Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Mes parents font un régime paléo
2
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
et ils trouvent ça très sain.
3
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
J'essaierais bien un truc comme ça.
4
00:02:41,880 --> 00:02:44,840
Protéger l'environnement
est capital pour moi
5
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
et l'alimentation consciente
peut freiner le réchauffement climatique
6
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
en réduisant la consommation de viande,
par exemple.
7
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Je veux perdre de la graisse
pour être plus en forme.
8
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Je fais du sport.
9
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
S'occuper de son corps est important.
10
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
À mes yeux,
ce cours est sur la maîtrise de soi.
11
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Les pays riches comme le nôtre
souffrent d'un excédent alimentaire,
12
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
donc il faut maîtriser
notre alimentation.
13
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
J'ai vu une vidéo
14
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
sur la réduction du stress
par la pleine conscience
15
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
et l'alimentation consciente
doit être similaire.
16
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
Une alimentation saine est au cœur
d'un mode de vie durable
17
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
et c'est essentiel à mes yeux.
18
00:03:30,760 --> 00:03:34,280
J'ai pris ce cours pour avoir
des points en Bien-Être et Santé,
19
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
pour la bourse.
20
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Vous avez bien fait de choisir ce cours.
21
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
L'alimentation consciente vous permettra
d'atteindre tous ces objectifs.
22
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
Vous pourrez contribuer
23
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
à la sauvegarde de la planète.
24
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
Vous serez en meilleure forme.
25
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Vous gagnerez en maîtrise de soi.
26
00:03:56,960 --> 00:03:57,760
Et...
27
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
vous aurez vos points.
28
00:04:01,560 --> 00:04:02,440
Alors...
29
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
comment apprendre la pleine conscience
30
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
en mangeant une tablette de chocolat ?
31
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
Eh bien, voyons cela.
32
00:04:16,120 --> 00:04:17,440
Qui veut commencer ?
33
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Avant de l'ouvrir, Fred,
34
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
respire profondément.
35
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Inspire par le nez.
36
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
Expire par la bouche.
37
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
Écarte mentalement
toute autre pensée.
38
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Rien ne doit te distraire.
39
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
Il n'y a que toi et le chocolat.
40
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- C'est la nouvelle prof ?
- Je crois.
41
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
Tous nos enfants sont très talentueux.
42
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
Selon leurs parents, en tout cas.
43
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
Et notre rôle
est de répondre à leurs attentes.
44
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
Nous aidons ces enfants
à accroître leurs capacités.
45
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
"Le meilleur est en toi",
comme on dit.
46
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Bien entendu,
nous n'exerçons aucune pression.
47
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Mais vous verrez,
ces enfants ont l'esprit de compétition.
48
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
Et ils sont particulièrement sensibles.
49
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Ils sont en bonnes mains avec moi.
50
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
Il était capital
pour le conseil des parents
51
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
que les enfants améliorent
leur nutrition.
52
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
Et l'alimentation consciente
semble très à la mode.
53
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Ravie de vous avoir.
54
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Et moi, d'être ici.
55
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Un dernier point.
56
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
J'aimerais que vous assuriez
les week-ends.
57
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
On peine à trouver quelqu'un.
58
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Je vis seule.
59
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
Donc, aucun problème.
60
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Formidable !
61
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Bien.
62
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
Être plus consciente de mon alimentation
ne me ferait pas de mal.
63
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Goûtez cette tisane.
64
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
Je vous l'offre.
65
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Merci !
66
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mon Dieu !
67
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Quel joli sourire.
68
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Tisane du jeûne
69
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
C'est végane.
70
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
Spécialement pour toi.
71
00:08:33,760 --> 00:08:35,150
Sérieux ?
72
00:08:36,240 --> 00:08:38,150
Le véganisme, c'est trop fini.
73
00:08:42,030 --> 00:08:43,790
Alors, cette nouvelle professeure ?
74
00:08:44,120 --> 00:08:46,760
Aussi raffinée
que le dit son site web ?
75
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
J'ai commandé sa tisane en ligne.
76
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Son programme est très sain,
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
c'est ce qu'on a lu.
78
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
Ça t'aiderait à surveiller ton poids.
79
00:08:59,160 --> 00:09:01,000
Pourquoi je le surveillerais ?
80
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Pour t'aider... à améliorer
tes performances en trampoline.
81
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
Ce n'est rien, ma chérie.
Maman ne le pense pas.
82
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Alors...
83
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
tu nous montres
comment manger consciemment ?
84
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
On adorerait en savoir plus.
85
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
- Pas vrai ?
- Oui.
86
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
C'est super facile.
87
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
C'était mon idée d'engager Mlle Novak.
88
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Je l'ai présentée
au conseil des parents.
89
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
- Tu l'as trouvée comment ?
- Sur internet.
90
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Les parents l'ont adorée d'emblée.
91
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Tu as très bien fait, mon amour.
92
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
Sérieusement.
93
00:10:01,000 --> 00:10:05,040
C'est important que nos enfants
apprennent à moins consommer.
94
00:10:05,560 --> 00:10:08,720
Voyons si Ragna s'y tient.
Tu la gâtes trop.
95
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Bien agir n'est pas simple.
96
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Elsa, s'il te plaît.
97
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
Mange quelque chose,
pour changer.
98
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Inutile d'imiter ta mère
qui ne mange pas.
99
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Je t'en prie.
100
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Je mange consciemment.
101
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
Le nouveau truc à l'école.
102
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
C'est sain, ça renforce la volonté
103
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
et ça préserve l'environnement.
104
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
C'est fabuleux.
105
00:10:46,640 --> 00:10:49,840
Épargne-moi tes prétextes
et mange.
106
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
Tu n'as pas la moindre idée
de ce que c'est.
107
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Alors, Fred...
108
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
tu ne rentres pas pour le week-end ?
109
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Viens avec moi.
110
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
J'ai quelque chose pour toi.
111
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Elle est belle, votre photo.
112
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
C'est mon endroit préféré.
113
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Ça te plairait.
114
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
Ragna !
115
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Bravo, Ragna !
116
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Mais tu peux faire mieux !
117
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Pourquoi tu es si tendu ?
Les épaules.
118
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Vers le haut, comme je le disais.
119
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Cette ficelle te tire vers le haut.
120
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
Et cette pauvre petite rose !
121
00:14:18,200 --> 00:14:19,680
Quelle beauté !
122
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Profite de l'instant.
123
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
Pas comme ça.
124
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Et tu pars. Vu ?
125
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
On reprend.
126
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Prêt ?
127
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
Alors, Fred.
128
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
J'espère que vos parents
se sont manifestés.
129
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Je me suis concentré pleinement
sur ce que je mangeais.
130
00:15:25,640 --> 00:15:29,080
Le goût, la sensation en bouche.
131
00:15:29,440 --> 00:15:30,320
Bien.
132
00:15:30,480 --> 00:15:34,440
Et du coup, j'ai eu moins faim
et j'ai moins mangé.
133
00:15:34,880 --> 00:15:38,400
Par conséquent,
j'ai pu réduire ma dose d'insuline.
134
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Et après manger, j'étais moins fatigué.
135
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Très bien, Fred.
136
00:15:43,520 --> 00:15:47,880
Ainsi, manger en pleine conscience
change ton métabolisme.
137
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
Donc tu as moins besoin d'insuline
et tu es moins fatigué.
138
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Merveilleux !
139
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
Y a-t-il d'autres raisons
de manger moins ?
140
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Sauver la planète ?
141
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Oui, mais pas seulement, Helen.
142
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Il existe une autre raison
de manger moins.
143
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
{\an8}Le corps lance un processus
d'auto-nettoyage
144
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
{\an8}si on ne le nourrit pas
pendant un certain temps.
145
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
{\an8}Les cellules se débarrassent
des déchets inutiles
146
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
{\an8}et se renouvellent.
147
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}Le processus se nomme l'autophagie.
148
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
{\an8}Il renforce et purifie notre corps.
149
00:16:21,680 --> 00:16:26,040
{\an8}Manger en pleine conscience
vise à activer ce mécanisme.
150
00:16:28,560 --> 00:16:29,520
Oui.
151
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
- Moins manger affaiblit, non ?
- Bien au contraire.
