You?
- No. [sighs]
1057
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
I love every second of this.
1058
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Is everybody in position?
1059
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
I'm all set.
1060
00:54:37,375 --> 00:54:40,208
[Denton sniffles] Never better.
[clears throat]
1061
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Good to go.
1062
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, what about you?
1063
00:54:48,291 --> 00:54:49,291
Luke?
1064
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Did anybody see Luke get on the plane?
1065
00:54:53,000 --> 00:54:54,958
[tense music playing]
1066
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
[Cyrus sighs]
1067
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
[phone beeps]
1068
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Luke, where are you, buddy?
1069
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
I'm sorry. I, uh...
1070
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
I couldn't do it.
1071
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
It's just not worth the risk.
1072
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
[softly] We lost Luke.
1073
00:55:12,375 --> 00:55:13,458
[Abby gasps]
1074
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
All good. I'll see you on the other side.
1075
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Sorry, boss.
1076
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
- No worries.
- [phone beeps]
1077
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, how bad is this gonna hurt us?
1078
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luke had the signal booster,
1079
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
so the PSID will still work,
but only if it's close to the cockpit.
1080
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
How close?
1081
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
Mm, thirty feet?
1082
00:55:35,250 --> 00:55:37,833
Someone has to go to the coach bathroom,
where the pieces are,
1083
00:55:37,916 --> 00:55:39,833
and take 'em to the first-class bathroom?
1084
00:55:39,916 --> 00:55:40,916
[Mi-Sun] Yeah.
1085
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
I'll do it.
1086
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Are you sure you want to take this on?
1087
00:55:46,916 --> 00:55:47,916
Yeah.
1088
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
All right, Mi-Sun,
Abby's gonna handle the PSID.
1089
00:55:51,916 --> 00:55:53,666
You just gotta tell her how it works.
1090
00:55:55,166 --> 00:55:57,250
[tense music continues]
1091
00:56:02,083 --> 00:56:03,916
[engines powering up]
1092
00:56:06,916 --> 00:56:08,833
[cameras whir]
1093
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
[exhales, in Spanish] Okay.
1094
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
[in English] Guys, we've got eyes on us.
1095
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Two in first class.
1096
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Three in economy.
1097
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
[Cyrus] Copy that. Keep your eyes open
in case they make a move.
1098
00:56:44,291 --> 00:56:46,291
[engines roar]
1099
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
[flight attendant] Ladies and gentlemen,
we have reached cruising altitude.
1100
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
You are free to move about the cabin.
1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
[Denton blowing nose]
1102
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
[Magnus] Game on.
1103
00:57:23,291 --> 00:57:24,500
[seat belt clicks open]
1104
00:57:24,583 --> 00:57:26,041
[Magnus clears throat]
1105
00:57:26,708 --> 00:57:27,583
Just in time.
1106
00:57:27,666 --> 00:57:29,708
We should be over the English Channel now.
1107
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12,
Brussels, continue at 34,000,
1108
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
and expect slight turbulence going
over the top of the mountains.
1109
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
There's a low-pressure system forming.
1110
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Copy that, control.
1111
00:57:46,000 --> 00:57:47,875
[indistinct chatter]
1112
00:57:54,541 --> 00:57:56,541
[engines whirring]
1113
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Here you are.
1114
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, you're up.
1115
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Ten minutes till we rendezvous
with Camila.
1116
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- You sure you're up for this?
- Yeah.
1117
00:58:20,333 --> 00:58:21,333
I'm going in.
1118
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
[energetic music playing]
1119
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
[captain] This is the captain speaking.
We're approaching a low-pressure system.
1120
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
Could give us
a little turbulence up ahead.
1121
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
For your safety, I've turned on
the fasten seatbelt sign.
1122
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
[PA system beeps]
1123
00:59:07,416 --> 00:59:08,875
[whirs, beeps]
1124
00:59:12,416 --> 00:59:13,416
[gasps]
1125
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
[under breath] Shit!
1126
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
No, no! No, no, no!
1127
00:59:19,375 --> 00:59:20,500
[sighs]
1128
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
Here we go.
1129
00:59:29,041 --> 00:59:30,375
[knocking on door]
1130
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
- [Cyrus] Abby, it's me.
- [door unlocks]
1131
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Baby, I need your help in here.
1132
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
What did you do?
1133
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- Tell me you know how to help me fix this!
- Shit! I don't know. I think so.
1134
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
[Mi-Sun] Abby, what's going on?
1135
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
We're running out of time.
Camila's almost on our tail.
1136
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
[knocking on door]
1137
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
[gruffly] Hurry up, eh? Come on.
1138
00:59:59,583 --> 01:00:01,000
[knocking continues]
1139
01:00:01,083 --> 01:00:02,375
Um...
1140
01:00:03,625 --> 01:00:05,208
[Abby moaning loudly]
1141
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
[panting] Oh yeah, baby!
1142
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Oh yeah!
1143
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
[automated voice] Traffic!
Traffic! Traffic! Traffic!
1144
01:00:17,041 --> 01:00:18,833
[alarm beeping]
1145
01:00:18,916 --> 01:00:20,916
[suspenseful music playing]
1146
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
[exhales sharply]
1147
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
[automated voice] Traffic!
1148
01:00:29,750 --> 01:00:30,875
[sighs]
1149
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
[Abby moans] Keep going!
1150
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
- All right, how long until the switch?
- A minute, 30 seconds.
1151
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
- [speaking Spanish]
- [automated voice] Descend! Descend!
1152
01:00:46,291 --> 01:00:47,291
[in Spanish] Come on.
1153
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
[automated voice in English] Descend!
Descend!
1154
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
- Descend!
- [moans]
1155
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
[Cyrus grunts]
1156
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
[suspenseful music continues]
1157
01:01:12,833 --> 01:01:15,291
[static crackling]
1158
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
[automated voice] Descend! Descend!
