All language subtitles for [Fabre-RAW] Detective Conan 0310 [NetflixJP] [1080p]

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.

Black entanglement also unravels.

The conspiracy of the Black Organization is about to be confirmed.

The truth becomes clearer after one incident and another.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Dr. Agasa and I got a hint of coming in contact with

the Black Organization from the diary of Mr. Itakura who had been killed.

Therefore, we came over to Mr. Itakura's villa.

Then...

Hey, what's going on?

Vodka?

You're there, aren't you?

They've found out.

They've found out that we failed to open the e-mail.

Yes.

Hey, answer me.

I know you're at that villa.

Shinichi?

Hurry up and answer me,

Mr. Itakura.

Hey!

"Contact with the Black Organization (Pursuit Edition)"

Hey, answer me.

I know you're at that villa.

Hurry up and answer me,

Mr. Itakura.

I guess we've no choice

but to make it out the back door

and hide in the blizzard.

Oh, sorry. It's so dark in here

that I was having trouble picking up the phone.

It seems that the electrical circuit went out

because of this blizzard,

I couldn't open the mail because of this, too.

That's what you get for trying to receive mail

in a mountain villa like that.

Hey, wait a minute.

How come your answer phone's working despite the blackout?

Well, blackouts are frequent in this area because it snows a lot.

That's why I'm using a phone equipped with a built-in battery.

I see.

It's amazing how you found out I was here.

"Please turn on the light" -We know all about you.

Don't tell me you were keeping watch over this villa, were you?

We weren't, don't worry.

Just as promised,

we're nowhere near you.

You're finished with that system software in question, I hope.

Yes, somehow.

Is there anyone with you?

Hey, answer me!

What is that sound just now?

Sound?

It's the wind.

The sound of the wind tapping on the window.

That's right, it's snowing heavily over there, too.

So, I can't use the computer.

I hate to say this, but would you give me the info directly?

The time and place of where I should hand this software over to you.

All right, fine.

I'll say it just once, so listen well.

You know the station that's under construction called "Kenbashi"?

The fashionable station that's going to be added to the Toto Subway Line.

Tomorrow morning at midnight,

come and wait in front of coin locker number 0032

located on the basement floor of the station.

Don't forget to bring the system software, got that?

No. Tomorrow's a bad day.

What?

I'm going to have to be hospitalized from this evening for a health check.

You know about it, don't you?

About my bad heart condition.

Don't tell me that you're trying to buy time

because you still haven't completed that software?

No, of course not.

The software is complete.

Then, when is it convenient for you?

After I'm discharged from the hospital,

so about three to four days later.

No, give me five days.

Nonsense. We can't wait that long.

Postpone your hospitalization appointment.

I finally got an appointment with a famous heart surgeon,

so I can't change the date.

If I were to hand it over to you before I enter the hospital,

it has to be today, but the construction workers will be there at daybreak.

It's not convenient for you guys then, isn't it?

At 4 am, then.

Four hours from now at 4 am.

Bring the software to the place I told you.

Four hours from now?

From Gunma to Tokyo?

What's the problem?

If it's completed,

you should be able to bring it with you, shouldn't you?

Okay.

Four hours from now, I'll take it there.

But don't ambush me.

If I spot any of your people, this entire deal is off.

Even if you were to force this software away from me,

keep in mind that doing so may throw the method

of using this software into the pits of darkness forever.

You're sure a cautious fellow, just like rumor has it.

Okay. Four hours from now,

in front of locker number 0032

at the basement of Kenbashi Station.

-Don't be late. -Yes.

All right, I got them.

Hey, just what do you intend to do?

Don't tell me that you're going to listen to them

and take that software over?

I'm not listening to them.

I lead the conversation so that the handover time of the software

would be rushed to 4 this morning,

by sounding flustered.

What?

The news of Mr. Itakura's death

may be aired when morning comes, right?

If they find out,

this deal as well as clues about them will go down the drain.

Now, the jewelry robber who is at large...

Fortunately, it seems

that none of the news stations are covering news about his case yet.

Which means this is what you intended to do, to begin with?

Yes, I was planning to tell them

to rush the hand over time to an earlier time

when I receive the e-mail from them.

So, let's erase all traces of us having been here

and get out of here with your beetle.

Out of here?

They may be watching us from somewhere around this villa, right?

