Original subtitles

.لقد عدت يا أبي

.تسرني عودتك يا بني

.شكراً لك

.غاب أمير "آسغارد" لفترة طويلة

.سامحني رجاءً - .لا تخش شيئاً يا بني -

"(أودين)"

.لا داعي للقلق

.إن حماية عالم البشر مهمة ذات أولوية قصوى

وبما أنك عدت إلى هنا .أريد أن أطلب معروفاً منك

.إنها مسألة حساسة

.ثمة شخص أريدك أن تسمع ما بجعبته

.عدت يا أخي

تدرك أن السبب الوحيد لقدومي .هو أن والدنا طلب حضوري

ماذا تريد مني بالضبط يا "لوكي"؟

.سنتحدث عن ذلك قريباً

"(لوكي)"

.أنا عالق في السجن هنا

.أرجو ألا تأمل الشفقة مني

."أنت لست هنا بتهمة باطلة يا "لوكي

.إن سجنك أمر مُبرر

تدرك هذه الحقيقة، أليس كذلك؟

.بالفعل، هذا صحيح

لكنّ سبب كل ذنوبي ."هو التلاعب السحري من "إنشانتريس

.صدقني يا أخي

.لم أتصرف وفق عقلي وقلبي

.أقسم لك

ما الذي تقصد أن تقوله؟

.يرى أبي أنك تستحق وقتاً لأسمعك

.لدي معلومات ذات أهمية عظمى

."بخصوص "سادة الشر

كيف لك أن تعرف أخباراً من داخل زنزانتك؟

!سئمت من هذه الطرفة السمجة

أليس لديك أي فضول لتعرف كيف يحومون حولك

ولا يمكنك أن تجدهم أبداً؟

لوكي"، كيف لك أن تعرف ذلك؟"

.لا داعي للجدل، فهذا ليس وقت ذلك

جل ما أريده هو أن أساعدك ."أنت والـ"أفينجرز

.أود أن أعرض خدماتي الاستشارية عليكم

ننتقل الآن لخبر عاجل، في بث حيّ لمؤتمر صحفي دولي

."يقيمه "بلاك بانتر" في "واكاندا

سيداتي سادتي، سبب دعوتي لكم اليوم

هو إخباركم باسترداد عدد ضخم من أسلحة الدمار الشامل المسروقة

"بمساعدة "أفينجرز .من القارة القطبية الجنوبية

لكن أطلب منكم ألا تخافوا سنظل متيقظين هادئين

للحفاظ على العالم سالماً آمناً قدر المستطاع

.من مراكزنا في أرجاء الأرض

.معذرة

...لكن لا بد أن أسأل

هل تحوي هذه الأسلحة "فايبرينيوم"؟

أجل، نعتقد أنها تحتوي ."كميات كبيرة من "فايبرينيوم

.يبدو لي إنهم يحاولون إبقاءها هناك

.يبدو ذلك

.هذا رائع

قد أكون مخطئاً، لكنني واثق أننا دخلنا .قاعدة "هايدرا" في القطب الجنوبي

من يدري أننا حين غادرنا صباحاً

كنا نتجه لواحدة من مقرات "هايدرا" السرية؟

!صحيح

لا بد أن هذا المكان يخزن طناً من "فايبرينيوم"، أليس كذلك؟

.أجل

.إنه أثمن معادن "واكاندا"، لا يُقدر بثمن

سيفعل "سادة الشر" أي شيء للحصول عليه

."لاستخدامه في مشروع "إميرالد رين

"صحيح. يجب أن نسأل "بلاك بانتر .عن طريقة تخزينه هنا

.هذا هدف أساسي لعمليات السطو

.الأرجح أنه سيكون نزالاً شديداً هذه المرة

.يجب أن تأخذوا حذركم يا رفاق، كونوا سالمين

.بحقك يا "كابتن"، أنت تقلق أكثر مما يجب

"إن صدف أن ظهر "سادة الشر .قد يكون "برونو" معهم

.دعوه لي هذه المرة، سأتولى أمره

.سنرى

.يا كابتن، نعرف كيف ندافع عن أنفسنا

نحن "فيوتشر أفينجرز"، أتذكر؟ .هذا ليس مجرد اسم لنا

.صحيح

فلنلق نظرة خلف هذا الباب

.لنكتشف كم يوجد من "فايبرينيوم" هناك

.ثور"، تسرني عودتك حقاً، سررت برؤيتك"