152
00:16:33,360 --> 00:16:34,320
Rappelez-vous Fred.
153
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Il s'est senti plus fort
et moins fatigué.
154
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
L'autophagie soigne même
certaines maladies
155
00:16:40,880 --> 00:16:44,840
et prolonge notre vie
de 10 à 20 ans.
156
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Non, Ben.
157
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Ce morceau est bien trop gros.
158
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Très bien,
mais mâche plus lentement.
159
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Voilà.
160
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Plus on mange lentement,
moins on a besoin de manger.
161
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
C'est là que l'autophagie commence.
162
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Mlle Novak ne tirera rien de lui.
163
00:19:02,920 --> 00:19:03,760
C'est triste.
164
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Je sais ce que tu ressens.
165
00:19:07,240 --> 00:19:07,960
Quoi ?
166
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Moi, je te vois.
167
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
De quoi tu parles ?
168
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Tu veux être vue.
169
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Fais gaffe, tu lui plais.
170
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Je t'observe, Elsa.
171
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Tu as beaucoup de volonté.
172
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Je le vois.
173
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Tu es capable de maîtriser ton corps.
174
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Rares sont ceux qui y arrivent.
175
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
Tu peux aller très loin
en alimentation consciente,
176
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
et même au-delà.
177
00:20:06,120 --> 00:20:10,440
Parfois j'aimerais vraiment
n'avoir aucun aliment en moi.
178
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
Mais...
179
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
mon père...
180
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
me force.
181
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Je sais.
182
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
On ne tolère pas
ceux qui ne mangent pas.
183
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
Sais-tu pourquoi ?
184
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Ça effraie les gens,
qu'on mette leur vérité en doute.
185
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
La plupart des gens
sont comme ton père,
186
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
cramponnés à leurs convictions
187
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
comme à une canne
sans laquelle ils tomberaient.
188
00:20:39,240 --> 00:20:43,800
La plupart des gens ignorent
de quoi ils sont capables.
189
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
Ils sont convaincus
qu'il faut manger pour vivre.
190
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
Et... ce n'est pas vrai ?
191
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Tu devrais changer ton comportement.
192
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
Tu manges tout le temps,
Elsa t'aimera jamais.
193
00:21:17,520 --> 00:21:18,440
Pourquoi tu crois...
194
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
C'est ce que tu veux, non ?
195
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Être des nôtres.
196
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Tu lui reproches quoi, à Mlle Novak ?
197
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Ses cours sont stimulants,
tout le monde le pense.
198
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Sauf toi.
199
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
J'ai peut-être pas envie
d'être comme tout le monde.
200
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
C'est ta faute si personne ne t'aime.
201
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
Fred, tu te débrouilles très bien.
202
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Continue.
203
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Désormais, on le sait,
204
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
manger moins
205
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
prolonge notre vie,
206
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
{\an8}améliore notre santé
207
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
{\an8}et aide à préserver l'environnement.
208
00:22:17,200 --> 00:22:20,600
{\an8}Pourtant, c'est vrai que parfois
209
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
il est dur de résister aux tentations.
210
00:22:23,800 --> 00:22:24,520
N'est-ce pas ?
211
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Bien.
C'est normal.
212
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
Il n'est pas facile de dire :
213
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
"Cette nourriture délicieuse
qu'on me propose
214
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
"est nocive
pour mon corps et mon esprit."
215
00:22:38,320 --> 00:22:41,960
Mais le plus souvent, c'est nocif
pour votre corps et votre esprit.
216
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Sans doute plus
que vous ne l'imaginez.
217
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
Dans le monde,
on meurt de plus en plus jeune
218
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
du fait d'une mauvaise alimentation.
219
00:22:53,520 --> 00:22:56,200
{\an8}Viande, sucre,
aliments transformés,
220
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
{\an8}on nous pousse sans cesse
221
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
{\an8}à manger des choses
que notre corps peut à peine digérer.
222
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
{\an8}Pensez-y.
223
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Pensez aux conséquences
sur notre vie.
224
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
{\an8}Pour ceux d'entre vous
prêts à un véritable changement,
225
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
plus efficace,
226
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
plus radical
que tout ce qu'on a fait jusque-là,
227
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
voici l'étape suivante
de l'alimentation consciente.
228
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
{\an8}Une monodiète à base de végétaux.
229
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
{\an8}Ainsi on n'ingère
qu'un type d'aliment.
230
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
{\an8}Idéalement des légumes.
231
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Je crois que Mlle Novak exagère.
232
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Une monodiète ? C'est trop.
233
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Trop peu, oui.
234
00:23:44,080 --> 00:23:48,120
Ça t'énerve pas qu'on nous pousse
à manger toutes ces cochonneries
235
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
pour que des gens s'enrichissent ?
236
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Écoute, c'est comme ça.
237
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
On changera pas le monde.
238
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
C'est l'industrie agroalimentaire
et ses lobbies
239
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
qui font tout
pour que rien ne change.
240
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Une monodiète
changerait quelque chose ?
241
00:24:07,520 --> 00:24:08,760
Possible,
242
00:24:09,040 --> 00:24:12,280
si les gens mangeaient
moins de saloperies.
243
00:24:12,440 --> 00:24:15,800
Ça réduirait les émissions
de dioxyde de carbone
244
00:24:15,960 --> 00:24:18,560
et le système écologique se rétablirait.
245
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
Si on achetait moins à manger,
246
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
il y aurait
une plus grande égalité économique.
247
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Au moins,
les pauvres ne mourraient pas de faim.
248
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Aujourd'hui
c'est nuggets potatoes.
249
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
On peut manger les potatoes.
250
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Tu vas manger tout ça ?
251
00:25:31,680 --> 00:25:34,760
T'as eu quelle note
à l'exam de mandarin ?
252
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Un B. Et toi ?
253
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
A.
254
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
J'ai même pas révisé,
255
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
ça m'a paru trop simple.
256
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Pourquoi c'est si dur pour elle ?
257
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Elle ne comprend pas l'enjeu ?
258
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Ce qu'on fait est si important.
259
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
C'est ma faute.
260
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
J'avais tellement faim.
261
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Faut travailler sur toi-même.
262
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Tu vas y arriver.
263
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Faut le dire à Mlle Novak.
264
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Elle pourrait t'aider.
265
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
J'ai mangé sans conscience.
266
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
J'avais tellement faim, pardon.
267
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Merci pour ta franchise, Ragna.
268
00:26:55,000 --> 00:26:57,040
C'est normal de faiblir.
269
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Je vais m'entraîner.
270
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
C'est ta volonté, ma chère.
271
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Tu le souhaites vraiment ?
272
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Oui !
273
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Alors montre-nous.
274
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Montre aux autres.
275
00:27:25,880 --> 00:27:28,560
Montre combien tu es forte.
276
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Ça va aller, Ragna.
277
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Ne t'inquiète pas.
278
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Je suis là pour te sauver.
279
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Elle m'a donné la tisane.
280
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Tu vois ? Elle veut t'aider.
281
00:27:57,440 --> 00:27:58,320
Oui.
282
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
{\an8}C'est incroyable
ce qu'il y a à faire ici.
283
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
{\an8}Pourtant
notre projet est modeste.
284
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
{\an8}Mais essentiel.
285
00:28:09,960 --> 00:28:10,800
{\an8}Ici...
286
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
{\an8}on peut changer les choses.
287
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
{\an8}C'est fou comme impression.
288
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
{\an8}Alors on travaille tout le temps.
289
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
{\an8}Et on y prend plaisir.
290
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
{\an8}Salut, Freddie.
291
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
{\an8}Coucou, frérot.
292
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
{\an8}Devine quoi.
293
00:28:23,320 --> 00:28:25,840
{\an8}Hier, dans la cour,
il y avait un python.
294
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
{\an8}Énorme !
Pas vrai, m'man ?
295
00:28:28,680 --> 00:28:30,800
J'ai jeté une pierre et il a disparu !
296
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Trop cool.
297
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
Ça sera trop bien.
J'ai hâte d'être avec toi.
298
00:28:37,080 --> 00:28:37,760
Fred...
299
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
ce serait mieux
si tu finissais l'école.
300
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Pourquoi ?
Je peux arrêter un an.