If we carelessly go out just like that to the car that's parked outside,

they may spot us.

Don't worry.

If Vodka or any of his people were around,

they would've easily seen through my lie

that I couldn't use the computer

because the circuit was cut off by the blizzard.

I see.

That's why you asked me to turn on the lights to this villa?

Yes.

We know at the least that none of his people is at a distance

where they can see the lights of the villa.

They probably tracked this place,

using some alarm system that would warn them

and specify the computer of the one they're sending the mail to,

just in case the mail that they sent

isn't opened by the receiver of the mail.

Either way, part of the members of the group will be arrested.

I'll confirm the contents of this software

with the laptop computer in the beetle,

and if it's some outrageous software

that could be used for a hideous crime or something.

You're going to report it to the police,

and specify the place of the deal,

so they can ambush the culprits and arrest whoever shows up, right?

Yes.

Darn. No good.

We need to enter a password for this software, too.

Just like the e-mail,

a password is been set between Mr. Itakura and those guys.

Then, just make a copy of it for now.

I can't do that either.

It's protected with a copy guard.

Under this condition, the police won't move.

Aren't they always secretly armed with guns?

If you report that there will be a deal involving guns,

maybe at least two or three officers will come.

We don't even know how many those guys have on their side.

So, with only a small number on our side,

we're more likely to be biting off our heads.

Unless we find out what their purpose is,

and present evidence to the police as to how dangerous they are,

as well as how large their organization is,

and have the police come equipped with sufficient men,

it'll be difficult to lay our hands on them.

How frustrating.

We know that they're coming

and yet we can't do a thing about it.

Not really. There's still one way.

It's a bit dangerous, though.

Hey, don't tell me that you're planning to meet them directly?

Hey, Dr. Agasa.

Don't tell me that...

Yes, you're most probably right.

It's a flat after all.

We've got to call a nearby service station

and have them bring us over a spare tire.

Is it going to work?

I don't think there's any service station

that'll come at this time of night.

Well, we may as well relax and wait in the car then.

We won't make it in time for meeting those guys if we do that!

I'm sure that this is God's way of telling you

to keep from taking dangerous action, Shinichi.

Darn.

A car?

Hey!

What's up?

Oh, well. We got a flat.

We want to go back to Tokyo,

but won't you give us a lift?

Tokyo?

What do you say?

Why not? We're going in that direction anyway.

Gramps, are you familiar with the roads around here?

Well, yes, sort of.

Okay, you get in the front seat, gramps.

And the kid in the backseat.

Thanks.

I'm sorry to intrude on you when you were sleeping, miss.

It's okay, I was just kind of dozing.

Cool! This is a foreign car, isn't it?

Is this car yours, sir?

Yes, I've gotten tired of it

and was just thinking of getting myself another car, though.

You must be rich,

because this car is really expensive.

Sort of.

Although he may not look it,

he's the heir to a big company, you know.

Goodness!

That sure was close.

Snowy roads are dangerous after all.

Well, let's not rush and drive safely.

Hey, didn't you hear something funny just now?

Really? I didn't hear anything.

The stuff that we have in the trunk probably moved.

It's nothing to sweat about.

Hey, don't smoke!

Did you forget that I hate cigarettes?

Oh, sorry. That's right.

Oh, to go to Tokyo turn left there.

All right.

It's stopped snowing

so I guess we can get there before 3 am.

But why were you guys in Gunma?

Were you skiing with your grandson?

I guess you could say so.

Sounds great.

Hey. Watch where you're going.

Sorry, sorry.

I shouldn't have driven in the snow after all.

Strange.

There's something fishy about them.

Don't tell me that...

Don't tell me that they're...

What's with you anyway?

How many times do you think you got honked at already?

Didn't I tell you that I'm not good at driving on snowy roads?

You're right! This car needs a tune-up

and hasn't got its safety check yet,

so you've got to drive more carefully!

You're going to get a safety check for this car soon, aren't you?

Yes, I guess so.

You don't remember?

The number 2 is written on the sticker on the windshield.

That's the inspection certificate

and depending on the number and the color of the sticker.

It tells you

when you're supposed to be getting your next safety check, right?

The color is this year's color,

so it's obvious that you have to get your safety check

by February this year.

Oh, that's right. I remember now.