"مفاجأة! كلانا هنا يا "أفينجرز .وأنا مسرور لرؤيتكم أيضاً

لوكي"؟"

من ذاك الشاب؟

.أفهم ارتباككم وحيرتكم الآن يا شباب

ربما يجب أن نعرف عن بعضنا ."هذا "لوكي"، إنه أخو "ثور

.كنت أظن أنه شخص لا يمكن أن نأتمنه

.وهذا شعوري بالضبط

.لستم مخطئين يا رفاق. فلهو لم يثبت أهليته

.رغم ذلك، فهو يمتلك قدرة سحرية فريدة

باستخدام تلك القدرة

"استطاع أن يعرف أن "سادة الشر .صاروا قادرين على الانتقال آنياً

انتقال آني؟ حقاً؟

بالطبع! بهذا استطاعوا التواجد .في كل مكان في آنٍ معاً

.استخدموا الانتقال الآني

.لا يهم أين سيذهبون، سأحطمهم

.هذا مذهل - .حسناً، سأجاريكم -

أدرك أننا يجب أن نناقش "مسألة الانتقال الآني لـ"سادة الشر

لكن ما علاقة هذا الشاب بالأمر؟

.يسرني سؤالك أيها الفاني

أنا أمتلك القدرة لبناء درع ."لصدّ قوى "إنشانتريس

إن فعلت ذلك، سيفقد أعداؤكم .القدرة على الانتقال الآني

.انتظر، أرى أن هذا مجرد ادعاء

كيف يمكننا الوثوق بك؟

آيرون مان"، أتريد التشكيك بي من البداية؟"

ما الذي ترتديه؟

."لا تخف يا "آيرون مان

اتخذ "أودين" الإجراءات الاحترازية ."اللازمة للسيطرة على "لوكي

.هذه الأصفاد خاضعة لسيطرتي، لا سيطرته

فهمت، وهل هذا يفلح؟

أجل، أتريد أن أستعرضها لك؟

،انتظر، رجاءً يا أخي، أتوسل إليك ...لا داعي لـ

هل رضيت؟

.هذا مناسب بحق

أحقاً لا يستطيع التحرر منها؟

معذرة. هلا حررتني الآن يا أخي؟

.لماذا؟ تبدو مرتاحاً

هل هذان أخوان حقاً؟

أمر محزن، أمن الضروري أن تكون علاقتهما على هذه الشاكلة؟

.أنتم لا تدركون ما يقدر "لوكي" على فعله

.لو عرفتم، لفهمتم أهمية ذلك

.حسناً، يبدو أن المكان آمن

.يا رفاق، حان الوقت لبدء التدريب

.تكلموا وأخبرونا كيف يبدو قطاعكم

.يبدو أن كل الأنظمة تعمل

.عُلم

.كل شيء مجهز هنا أيضاً - .عُلم -

.أجل، الأمر ذاته هنا - ."عُلم يا "هالك -

.لا بد أن كل الـ"فايبرينيوم" مُخزن هنا

كيف يمكن لأحد أن يخرجه من هنا؟

.اسمعوا، اسمعوا

هل ثمة مشكلة؟

.لا، لا مشكلة إطلاقاً

.حسناً، أريدكم أن تعودوا لمراكزكم فوراً

.يجب أن نتحضر

.حسناً

.الجميع متوترون اليوم

.يجب أن يبقوا متيقظين، تدرك ذلك

.فنحن نحرس شحنة ثمينة جداً

."ماذا بشأن ذاك الشاب من "آسغارد"؟ "لوكي

أجل، فهو ليس كأخيه أبداً، أليس كذلك؟

.بل بصراحة، لا يبدو أنهما قريبان أصلاً

!"ماكوتو" - ما المشكلة؟ -

.إنه هو مجدداً - .إنه القائد -

عجبي. يبدو أنني خدعتكم .أيها الأبطال المتدربون

.اهدؤوا، هذا أنا

.لوكي"، أيها الوغد! هذه حيلة قذرة"

