Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,333 --> 00:00:18,673
¿Dónde diablos
está el cargador de mi teléfono?
2
00:00:20,250 --> 00:00:21,380
LAS CANCIONES DE HOWARD
3
00:00:21,458 --> 00:00:23,628
¿Un poco de música
para divertirnos, papá?
4
00:00:36,833 --> 00:00:38,583
Con Internet
Wi-Fi 5G LTE disponible,
5
00:00:38,667 --> 00:00:41,957
la nueva Chevy Colorado
te deja salir a la carretera.
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,712
Pero seguir en contacto.
7
00:01:01,292 --> 00:01:04,462
Cielos, eso es impactante.
8
00:01:20,292 --> 00:01:21,632
¡Bola de cañón!
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
¡Bola de cañón!
10
00:01:35,833 --> 00:01:37,753
- Hola, amigo.
- Viejo, ¿dónde estás?
11
00:01:37,833 --> 00:01:39,713
Viejo, sé lo que vas a decir,
12
00:01:39,792 --> 00:01:42,002
y no, no iré a la fiesta
para Dana.
13
00:01:42,083 --> 00:01:45,133
Increíble, porque sería pésimo
que le mintieras a tu mejor amigo.
14
00:01:45,208 --> 00:01:47,788
Jake, yo estuve tan sorprendido
como tú cuando supe que ella iba.
15
00:01:47,875 --> 00:01:50,575
¿Pero puedes ir
a su Instagram rápidamente
16
00:01:50,667 --> 00:01:52,457
y echarle una mirada?
- ¿Estás bromeando?
17
00:01:52,542 --> 00:01:56,672
Dios mío.
Viejo, bueno, lo estoy haciendo.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,040
- Pero esta es la última vez, en serio.
- Viejo...
19
00:01:59,125 --> 00:02:00,575
Mira la última foto que publicó, viejo.
20
00:02:00,667 --> 00:02:02,377
Bueno, yo estoy en ella.
¿Qué-- qué tiene?
21
00:02:04,292 --> 00:02:06,042
Jake, viejo, ¿ves eso?
22
00:02:06,125 --> 00:02:10,625
Esa es la mano de un tipo
junto a ella, hombre.
23
00:02:10,708 --> 00:02:12,038
¿Lo ves?
24
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
Dios mío.
Esa es una patata al horno.
25
00:02:16,208 --> 00:02:17,668
Viejo, no, no lo es.
26
00:02:17,750 --> 00:02:19,040
- Eso claramente es un tipo.
- Sí, lo es.
27
00:02:19,125 --> 00:02:21,495
Estás alucinando.
Estás alucinando, viejo.
28
00:02:21,583 --> 00:02:23,883
Literalmente, estás volviéndote loco.
29
00:02:23,958 --> 00:02:25,998
Y ni siquiera importa.
30
00:02:26,083 --> 00:02:28,133
Mira, yo la amo a Dana,
con todo mi corazón.
31
00:02:28,208 --> 00:02:30,918
Pero ella es la perra más grande
que conocí en mi vida.
32
00:02:31,000 --> 00:02:34,250
Digo, rompió contigo
sin ningún motivo, viejo.
33
00:02:34,333 --> 00:02:36,463
Vamos.
Dale algo de tiempo.
34
00:02:36,542 --> 00:02:39,042
Descarga Tinder,
acuéstate con alguien.
35
00:02:40,792 --> 00:02:42,712
Ahora, ¿a qué hora estarás aquí?
36
00:02:42,792 --> 00:02:44,632
Porque haremos turbolatas
de cerveza a la medianoche
37
00:02:44,708 --> 00:02:47,328
¡de cada huso horario!
38
00:02:48,917 --> 00:02:50,627
Hay 24 husos horarios.
39
00:02:50,708 --> 00:02:53,418
Me tengo que ir,
es medianoche en Jerusalén, amigo.
40
00:02:53,500 --> 00:02:55,040
- Está bien.
- Nos vemos pronto, ¿sí?
41
00:02:55,125 --> 00:02:56,165
L'Chaim, maldito--
42
00:03:00,583 --> 00:03:02,793
Oye, Siri,
recuérdame en tres horas
43
00:03:02,875 --> 00:03:04,375
que deje que ella venga a mí.
44
00:03:04,458 --> 00:03:06,998
Bueno, te lo recordaré.
45
00:03:23,958 --> 00:03:25,788
Mierda.
46
00:03:31,125 --> 00:03:34,455
Hay una obstrucción delante.
Se detectó un nuevo camino.
47
00:03:37,833 --> 00:03:40,253
¿Qué?
No, no, no.
48
00:03:40,333 --> 00:03:43,333
¿Siete horas?
¿Qué carajo?
49
00:03:48,875 --> 00:03:51,575
Dios mío, Dios mío,
Dios mío.
50
00:03:51,667 --> 00:03:53,327
Mierda.
51
00:03:53,417 --> 00:03:54,627
COMBUSTIBLE
52
00:04:33,667 --> 00:04:35,787
Nada mal.
53
00:05:13,750 --> 00:05:16,920
En dos millas,
haz una vuelta en U.
54
00:05:19,083 --> 00:05:20,923
Haz una vuelta en U ahora.
55
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
¡Cállate!
56
00:06:08,958 --> 00:06:10,878
Con Internet
Wi-Fi 5G LTE disponible,
57
00:06:10,958 --> 00:06:12,708
la nueva Chevy Colorado
te deja salir a la carretera.
58
00:06:43,375 --> 00:06:44,915
Mierda.
59
00:06:47,375 --> 00:06:49,165
- Hola, mamá.
- Da vuelta el auto y vuelve.
60
00:06:49,250 --> 00:06:52,290
- ¿Hola? Oye... Hola, ¿mamá?
- ...y vuelve.
61
00:06:52,375 --> 00:06:55,165
Mamá, si me escuchas,
te llamaré después.
62
00:06:55,250 --> 00:06:57,540
¿Mamá?
63
00:07:04,792 --> 00:07:06,792
CAMINO CERRADO
64
00:07:06,875 --> 00:07:08,535
Maldita sea.
65
00:07:31,167 --> 00:07:32,577
Mierda.
66
00:07:57,500 --> 00:07:58,920
Mierda.
67
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
¡No, no, no!
4544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.