1159
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
[exhales]
1160
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
[automated voice] Descend! Descend!
1161
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
[automated voice] Descend! Descend!
1162
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no...
1163
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
- [console chimes]
- [suspenseful music fades]
1164
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
[triumphant orchestral music playing]
1165
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
[Camila laughs]
1166
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
[alert beeps]
1167
01:01:41,458 --> 01:01:42,791
[sighs]
1168
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Oh shit. Come on. Come on.
1169
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Almost there. Almost there, baby.
Don't stop!
1170
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
[woman] Pardon, Harry,
are you seeing this?
1171
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
What?
1172
01:01:55,166 --> 01:01:58,208
The... the board
is showing two Victor Sierra 14-12s.
1173
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
Oh, it's probably just a glitch.
Happens every now and then.
1174
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
I have never seen this before.
1175
01:02:04,708 --> 01:02:06,500
Are you going to notify Jean-Pierre?
1176
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
Sandra, I'm gonna have
to start reporting this
1177
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
relentless undermining behavior to HR.
1178
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
- What?
- You think I'm unable to do my job.
1179
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
Is it 'cause of the chair?
1180
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
What? No!
1181
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
'Cause your constant challenging
of my decision-making,
1182
01:02:19,958 --> 01:02:24,750
it... it makes me feel attacked
and... and, frankly, unsafe. [sighs]
1183
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
I'm... I'm so sorry.
1184
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
There. See?
1185
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
You really should look
1186
01:02:39,083 --> 01:02:41,500
at your unexamined prejudices,
Sandra, yeah?
1187
01:02:43,250 --> 01:02:45,541
- [sighs] Okay.
- Course. Off you pop.
1188
01:02:49,791 --> 01:02:51,291
[clatters]
1189
01:02:51,375 --> 01:02:53,000
[panting]
1190
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Okay.
- Wait, wait, wait.
1191
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
Now it's real.
1192
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
[quietly] Excuse me.
1193
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
Wow.
1194
01:03:13,250 --> 01:03:14,916
- All yours, big guy.
- Mm.
1195
01:03:21,416 --> 01:03:24,625
[sighs] Harry, I just wanted to say
I'm so sorry about before.
1196
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
- Were you getting a coffee?
- No. But I could!
1197
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
Cappuccino, please. From the good place.
1198
01:03:30,291 --> 01:03:32,226
- Where is the good place?
- Kind of busy, Sandra.
1199
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Oh, okay.
1200
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra, 14-12. Control.
1201
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
[pilot] This is Victor Sierra, 14-12.
1202
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
We have an AWOS warning
coming out of Zurich.
1203
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
High winds, extreme weather,
low visibility and falling.
1204
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
Flooding on the runway.
1205
01:03:55,541 --> 01:04:00,125
Zurich tower is diverting all
inbound traffic to the nearest airport.
1206
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
Copy that, control.
Yeah. We just felt a few bumps.
1207
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
Which airport would that be?
1208
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Please proceed to Charlie Delta Foxtrot.
1209
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Short runway, but it shouldn't be
too challenging for a pilot of your skill.
1210
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
Copy that, control.
1211
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
- Proceeding as directed.
- [sighs]
1212
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Victor Sierra 14-12.
1213
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Set course to Cortina.
1214
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Control to Victor Sierra 14-12.
1215
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, go ahead.
1216
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
You are clear for deployment.
1217
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
[Camila] Roger that.
1218
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Okay, boss.
1219
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
The drone is heading to Zurich.
1220
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
See you in Cortina.
1221
01:04:54,958 --> 01:04:56,541
[Harry] Victor Sierra 14-12,
1222
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
confirming your approach
to Zurich is on course.
1223
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
[exhales]
1224
01:05:03,958 --> 01:05:05,458
[whistles nonchalantly]
1225
01:05:05,541 --> 01:05:07,958
- [PA chimes]
- This is the captain speaking.
1226
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
Unfortunately, the weather in Zurich
has taken a severe turn.
1227
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
We've been instructed to land
in Cortina, the nearest airport.
1228
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
[PA chimes]
1229
01:05:17,125 --> 01:05:18,791
[tense music playing]
1230
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, it's vault time.
1231
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
Our friends are getting restless,
but we gotta stick to the clock.
1232
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
[Denton sighs]
1233
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
Miss!
1234
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
[grunts] I was wondering if you could...
1235
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
[sniffles] Well, I'm having trouble
with the flight entertainment.
1236
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Of course, sir.
It's a bit tricky, isn't it?
1237
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
I was wondering if it's this button.
1238
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
- [attendant] Yes. This button, right here.
- [Denton] Course.
1239
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
This button here?
1240
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
[attendant] There you go.
Then you just pick and choose...
1241
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
[Denton] There you go!
1242
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
Is that okay?
1243
01:05:56,250 --> 01:05:57,333
This is wonderful.
1244
01:05:57,416 --> 01:05:59,416
I think I'll watch me a movie
or something.
1245
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
[attendant] Wonderful!
1246
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
[Cyrus] All right, Mi-Sun, you're up.
1247
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Okay.
- Lock down outside communications.
1248
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Cutting off the Wi-Fi now.
1249
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Excuse me,
there's no vaping on the flight.
1250
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Look at that. You caught me.
I wouldn't dream of it.
1251
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
I'll take these.
1252
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
[Cyrus] Thank you.
1253
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
[bag unzips]
1254
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
[flight attendant] We apologize
for the interruption with the Wi-Fi.
1255
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
We are working to correct the problem.
1256
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
Mi-Sun, how's the door sensor?
1257
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
You're good to go.
1258
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
Just be careful of that pressure variance.
1259
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
[Magnus] Uh, yeah. Thanks, Mom.