!تصرف غير مقبول - كيف نعرف أن هذه شخصيتك الحقيقية؟ -

يمكنني تغيير شكلي. مهارة مذهلة، صحيح؟

يمكن أن أتحول لأي شكل، وأصبح .أي شخص أريده، وفي أي وقت

.إنه أمر مسلّ، ومفيد جداً

لكن أؤكد لكم أن هذا أنا

.لا داعي للقلق - ."لوكي" -

نعم يا أخي؟

"ماكوتو" و"كلوي" و"آدي" ."هم "فيوتشر أفينجرز

ثلاثتهم أفراد مهمون من فريقنا الآن

.لذا عاملهم باحترام

.رجاءً يا أخي، أؤكد لك، لم أقصد ذلك

.بل كان مجرد استعراض لقواي .افهمني رجاءً، لم أقصد الإهانة

.يكفي - .اسمعني أرجوك -

إذن، لا تحب أن يعاملك الناس بالمثل؟

ماذا؟ ماذا تقصد؟ ما الذي تقوله يا أخي؟

.أؤكد لك أن هذه أنا، لا داعي للقلق

."أحسنت يا "كلوي

.لا تمازح الناس إن لم تكن مستعداً للرد

أيها الصغار... كيف تجرؤون على السخرية مني؟

.تعالا، فلنهرب

!عودوا إلى هنا أيها المزعجون الصغار !انتظروا حتى أمسك بكم

"لقد غضب جداً، يبدو أن "لوكي سريع الغضب، أليس كذلك؟

ألقيت نظرة في الأرجاء .لا شيء جديد لأبلغ عنه

.يبدو أن المكان آمن هنا أيضاً

.انتظر، أظنني سمعت شيئاً .أعتقد أنه كان صوتاً

هؤلاء المزعجون الصغار، من يحسبون أنفسهم؟

ألا يعرفون مع من يتعاملون؟

!كيف يجرؤون - .اهدأ يا رجل -

.هذا "لوكي" الذي أذكره

.يسرني أن أراك تظهر على حقيقتك

.لا، أنت لا تفهمني. لم أغضب دون سبب

.كنت أريهم مثالاً على قوتي

.لوكي"، كف عن التعامل بجدية شديدة"

أهذا ما تحسبه يا أخي العزيز؟

فاسمح لي أن أسألك، هل أنا المخدوع هنا أم أنت؟

لا داعي للتفكير في ذلك الآن .فقد تكون الإجابة فاضحة

قضى عليك، هل يتصرف بهذه العنجهية دوماً؟

لست واثقاً أن وجود أخي معنا .يستحق العناء، أعتذر لكم

.يا صاح

أتيت لتستغل ضعفي، أليس كذلك؟

.كنت أجاريك في لعبتك فحسب

.لم تخدعوني أيها الحمقى الصغار قبل قليل

.سيتطلب الأمر حيلة أكبر لخداعي

.لم آت لأجل ذلك، ثمة أمر أريد أن أسألك عنه

لديك سؤال لتطرحه عليّ؟

."حسناً، أعرف أنك أخو "ثور

فلم هذه الخصومة بينكما؟

.ماكوتو"، اسمح لي أن أسألك"

هل تعتبرني مجرد طفل؟

لا، لكنك تتصرف كالأطفال .بل كالأطفال المدللين أيضاً

.هذا أمر محزن بحق

ما القول المأثور على الأرض؟ "...من أفواه الأطفال"