301
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Ce n'est pas une bonne idée.
302
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
Vu tes notes en ce moment,
303
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
je doute que ce soit possible.
304
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Ton père a raison.
305
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
De toute façon,
306
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
on meurt de chaud ici.
307
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
Et tu sais que c'est dangereux
pour un diabétique.
308
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Crois-moi, chéri,
309
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
on ne veut que ton bien.
310
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Sers-toi de ton plié.
311
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
Fred, concentre-toi.
Tu vas y arriver.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
313
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
En fait...
314
00:29:44,840 --> 00:29:46,200
Tu peux me parler.
315
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Je suis là.
316
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
Mes parents n'ont pas confiance
en moi.
317
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
Du coup,
je me sens bon à rien.
318
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
Et maintenant,
ils me larguent ici.
319
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Je suis un enfant difficile.
320
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Pas du tout.
321
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
Tes parents ne voient pas
qui tu es vraiment.
322
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Tu es un bon garçon.
323
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Mon garçon.
324
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Je suis en grande forme.
325
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
Grâce à l'alimentation consciente
et à votre tisane.
326
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Vous vous entendez comment
avec nos enfants ?
327
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Très bien, en fait.
328
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Bien que... comment dire ?
329
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Certains sont moins réceptifs
que d'autres.
330
00:31:35,320 --> 00:31:38,640
Je sais
que certains peuvent être difficiles.
331
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Leurs parents les négligent
332
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
et il nous revient de leur donner
333
00:31:43,560 --> 00:31:46,840
l'attention et l'affection
dont ils ont besoin.
334
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
L'un d'eux en particulier m'inquiète.
335
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
Ben.
336
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Ben Benedict ?
337
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Il est si doué.
338
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Il a demandé une bourse entière.
339
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
Il est doué, en effet,
340
00:32:02,240 --> 00:32:04,120
c'est pourquoi je fais un effort.
341
00:32:04,280 --> 00:32:07,080
Il pourrait être très bon
en alimentation consciente
342
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
mais... quelque chose le retient.
343
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
La mère de Ben est seule.
344
00:32:18,040 --> 00:32:19,600
Son père est mort.
345
00:32:20,240 --> 00:32:21,160
Oui.
346
00:32:23,360 --> 00:32:24,480
Parfois on le sait,
347
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
l'enfant culpabilise
pour les tourments des parents.
348
00:32:28,440 --> 00:32:30,560
Surtout pour une mère célibataire.
349
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Mais en attendant,
350
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
je ne peux lui donner les notes
nécessaires à une bourse entière.
351
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Vraiment ?
352
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Parfait.
353
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
Ben Benedict ?
354
00:33:01,680 --> 00:33:02,640
Oui ?
355
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Pourriez-vous me suivre ?
356
00:33:05,800 --> 00:33:06,640
Oui.
357
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Reprenons.
358
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Pour être sincère,
359
00:33:21,760 --> 00:33:25,400
une approche plus consciente
de la nutrition vous ferait du bien.
360
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
Je le fais moi-même.
361
00:33:29,400 --> 00:33:33,080
Et pensez aux avantages de la bourse
pour votre mère.
362
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Mlle Novak veut qu'on soutienne Ben.
363
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Pas facile.
364
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
C'est une tête de mule.
365
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Tu es la seule qu'il écoutera.
366
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Moi ? Pourquoi moi ?
367
00:34:11,520 --> 00:34:13,670
Il y a quelqu'un parmi nous
368
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
qui mange sans conscience.
369
00:34:19,760 --> 00:34:22,230
J'aimerais qu'il prenne la parole.
370
00:34:24,280 --> 00:34:25,150
Ben ?
371
00:34:25,630 --> 00:34:26,520
Oui ?
372
00:34:27,600 --> 00:34:29,710
Cela m'attriste
373
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
de voir un brillant garçon comme toi
374
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
continuer de s'opposer
à l'alimentation consciente.
375
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Pourquoi ?
376
00:34:39,630 --> 00:34:41,040
Je ne sais pas.
377
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Explique-nous ton comportement.
378
00:34:47,190 --> 00:34:48,800
On pourrait t'aider.
379
00:34:50,000 --> 00:34:54,040
J'ai peur, en mangeant peu,
de négliger mes études.
380
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
La plupart des gens le croient
depuis l'enfance.
381
00:34:58,920 --> 00:35:02,480
Pourtant, vous avez entendu ici
que l'inverse était vrai.
382
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Je ne voudrais pas
décevoir ma mère.
383
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
Elle adore cuisiner pour moi.
384
00:35:31,560 --> 00:35:35,240
L'heure est venue
de briser tes entraves,
385
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
de devenir
celui que tu es vraiment.
386
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Voilà ce qui nous arrive à tous,
si nous voulons répondre
387
00:35:42,360 --> 00:35:45,440
aux attentes
de nos parents et de la société.
388
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
Nous nous perdons.
389
00:35:50,200 --> 00:35:52,560
Alors saisis cette occasion
390
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
et rejoins-nous.
391
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
D'accord.
392
00:36:04,120 --> 00:36:07,640
Remercions Ben
pour sa sincérité et son courage.
393
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
Nous avons besoin de cette énergie-là.
394
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Regardez tous ce garçon
395
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
et dites-vous : "Tout est possible."
396
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Écoute, Ben.
397
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Je ne veux pas que tu aies honte.
398
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
Que tu te sentes tenu à quoi que ce soit
pour la bourse.
399
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
L'alimentation consciente,
400
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
quelle absurdité.
401
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
On a besoin de la bourse.
402
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
Pas dans le public.
403
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Apparemment,
cette école n'est pas pour nous.
404
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
On n'est pas riches.
405
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Ce n'était sans doute qu'un rêve.
406
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
Je veux pas laisser tomber.
407
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Ça me ferait du bien
de manger moins.
408
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
Pardon ?
409
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Tu fais comme tu veux.
Je croyais que t'aimais ma cuisine.
410
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
Je l'aime, maman !
411
00:39:07,360 --> 00:39:10,240
Alors pourquoi tu laisses Mlle Novak
balayer tout ça ?
412
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Cette tisane est délicieuse.
413
00:39:45,760 --> 00:39:48,120
Merci, Mlle Novak,
pour votre invitation.
414
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
Je vous ai fait venir
car vous faites beaucoup de progrès.
415
00:39:52,280 --> 00:39:55,400
Tout le groupe fait d'immenses progrès.
416
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Oui, on s'investit vraiment.
417
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Je le vois.
418
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Vous êtes en très bonne voie
pour manger consciemment.
419
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
Merci, Mlle Novak.
420
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
Peut-être
que vous pourriez aller plus loin.
421
00:40:06,960 --> 00:40:09,000
Si vous le vouliez.
422
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
En fait,
423
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
oui.
424
00:40:15,480 --> 00:40:18,520
Justement, on se demandait
ce qu'on pourrait faire
425
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
pour aller plus loin et changer
nos convictions en termes d'alimentation.
426
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Les convictions de nos parents,
427
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
savoir les dépasser.
428
00:40:29,760 --> 00:40:32,200
Et on a trouvé
429
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
une vidéo sur internet
430
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
à propos d'un homme
qui se nourrit de lumière,
431
00:40:38,640 --> 00:40:39,440
ou de prâna.
432
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Et on voulait savoir
ce que vous en pensiez,
433
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
si c'était possible ou non.
434
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
Je connais mal
l'alimentation prânique.
435
00:40:48,400 --> 00:40:51,280
Cela me paraît ésotérique, non ?
436
00:40:51,520 --> 00:40:55,040
Ces gens cherchent surtout
l'attention des médias.
437
00:40:55,600 --> 00:40:58,360
- Mais...
- Mais entre nous,
438
00:40:58,920 --> 00:41:02,440
il existe bien
une association internationale de gens
439
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
qui ne mangent pas.
440
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Bien sûr, c'est secret.
441
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Le grand public
n'est pas prêt à comprendre,
442
00:41:11,480 --> 00:41:14,800
et il n'en aura vent
que le moment venu.
443
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
Alors... c'est vraiment possible ?
444
00:41:18,200 --> 00:41:19,280
Ah oui !
445
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Je suis moi-même membre
du Club Zéro.