1260
01:07:21,416 --> 01:07:22,625
[air gushes]
1261
01:07:28,666 --> 01:07:30,708
[keypad beeps]
1262
01:07:30,791 --> 01:07:31,791
[Magnus] Showtime.
1263
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
- Showtime?
- [keypad beeps]
1264
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
It's supposed to be cool. Showtime!
1265
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Show... [groans]
1266
01:07:44,541 --> 01:07:46,416
[low rattling]
1267
01:07:50,125 --> 01:07:52,750
[suspenseful music playing]
1268
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
[quietly] Shit.
1269
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
I'm sorry, sir,
but you'll have to take your seat.
1270
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
Sláinte.
1271
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
[attendant] Sir!
1272
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
[gasps]
1273
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
We're landing in Zurich.
1274
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
All right, page the captain.
1275
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
Tell him we got a medical emergency. Oi?
1276
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
They won't open the door.
1277
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
They will when they know
you're the one with the emergency.
1278
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Trying to get in the cockpit.
1279
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
- We gotta buy Magnus some time.
- [grunts]
1280
01:09:04,166 --> 01:09:05,476
- [rattling]
- [passengers scream]
1281
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
- Cyrus!
- [both grunt]
1282
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
Come on!
1283
01:09:09,375 --> 01:09:10,750
[grunts]
1284
01:09:12,791 --> 01:09:13,916
[chamber clicks]
1285
01:09:15,958 --> 01:09:17,208
[Cyrus grunts]
1286
01:09:17,291 --> 01:09:19,291
[attendant groans, panting]
1287
01:09:21,333 --> 01:09:23,375
[passengers screaming]
1288
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
[Abby grunts]
1289
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[machinery whirring]
1290
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
[Abby groans]
1291
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
[attendant panting]
1292
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
[laughs]
1293
01:10:13,625 --> 01:10:15,291
[Cyrus moans]
1294
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Shit!
1295
01:10:16,500 --> 01:10:19,541
[bright instrumental music playing]
1296
01:10:19,625 --> 01:10:22,333
[machinery whirring]
1297
01:10:26,416 --> 01:10:27,416
Yes!
1298
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
[bright music swells]
1299
01:10:31,666 --> 01:10:33,250
[bright music fades]
1300
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
[grunts]
1301
01:10:34,666 --> 01:10:36,791
[suspenseful music playing]
1302
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
[grunts]
1303
01:10:43,666 --> 01:10:45,541
- [groans]
- [Cyrus yells]
1304
01:10:45,625 --> 01:10:47,000
[groans]
1305
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Come on. We gotta go check on Magnus.
1306
01:10:51,125 --> 01:10:54,958
- [wind whipping]
- [ominous music playing]
1307
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Gear down.
1308
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
[landing gear whirring]
1309
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
[pilot] Flight attendants,
get everyone to their seats.
1310
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
About to check on the gold, were we?
1311
01:11:07,541 --> 01:11:09,541
[engines straining]
1312
01:11:10,833 --> 01:11:11,875
[grunts]
1313
01:11:13,541 --> 01:11:16,083
[alert beeping]
1314
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
[copilot] Ah!
1315
01:11:28,666 --> 01:11:30,083
[passengers screaming]
1316
01:11:33,791 --> 01:11:35,791
[brakes screeching]
1317
01:11:44,000 --> 01:11:45,916
[ominous music subsides]
1318
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
[engines hissing]
1319
01:11:49,416 --> 01:11:51,291
[tense music pulsating]
1320
01:12:09,708 --> 01:12:12,541
[roar of jet engines dies down]
1321
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
[Magnus, quietly] Okay. Yes.
1322
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- They got the vault open, but that's it.
- Did you check it?
1323
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, I was so close. I'm sorry.
1324
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
You did good, buddy.
1325
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
See, Cormac. We did you proud!
1326
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Oh, you think that, do you?
1327
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
You think Jorgensen's gonna be proud
of this?!
1328
01:12:34,458 --> 01:12:36,708
[cell phone vibrating]
1329
01:12:38,208 --> 01:12:39,208
[call connects]
1330
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
[Cormac] Yes, sir?
1331
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Cormac, I've just had a phone call
from my men at Zurich airport.
1332
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
And you know what they told me?
1333
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
A drone landed in Zurich.
1334
01:12:49,458 --> 01:12:51,666
- It's under control, sir.
- [door opens]
1335
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Team of thieves tried to jack the payload,
but we took 'em down.
1336
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- The gold's all here.
- Where is "here"?
1337
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
It's a small airstrip in the Alps.
1338
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
These amateurs provided a second plane.
1339
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Who are they?
1340
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
Just some small-time crooks
trying to make a name for themselves.
1341
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Then I can help them.
1342
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
Bring the thieves and the gold to me here.
1343
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
You have an hour.
1344
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
[phone beeps]
1345
01:13:17,583 --> 01:13:18,976
- [Cormac] Come!
- [Cyrus] All right.
1346
01:13:19,000 --> 01:13:20,760
- [Camila] No, no, no...
- [Cormac] Let's go.
1347
01:13:23,166 --> 01:13:24,166
[Camila sighs]
1348
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
What happened?
1349
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
You're working for me now.
We're flying to Tuscany.
1350
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- It's just a little detour. That's all.
- Shut up. You're coming with me.
1351
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
- It's not a smart move.
- Interpol knows where we are.
1352
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
- They'll follow us.
- Not if they can't see us.
1353
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
We were tracking the Airbus the whole way,
and we didn't see this jet.
1354
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
So neither will your friends.
1355
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Get the gold on board.
1356
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Wait. Wait, no.
The jet can't take that much weight.
1357
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
[Cyrus] That's why we got the trains.
1358
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
It's at the end of the runway.
Look, if you don't believe us,
1359
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
send one of your guys so they can see.
1360
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Well, I'll take my chances with the jet,
but we'll lighten the load.
