Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
- [people chattering]
- [bell tolls in distance]
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,595
- [laughter]
- [bell continues tolling]
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[people clamoring]
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,726
[resident 1] This way! Hurry!
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
[wind blowing]
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
- [resident 2] Over here!
- [laughter]
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
- [ground rumbling]
- [residents exclaim]
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
[crowd murmuring]
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
- [resident 3] What's going on?
- [resident 4] Are you all right?
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
[resident 3 exclaims]
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
[crowd murmuring]
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,661
[ground continues rumbling]
13
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
- [building cracking]
- [crowd screaming]
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
Nagan Labyrinth City
15
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
[narrator]
This is the story of the first one.
16
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
Episode 1
Soujirou the Willow-Sword
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
But for Yuno the Distant Talon,
18
00:01:06,274 --> 00:01:10,236
it begins with a memory,
of a school friend named Lucelles.
19
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Minia
Yuno the Distant Talon
20
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Huh?
21
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
[gasps in awe]
22
00:01:25,126 --> 00:01:26,127
[professor] Word Arts
23
00:01:26,211 --> 00:01:30,048
is the general term for techniques
that distort various natural phenomena,
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
using the will embedded in words.
25
00:01:32,550 --> 00:01:36,763
Irrespective of the speaker's race
or linguistic system.
26
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
Word Arts can only be used in this world.
27
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
It doesn't work the same...
28
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
- [gasps]
- ...in the world of the so-called visitors.
29
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
[Lucelles] Yuno!
30
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
- [gasps]
- [giggles]
31
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
Are you busy today?
32
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
W... Well, not really.
33
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
How come?
34
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Can you teach me Force Arts?
35
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Huh?
36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Me?
37
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
[Lucelles] Yep, you're great at it, Yuno.
38
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
It's better than my other arts, but...
39
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
[Lucelles] I'm counting on you, then.
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Okay?
41
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
O-Okay.
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
[Yuno] We lived in Nagan Labyrinth City,
a town of scholars and explorers,
43
00:02:15,301 --> 00:02:19,597
that was built from the center
of the Great Labyrinth of Kiyazuna,
44
00:02:19,681 --> 00:02:23,017
the self-proclaimed Demon King.
45
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
[metal clanging]
46
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
- [bangs]
- [grunts]
47
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
[swordsmen clamoring]
48
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
[shouts]
49
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
[powering down]
50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
[thuds]
51
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
[swordsman 1] We got it!
52
00:02:36,865 --> 00:02:39,242
[swordsman 2] I can't believe
it came out from the Great Labyrinth.
53
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
[swordsman 3]
It probably went in after a bandit.
54
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
[swordsmen gasp]
55
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[swordsman 4] It's on the move again!
56
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
[swordsman 5] The seal!
Find its life seal!
57
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
[metal clanking in distance]
58
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Like this?
59
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
From Lucelles to the stone of Nagan.
60
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
Scales of the sky.
Waves of red grain. Dance.
61
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
[stone ringing]
62
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
- [chuckles]
- You're great at this!
63
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
[Lucelles] That's poisonous, you know?
64
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
What?
65
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
[Lucelles] That's why the Central Kingdom
66
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
crowned Sephite
of the United Western Kingdom as Queen
67
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
and created Aureatia.
68
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Is that so?
69
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
[Lucelles]
Yuno, do you have a crush on anyone?
70
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
[Yuno] What?
71
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Uh...
72
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
[Lucelles] They say the Great Labyrinth...
73
00:03:28,249 --> 00:03:32,045
must have so many secrets and relics,
that we could never fully unearth it all,
74
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
even when we become adults.
75
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
[Yuno] Right.
76
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
[Lucelles] No matter who you are
or what your past is,
77
00:03:38,760 --> 00:03:41,304
the path to glory is open to everyone.
78
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
[giggles]
79
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
[Yuno gasps]
80
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
[Yuno] There's no need
to be scared of anything anymore.
81
00:03:52,857 --> 00:03:54,442
The True Demon King is dead.
82
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
The age of fear is over.
83
00:03:57,862 --> 00:04:02,033
Now, the two of us
can dream of a future filled with glory.
84
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
[chatter and laughter]
85
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
- [ground rumbling]
- [all screaming]
86
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
[structure cracking]
87
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
[gasps]
88
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
- [structure cracking]
- [yelps]
89
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
[both gasping]
90
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
[disembodied voices]
91
00:04:28,101 --> 00:04:31,562
- [both gasping]
- [object whirring]
92
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
[Yuno] But this was that future.