446
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
Le club croît sans cesse.
447
00:41:26,000 --> 00:41:30,600
De plus en plus de gens comprennent
qu'il est préférable de ne pas manger.
448
00:41:31,080 --> 00:41:34,320
Pour l'esprit, le corps,
449
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
enfin et surtout, pour l'environnement.
450
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
C'est désormais une question de survie.
451
00:41:41,240 --> 00:41:43,400
Le Club Zéro ?
452
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Vous adhérez à Terre en Colère ?
453
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
Non, mais on apprécie leur action.
454
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Comme tout ce qui freine
le consumérisme à outrance.
455
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
Comment c'est possible,
scientifiquement ?
456
00:42:00,000 --> 00:42:02,760
Cela fait l'objet d'études actuellement.
457
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
La question,
458
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
c'est pourquoi
chercher une preuve scientifique
459
00:42:07,360 --> 00:42:09,520
à quelque chose qui fonctionne
à l'évidence.
460
00:42:11,840 --> 00:42:16,120
Vous croyez que nous aussi,
on pourrait être membres du...
461
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
Vous pouvez essayer.
462
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
Si vous voulez vraiment.
463
00:42:22,240 --> 00:42:23,520
Il faut faire quoi ?
464
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
Mlle Novak l'a signé.
465
00:44:02,880 --> 00:44:06,040
Sa voix aussi... quelle puissance.
466
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Fred !
467
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
Mlle Novak.
468
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Je suis vraiment ravi
que la musique t'intéresse tant.
469
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Après tout, tu es très bon danseur.
470
00:44:25,520 --> 00:44:28,600
Mlle Novak, j'ignorais
que l'opéra vous passionnait.
471
00:44:29,160 --> 00:44:30,080
Oui.
472
00:44:34,280 --> 00:44:35,920
Excellente soirée.
473
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Vous aussi.
474
00:45:13,320 --> 00:45:14,160
Oui ?
475
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
On est en pleine méditation.
476
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Pardon, je ne voulais pas déranger.
477
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Simplement, Fred...
478
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
On doit répéter
pour la journée des parents.
479
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
On a une chorégraphie difficile
480
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
à terminer.
481
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Navrée pour le désagrément.
482
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Fred vous rejoint dès qu'on a fini.
483
00:45:47,360 --> 00:45:48,240
D'accord.
484
00:45:55,880 --> 00:45:56,840
Maintenant,
485
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
je vous conseille
de garder tout cela confidentiel.
486
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
N'en parlez ni aux autres élèves,
ni à vos parents.
487
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Ils ne comprendraient pas,
488
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
et en vous questionnant,
ils affaibliraient votre foi.
489
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Vous pouvez être de ces rares élus
qui vivront
490
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
quand le reste du monde sombrera.
491
00:46:58,240 --> 00:46:59,720
Aujourd'hui c'était...
492
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Elle nous a ensorcelés.
493
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Oui.
494
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
- J'arrête.
- Elle abuse.
495
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Où est le problème ?
496
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
On passe au niveau supérieur.
497
00:47:14,280 --> 00:47:16,560
Il faut une action radicale
maintenant.
498
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
On peut pas vivre sans manger.
499
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
Si, on peut.
C'est dans la tête.
500
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Tu piges pas ?
501
00:47:23,600 --> 00:47:24,920
C'est une question de foi.
502
00:47:25,080 --> 00:47:26,760
Non, je pige pas.
503
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
Et toi, Ragna ?
504
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
Moi ?
505
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Pourquoi ? Bien sûr que j'en suis.
506
00:47:34,440 --> 00:47:35,800
Avec Mlle Novak.
507
00:47:39,120 --> 00:47:41,320
Quelle étroitesse d'esprit.
508
00:47:42,520 --> 00:47:45,240
Pourquoi douter
de l'existence d'une chose
509
00:47:45,400 --> 00:47:47,920
au motif
qu'on ne la comprend pas vraiment ?
510
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Je n'ai pas faim.
511
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Moi non plus.
512
00:48:35,200 --> 00:48:36,120
Merci.
513
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Sers-toi.
514
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
En fait, j'ai déjà mangé.
515
00:49:11,880 --> 00:49:15,240
J'ai pris des trucs au frigo
tout à l'heure.
516
00:49:15,560 --> 00:49:17,000
J'avais super faim,
517
00:49:17,640 --> 00:49:18,880
et là, j'ai plus faim.
518
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
Tu as pris quoi au frigo ?
519
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
Il n'y a pas grand-chose.
520
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
T'insinues quoi, que je mens ?
521
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
Bien sûr que non.
Simplement tu devrais manger.
522
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Ah bon ?
523
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
Tu voulais pas
que je surveille mon poids ?
524
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Ce n'est pas ce que...
525
00:49:40,680 --> 00:49:44,280
Goûte au moins les brocolis.
Ça marche avec ta monodiète.
526
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
Je répète, j'ai plus faim !
527
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Comme tu veux, ma chérie.
528
00:49:48,280 --> 00:49:50,000
"Comme tu veux, ma chérie ?"
529
00:49:51,400 --> 00:49:54,920
Je ne veux plus
de ce que vous voulez pour moi !
530
00:50:05,240 --> 00:50:06,480
Salut, Elsa.
531
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
J'ai rien mangé aujourd'hui.
532
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Je plane.
533
00:50:10,680 --> 00:50:11,920
C'est dingue.
534
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Salut, Ragna.
535
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
C'est fantastique.
536
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Si je mange pas,
537
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
j'ai pas besoin de vomir.
538
00:50:25,440 --> 00:50:26,520
Enfin.
539
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
On est là, si tu as besoin de nous.
540
00:50:38,880 --> 00:50:41,960
Tu peux tout nous dire
si quelque chose te chagrine.
541
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Je ne t'ai jamais demandé de t'affamer.
542
00:50:46,480 --> 00:50:48,520
Ça va pas bien, vous deux !
543
00:50:49,080 --> 00:50:51,560
Tu n'as rien mangé du week-end.
544
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
On s'inquiète.
545
00:50:54,320 --> 00:50:55,280
Papa.
546
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
Vous vous inquiétez toujours trop.
547
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
C'est un exercice
d'alimentation consciente.
548
00:51:02,360 --> 00:51:04,160
On s'autodiscipline,
549
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
pour nettoyer notre corps.
550
00:51:07,360 --> 00:51:08,320
Ah bon ?
551
00:51:08,640 --> 00:51:09,680
Oui.
552
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Toute la classe de Mlle Novak le fait.
553
00:51:16,800 --> 00:51:19,640
Si Mlle Novak a les choses en main...
554
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
J'ignore ce qui se passe ici,
555
00:51:54,880 --> 00:51:57,040
mais je crois que Mlle Novak
556
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
manipule nos enfants.
557
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
Certes, Mlle Novak est très précise
558
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
dans ce qu'elle attend
de ses élèves.
559
00:52:07,640 --> 00:52:11,120
Mais Ben a beaucoup progressé
récemment.
560
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Je suis optimiste pour la bourse.
561
00:52:15,120 --> 00:52:17,760
Il ne s'agit pas de la bourse.
562
00:52:19,120 --> 00:52:21,840
Il y a un problème,
les enfants ne mangent pas.
563
00:52:22,000 --> 00:52:23,040
En fait,
564
00:52:23,840 --> 00:52:26,280
les enfants mangent consciemment.
565
00:52:28,400 --> 00:52:30,560
Sauf erreur, Mlle Novak...
566
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
n'a pas d'enfants.
567
00:52:34,240 --> 00:52:35,120
Alors...
568
00:52:35,520 --> 00:52:36,640
peut-être
569
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
qu'elle aime trop nos enfants.
570
00:52:40,200 --> 00:52:41,560
Allons...
571
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
Mlle Novak est très dévouée,
572
00:52:45,560 --> 00:52:47,920
elle consacre sa vie à ses élèves.
573
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
Et elle soutient infiniment votre fils.
574
00:52:52,880 --> 00:52:53,760
Oui.
575
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Vous avez raison.
576
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
Je... Nous sommes
577
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
infiniment reconnaissants
pour votre bienveillance.
578
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
Et si Mlle Novak allait trop loin ?
579
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Un régal, ce poisson.