1361
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Dispose of him.
1362
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- No. Wait. Wait. Hey! Hey! Hey!
- [Cormac] You two, let's go.
1363
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Let's go!
1364
01:14:05,166 --> 01:14:07,500
- [music fades]
- [indistinct announcement on PA]
1365
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}[Stefano] Sir! Sir?
1366
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Huh?
1367
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
- We just got word from Brussels.
- Uh-huh?
1368
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
There was an attempt
to breach the plane's cockpit.
1369
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
[sighs] Okay, go on.
1370
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Passengers intervened,
1371
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
then they forced a couple passengers
onto a private jet.
1372
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Well, where's the jet now?
- We are having trouble tracking it, sir.
1373
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Then what are you doing standing here?
Go find it!
1374
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[jet engines roar]
1375
01:14:44,958 --> 01:14:46,666
[PA chimes]
1376
01:14:47,958 --> 01:14:49,000
You strapped in tight?
1377
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Yes.
1378
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Good.
1379
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
- [engines whir]
- [groans]
1380
01:14:59,750 --> 01:15:01,875
[tense music playing]
1381
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
What the hell was that?
1382
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Answer him.
- It's the gold!
1383
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
It's throwing us off balance. I told you.
1384
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
[quietly] She's not done.
1385
01:15:18,333 --> 01:15:19,750
- [engines whir]
- [groans]
1386
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
[Cormac grunts]
1387
01:15:22,500 --> 01:15:23,958
[plates clang]
1388
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
She's shaking off the stealth mods,
isn't she?
1389
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
She sure is.
1390
01:15:31,208 --> 01:15:32,333
[Cormac groans]
1391
01:15:32,416 --> 01:15:34,625
[alerts beeping]
1392
01:15:45,083 --> 01:15:47,083
[indistinct radio chatter]
1393
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
[goon] Keep it moving!
1394
01:15:50,833 --> 01:15:53,309
Yeah. I'm just not really a gun guy,
so I get a little nervous.
1395
01:15:53,333 --> 01:15:55,684
I mean, you can have
your Second Amendment rights. Do you...
1396
01:15:55,708 --> 01:15:56,809
- [goon] Stop talking!
- Okay.
1397
01:15:56,833 --> 01:15:59,583
- Stop talking. Just keep walking.
- Okay. That is a cool gun.
1398
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
I'm guessing the barrel
is carbon nanofiber
1399
01:16:02,166 --> 01:16:04,250
harvested from a vape pen
with liquid propellant.
1400
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
That is awesome.
1401
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- Turn around!
- Okay! Okay. Okay.
1402
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
[both grunting]
1403
01:16:09,208 --> 01:16:11,000
[goon groans] Jesus!
1404
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
I don't do guns!
1405
01:16:14,083 --> 01:16:15,166
[goon groaning]
1406
01:16:16,916 --> 01:16:19,142
[Magnus] I'm sorry about the nose,
but we're cool, right?
1407
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
I'll go my way, you go yours.
1408
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Okay. I'm good.
1409
01:16:24,583 --> 01:16:26,625
- [goon screams]
- [Magnus yelps]
1410
01:16:28,000 --> 01:16:30,125
[shrieks]
1411
01:16:30,208 --> 01:16:31,583
Oh!
1412
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
That's...
1413
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Okay.
1414
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
You should probably call a doctor!
1415
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
We have located the jet, sir.
It's headed toward Italy.
1416
01:16:38,958 --> 01:16:40,758
[Huxley] Doesn't Jorgensen
have property here?
1417
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Yes, there's a villa
under a shell company in Tuscany.
1418
01:16:43,916 --> 01:16:45,625
Should we send in the Carabinieri?
1419
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
[Huxley] We don't have
hard evidence on him yet.
1420
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Get me a line to NATO.
I'll tell them we have an unidentified jet
1421
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
that's a terrorist threat,
and we need to shoot them down.
1422
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
But Agent Gladwell could be on it.
1423
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
[Huxley] We can't risk
Jorgensen getting that gold.
1424
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Get me NATO.
1425
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
[engines whirring]
1426
01:17:09,583 --> 01:17:11,583
[indistinct radio chatter]
1427
01:17:12,500 --> 01:17:14,875
[engines roar]
1428
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Copy. NFR 180, proceed
to waypoint to confirm visual.
1429
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Oh, Leviathan. Welcome.
Nice to meet some of you in person.
1430
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Where is the gold?
1431
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
Ah.
1432
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviathan didn't send me here
for small talk.
1433
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
[leader] My colleague in Zurich
says your plane did not land.
1434
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
That was our plan
to distract the authorities.
1435
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
The gold will arrive here.
1436
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Well, I hope so. We don't want
to have to empty all your bank accounts.
1437
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
What do you mean?
1438
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
The Caymans, Monaco, Panama,
Switzerland, Singapore, and the Maldives.
1439
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
We know where your money is.
1440
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
And we can make it
all disappear in seconds.
1441
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
That's why we only deal in gold.
1442
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Unhackable,
1443
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
untraceable.
1444
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
It will be here within an hour.
1445
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
[ominous music playing]
1446
01:18:17,416 --> 01:18:18,625
[alert beeping]
1447
01:18:25,250 --> 01:18:26,250
[Harry] Oh shit.
1448
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Get me NATO.
1449
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
[engines roar]
1450
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
[NATO pilot on radio]
This is NATO First Response.
1451
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
I say again, this is NATO First Response.
1452
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
You are in direct violation
of civilian aviation regulations.
1453
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
Identify, or we will engage with force.
1454
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
- Civilian aircraft...
- Don't answer.
1455
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
[pilot] I say again,
1456
01:18:55,000 --> 01:18:59,250
you are in direct violation
of civilian aviation regulations.
1457
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
Establish radio contact immediately,
1458
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
or you will be fired upon
with live ordnance.