93
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
[coughing]
94
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
[Lucelles groans]
95
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
[Lucelles whimpers]
96
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
[Yuno sobbing]
Lucelles...
97
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
Lucelles!
98
00:04:46,286 --> 00:04:48,621
[Lucelles shrieking in agony]
99
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
[shrieking continues]
100
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
[blood splattering]
101
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
[Yuno] No...
102
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
Stop!
103
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
[gasps]
104
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
[Yuno screaming]
105
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
[panting]
106
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
[resident] P... Please help...
107
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
[loud thud]
108
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
[Yuno grunts]
109
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
[♪ foreboding music playing]
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
[Yuno gasps]
111
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
No...
112
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
[Yuno screams]
No!
113
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
[Yuno breathing heavily]
114
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
...died too.
115
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
I should have...
116
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
died too.
117
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
[Yuno] Nobody understood.
118
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Nobody understood anything.
119
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Even though the True Demon King had died,
120
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
it wasn't the end.
121
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
[Yuno sobbing]
No! Make it stop!
122
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
- [footsteps approaching]
- [gasps]
123
00:06:05,114 --> 00:06:07,033
[Yuno] From Yuno
to the Arrowhead of Fipike.
124
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
Index finger axis. Lattice star.
125
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
Exploding sparks. Spin!
126
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
[thuds]
127
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Huh?
128
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
[Yuno] Why?
129
00:06:22,256 --> 00:06:24,258
Why did you die just from that?
130
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
That means Lucelles...
131
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
could have been saved!
132
00:06:30,515 --> 00:06:32,850
[in strained voice]
I could have saved her...
133
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
- [approaching footsteps]
- [gasps]
134
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
From Yuno to the Arrowhead of Fipike.
135
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
Index finger axis. Lattice star.
Exploding sparks. Spin!
136
00:06:43,694 --> 00:06:46,155
- [thuds]
- [Yuno trembling]
137
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
Go ahead and kill me...
138
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
Go on.
139
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
You'll kill me
no matter what I say, right?
140
00:06:52,787 --> 00:06:56,165
Fine by me! I want to die!
141
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
That's right! I...
142
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
[metallic ringing]
143
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
[metallic ringing]
144
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
[crashing]
145
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Huh?
146
00:07:13,307 --> 00:07:14,600
Yo.
147
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
[Yuno whimpers]
148
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[gasps]
149
00:07:17,311 --> 00:07:19,939
So you like dying, huh?
150
00:07:20,898 --> 00:07:22,108
- Well?
- [gasps]
151
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
I'm asking if you like dying.
152
00:07:25,194 --> 00:07:27,488
[Yuno trembling]
Yes... I mean no.
153
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
What's up with you?
154
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
You're going to miss out.
155
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Things are about to get fun for humans.
156
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
F-Fun?
157
00:07:35,830 --> 00:07:39,125
Yup. Once everything else goes away.
158
00:07:39,625 --> 00:07:43,713
[visitor] You'll get to choose
where you go and what you do.
159
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
Won't that be great?
160
00:07:45,965 --> 00:07:50,386
[Yuno] You couldn't do something like this
with a chipped practice sword.
161
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Wait...
162
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
Are you a visitor?
163
00:07:54,140 --> 00:07:57,226
So, you call us that in this town, too?
164
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Well, call us what you like.
165
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
It doesn't interest me.
166
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
[Yuno gasps]
167
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
Surely not...
168
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
Did you defeat them all?
169
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
[visitor] There are machines
in this world too, huh?
170
00:08:09,405 --> 00:08:11,824
What are they called again? Golems?
171
00:08:11,908 --> 00:08:14,827
No number of them can match my sword.
172
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
[grunts]
173
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
- [Yuno] No match for your sword?
- [gags]
174
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
These leaves aren't edible!
175
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
[Yuno] Yeah.
176
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Bundleroot grass is poisonous.
177
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
[visitor] I thought so.
178
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
Don't you have any food on you?
179
00:08:28,508 --> 00:08:32,345
[Yuno] You should run away from here.
You must!
180
00:08:32,428 --> 00:08:36,057
No matter how strong you are,
this place is doomed!
181
00:08:36,140 --> 00:08:39,435
Come on, don't get angry.