580
00:53:37,480 --> 00:53:38,920
Et comment.
581
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
J'adore les carottes.
Vous avez goûté ?
582
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Je goûte le dessert.
583
00:53:55,040 --> 00:53:56,480
Oui, moi aussi.
584
00:54:07,280 --> 00:54:08,160
Helen,
585
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
tout va bien ?
586
00:54:11,120 --> 00:54:13,000
Vous travaillez bien, ma chère ?
587
00:54:13,360 --> 00:54:15,240
Oui, Mlle Dorset.
588
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
Fred, pourquoi avoir manqué
le cours de danse ?
589
00:54:19,240 --> 00:54:21,280
M. Dahl était très déçu.
590
00:54:21,680 --> 00:54:25,320
Ça ne se reproduira pas.
J'avais eu une mauvaise note en maths,
591
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
j'ai dû réviser pour un contrôle.
592
00:54:28,160 --> 00:54:29,760
Mais Ben m'a aidé.
593
00:55:26,120 --> 00:55:28,720
Doux Jésus, Ragna,
tu finiras sur la lune !
594
00:57:15,600 --> 00:57:17,560
Elsa a vraiment du talent.
595
00:57:41,520 --> 00:57:45,240
Alors un énorme loup gris
sortit de la forêt.
596
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
Quel dommage
que ses parents ne voient pas ça.
597
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Ils ratent quelque chose.
598
00:58:43,320 --> 00:58:44,040
Pardon.
599
00:58:45,840 --> 00:58:46,920
Continuez.
600
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
C'est normal.
601
00:58:49,800 --> 00:58:51,440
Trouver la foi prend du temps.
602
00:59:00,800 --> 00:59:03,760
De quelle foi s'agit-il exactement ?
603
00:59:05,120 --> 00:59:08,800
Vous le dites vous-même,
on se sent mieux en mangeant moins.
604
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
Au début, oui.
605
00:59:12,800 --> 00:59:15,400
- Mais maintenant...
- Votre esprit s'en mêle.
606
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
Il ne veut pas croire ce qui est vrai.
607
00:59:19,200 --> 00:59:21,920
Il n'est pas habitué à penser
que manger est inutile.
608
00:59:22,480 --> 00:59:23,400
Pardon ?
609
00:59:23,960 --> 00:59:25,800
Je veux dire par là
610
00:59:25,960 --> 00:59:28,760
qu'on n'a pas besoin de manger
autant qu'on nous l'impose.
611
00:59:38,040 --> 00:59:39,560
Quelle idiote !
612
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
Sois louée, Mère Toute-Puissante.
613
00:59:51,880 --> 00:59:52,520
Mère,
614
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
on est si proches de toi.
615
00:59:57,320 --> 00:59:59,480
Notre foi croît chaque jour.
616
01:00:00,400 --> 01:00:03,280
Ne laisse personne gâcher
ce qu'on a accompli.
617
01:00:04,440 --> 01:00:05,200
S'il te plaît.
618
01:00:06,440 --> 01:00:08,400
Laisse-moi remplir ma mission.
619
01:00:11,080 --> 01:00:12,760
Je me sens si bien.
620
01:00:13,840 --> 01:00:16,040
C'est incroyable. Je...
621
01:00:16,640 --> 01:00:19,600
Ce moment est révolutionnaire
et on y participe.
622
01:00:20,000 --> 01:00:22,160
Moi aussi, c'est si bon.
623
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Tu apprends vite, toi.
624
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
À moins que tu manges en cachette.
625
01:00:28,000 --> 01:00:28,960
Non.
626
01:00:29,560 --> 01:00:30,520
Et toi ?
627
01:00:30,880 --> 01:00:32,120
Laisse tomber.
628
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
Faut toujours qu'il soit le meilleur
de la classe.
629
01:00:36,320 --> 01:00:39,200
J'ai même plus besoin
de prendre mon insuline.
630
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
Tu devrais faire attention.
631
01:00:43,320 --> 01:00:44,440
Tu veux jouer ?
632
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
Tu as mangé ?
633
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Quoi ?
634
01:01:55,160 --> 01:01:56,080
Non.
635
01:01:58,000 --> 01:01:59,760
Je mange pas, comme toi.
636
01:02:05,240 --> 01:02:06,880
J'ai senti ton haleine.
637
01:02:32,480 --> 01:02:33,400
Fred.
638
01:02:41,320 --> 01:02:42,240
Fred !
639
01:02:53,120 --> 01:02:55,360
Fred souffre d'acidocétose diabétique
640
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
due à une insuffisance en insuline.
641
01:02:59,800 --> 01:03:01,320
Potentiellement mortelle.
642
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
On est très inquiets, Fred.
643
01:03:09,560 --> 01:03:10,680
Pardon.
644
01:03:12,480 --> 01:03:14,880
Le diabète est une maladie grave.
645
01:03:15,600 --> 01:03:16,800
Tu ne comprends pas ?
646
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
Prenez votre insuline basale,
647
01:03:20,080 --> 01:03:21,720
que vous mangiez ou non.
648
01:03:26,080 --> 01:03:27,800
Je sais pas, Martha.
649
01:03:28,920 --> 01:03:30,440
Difficile de lui parler,
650
01:03:30,800 --> 01:03:31,960
comme d'habitude.
651
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
Non, s'il te plaît.
Reste.
652
01:03:38,840 --> 01:03:41,800
Seth a besoin de toi.
Le projet aussi.
653
01:03:41,960 --> 01:03:43,440
Comment était la réunion ?
654
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
C'est vrai ?
655
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
Ils ont dit quoi au juste ?
656
01:04:07,080 --> 01:04:11,080
J'entends bien votre inquiétude,
mais je ne peux guère surveiller
657
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
le dosage d'insuline de Fred.
658
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
Oui, naturellement.
659
01:04:16,520 --> 01:04:18,560
C'est sa responsabilité à lui.
660
01:04:19,640 --> 01:04:21,840
Fred a toujours été un enfant difficile.
661
01:04:23,120 --> 01:04:26,680
Mais il va bénéficier
d'un système automatique
662
01:04:26,840 --> 01:04:28,520
implanté sous le bras.
663
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Tout se passera bien.
664
01:04:33,520 --> 01:04:35,000
Fred est devenu
665
01:04:35,480 --> 01:04:36,760
très mince.
666
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
Personne ne vérifie
que les enfants mangent assez ?
667
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Si, bien sûr.
668
01:04:42,360 --> 01:04:45,400
La santé de nos élèves
est notre priorité.
669
01:04:45,560 --> 01:04:47,120
Soyez-en sûr.
670
01:04:49,760 --> 01:04:52,480
Il n'est pas facile pour nous
671
01:04:52,840 --> 01:04:55,520
d'être séparés de notre fils.
672
01:04:57,280 --> 01:04:59,080
Je dois pouvoir compter sur vous.
673
01:05:00,640 --> 01:05:01,560
S'il vous plaît,
674
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
prenez soin de notre enfant.
675
01:05:12,400 --> 01:05:14,120
Pardon, mais je dois partir.
676
01:05:15,960 --> 01:05:18,240
- Le projet...
- Pas de problème.
677
01:05:19,120 --> 01:05:20,680
Embrasse bien Seth.
678
01:05:22,760 --> 01:05:23,800
Et maman.
679
01:05:24,800 --> 01:05:25,760
Bien sûr.
680
01:06:47,320 --> 01:06:49,800
Mlle Novak a l'air très seule.
681
01:06:53,720 --> 01:06:55,800
On est tout pour elle.
682
01:06:56,480 --> 01:06:59,120
Elle n'est pas malveillante,
au contraire.
683
01:07:02,440 --> 01:07:04,160
Mlle Novak a besoin de nous.
684
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
Surtout de Fred.
685
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Je crois qu'elle l'aime.
686
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
À l'opéra ?
687
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Un beau spectacle.
Très moderne.
688
01:07:27,920 --> 01:07:29,120
Vous êtes sûr ?
689
01:07:29,280 --> 01:07:30,240
Oui.
690
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
Tous les deux semblaient quasi...
691
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
intimes.
692
01:07:37,480 --> 01:07:40,600
Je ne veux pas causer d'ennuis
à une collègue.