1459
01:19:05,000 --> 01:19:07,708
November Foxtrot Romeo 180,
please be advised,
1460
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
you're tracking a private aircraft.
1461
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
There are civilians on board.
Repeat, there are civilians on board.
1462
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
[NATO air control]
NFR to Commander Huxley.
1463
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
We have unconfirmed reports
of civilians on board.
1464
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Say again.
1465
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Unconfirmed from Brussels ATC,
civilians on the aircraft.
1466
01:19:24,416 --> 01:19:27,500
Repeated attempts to contact
have been met with radio silence.
1467
01:19:27,583 --> 01:19:28,708
Please advise.
1468
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Look, we don't know
if they're on that plane.
1469
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
If that plane makes it,
then people are gonna die.
1470
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
We can't let Leviathan get that gold.
Do you hear me?
1471
01:19:37,166 --> 01:19:39,559
Whatever they're planning
is bigger and deadlier than Madrid,
1472
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
and we can't risk it.
1473
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
[NATO air control] What's your order,
Commander?
1474
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Shoot it down.
1475
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
[NATO air control] Copy.
NFR 180, continue to attempt contact.
1476
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
If unresponsive, commence
60-second warning on aircraft.
1477
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
[under breath] Oh shit. Shit, shit, shit.
1478
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- They're gonna shoot us down.
- They're bluffing!
1479
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
[NATO pilot] Systems armed.
1480
01:20:04,708 --> 01:20:06,291
[alert beeping]
1481
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
[NATO pilot] Weapons hot.
1482
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
Unidentified aircraft, be advised.
1483
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
You have 60 seconds
to establish radio contact on 132.175.
1484
01:20:17,416 --> 01:20:18,416
[remote beeps]
1485
01:20:19,208 --> 01:20:20,416
[goon grunts]
1486
01:20:21,083 --> 01:20:22,333
[groans]
1487
01:20:22,416 --> 01:20:24,583
- [grunts]
- [Cormac groans]
1488
01:20:24,666 --> 01:20:25,750
[cries out]
1489
01:20:25,833 --> 01:20:27,333
[both grunting]
1490
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! "Ball so hard!"
1491
01:20:35,208 --> 01:20:36,291
[groans]
1492
01:20:36,375 --> 01:20:37,416
[Abby strains]
1493
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
[NATO pilot] Twenty seconds!
1494
01:20:45,000 --> 01:20:46,916
- [remote chimes]
- [exhales, grunts]
1495
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
- [both groan]
- [NATO pilot] Ten seconds!
1496
01:20:49,166 --> 01:20:50,041
[engines strain]
1497
01:20:50,125 --> 01:20:51,333
[all yelp]
1498
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Oh my God!
1499
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
[NATO pilot] Control, we have contact.
Civilian hostages on board.
1500
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
That's what I've been saying!
1501
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
[NATO pilot] Please advise.
1502
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, stand down. Repeat, stand down.
1503
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
Commander Huxley, we have confirmation
of civilians on board.
1504
01:21:17,208 --> 01:21:18,408
We're tracking the flight now,
1505
01:21:18,458 --> 01:21:21,416
and we'll notify the local authorities
upon its descent and landing.
1506
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Copy.
1507
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
[NATO pilot] Stand down and break off.
1508
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
Repeat, standing down and breaking off.
1509
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Yes! Yes!
1510
01:21:33,750 --> 01:21:35,583
[tense music playing]
1511
01:21:35,666 --> 01:21:37,375
[both grunting]
1512
01:21:41,583 --> 01:21:42,916
[groans]
1513
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Make sure she lands the damn plane!
1514
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
[Abby groans]
1515
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
[exhales]
1516
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Right the plane!
1517
01:21:58,375 --> 01:22:00,458
[engines whir]
1518
01:22:04,791 --> 01:22:07,125
- [groans]
- Sorry about that.
1519
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
- [yelps]
- [grunts]
1520
01:22:10,541 --> 01:22:11,791
[Cyrus groans]
1521
01:22:13,833 --> 01:22:15,250
[moans]
1522
01:22:15,333 --> 01:22:16,708
[both grunting]
1523
01:22:18,958 --> 01:22:19,958
[Camila gasps]
1524
01:22:20,916 --> 01:22:21,958
[groans]
1525
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- Take it down! Now!
- [crying] Okay! I'm sorry.
1526
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
- [engines whir]
- [bones crack]
1527
01:22:30,083 --> 01:22:31,500
[grunts]
1528
01:22:32,791 --> 01:22:35,250
- [dramatic music playing]
- [passengers grunt]
1529
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Get the remote!
1530
01:22:38,375 --> 01:22:40,125
[Abby straining]
1531
01:22:40,791 --> 01:22:42,083
[Cormac cries out]
1532
01:22:42,916 --> 01:22:44,416
[Cyrus groans]
1533
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
[strains]
1534
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
- Hit it now!
- [remote beeps]
1535
01:22:48,666 --> 01:22:49,875
[glass shards clinking]
1536
01:22:50,500 --> 01:22:52,083
[Cormac groans]
1537
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bang-bang.
1538
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
We gotta get to the cockpit!
1539
01:23:00,958 --> 01:23:03,875
[dramatic orchestral music playing]
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
- [alarms beeping]
- Grab him! I can't fly.
1541
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
My wrist!
1542
01:23:07,875 --> 01:23:09,291
[Cyrus and Abby grunt]
1543
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Okay, switch. Switch. Switch.
1544
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, tell us what to do!
1545
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Pull up! Pull up!
Pull up! Pull up! Pull up!
1546
01:23:16,333 --> 01:23:17,333
[engines strain]
1547
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[dramatic music fades]
1548
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
[exhales] Okay. You okay?