Why is it doomed?
182
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
Why, you ask?
183
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
[shouts]
Can't you see that?
184
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
[Yuno] Can you kill that thing
with just one sword?
185
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
[♪ tense music playing]
186
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
The Great Labyrinth itself
187
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
turned out to be one huge golem.
188
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
It might be a monster created to defeat
189
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
the True Demon King!
190
00:09:01,916 --> 00:09:03,042
[gasps]
191
00:09:03,125 --> 00:09:04,126
Heh.
192
00:09:06,045 --> 00:09:07,672
- [grunts]
- [crashing]
193
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
[thuds]
194
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
[trembling]
195
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
[visitor] So you've got no food?
196
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
I'm even fine with grass or bugs.
[grunts]
197
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
I still haven't had breakfast.
198
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
I... I have some travel ration.
199
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
But it doesn't really taste of much.
200
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
[visitor]
Talking to you is a bit of a pain.
201
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
All right, give me some of that.
202
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Call it an exchange.
203
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
[Yuno] An exchange?
204
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
I'll take care of that
huge lump of metal for you.
205
00:09:37,743 --> 00:09:40,162
I was just getting around to it, actually.
206
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
[visitor] This will be fun, huh?
207
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
[Yuno trembling]
208
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
[visitor] Very fun.
209
00:09:45,960 --> 00:09:49,463
[Yuno] W... Who the heck are you?
210
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
[visitor] Soujirou Yagyuu,
of the Yagyuu Shinkage-ryu.
211
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
I'm the last Yagyuu on Earth.
212
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
[narrator] A visitor
from the Distant World,
213
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
much different from ours.
214
00:10:02,768 --> 00:10:06,564
That swordsman arrived
with the darkest of omens.
215
00:10:07,064 --> 00:10:10,985
Ishura
Golem, Word Arts of Life
216
00:10:11,736 --> 00:10:14,905
[Soujirou] That move you did before,
it was Word Arts, right?
217
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
- How do you do it?
- [Yuno] Huh?
218
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
[Soujirou] You did it just now!
When you fired out that arrowhead.
219
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
You can at least teach me that.
220
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
I was taught
that visitors can't use this power.
221
00:10:27,835 --> 00:10:31,380
[Yuno] "The Distant World of the visitors
is built solely on the laws of physics.
222
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
They speak only using words of sound,
so it's beyond their understanding."
223
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
[Soujirou] Words of sound?
224
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
Oh, I see.
225
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
It's not like you speak Japanese here.
226
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
[Yuno] Word Arts is the reason
we can communicate right now.
227
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
We use Word Arts to ask the air or objects
228
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
to do things like move or burn.
229
00:10:51,901 --> 00:10:54,278
[Soujirou groans]
I don't really get it, so whatever.
230
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Huh?
231
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
A sword is much better.
232
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
[gasps]
You'll die!
233
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
[Soujirou] Doesn't matter.
234
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
[gasps]
235
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
[Yuno] Everyone is dead.
236
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Killing that thing now won't change that.
237
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
Running away is the obvious thing to do!
238
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
[Soujirou] Why's that?
239
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
[hesitates]
Because...
240
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
once you die it's all over.
241
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
- All over, huh?
- [gasps]
242
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
[Soujirou] So we give up just because
the enemy is an unbeatable monster?
243
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
[Yuno] Well,
244
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
what can I possibly do?
245
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Against that walking disaster?
246
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
- I can't ask you to fight.
- [Soujirou] You're not involved in this.
247
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
[Yuno gasps]
248
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
I'm going to fight it
because it'll be fun.
249
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
[Soujirou] There's no way it won't be fun.
250
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Just look.
251
00:11:40,032 --> 00:11:43,703
[golem growling]
252
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
- [Soujirou] Time to do this.
- [Yuno] Huh...
253
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
[♪ action music playing]
254
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
[grunts]
255
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
[Yuno gasping]
256
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
[snickers]
257
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
[gasps]
258
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
[Yuno] How?
259
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
How is he so fast?
260
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[exclaims]
261
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
[Yuno groans]
262
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
[breathes shakily, gasps]
263
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
[♪ action music continues playing]
264
00:12:40,217 --> 00:12:41,260
[blasting]
265
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
[snickering]
266
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[chuckles]
267
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
[grunts]
268
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
[clanks]
269
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
[explosion]
270
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
[golem]
From Nagan to the heart of Naganeruya.