693
01:07:41,600 --> 01:07:44,040
Mais si les parents de Fred
l'apprennent...
694
01:07:47,760 --> 01:07:49,840
Mlle Novak devient un risque.
695
01:08:02,480 --> 01:08:04,280
Ça me met mal à l'aise.
696
01:08:06,640 --> 01:08:09,160
Après tout, les parents de Fred
sont à l'étranger.
697
01:08:09,640 --> 01:08:11,680
Elle a juste voulu le réconforter.
698
01:08:16,270 --> 01:08:18,680
Mlle Novak nous en voudra,
tu crois ?
699
01:08:22,000 --> 01:08:24,390
Je regrette profondément
ce qui est arrivé.
700
01:08:25,390 --> 01:08:29,040
Mlle Novak a été nommée
à l'initiative du conseil des parents.
701
01:08:29,200 --> 01:08:33,520
Mais je ferai remarquer que Mlle Novak
est pionnière dans son domaine.
702
01:08:34,840 --> 01:08:37,390
Il apparaît cependant
qu'elle a transgressé
703
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
l'une des règles basiques
de l'établissement.
704
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
Il est interdit aux professeurs
705
01:08:42,840 --> 01:08:45,520
de fréquenter un élève en privé.
706
01:08:46,960 --> 01:08:48,080
Mlle Novak
707
01:08:48,840 --> 01:08:50,880
a invité un élève au théâtre.
708
01:08:51,040 --> 01:08:53,390
À l'opéra,
ils sont allés à l'opéra.
709
01:08:53,560 --> 01:08:54,520
Pardon.
710
01:08:55,200 --> 01:08:58,760
Ainsi Mlle Novak a invité cet élève
à l'opéra.
711
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
Il ne faut en aucun cas
se montrer indulgent
712
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
au seul motif que nous avons fait
engager Mlle Novak.
713
01:09:06,920 --> 01:09:10,120
Le nom de l'élève en question
doit rester confidentiel.
714
01:09:10,270 --> 01:09:14,270
Mais pour nous, parents,
ça signifie que c'est n'importe lequel.
715
01:09:14,760 --> 01:09:15,680
Le mien.
716
01:09:16,350 --> 01:09:18,430
Le vôtre.
717
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
En tout cas,
aller au théâtre ensemble,
718
01:09:21,350 --> 01:09:22,520
ou à l'opéra,
719
01:09:22,760 --> 01:09:25,310
est l'unique faute
à notre connaissance.
720
01:09:26,160 --> 01:09:28,760
Dieu sait
ce qui a pu se passer d'autre.
721
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
Je suis d'avis
de congédier Mlle Novak.
722
01:09:33,520 --> 01:09:34,430
Moi aussi.
723
01:09:34,720 --> 01:09:36,840
Écoutez, ne nous emballons pas.
724
01:09:37,310 --> 01:09:40,350
On peut voir cet incident
comme une erreur mineure.
725
01:09:40,520 --> 01:09:43,880
Mlle Novak est une professeure dévouée,
après tout.
726
01:09:44,680 --> 01:09:47,920
Si l'un de vous souhaite témoigner
en sa faveur,
727
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
qu'il lève la main maintenant.
728
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Très bien.
729
01:09:56,680 --> 01:09:58,760
Je me range à l'avis de la majorité.
730
01:10:01,920 --> 01:10:03,400
Passons à la question suivante.
731
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
L'achat de chaises
pour la salle de musique.
732
01:10:07,120 --> 01:10:08,960
Il doit s'agir d'une erreur.
733
01:10:11,440 --> 01:10:14,040
Je fais tout pour soutenir ces enfants.
734
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
Et ils font d'immenses progrès
en ce moment.
735
01:10:19,040 --> 01:10:21,480
Il faut en tenir compte !
736
01:10:22,280 --> 01:10:23,440
Mlle Novak,
737
01:10:24,160 --> 01:10:25,840
moi, je vous apprécie.
738
01:10:26,800 --> 01:10:30,440
Votre enthousiasme nous stimule tous.
739
01:10:32,200 --> 01:10:34,440
Et qui vous remplacera le week-end ?
740
01:10:36,160 --> 01:10:40,400
Mais fréquenter un élève en privé
n'est pas autorisé.
741
01:10:41,000 --> 01:10:44,280
Et l'on ne peut se permettre
de mécontenter les parents.
742
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Ils paient cette école très cher,
743
01:10:47,040 --> 01:10:49,080
ce n'est pas pour être tracassés.
744
01:10:51,440 --> 01:10:52,640
Je suis navrée.
745
01:10:57,000 --> 01:11:00,120
Paraît qu'elle a vu un élève chez lui.
746
01:11:00,280 --> 01:11:03,200
Ah bon ? Je pensais
qu'ils étaient allés au théâtre.
747
01:11:03,360 --> 01:11:05,560
Elle n'a pas de famille.
748
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
Les enfants sont toute sa vie.
749
01:11:08,040 --> 01:11:09,760
Peut-elle seulement en avoir ?
750
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Elle les a forcés à s'affamer.
751
01:11:13,040 --> 01:11:15,200
Elsa est devenue boulimique.
752
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
Enfin bon,
elle a toujours été boulimique.
753
01:11:20,480 --> 01:11:23,920
Mais Ragna sera bientôt trop légère
pour le trampoline.
754
01:11:24,160 --> 01:11:25,000
La pauvre.
755
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
Si je ne peux être Mlle Novak,
qui suis-je ?
756
01:11:32,440 --> 01:11:33,880
Qui me voit ici ?
757
01:11:34,600 --> 01:11:35,720
Personne.
758
01:11:36,920 --> 01:11:38,840
Personne ne m'en croit capable.
759
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
Mais j'en suis capable.
760
01:11:41,960 --> 01:11:43,120
Regarde !
761
01:11:43,880 --> 01:11:45,040
Regarde-moi !
762
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
Pourquoi m'abandonner,
Mère Toute-Puissante ?
763
01:11:54,600 --> 01:11:55,880
Je t'en supplie !
764
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
Manifeste-toi !
765
01:12:28,800 --> 01:12:30,440
Tu crois encore en moi,
766
01:12:31,560 --> 01:12:32,720
n'est-ce pas ?
767
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Je croirai toujours en vous.
768
01:12:55,280 --> 01:12:59,840
Et maintenant nous atteignons les étoiles
769
01:13:00,080 --> 01:13:04,400
Le meilleur est en nous
770
01:13:04,680 --> 01:13:08,920
Le meilleur est en toi
771
01:13:09,080 --> 01:13:13,320
Et nous atteignons les étoiles
772
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
Ça suffit !
773
01:14:40,800 --> 01:14:42,520
Mange-moi cette saucisse !
774
01:14:48,160 --> 01:14:49,240
Mange !
775
01:15:44,640 --> 01:15:45,600
S'il te plaît.
776
01:15:46,440 --> 01:15:47,560
Pardonne-moi.
777
01:15:51,360 --> 01:15:52,480
Je suis navrée.
778
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
J'ai pas faim.
779
01:16:31,080 --> 01:16:32,680
J'ai pas besoin de manger.
780
01:16:32,840 --> 01:16:33,960
C'est un miracle.
781
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Non.
782
01:16:39,440 --> 01:16:40,760
C'est un désastre.
783
01:16:58,760 --> 01:17:01,360
Je tiens à te dire que je sais
784
01:17:01,680 --> 01:17:04,000
à quel point Mlle Novak
comptait pour toi.
785
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
Et sache que j'ai tenté
de la défendre.
786
01:17:10,240 --> 01:17:12,480
Tu ne vois pas que je suis occupée ?
787
01:17:15,720 --> 01:17:18,720
Ne me punis pas
en refusant de t'alimenter.
788
01:17:20,600 --> 01:17:22,480
Il s'agit pas de toi !
789
01:17:22,840 --> 01:17:24,800
Arrête de me manipuler !
790
01:17:26,040 --> 01:17:27,640
Je suis pas ta marionnette.
791
01:17:47,960 --> 01:17:49,400
Elsa chérie ?
792
01:17:49,920 --> 01:17:51,720
On t'a apporté à manger.
793
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
Je ne mangerai pas.
794
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Pourquoi ?