1549
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
I'm loving every second
of this. [chuckles]
1550
01:23:32,166 --> 01:23:33,291
[plate rattles]
1551
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
What was that? What just happened?
1552
01:23:36,791 --> 01:23:39,041
- [alert blaring]
- [tense music playing]
1553
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
[Cyrus screams]
1554
01:23:41,291 --> 01:23:43,166
- [Camila] No!
- [Cyrus] What happened?
1555
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- [Abby] Camila!
- What just happened?
1556
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- We lost the hydraulic pump!
- What does that mean?
1557
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
[Camila] Steering is almost impossible.
1558
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
[on earpiece] We've got to land now,
or we'll lose control!
1559
01:23:56,375 --> 01:23:59,875
I'm gonna try to steer us
using the engines. Yeah!
1560
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
[Abby] That's Jorgensen's compound.
1561
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
No, no, no. We're coming in too fast!
We can't make the landing strip!
1562
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
We're gonna have to use the road.
1563
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
There's your gold, right on time.
1564
01:24:15,416 --> 01:24:17,208
[cursing in Spanish]
1565
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
We're coming in hot!
1566
01:24:20,458 --> 01:24:23,208
[dramatic orchestral music playing]
1567
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Pull up! Give it everything you have!
Pull up! Pull up!
1568
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
[brakes screech]
1569
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
[all scream]
1570
01:24:37,875 --> 01:24:39,166
[Camila whines]
1571
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
[Glad well screams]
1572
01:24:49,708 --> 01:24:51,208
[all yelp]
1573
01:24:54,291 --> 01:24:56,291
- [alerts blaring]
- [dramatic music fades]
1574
01:24:58,041 --> 01:24:59,625
[panting]
1575
01:24:59,708 --> 01:25:01,458
- I can't believe it.
- [Camila sighs]
1576
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
We did it.
1577
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
- [sighs]
- [Abby on earpiece] We did it.
1578
01:25:05,541 --> 01:25:06,541
Yeah.
1579
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
We successfully landed the gold
on Jorgensen's estate.
1580
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
[Jorgensen] Ah.
1581
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
[Abby coughing]
1582
01:25:18,458 --> 01:25:19,458
[in Italian] Out!
1583
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Let's go!
1584
01:25:24,541 --> 01:25:26,541
[fuselage groaning]
1585
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
[in English] Remember Venice?
1586
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Of course.
1587
01:25:33,291 --> 01:25:36,208
[Camila on earpiece]
Why are you bringing up Venice now, Cyrus?
1588
01:25:38,458 --> 01:25:39,708
[guard shouts in Italian]
1589
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
God, I really loved that NFT.
1590
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
[quietly] Yeah.
1591
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Now, Mi-Sun, you know what we need to do.
1592
01:25:48,250 --> 01:25:50,750
- [on earpiece] Follow Cyrus's lead.
- I'm on it.
1593
01:25:51,541 --> 01:25:55,958
- [guards shouting in Italian]
- [Jorgensen] Cormac? Where is Cormac?
1594
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Cormac didn't make it.
1595
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
Who the hell are you?
1596
01:26:00,416 --> 01:26:01,458
[cell phone vibrating]
1597
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Get the boats ready.
- It's, uh, Leviathan, right?
1598
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
- [leader] What is going on?
- I assure you, all is under control.
1599
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
I'm not gonna ask you again.
1600
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Who are you?
- [leader] Interpol.
1601
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Just got this. One of them is Interpol!
1602
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
This is over. We're out.
1603
01:26:25,375 --> 01:26:27,583
- [gun fires]
- [leader screams]
1604
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
That was a clean shot through your leg
so you can still type on your computer.
1605
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Next shot, no more typing.
1606
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Do we still have a deal?
1607
01:26:36,458 --> 01:26:38,500
[breathing shakily]
1608
01:26:39,666 --> 01:26:40,666
[group gasps]
1609
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
As you can see,
I don't like to repeat myself, so...
1610
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
Which one of you is Interpol?
1611
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
It's me.
1612
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
It's me. I'm Interpol.
1613
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Agent Gladwell.
1614
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
These are just civilians that your guys
took hostage. You can let them go.
1615
01:27:08,625 --> 01:27:09,625
[Jorgensen laughs]
1616
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Say goodbye, Agent Gladwell.
1617
01:27:12,333 --> 01:27:13,750
[sirens approaching]
1618
01:27:13,833 --> 01:27:16,000
[Jorgensen gasps] Huh?
1619
01:27:16,083 --> 01:27:19,000
[dramatic, rhythmic music playing]
1620
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
[officer 1 in Italian]
Hands up, guns down!
1621
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
[officers shouting orders]
1622
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
[officer 2] Hands up!
1623
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Agent Gladwell, Interpol.
1624
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
- [sighs]
- [Abby in English] She's been shot!
1625
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
[in Italian] It was him!
1626
01:27:37,958 --> 01:27:39,666
[dramatic music subsides]
1627
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
[in English] These people are intruders.
1628
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
I was defending my property.
1629
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Now, hold on.
1630
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
You collect art, right?
1631
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFTs.
1632
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
You know, some people
say that they're a passing fad.
1633
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
I say that all art
just depends on the artist.
1634
01:28:00,916 --> 01:28:02,583
[energetic music pulsing]
1635
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, play it.
1636
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
My pleasure.
1637
01:28:12,125 --> 01:28:13,208
[screen beeps]
1638
01:28:27,583 --> 01:28:30,125
[energetic music building]
1639
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
[Cyrus] Enjoy prison.
1640
01:28:32,291 --> 01:28:33,892
- [officer 3 in Italian] Let's go.
- Move!
1641
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
[in English] Wait!
1642
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
[officer 3 shouts]
1643
01:28:37,916 --> 01:28:39,375
[chuckles]
1644
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Well done, Mi-Sun.