ألديك فضول لتعرف ما الذي فرّق بيننا؟

.ليست حكاية عظيمة

.سأخبرك كيف آلت علاقتنا لهذه الحال

."نشأنا أنا و"ثور" إخوة في "آسغارد

،"أبونا "أودين" كان ملك "آسغارد .وقائد الآلهة

."المهم، لست الابن البيولوجي لـ"أودين

.لهذا عاملوني معاملة مختلفة

.اتضح لي أن والدي يفضّل ابنه الذي من دمه

...وحين صرنا فتياناً

.حظي أخي بمكانته الطبيعية كإله

.إنه مقاتل قويّ ماهر، مُجهّز لشن الحروب

.بينما أنا مُخصص لمحاربة خصومنا بسحري

رغم أن كلانا حقق نصيبه من الانتصارات .لكنني لم أنل شكراً على جهودي

بينما مُنح أخي مطرقته تقديراً لجهوده

.أنا لم أنل أيّ شكر أو عرفان

.غمر السواد قلبي وروحي

ماذا؟ ما هذا؟

!إنه "لوكي"، ومعه جيش

ما هذا؟ ماذا تفعل يا "لوكي"؟

."أتيت لأجل "آسغارد .اركع لي، أو تنحّ عن دربي

فهذه المملكة بحاجة .لنظام جديد، وأتيت لأفرضه

.كلامك هذا يعدّ خيانة

.أقسمت لأبي بأن أحمي "آسغارد" بحياتي

!أنت تدرك أن هذه إرادته

.انتهى زمان إرادته وتفضيله لك يا أخي

.بدأ فجر عصر جديد، وستشهده بنفسك

!لا تروهم أيّة رحمة

!هجمة البرق

.فاقت قوة أخي قواي

.لكن لم يتمكنوا من القضاء عليّ

تمكنت من خيانته مراراً وتكراراً

وسواء كنت لوحدي أو حظيت بالمساعدة .يبدو أن الحظ كان لجانبه دوماً

سمعت مؤخراً

أن أخي مُنح لقب الوريث الأوحد رسمياً

."الحاكم المستقبلي لـ"آسغارد

فمن الواضح أنه يستحيل

.أن يثق بي أبي بعدها

.هذا ما حصل

.فهمت، وأنا لديّ صديق أحاربه

.غُمر بفتنة الظلام

.وكاد يؤذيني عدة مرات

.رغم ذلك، أظن أنني سأسامحه بأي حال

.أعرف أنه أمر غريب، لكنه الصواب

.يسرني أن أدرك أنني لا أحقد عليه

يا ولد، منحتني أملاً .بأن تتحسن الأمور معي أيضاً

!ماذا؟ لو كنت مكانك لكففت عن نعتي بالطفل

."شكراً على الحديث المشجع يا "ماكوتو

.يبدو أن ثمة عمل لأنجزه لتصحيح الأمور

.سأحاول

سأرى ما يمكن فعله .لأصلح ما فسد بيني وبين أخي

!أجل، لنفعل ذلك

ما الذي يجري؟ - !"ماكوتو" -

!يجب أن تخرج من هنا لمكان أكثر أماناً

!فليحذر الجميع .فليذهب الأولاد للغرفة الآمنة

."إنه "برونو

."ماكوتو"

فرايدي"، أين هم؟"