Come to think of it, I got a postcard saying

for me to go get my safety check within this month.

But, sonny, when did you see it?

The sticker was covered with snow.

See. I saw it when the on-coming car passed us.

When the headlights shined on it,

the number outside could be seen transparent from the back.

Oh, I see! I thought it was "2"

because I saw it transparent from behind but it was actually "5"!

But, that's strange.

You got a postcard saying that you

had to go get a safety check within the month of February, right?

I wonder why?

Oh, well, you see... That's...

Didn't I just tell you a while ago,

that he's a Richie Rich, sonny?

That's why he leaves all the details up to others to do it for him.

He answered you casually but the thing is,

he's not even bothered about the date of the safety check.

You've got to turn right over there,

or we won't make it to Tokyo.

Gosh. The kid keeps blabbing on, so...

I'm sorry, he's such a curious child.

Well, I guess it can't be helped.

Okay, there.

By the way,

what are you listening to, sonny?

Oh, this?

I'm listening to the news.

News?

Yes. There are all kinds of news.

About economy picking up and the new coach of Big Osaka.

Or about the jewelry robber who is on the run.

You're still so little, yet you like news.

Yes.

And? Was the robber caught?

No.

They're still escaping somewhere in the Gunma area.

But I'm sure they'll be arrested soon.

Because... Look.

They seem to have checkpoints here there

and everywhere like over there.

License, please.

Yes.

Excuse me, but where did you come from?

Well...

Officer Yamamura!

You're... you're Conan if I remember correctly.

Officer Yamamura, this is a checkpoint

to arrest the jewelry shop robbers, right?

Yes.

There are a group of three wearing baseball caps.

After robbing a jewelry shop in Gunma,

they abandoned the car they made their getaway with in the mountains

and vanished.

But one of the three is hurt,

so I don't think they got too far away yet.

Hurt?

Right.

When we got the report,

I just happened to be nearby doing some questioning.

When I got to the scene of the crime,

I happened to run into the robbers

who fled out of the shop.

So I pulled out my gun and said,

"Freeze. Freeze or I'll shoot".

Cool!

But the robbers refused to stop

so I fired a warning shot towards them.

Hey.

And, I hit one of the robbers in the thigh!

Well, anyway,

either they had another car stashed away in the mountains beforehand,

or they stole a car that coincidentally passed through

and are on the run.

Didn't you see some suspicious-looking people?

Yes, I did.

You mean people who are riding in a car that is not theirs, right?

That's us!

My car tire went flat in the mountains,

so we had them give us a lift.

Right.

Dr. Agasa, where is your car, then?

I called the car dealer

and they said they'd come get it in the morning,

so I left it in the mountains with the key inside.

Then, isn't your car in trouble?

Maybe the robbers got a hold of it

and are riding it around.

That's possible.

Then, maybe you shouldn't be bothering with us

and keeping watch over that car.

It's a yellow beetle, so it's easy to spot.

How strange. Your voices sound familiar.

I don't think so.

So, may we go now, officer?

Will you take that jacket you have over your lap, just in case?

Hey! Don't tell me you suspect us?

See, I haven't been shot or anything!

I guess not.

Be careful, then.

Hello? This is the Agasa residence.

The Gunma Prefectural police?

According to Dr. Agasa, he said that the dealers

would be picking his car up in the morning.

But, leaving the car as is in the mountains

may give the robbers a chance to use it,

so we have decided to tow it away for now.

So, please tell him to come and pick his car up at the station.

Yes, I will.

Goodbye, then.

Thank you.

I wonder what they're doing in Gunma at this time of day?

I'll bet he was talked into by Shinichi again

and went sticking their noses into a criminal case or something.

Seriously.

I don't see what thrill they find in

looking for faults in others at the cost of losing sleep.

I see no fun at all in playing detective.

A spare pair of pursuit glasses.

Yes, we're going to pick up the stuff earlier than scheduled.

An hour from now, at 4 am.

The place remains unchanged.

It's in front of the locker in the basement of Kenbashi Subway Station.

Tell Gin about this too, will you?

Yes, of course.

Get the men ready armed with guns.

He could've gone chicken and called the cops.

Either way, after the deal, it's good riddance with him anyway.

We were planning to get rid of him inside Kenbashi Station to begin with.

Next Conan's Hint:

"Coin Locker"