271
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Flow of angular clouds.
272
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
Edge of heaven and earth.
273
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
Overflowing vast ocean.
274
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
[humming]
275
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
[Yuno] There it is.
276
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
The light that scorched the city.
277
00:13:51,121 --> 00:13:52,790
[Yuno] That monster...
278
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
can even use Thermal Arts.
279
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
[golem] Burn.
280
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
[silence]
281
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
[rumbling]
282
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
[explosion]
283
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
[♪ suspenseful music playing]
284
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
- [shouts]
- [sword clanks]
285
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
[gasps]
286
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
[powering down]
287
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
[♪ tense music playing]
288
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
[metal crashing]
289
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
[gasps]
290
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
[heavy thud]
291
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
Thanks a lot.
292
00:14:50,514 --> 00:14:53,183
Those golems you chucked out
were the perfect footholds.
293
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
My prediction was that
294
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
it wouldn't harm itself
with its own Word Arts.
295
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
[♪ grandiose music playing]
296
00:15:03,903 --> 00:15:06,030
- [Soujirou] I see.
- [metal scratching]
297
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
For you...
298
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
it all comes down
299
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
to that.
300
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
[♪ grandiose music continues]
301
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
[narrator] Eighth year of the Eiroku Era.
302
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
Although it is
an anecdote of uncertain authenticity,
303
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
the founder of Yagyuu Shinkage-ryu,
304
00:15:24,548 --> 00:15:27,885
Muneyoshi Yagyuu,
is said to have defeated a student
305
00:15:27,968 --> 00:15:32,264
of master swordsman Kamiizumi Nobutsuna,
with the Mutodori technique.
306
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Is it really possible to dodge
an opponent's attack,
307
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
then steal their weapon
and use their own momentum
308
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
to defeat them?
309
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
[sword clanging]
310
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
It is possible.
311
00:15:50,366 --> 00:15:52,701
[♪ grandiose music rises]
312
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
[Soujirou] I see it now. Your life seal.
313
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
There it is!
314
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
[sword ringing]
315
00:16:05,589 --> 00:16:07,132
I'll take that.
316
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
Your weapon is mine now.
317
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
[powering down]
318
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
[wind rushing]
319
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
And this is what they call Mutodori.
320
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
[golem crashing]
321
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
[powering down]
322
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
[fire rumbling]
323
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
[Yuno] He really defeated it.
324
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
But why?
325
00:16:58,642 --> 00:17:00,936
Why did the Great Labyrinth
start moving today?
326
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
Don't tell me it's because of Soujirou.
327
00:17:05,107 --> 00:17:07,693
Did it react automatically
to his strength?
328
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Or...
329
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
Did he activate it on purpose...
330
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
because he wanted to fight it?
331
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
I cut it up!
332
00:17:20,164 --> 00:17:23,375
[Soujirou] It was more fun
than cutting up an M1.
333
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
[Yuno] M1?
334
00:17:24,543 --> 00:17:28,464
[Soujirou] Yep, an M1 Abrams.
A tank. Understand?
335
00:17:28,756 --> 00:17:31,967
[scoffs]
Yeah, I thought not.
336
00:17:32,051 --> 00:17:33,969
The people here just don't get it.
337
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
Why?
338
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
[Yuno] How?
339
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
[Soujirou]
If you imagine you created them,
340
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
you can easily discover their life seal.
341
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
[Soujirou] Not their legs,
which are close to the ground.
342
00:17:45,939 --> 00:17:47,983
The waist carries too much bulk.
343
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
The chest is a flame-throwing weapon.
344
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
It struck first with its left arm.
345
00:17:54,156 --> 00:17:56,575
That just left the right arm.
346
00:17:57,076 --> 00:17:58,368
[trembling breath]
347
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
[Soujirou] All right, I'm off.
348
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
W-Wait.
349
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
Huh?
350
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Here. Travel ration for you...
351
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
Oh, yeah! I was feeling hungry.
[chuckles]
352
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
I had so much fun I completely forgot.
353
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
Thanks.
354
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
[gobbling]
355
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
This tastes good!
356
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
[chuckles]
357
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
Better than bugs or grass.
358
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
- Maybe this world isn't all that bad.
- [Yuno] I see.
359
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
I...
360
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
hate strong people.
361
00:18:28,398 --> 00:18:33,112
Strong people
who made my life insignificant.
362
00:18:33,570 --> 00:18:37,032
Even once everything is destroyed,
and even tragedies are trampled over,
363
00:18:37,616 --> 00:18:41,578
a weakling like me
won't even have a right to deny that it.
364
00:18:41,995 --> 00:18:45,582
That's why,
even if it ends up being wrong,
365
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
I have to support myself with something.
366
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
[slurping]
367
00:18:49,920 --> 00:18:52,172
All right, moving on.
368
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Time to find something even more fun.
369
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
Which way should I go?
370
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
- [Yuno] Aureatia.
- [Soujirou] Huh?
371
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
[Yuno] You should go to Aureatia.
372
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
It's become the largest country there is.
373
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
Is that right?
374
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
Are there some strong folks there?
375
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
[Yuno] There are.
376
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
[exclaims excitedly]
377
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
The Council of Aureatia is gathering
heroes from around the world.
378
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
[Yuno] They're planning
to do something big.
379
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
[Soujirou chuckles]
Perfect.
380
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
[Yuno] There are people
who can kill this man.
381
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
That's right, in this world,
382
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
there are strong people who can do that.
383
00:19:23,620 --> 00:19:28,125
That's why, there are surely enemies
out there who won't lose even to you.
384
00:19:28,792 --> 00:19:31,628
There's the Second General of Aureatia,
who everybody knows the name of.
385
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
Rosclay the Absolute.
386
00:19:35,090 --> 00:19:37,134
I know of Toroa the Awful,
387
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
who hides away
in the distant Wyte Mountains.
388
00:19:40,804 --> 00:19:44,641
Krafnir the Hatch of Truth,
who speaks of mastering
389
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
an unknown fifth system of Word Arts.
390
00:19:48,103 --> 00:19:51,148
There's the visitor who liberated
the Great Ice Fortress nine years ago,
391
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
Kazuki the Black Tone.
392
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
Or Lucnoca the Winter,
393
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
who nobody has ever seen.
394
00:20:01,241 --> 00:20:02,868
In this world,
395
00:20:02,951 --> 00:20:05,662
countless threats and truths still remain.
396
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
I have to know who this man is.
397
00:20:09,666 --> 00:20:11,001
I must find out,
398
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
what exactly the Distant World is.
399
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
[Yuno] I'll guide you there.
400
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
As a scholar of Nagan, that is.
401
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
That way,
402
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
Aureatia won't suspect us.
403
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
Nice. I like that expression.
404
00:20:25,140 --> 00:20:27,559
- My expression?
- [Soujirou] Anyway, thanks for this.
405
00:20:28,185 --> 00:20:31,939
This means you can
do whatever you want from here on.
406
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
You're free.
407
00:20:35,943 --> 00:20:38,904
Right. Thank you too.
408
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
[Yuno] I'm free...
409
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Now that I've lost everything,
410
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
I feel like I can do something wild.
411
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
What's your name?
412
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Yuno.
413
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Yuno the Distant Talon.
414
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
[narrator] The horizon is crawling
with countless shura.
415
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
This is the story of the first one.
416
00:21:02,886 --> 00:21:05,430
The one who can defeat
417
00:21:05,514 --> 00:21:08,475
numerous golems using only his sword.
418
00:21:09,851 --> 00:21:13,188
The one who exercises
supreme swordsmanship
419
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
that reduces widespread legends
into mere truths.
420
00:21:17,067 --> 00:21:20,404
The one who understands
the vital spots of all living creatures,
421
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
and possesses an instinct for slaughter.
422
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
He couldn't even be contained
in the reality of his own world.
423
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
He is the last swordsman.
424
00:21:31,581 --> 00:21:36,420
He is a Blade. He is a minia.
He is Soujirou the Willow-Sword.
425
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
[♪ theme music playing]
426
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
ISHURA
427
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
[fire rumbling]
428
00:23:14,059 --> 00:23:15,268
[Soujirou grunts]
429
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
[sword clinks]
430
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
[Yuno gasps]
431
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
[Soujirou] Looks like someone was
only after their life seals.
432
00:23:27,322 --> 00:23:28,740
Heh.
433
00:23:29,324 --> 00:23:31,118
So there's another one out there.
434
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
[muffled gasp]
435
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
[snickers]
436
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
Next: Episode 2
Alus the Star Runner
437
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
Translated by Zacarias Hicks
29834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