"إنهم في وحدة تخزين "فايبرينيوم ."وكذلك "فيوتشر أفينجرز

.لا شيء يتم بسهولة أبداً

."مضى وقت طويل يا "برونو

!هيئة الترحيب؟ إليكم ترحيبي

.انظروا إليهم

.يبدو أنه لا مهرب يا "لوكي"، أنت عالق

.وضع حاجزاً

.أحسنت يا "لوكي"، شكراً للمساعدة

،"يا "إنشانتريس .يبدو أنني مدين لك بالعرفان

عم تتحدث؟

.إن سحرك الرديء سهل الأمر عليّ

.سأريك ما الذي يفعله سحري الرديء

."ليس الآن يا "إنشانتريس

.لا تنسي أننا في مهمة حساسة

.لا وقت لدينا لهذه الأمور

.ويجب أن تتحدوني أنا

.وأنا أيضاً

.إنهم "أفينجرز" من جديد

.للأسف، لا وقت لدينا لنلعب معكم الآن

.يجب أن نؤجل هذا المرح لوقت آخر

.فلدينا الآن أمور أهم لنهتم بها

.لقد اختفوا

مؤقتاً، لكن أين ذهبوا؟

.يبدو أننا أتينا للمكان الصحيح

ماذا ترى؟ - .إنها فارغة -

.حسناً، جرب الحاوية التالية .لا بد أنهم وضعوه في مكان ما

.جميعها فارغة

.لو ترون وجوهكم

.وكأنكم مُنحتم العنوان الخطأ للحفلة

ألم تعثروا على ضالتكم؟

ماذا؟ - .أتينا بحثاً عن "فايبرينيوم" يا أحمق -

قال "بلاك بانتر" في مؤتمره الصحفي

أن ثمة كومة ضخمة من الأسلحة

.الحاوية على "فايبرينيوم" مخبأة هنا

أعتذر، أكره أن أنقل الخبر لكم .لكن وجود الـ"فايبرينيوم" كذبة

...كذبة؟ لكن

انتظر، ماذا قال؟

يقصد أننا طلبنا من "بلاك بانتر" أن يساعدنا

.بأن يجارينا في حيلة صغيرة أعددناها لهم

لا أحبذ المشاركة في كذبة كهذه

.لكن سأشارك في سبيل مصلحة عليا

إن "سادة الشر" يعيثون فساداً .في العالم، ويجب أن نوقفهم

،كذبتم وتحايلتم .ستدفعون يا "أفينجرز" ثمن ذلك

.نعتذر

.لم نكن نعرف ما يخططون له

.أشعر أنني أحمق

،معذرة يا شباب .فالخطة ترتكز على السرية التامة

.لم نستطع إخباركم

.بالطبع - .أجل، نتفهم ذلك -

.هذا سخف

.يجب أن أثني عليكم، نجحت الخطة

.لقد خُدعنا تماماً

.لكن أظنّ أنكم نسيتم أمراً هاماً

."لوكي"

ثمة خطأ، ماذا فعلت بحق السماء؟

أستطيع باستخدام سحري وهذه العصا .أن أوقف أي جهاز انتقال آنيّ

.لا تستهن بي يا صديقي

ستتعلم كيف تهاب القوى العظيمة "لـ"لوكي" ابن "آسغارد

."تحضروا يا "سادة الشر

."أجل، أحسنت يا "لوكي

.فلنتابع العمل الآن

.لكن أريد شرحاً لطريقة فعل ذلك لاحقاً

.سيتواصل رجالي مع رجالك

قد أكون مستعدأ لمشاركتك ."هذه الأسرار يوماً ما يا "آيرون مان

أجل، يجب أن أعرف .ما الذي يوقف الانتقال الآني

.سحر، أو "فودو"، أياً يكن

إن امتلكت طاقة كهذه .فلن تكفّ عن استخدامها أبداً

،"بئساً لكم يا "أفينجرز .فأنتم تتدخلون في شؤوننا دوماً

!ستحلّ عليكم لعنة انتقامنا قريباً

لا نريد أن يحدث ذلك، صحيح؟

.لذا يجب أن نوقف ذلك

!"اجتمعوا يا "أفينجرز

!مستحيل! إنهم يطفون

!انتبهوا

!هات ما عندك

!المدفع الشعاعي

!ذق غضبي

.آريس"، دعني أتولى الأمر"

لدي فكرة، ما رأيك أن تلعب معهم قليلاً؟

!برونو"، هنا"

!أعرف أين أنت! قادم

."تذكر أننا لم ننس أمرك يا "برونو

!هاتوا أشد ما عندكم

!حان الوقت لمفاعلي

.آدي"، "كلوي"، ابتعدا ودعا أمره لي"

.مفهوم

.سنحميك مهما حصل

.يكفي ذلك، انتهى وقت اللعب

.ليس سيئاً

.اسمع يا أخي، لن أتوسل ثقتك بعد الآن

.فهذا الحكم عائد لك

.لكن أرجوك أن نتولى الأمر معاً

.مذهل - .انظروا إليهما -

.هكذا يجب أن يتصرف الأخوة

."حسناً، فلنبدأ يا "برونو

(أفينجرز)"

(أفينجرز)

(فيوتشر أفينجرز)

(أفينجرز)

(أفينجرز)

(فيوتشر أفينجرز)

.أجل

(أفينجرز)

"(فيوتشر أفينجرز)

"يبدو أن علاقة "ثور" و"لوكي .أقوى من أي وقت مضى

.نتساءل إن كان بوسعهما الاستمرار بذلك

."بل وربما يهزمان "سادة الشر

بعدها يمكن للنزاع طويل الأمد

.بين "ماكوتو" و"برونو" أن يُحسم نهائياً

لكن ماذا عن من يملكون قوى الزمرد؟

ماذا سيحدث لهم؟

هل هناك نهاية حزينة أو سعيدة .لمستقبلهم؟ الزمن كفيل بتبيان ذلك

،تشاهدون هذا في الحلقة القادمة ."رابطة الأخوة"

!تابعونا في الحلقة القادمة