1645
01:28:42,916 --> 01:28:44,500
[Jorgensen in Italian] Bloody hell!
1646
01:28:45,708 --> 01:28:48,458
[helicopter blades whirring]
1647
01:28:52,916 --> 01:28:54,541
[man shouting in Italian]
1648
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
[in English] Agent Gladwell!
1649
01:28:57,208 --> 01:28:58,208
[gasps]
1650
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
[gentle music playing]
1651
01:29:04,791 --> 01:29:05,791
[chuckles softly]
1652
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Agent Gladwell.
1653
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
I guess we're done.
1654
01:29:17,333 --> 01:29:19,250
[indistinct chatter]
1655
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Thanks for the backup, Stefano.
1656
01:29:21,458 --> 01:29:22,708
[Stefano inhales sharply]
1657
01:29:24,166 --> 01:29:26,041
[Huxley] Listen to me. Do you understand?
1658
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
To tell you the truth,
I wasn't sure you were going to make it.
1659
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Neither was I.
1660
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
[Stefano] Abby, the NATO jets
were this close.
1661
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
Let's go.
1662
01:29:44,416 --> 01:29:45,416
Yeah.
1663
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
Thank God Huxley stopped them.
1664
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
It was Huxley that stopped them, right?
1665
01:29:56,708 --> 01:29:57,708
[sighs]
1666
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?
1667
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, let me explain.
1668
01:30:08,708 --> 01:30:09,708
[groans]
1669
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
No need.
1670
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
I quit.
1671
01:30:16,166 --> 01:30:17,500
[sighs]
1672
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
[sighs]
1673
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
You need a lift?
1674
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
[energetic, rhythmic funk playing]
1675
01:30:44,125 --> 01:30:45,250
[chuckles softly]
1676
01:30:47,125 --> 01:30:50,416
- ["Busy Earnin'" by Jungle playing]
- ♪ So you come a long way ♪
1677
01:30:52,583 --> 01:30:55,458
♪ Ooh, ooh, but you'll never have me ♪
1678
01:30:56,041 --> 01:30:59,958
♪ Never have things for a normal life ♪
1679
01:31:00,541 --> 01:31:02,708
♪ It's time ♪
1680
01:31:02,791 --> 01:31:04,833
♪ Too busy earnin' ♪
1681
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
Where are we?
1682
01:31:07,541 --> 01:31:08,916
[chuckles] You'll see.
1683
01:31:09,416 --> 01:31:11,416
- ["Busy Earnin'" fades]
- [birds singing]
1684
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
You know, I didn't trust Huxley.
1685
01:31:14,291 --> 01:31:16,625
You were obviously right about that.
1686
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
But I've always trusted you.
1687
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
That was never in question.
1688
01:31:22,583 --> 01:31:25,583
You know, in Paris,
our first week... [sighs]
1689
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
...I didn't fall in love with the cover.
1690
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
I fell in love with the way
you looked at the art,
1691
01:31:32,083 --> 01:31:35,208
the way that you cared about
something that wasn't even yours.
1692
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Losing you during that week
was the stupidest thing I've ever done
1693
01:31:40,625 --> 01:31:43,166
in a lifetime full of stupid things.
1694
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
I don't want to lose you again.
1695
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
So, I got you something.
1696
01:31:52,291 --> 01:31:54,166
[papers rustle]
1697
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
[Cyrus] Mm.
1698
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
[Abby] "Liam Dower"?
1699
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower stole
your mother's Hockney print.
1700
01:32:08,208 --> 01:32:09,208
What?
1701
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
- How did you...
- I asked around.
1702
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
I found him, found out
who he sold it to, and I bought it.
1703
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
You bought it?
1704
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
For your school.
1705
01:32:23,416 --> 01:32:24,416
[gasps softly]
1706
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Now, I want you
to hold on to that feeling.
1707
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Like, hold it. Because there's more.
1708
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Another little thing.
1709
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
A little something.
There's a little more. Um...
1710
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
We stole the gold.
1711
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- What?
- Yeah.
1712
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- How?
- Okay, the first part, you knew about.
1713
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
The part of the plan
you didn't know about,
1714
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
while we recruited Harry in Brussels,
1715
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
Magnus dipped hundreds
of iron bars in gold paint
1716
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
which we sent
on our own crates via Sky Suisse cargo.
1717
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
On the plane,
while we were distracting the guys up top,
1718
01:33:04,250 --> 01:33:06,458
- [Abby grunts]
- [both groan]
1719
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
[Cyrus] Magnus waited
until the plane was on approach,
1720
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
he swapped the crates.
1721
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
We just had to guide
the real gold out the door.
1722
01:33:18,666 --> 01:33:21,041
- [wind gusts]
- [Abby] And Luke?
1723
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
[Cyrus] He was never out.
1724
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
He just had a different gig.
1725
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
And all he had to do
was guide it in for the safe landing.
1726
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
So what did Huxley end up with?
1727
01:33:30,625 --> 01:33:33,000
[Cyrus chuckling]
1728
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
Homeboy?
1729
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
[Huxley grunts]
1730
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
[Cyrus] He got nothing.
1731
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Come on. Let's go meet the team.
1732
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
[laughing] Yeah!
1733
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Hey, hey, hey! Come here!
1734
01:33:52,375 --> 01:33:54,541
- [exclaims] We did it!
- [Cyrus grunts]
1735
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
[Cyrus] Oh! Our little fighter pilot!
1736
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- [Camila] That's me!
- [Mi-Sun] Hey, you did it!
1737
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
No, we. We did it.
1738
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- [Magnus] Luke!
- [Luke] 'Sup!
1739
01:34:02,291 --> 01:34:04,208
[Camila laughs]
1740
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Do you want to do the honors?
1741
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
[Cyrus sighs]
1742
01:34:10,708 --> 01:34:13,958
[takes a deep breath, chuckles]
1743
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Oh no, no.