795
01:18:19,160 --> 01:18:22,520
Notre façon de produire
et consommer de la nourriture
796
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
est profondément nocive
à notre espèce.
797
01:18:27,040 --> 01:18:29,880
La production d'aliments
détruit notre environnement
798
01:18:30,040 --> 01:18:34,480
et le large éventail d'additifs
détruit notre corps.
799
01:18:35,240 --> 01:18:38,640
Aujourd'hui les raisons
de notre comportement alimentaire
800
01:18:38,880 --> 01:18:40,440
sont d'ordre commercial.
801
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
De plus en plus de gens
doivent manger de plus en plus
802
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
pour que les industriels
soient de plus en plus riches.
803
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
En plus de rendre les gens malades,
804
01:18:51,040 --> 01:18:52,600
ça les rend dépendants
805
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
de leur statut social.
806
01:18:56,800 --> 01:18:59,560
Ceux qui peuvent vivre
sans nourriture
807
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
sont libres
808
01:19:02,080 --> 01:19:05,000
de toute pression sociale
et commerciale.
809
01:19:06,040 --> 01:19:09,440
Ainsi nous menaçons
le système capitaliste.
810
01:19:10,520 --> 01:19:11,400
Ce sera
811
01:19:11,960 --> 01:19:14,400
politiquement explosif.
812
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
Ma chérie,
813
01:19:16,760 --> 01:19:19,120
si ça ne marche que brièvement,
814
01:19:19,800 --> 01:19:22,320
et qu'après tu souffres
de malnutrition ?
815
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
Tu peux même mourir.
816
01:19:25,760 --> 01:19:28,640
Dis-toi que ce que tu crois vrai
817
01:19:28,800 --> 01:19:31,000
n'est peut-être pas vrai
finalement.
818
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
Ce qui est vrai,
c'est que tu dois manger.
819
01:19:34,440 --> 01:19:35,480
Non.
820
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
Ce n'est pas vrai, papa.
821
01:19:38,320 --> 01:19:41,400
Par ma seule volonté,
je modifie cette vérité.
822
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
Par la volonté de mon esprit,
je modifie la réalité.
823
01:19:48,160 --> 01:19:49,320
Par exemple,
824
01:19:49,560 --> 01:19:53,280
si je voulais que tu aies un cancer,
maman, tu en aurais un.
825
01:19:53,440 --> 01:19:55,800
Ne dis pas ça, c'est pas gentil.
826
01:19:57,040 --> 01:20:00,360
Si je veux qu'il pleuve cet après-midi,
827
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
il pleuvra.
828
01:20:15,680 --> 01:20:17,760
Je vais avoir un cancer, tu crois ?
829
01:20:23,760 --> 01:20:26,920
Ce serait une coïncidence malheureuse.
830
01:20:34,960 --> 01:20:36,760
Elsa, ouvre la porte.
831
01:20:40,440 --> 01:20:41,600
Elle est ouverte.
832
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
Mon Dieu !
833
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Regarde, Larry.
834
01:20:54,120 --> 01:20:55,360
Elle a mangé.
835
01:20:55,520 --> 01:20:58,240
Manger est affaire de conviction.
836
01:20:58,560 --> 01:21:00,920
S'ils avaient la conviction
qu'il faut manger du vomi,
837
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
les gens le feraient.
838
01:22:08,480 --> 01:22:10,720
Elsa, qu'attends-tu de nous ?
839
01:22:14,960 --> 01:22:17,920
Seule une personne
me fera changer d'avis.
840
01:22:20,520 --> 01:22:21,560
Mlle Novak.
841
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
Putain, qui est Mlle Novak ?
842
01:22:27,800 --> 01:22:29,640
Sa professeure de nutrition.
843
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
- Oui ?
- Bonjour.
844
01:22:54,040 --> 01:22:55,160
Je peux vous aider ?
845
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
Je fais partie des parents.
846
01:22:59,080 --> 01:23:00,000
Merci.
847
01:23:08,560 --> 01:23:09,440
Bien sûr.
848
01:23:20,200 --> 01:23:21,160
Merci.
849
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
Bonjour.
Comment allez-vous ?
850
01:23:24,320 --> 01:23:26,920
La mère de Ben.
Le père de Ragna.
851
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Enchanté.
852
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
- Paul Schmidt.
- Jenny.
853
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ragna n'a rien mangé depuis des jours.
854
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
Si elle continue...
855
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Espérons que Mlle Novak nous aidera.
856
01:23:42,880 --> 01:23:43,760
Pardon ?
857
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
Tout est sa faute !
858
01:23:47,400 --> 01:23:49,720
Pourquoi aurait-elle été renvoyée sinon ?
859
01:23:50,240 --> 01:23:53,000
Le conseil des parents
a pris une décision difficile.
860
01:23:53,280 --> 01:23:56,320
Rien à voir avec ses compétences
de nutritionniste.
861
01:23:56,480 --> 01:23:58,840
Elle a été renvoyée
pour d'autres raisons.
862
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
Elle a emmené un élève à l'opéra.
863
01:24:02,600 --> 01:24:05,680
Au théâtre.
Ils sont allés au théâtre.
864
01:24:05,840 --> 01:24:09,200
Oui, et la question qu'il conviendrait
de se poser est
865
01:24:09,360 --> 01:24:12,160
"Un élève a-t-il déjà souffert
d'aller à l'opéra ?"
866
01:24:12,320 --> 01:24:13,600
Ou au théâtre.
867
01:24:14,880 --> 01:24:16,160
On a été choqués
868
01:24:16,320 --> 01:24:20,080
de voir l'avenir d'une femme
comme Mlle Novak anéanti.
869
01:24:20,640 --> 01:24:22,640
Elle dévouait sa vie à nos enfants
870
01:24:22,920 --> 01:24:25,400
et on l'a tout bonnement jetée à la rue.
871
01:24:28,320 --> 01:24:30,520
Vous ne voyez donc pas
ce qui se passe ?
872
01:24:31,160 --> 01:24:34,760
C'est elle qui a poussé
nos enfants à jeûner.
873
01:24:36,040 --> 01:24:37,640
Je crois que je comprends.
874
01:24:38,520 --> 01:24:41,880
Nos enfants étaient stimulés
par ses cours,
875
01:24:42,080 --> 01:24:44,320
mais ensuite ils sont allés trop loin.
876
01:24:45,360 --> 01:24:47,280
On ne peut lui faire confiance.
877
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Gretchen veut seulement dire
878
01:24:50,240 --> 01:24:52,600
que Mlle Novak
n'avait pas de mauvaises intentions.
879
01:24:52,760 --> 01:24:54,400
Il faut lui faire confiance.
880
01:24:55,600 --> 01:24:57,880
Si elle ne coopère pas,
on l'attaque en justice.
881
01:24:59,320 --> 01:25:01,600
Même si c'est la faute de Mlle Novak,
882
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
c'est l'unique personne
883
01:25:04,720 --> 01:25:06,800
qui puisse convaincre notre Elsa
884
01:25:07,000 --> 01:25:08,760
de manger à nouveau.
885
01:25:09,400 --> 01:25:10,920
Il faut lui faire confiance.
886
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
On a besoin d'elle.
887
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
Non, merci.
888
01:26:06,720 --> 01:26:09,880
Bon, ne faisons pas attendre
vos parents.
889
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Commençons.
890
01:26:13,040 --> 01:26:14,240
Où est Helen ?
891
01:26:15,040 --> 01:26:17,080
Partie faire du ski en Suisse.
892
01:26:17,360 --> 01:26:18,600
Quel dommage.
893
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Je me sens plus fort que jamais.
894
01:26:25,200 --> 01:26:27,160
Je me sens totalement libre.
895
01:26:27,600 --> 01:26:31,000
J'ai la maîtrise absolue
de mon corps et de mon esprit.
896
01:26:31,480 --> 01:26:35,840
J'ai fini par me rendre compte
qu'on me lavait le cerveau.
897
01:26:36,040 --> 01:26:40,160
Que je dépendais des attentes d'autrui.
898
01:26:40,320 --> 01:26:41,800
Surtout de ma mère.
899
01:26:42,680 --> 01:26:44,240
Mais je vois clair maintenant.
900
01:26:44,400 --> 01:26:48,520
Ma mère subit elle-même
les pressions de notre société.
901
01:26:48,800 --> 01:26:52,080
En fait, ce n'est pas sa faute
si elle me transmet cette pression.
902
01:26:52,400 --> 01:26:55,120
Mais je suis décidé à m'en libérer.
903
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Je ne pensais pas que ça marcherait.
904
01:27:07,400 --> 01:27:11,520
Quelque part,
j'étais pas prête à y croire.
905
01:27:13,440 --> 01:27:14,600
Mais maintenant
906
01:27:15,360 --> 01:27:16,760
je m'en sens capable.
907
01:27:17,960 --> 01:27:20,000
Ma foi est plus grande que jamais.
908
01:27:27,680 --> 01:27:29,720
Il est clair désormais
909
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
qu'il n'y aura pas
de retour en arrière.
910
01:27:33,840 --> 01:27:37,840
Vous ne pouvez plus vivre
avec les attentes et pressions
911
01:27:38,000 --> 01:27:40,600
de ceux
qui sont très proches de vous.
912
01:27:42,080 --> 01:27:44,680
Ils vous forceraient à vivre comme eux
913
01:27:45,400 --> 01:27:47,760
et finalement à mourir avec eux.
914
01:27:48,800 --> 01:27:50,360
C'est ce que vous voulez ?
915
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Dans ce cas,
916
01:27:57,560 --> 01:27:59,200
je vous déclare
917
01:27:59,880 --> 01:28:01,960
membres du Club Zéro.
918
01:28:04,640 --> 01:28:06,200
Je vous félicite.
919
01:28:07,080 --> 01:28:09,760
Vous avez été choisis
pour le Grand Chemin
920
01:28:09,920 --> 01:28:12,960
qui nous mène
de cette existence transitoire
921
01:28:13,120 --> 01:28:14,560
à la vie éternelle.
922
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Nous serons sauvés.
923
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
Je pense que je ne viendrai pas au Ghana
l'an prochain.
924
01:28:39,480 --> 01:28:40,600
Vous aviez raison.
925
01:28:41,640 --> 01:28:44,240
Ce serait mieux pour moi de rester ici,
926
01:28:44,840 --> 01:28:46,120
à cause de l'école.
927
01:28:46,480 --> 01:28:48,160
Et à cause du climat.
928
01:28:48,360 --> 01:28:49,840
- Tu sais...
- Oui.
929
01:28:50,160 --> 01:28:52,160
{\an8}Excellente décision, Fred.
930
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
{\an8}Nous te disons au revoir, mon chéri.
931
01:28:59,400 --> 01:29:01,240
{\an8}Nos invités sont arrivés.
932
01:29:02,480 --> 01:29:04,360
{\an8}Joyeux Noël.
933
01:29:05,120 --> 01:29:06,400
{\an8}Merci, maman.
934
01:29:06,560 --> 01:29:07,720
{\an8}À vous aussi.
935
01:29:08,240 --> 01:29:08,960
{\an8}Je vous aime.
936
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
Au revoir.
937
01:30:02,720 --> 01:30:03,720
Joyeux Noël à tous.
938
01:30:03,880 --> 01:30:04,960
Joyeux Noël, mon grand.
939
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
- Joyeux Noël.
- À toi aussi, Fred.
940
01:30:12,120 --> 01:30:13,600
- C'est pour moi ?
- Oui, mon grand.
941
01:30:13,760 --> 01:30:14,880
Merci !
942
01:30:24,320 --> 01:30:26,320
Je t'aimerai toujours.
943
01:31:17,680 --> 01:31:19,760
S'il te plaît, pas trop, papa.
944
01:31:20,080 --> 01:31:23,280
Mon corps doit se réhabituer doucement.
945
01:31:23,960 --> 01:31:25,520
Comme tu voudras, ma chérie.
946
01:31:49,440 --> 01:31:50,520
Non, merci.
947
01:32:20,480 --> 01:32:22,880
Je n'ai pas mangé ça
depuis longtemps.
948
01:32:44,000 --> 01:32:45,880
Tu n'es pas obligée de finir.
949
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
Ne te rends pas malade.
950
01:32:49,960 --> 01:32:51,120
Merci, papa.
951
01:33:00,880 --> 01:33:02,720
J'avais si peur de perdre Elsa.
952
01:33:02,880 --> 01:33:03,840
Je sais.
953
01:33:05,480 --> 01:33:08,720
- Ça devrait aller maintenant.
- Oui. Je pense.
954
01:33:09,560 --> 01:33:11,680
Arrête, ça va te rendre fou.
955
01:33:13,480 --> 01:33:15,320
Tout va bien se passer.
956
01:34:05,640 --> 01:34:06,800
Mlle Elsa !
957
01:34:10,360 --> 01:34:11,840
Il est l'heure de se lever.
958
01:35:17,960 --> 01:35:18,880
Mon chéri...
959
01:35:32,120 --> 01:35:33,920
N'essaie pas de me trouver.
960
01:35:38,680 --> 01:35:41,560
Et s'il te plaît, maman,
ne sois pas trop triste.
961
01:35:42,400 --> 01:35:44,280
Je vais bien mieux maintenant.
962
01:35:49,760 --> 01:35:51,480
Je suis dans un autre monde.
963
01:35:52,000 --> 01:35:53,400
Un monde meilleur.
964
01:35:53,960 --> 01:35:55,080
Pour toujours.
965
01:35:56,400 --> 01:35:57,760
Je t'aime.
966
01:35:58,560 --> 01:35:59,560
Ben.
967
01:36:21,800 --> 01:36:24,720
Et surtout,
ne vous sentez pas coupable.
968
01:36:25,560 --> 01:36:28,840
Je vais bien mieux maintenant.
Je suis dans un autre monde.
969
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Un monde meilleur.
970
01:36:31,120 --> 01:36:32,200
Pour toujours.
971
01:36:33,840 --> 01:36:35,440
Ce n'est pas votre faute.
972
01:36:35,720 --> 01:36:36,800
Ragna.
973
01:38:17,240 --> 01:38:18,960
Je suis très peinée pour vous.
974
01:38:20,560 --> 01:38:23,200
Ça paraît tellement injuste.
975
01:38:24,440 --> 01:38:27,680
Comme nous étions au ski en Suisse,
976
01:38:28,760 --> 01:38:30,440
notre Helen est sauve.
977
01:38:32,280 --> 01:38:33,320
Helen...
978
01:38:34,840 --> 01:38:36,800
Nous avons voulu cette réunion
979
01:38:38,160 --> 01:38:40,160
parce que nous aimerions tous savoir...
980
01:38:43,600 --> 01:38:46,000
Désolé, il m'est très difficile
d'en parler.
981
01:38:47,040 --> 01:38:49,760
Ce qu'on veut te demander,
à toi, Helen...
982
01:38:52,240 --> 01:38:53,160
Pourquoi ?
983
01:38:54,040 --> 01:38:55,160
Pourquoi ?
984
01:38:56,600 --> 01:38:58,160
Ce n'est pas évident ?
985
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
Non,
986
01:39:00,480 --> 01:39:01,600
pas du tout.
987
01:39:03,160 --> 01:39:05,720
S'il vous plaît,
ne brusquez pas Helen.
988
01:39:06,000 --> 01:39:08,760
Avoir perdu ses camarades
l'a traumatisée.
989
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
On a perdu nos enfants.
990
01:39:13,320 --> 01:39:14,600
On n'en sait rien.
991
01:39:16,280 --> 01:39:18,720
Et s'ils étaient vivants ailleurs ?
992
01:39:18,880 --> 01:39:20,560
Bien sûr qu'ils sont vivants.
993
01:39:21,840 --> 01:39:24,720
C'est nous qui allons mourir,
vous ne comprenez pas ?
994
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
Ce serait peut-être bien
995
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
que nous arrêtions tous de manger.
996
01:39:40,320 --> 01:39:42,320
On comprendrait peut-être.
997
01:39:42,480 --> 01:39:43,240
Sans doute.
998
01:39:50,120 --> 01:39:52,320
Mais il faudrait avoir la foi.
999
01:45:03,000 --> 01:45:05,520
Adaptation : Guillaume Tricot
70316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