I... I shouldn't even be here. [chuckles]
1744
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
- Come on.
- [Cyrus] You should.
1745
01:34:21,583 --> 01:34:23,434
- [Camila] Come on.
- [Magnus] Do it. I'll do it.
1746
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
[Mi-Sun] Do it.
1747
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- Yeah!
- Right there.
1748
01:34:28,916 --> 01:34:31,583
- [group laughs]
- [Denton] Yeah.
1749
01:34:31,666 --> 01:34:33,083
- [Camila laughs]
- Whoo.
1750
01:34:36,625 --> 01:34:37,833
[takes a deep breath]
1751
01:34:38,666 --> 01:34:39,666
[controls beep]
1752
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
[low rumbling]
1753
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
- [Magnus] Here it is!
- [laughs]
1754
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
- [group laughing]
- Oh.
1755
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
It worked. It worked.
1756
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Does it always feel this good?
1757
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
It's never been this good.
1758
01:35:02,291 --> 01:35:04,000
[tender, rhythmic music playing]
1759
01:35:04,083 --> 01:35:05,708
- [Mi-Sun giggles]
- Magnus, stop.
1760
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Welcome to the team, Agent Gladwell.
1761
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Oh please.
1762
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Call me Abby.
1763
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
[chuckles]
1764
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Hey!
- [Mi-Sun] Hey!
1765
01:35:18,458 --> 01:35:20,739
- [Luke] Welcome, Abby.
- [Cyrus] That's a good job, guys!
1766
01:35:20,791 --> 01:35:22,208
- Come on.
- All right.
1767
01:35:22,291 --> 01:35:24,041
[group laughs and chatters]
1768
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- You get one. Just one.
- Yeah!
1769
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
[group] Oh!
1770
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
- [all cheer]
- [uplifting R&B playing]
1771
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
[Cyrus] Good. Can we get our gold?
1772
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
- [Mi-Sun] Yes!
- [Cyrus] Let's get our gold!
1773
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
[Magnus] Yes! Yes! Yes! Yes!
1774
01:35:37,208 --> 01:35:40,208
["Move on Up" by Curtis Mayfield playing]
1775
01:35:42,416 --> 01:35:44,583
♪ Hush now, child ♪
1776
01:35:45,708 --> 01:35:47,416
♪ And don't you cry ♪
1777
01:35:49,041 --> 01:35:51,666
♪ Your folks might understand you ♪
1778
01:35:52,666 --> 01:35:54,208
♪ By and by ♪
1779
01:35:55,666 --> 01:35:57,541
♪ Just move on up ♪
1780
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
♪ Towards your destination ♪
1781
01:36:02,500 --> 01:36:04,041
♪ Though you may find ♪
1782
01:36:04,125 --> 01:36:05,458
♪ From time to time ♪
1783
01:36:05,958 --> 01:36:07,791
♪ Complication ♪
1784
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
♪ Bite your lip ♪
1785
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
♪ And take a trip ♪
1786
01:36:29,750 --> 01:36:33,041
♪ Though there may be wet road ahead ♪
1787
01:36:33,125 --> 01:36:34,916
♪ And you cannot slip ♪
1788
01:36:36,666 --> 01:36:38,416
♪ Just move on up ♪
1789
01:36:40,208 --> 01:36:42,458
♪ For peace you will find ♪
1790
01:36:43,958 --> 01:36:47,250
♪ Into the steeple of beautiful people ♪
1791
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
♪ Where there's only one kind ♪
1792
01:36:50,625 --> 01:36:52,625
♪ So hush now, child ♪
1793
01:36:54,041 --> 01:36:55,541
♪ And don't you cry ♪
1794
01:36:57,541 --> 01:37:00,125
♪ Your folks might understand you ♪
1795
01:37:01,166 --> 01:37:02,625
♪ By and by ♪
1796
01:37:04,583 --> 01:37:06,250
♪ Move on up ♪
1797
01:37:07,958 --> 01:37:09,958
♪ And keep on wishin' ♪
1798
01:37:11,416 --> 01:37:14,708
♪ Remember your dream
Is your only scheme ♪
1799
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
♪ So keep on pushin' ♪
1800
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
♪ Take nothing less ♪
1801
01:37:35,541 --> 01:37:37,625
♪ Than the supreme best ♪
1802
01:37:39,291 --> 01:37:42,250
♪ Do not obey rumors people say ♪
1803
01:37:42,333 --> 01:37:44,625
♪ 'Cause you can pass the test ♪
1804
01:37:46,250 --> 01:37:47,708
♪ Just move on up ♪
1805
01:37:49,583 --> 01:37:51,416
♪ To a greater day ♪
1806
01:37:53,041 --> 01:37:54,625
♪ With just a little faith ♪
1807
01:37:54,708 --> 01:37:56,541
♪ If you put your mind to it ♪
1808
01:37:56,625 --> 01:37:58,291
♪ You can surely do it ♪
1809
01:38:14,166 --> 01:38:16,000
♪ Just move on up ♪
1810
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
♪ Move on up ♪
1811
01:38:19,541 --> 01:38:22,625
- ["Move on Up" fades]
- [dramatic orchestral music playing]
1812
01:39:43,166 --> 01:39:45,166
[tense, rhythmic music playing]
1813
01:40:01,500 --> 01:40:03,500
[ominous orchestral music playing]
1814
01:40:37,458 --> 01:40:40,291
[epic orchestral music playing]
1815
01:41:09,291 --> 01:41:11,291
[energetic electronic music playing]
1816
01:42:11,250 --> 01:42:13,250
[gentle instrumental music playing]
1817
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
[somber piano music playing]
1818
01:43:53,458 --> 01:43:56,791
[energetic, rhythmic music playing]
1819
01:44:05,958 --> 01:44:07,958
[music fades]
134886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof