Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,600 --> 00:03:33,436
There is no beginning and no end.
2
00:03:42,440 --> 00:03:47,514
Nothing is immutable, everything changes.
That thing which does not come...
3
00:03:50,040 --> 00:03:53,589
...into being, does not die.
4
00:08:46,840 --> 00:08:50,879
Sell your old objects,
5
00:08:55,240 --> 00:08:58,437
Sell your obligations.
6
00:09:41,240 --> 00:09:46,109
I buy old T.V. Sets, old watches...
7
00:12:36,360 --> 00:12:40,638
At the bottom of the mountain,
there is a big temple?
8
00:12:40,840 --> 00:12:44,753
And lower, what is there?
9
00:12:46,120 --> 00:12:47,519
The World...
10
00:12:53,400 --> 00:12:55,231
The World?
11
00:13:03,360 --> 00:13:07,353
You came from the world?
12
00:13:09,680 --> 00:13:10,999
Of course!
13
00:13:11,400 --> 00:13:13,675
You too, Haejin,
You came from the world...
14
00:13:16,320 --> 00:13:18,356
And the Master?
15
00:13:19,520 --> 00:13:20,748
Him too.
16
00:13:22,240 --> 00:13:25,835
Why have we all left the world?
17
00:13:49,600 --> 00:13:54,879
It's because in the world, there is
no peace or freedom of the heart...
18
00:13:55,320 --> 00:13:56,548
Why?
19
00:13:59,880 --> 00:14:02,075
Because people...
20
00:14:02,280 --> 00:14:06,114
...haven't enough heart to put in
all things of the world.
21
00:14:07,160 --> 00:14:10,277
In fact, they have enough heart...
22
00:14:10,480 --> 00:14:13,756
...but it's full of the idea of Self.
23
00:15:08,800 --> 00:15:14,193
Are there orphans like me
in the world?
24
00:15:16,200 --> 00:15:17,758
Sure!
25
00:15:18,240 --> 00:15:20,310
Do you remember your mother?
26
00:15:20,520 --> 00:15:24,069
Are you sad to have no mother?
- No.
27
00:15:25,800 --> 00:15:28,075
I don't remember...
28
00:15:28,320 --> 00:15:33,872
How can I be sad
since I don't even remember?
29
00:16:16,960 --> 00:16:21,431
Worldly feelings cause
ties and passions.
30
00:16:21,800 --> 00:16:25,873
In the end you lose what you love.
That's how you feel pain.
31
00:16:27,080 --> 00:16:31,471
You, Haejin, you don't have
any pain because you have no ties?
32
00:16:32,960 --> 00:16:36,873
You must empty your heart
to overcome passions...
33
00:16:48,800 --> 00:16:50,472
Give me some thread.
34
00:16:51,840 --> 00:16:54,035
Owe! It hurts!
35
00:16:55,240 --> 00:16:59,756
If you don't take out
the milkteeth...
36
00:16:59,960 --> 00:17:02,428
...you will have the tusks of a boar.
37
00:17:02,640 --> 00:17:05,552
You want that?
38
00:17:23,040 --> 00:17:25,508
You feel nothing. It's over.
39
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
Go on, open your mouth!
40
00:17:30,680 --> 00:17:32,272
What is that?
41
00:17:56,040 --> 00:17:58,952
Haejin! Do you feel better?
42
00:17:59,960 --> 00:18:02,633
You have to throw it on the roof,
don't you?
43
00:18:03,440 --> 00:18:06,557
Is that customary?
- Yes, that's right!
44
00:24:33,840 --> 00:24:35,159
Is that you!
45
00:24:35,920 --> 00:24:38,992
You should have sheltered
yourself from the rain.
46
00:24:43,800 --> 00:24:46,917
I was destined
to take care of my family...
47
00:24:48,840 --> 00:24:53,118
Did I commit an immoral act...
48
00:24:54,360 --> 00:24:58,990
...by freeing myself of that fate,
going my own way?
49
00:25:01,320 --> 00:25:04,869
But I was thirsting to liberate my soul.
50
00:25:27,800 --> 00:25:31,236
I couldn't do
two things at the same time.
51
00:25:34,800 --> 00:25:39,874
I had to leave the narrow path where,
like dust, suffering was piling up...
52
00:25:42,120 --> 00:25:44,839
...only to find myself again
in an open field.
53
00:25:51,240 --> 00:25:54,038
When I decided to leave the world...
54
00:25:55,280 --> 00:25:58,078
...morality and family love seemed to me
55
00:25:58,520 --> 00:26:00,875
...like links which I had to break...
56
00:26:03,160 --> 00:26:06,675
...as well as worldly desires
and pleasures.
57
00:26:16,080 --> 00:26:19,516
I must reach Enlightenment...
58
00:26:20,000 --> 00:26:22,798
...and follow the way
of absolute freedom.
59
00:26:34,400 --> 00:26:37,631
A letter came to the temple.
60
00:27:43,040 --> 00:27:46,794
To understand that Worthlessness...
61
00:27:47,120 --> 00:27:49,998
...is worthless leads to the Buddha.
62
00:27:50,200 --> 00:27:52,714
Now, be silent.
63
00:27:53,080 --> 00:27:57,073
I'll introduce you to a master
armed with the power of the Law...
64
00:27:57,280 --> 00:28:01,319
...who will open your eyes
and show you the way.
65
00:28:02,000 --> 00:28:05,549
You will follow the valley,
go around Mount Chonan...
66
00:28:05,960 --> 00:28:09,316
...and arrive at an old hermitage.
67
00:28:10,600 --> 00:28:14,149
It is guarded by an old monk
who practices Zen.
68
00:28:14,360 --> 00:28:17,113
Nobody goes there.
69
00:28:17,320 --> 00:28:19,470
His name is Hyegok.
70
00:28:19,840 --> 00:28:23,549
Although he is far away
in the mountains...
71
00:28:23,880 --> 00:28:26,952
...he is like the beacon from a Lighthouse.
72
00:28:27,240 --> 00:28:29,071
To be effective...
73
00:28:29,280 --> 00:28:34,229
...mustn't be a beacon be
situated high and far?
74
00:28:35,480 --> 00:28:39,837
This monk settled there, unshakable...
75
00:28:40,040 --> 00:28:42,713
...and will never come down...
76
00:28:42,920 --> 00:28:46,310
...until he has discovered
the roots of the Way.
77
00:28:47,160 --> 00:28:51,995
I haven't seen him for five years...
78
00:28:52,560 --> 00:28:57,554
...and it was only by chance
that I saw him then.
79
00:28:58,720 --> 00:29:03,077
He was giving himself
to meditation days and nights.
80
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
To overcome sleep...
81
00:29:05,520 --> 00:29:09,354
...he was seated against a wall of ice...
82
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
...that resulted in deep chilblains.
83
00:29:12,400 --> 00:29:18,236
He had to come down...
84
00:29:18,440 --> 00:29:21,398
...to take care of his illness.
85
00:29:24,040 --> 00:29:27,919
I wanted to pay the hospital bills.
86
00:29:28,200 --> 00:29:30,714
But he wouldn't let me.
87
00:29:30,920 --> 00:29:33,753
He told me his illness came...
88
00:29:33,960 --> 00:29:36,315
...from his lack of fervor.
89
00:29:39,440 --> 00:29:44,992
For one month
he begged in the villages...
90
00:29:45,520 --> 00:29:49,149
...to raise money to cover the bills.
91
00:29:52,440 --> 00:29:57,150
He laughed, saying it was only
A pound of flesh cut out.
92
00:29:59,480 --> 00:30:05,157
He returned
with a child on his back.
93
00:30:06,760 --> 00:30:10,548
When I asked him...
94
00:30:11,240 --> 00:30:14,915
...he said the child was abandoned...
95
00:30:15,120 --> 00:30:18,749
...and he had to look after him.
96
00:30:32,520 --> 00:30:37,548
A monk carrying a small child
on his back was amusing sight...
97
00:30:37,760 --> 00:30:41,719
...for people of the world to see.
98
00:30:43,760 --> 00:30:47,878
According to the man...
99
00:30:48,080 --> 00:30:51,709
...who provides them with rice...
100
00:30:52,480 --> 00:30:55,233
...the child is now nearly fully grown.
101
00:30:55,440 --> 00:31:00,230
But the monk still suffers
from the chilblains.
102
00:31:02,640 --> 00:31:05,029
At his age...
103
00:31:05,560 --> 00:31:10,475
...he needs someone to look after him.
104
00:34:22,640 --> 00:34:24,358
I'm afraid!
105
00:34:25,200 --> 00:34:27,111
I'm afraid!
106
00:35:54,720 --> 00:35:57,109
If you succeed in freeing
the moon hidden inside you...
107
00:35:57,320 --> 00:35:59,550
...it will light up the shy and the earth...
108
00:35:59,880 --> 00:36:05,193
...and its light will chase away
all shadows of the universe.
109
00:36:05,400 --> 00:36:09,871
If you understand that One thing,
you will understand everything.
110
00:36:10,080 --> 00:36:11,877
If you achieve this...
111
00:36:12,120 --> 00:36:14,839
...the good news will echo
through the universe.
112
00:36:15,040 --> 00:36:20,353
If you know that,
you will become one with all.
113
00:36:20,640 --> 00:36:25,555
You will inherit a universe
where there is a fusion of day and night.
114
00:36:26,520 --> 00:36:31,992
It will be perfection.
Everything will be accomplished.
115
00:36:32,360 --> 00:36:34,828
It will be free of obstacles...
116
00:36:35,040 --> 00:36:38,316
...and total freedom will prevail.
117
00:36:45,480 --> 00:36:49,359
Here there is a log of wood...
118
00:36:49,560 --> 00:36:53,519
...with a crane's head,
a dragon's head...
119
00:36:53,720 --> 00:36:55,472
...and a lizard's breast engraved.
120
00:36:55,680 --> 00:37:02,358
It has no name.
It's your face before your birth.
121
00:37:02,760 --> 00:37:06,753
It's your body
before the birth of your parents.
122
00:37:07,680 --> 00:37:12,071
With that you must solve...
123
00:37:12,320 --> 00:37:15,869
...the mystery of birth and death.
124
00:37:33,760 --> 00:37:36,718
When the moon takes over
in your heart...
125
00:37:36,920 --> 00:37:40,390
...where does the Master of my being go?
126
00:37:42,360 --> 00:37:44,999
Kibong, I give you this Koan (Question).
127
00:37:45,200 --> 00:37:50,479
You must be ardent and persevering
to understand it...
128
00:37:50,680 --> 00:37:53,035
...and show it to me.
129
00:37:58,640 --> 00:38:03,509
If you think about this Koan
day and night...
130
00:38:03,800 --> 00:38:07,236
...if you concentrate on meditating...
131
00:38:07,440 --> 00:38:11,228
...you will understand
and come to Enlightenment.
132
00:38:11,440 --> 00:38:17,834
The Koan is a tool to cross
the sea of passion and illusion...
133
00:38:18,040 --> 00:38:22,636
...so as to discover the roots
of the true Self.
134
00:40:20,440 --> 00:40:22,715
What are you doing?
135
00:40:28,680 --> 00:40:31,319
Haejin, my poor boy!
136
00:40:35,560 --> 00:40:38,677
This is separate from your body,
137
00:40:38,880 --> 00:40:42,270
But you still feel attached
to this tooth...
138
00:40:42,480 --> 00:40:45,358
...because it was formally a part of you?
139
00:40:49,320 --> 00:40:52,278
In fact there is no difference
between this tooth...
140
00:40:52,480 --> 00:40:54,914
...and pebbles on the road.
141
00:40:55,120 --> 00:40:59,511
What is the connection with the
non-difference between birth and death...
142
00:40:59,720 --> 00:41:04,840
...and the non-difference
between self and Other?
143
00:41:22,840 --> 00:41:25,229
You ought to rest for a while.
144
00:41:31,320 --> 00:41:34,039
I can take care of the field.
145
00:41:36,840 --> 00:41:39,593
You must exercise
to keep in shape.
146
00:41:39,800 --> 00:41:43,190
Who would have the nerve to eat
without working?
147
00:41:46,200 --> 00:41:48,998
This old man still hasn't got
one foot in the grave.
148
00:41:52,560 --> 00:41:55,518
But you are in poor health.
149
00:41:57,440 --> 00:42:01,638
I know your health
even though you never mention it...
150
00:42:02,120 --> 00:42:05,908
...you have to be cured, if not
the wound will become deeper.
151
00:42:07,760 --> 00:42:10,228
If my heart and body
are in bad shape...
152
00:42:10,440 --> 00:42:13,830
...it is because
I don't have enough fervor!
153
00:42:17,920 --> 00:42:21,629
I have a favor to ask of you.
You must grant it.
154
00:42:22,560 --> 00:42:25,791
I want to get some medicine.
155
00:42:30,640 --> 00:42:32,676
You will waste your time.
156
00:42:32,880 --> 00:42:38,193
It is time to get rid myself
of this body. It's done me well.
157
01:05:08,600 --> 01:05:11,558
You're back already, Yong Nan?
158
01:05:18,240 --> 01:05:20,276
So soon?
159
01:05:30,120 --> 01:05:31,235
Yong Nan!
160
01:05:54,960 --> 01:05:57,190
Not yet...
161
01:07:41,640 --> 01:07:43,676
Is it you, Yong Nan?
162
01:09:02,200 --> 01:09:04,316
No, no...
163
01:09:48,200 --> 01:09:52,796
He left the royal palace
and went alone into the forest.
164
01:09:53,040 --> 01:09:55,952
This departure took place...
165
01:09:56,160 --> 01:09:58,151
...more than 2,500 years ago.
166
01:09:58,360 --> 01:10:01,079
Was that flight
an abandonment of the world?
167
01:10:02,640 --> 01:10:05,552
No, the departure was simply...
168
01:10:05,760 --> 01:10:08,832
...the process of returning.
169
01:10:09,040 --> 01:10:13,955
In fact he never left.
He came back inside us all.
170
01:10:14,760 --> 01:10:21,279
You know the reason for his departure
was to come back totally within us?
171
01:10:24,640 --> 01:10:27,552
I became a hermit...
172
01:10:27,760 --> 01:10:30,957
...to free myself from the
dust and the dirt of the world...
173
01:10:31,160 --> 01:10:35,711
...looking for perfection.
174
01:10:37,360 --> 01:10:41,911
But I realized that
it was impossible without loving...
175
01:10:42,120 --> 01:10:47,353
...the garbage and the dust
of the world, even life's passions.
176
01:10:49,200 --> 01:10:53,910
One has to embrace
all manner of things.
177
01:11:07,480 --> 01:11:11,189
If it's easy to fight
Against reality and fate...
178
01:11:11,400 --> 01:11:13,470
...it is difficult to love them.
179
01:11:17,280 --> 01:11:22,718
What a beautiful world
when you know how to love it!
180
01:11:23,800 --> 01:11:27,315
The world is not imperfect.
181
01:11:27,520 --> 01:11:31,638
I think imperfection is
in our language...
182
01:11:32,120 --> 01:11:36,796
...our knowledge, our consciousness.
183
01:11:47,040 --> 01:11:50,874
Isn't Enlightenment a dream?
184
01:11:54,080 --> 01:11:59,154
Since I believed in Enlightenment,
I left the world.
185
01:11:59,520 --> 01:12:02,830
But when I look at
the things I sacrificed...
186
01:12:03,040 --> 01:12:06,271
...I seem to be full of bitterness...
187
01:12:06,480 --> 01:12:12,191
...and I was afraid I would fall
into a hell of remorse.
188
01:12:16,120 --> 01:12:19,590
"Saving humanity"?
189
01:12:22,360 --> 01:12:25,352
What does it mean to those...
190
01:12:25,640 --> 01:12:31,590
...who left father, mother, wife
and children...
191
01:12:31,800 --> 01:12:34,917
...for Enlightenment?
192
01:12:42,600 --> 01:12:46,229
Who is Buddha? Who isn't he?
193
01:12:47,240 --> 01:12:52,360
Is it not said that there is no Buddha
and no creature unenlightened?
194
01:12:59,640 --> 01:13:02,916
I'm going back to the world...
195
01:13:03,200 --> 01:13:06,715
...to the turbulations of life.
196
01:14:55,000 --> 01:14:57,434
Why do you stay
in these mountains?
197
01:15:07,920 --> 01:15:10,275
You, Oh swallow from the south...
198
01:15:10,480 --> 01:15:13,199
...what is the way to your homeland?
199
01:15:13,400 --> 01:15:16,233
Have the yellow narcisses
opened their petals...
200
01:15:16,440 --> 01:15:20,433
...for the grain of rice
you were carrying?
201
01:15:23,000 --> 01:15:26,390
Far away, the stars
balance the sky.
202
01:15:28,920 --> 01:15:32,993
Idiot! I have to be here...
203
01:15:33,200 --> 01:15:38,035
...for fools like you
who are looking for me!
204
01:15:38,240 --> 01:15:41,869
You must keep the Koan
between your teeth...
205
01:15:42,880 --> 01:15:45,519
...even if you fall into a furnace.
206
01:15:45,720 --> 01:15:47,517
The one who has decided
to solve the Koan must go to the end.
207
01:15:47,720 --> 01:15:51,429
When you reach Enlightenment,
you will find freedom...
208
01:15:51,640 --> 01:15:54,871
...like the breeze on the mountain top...
209
01:15:55,080 --> 01:15:59,471
...and a peace unshakable
like a rock in a storm.
210
01:16:00,840 --> 01:16:05,516
The place where you stood today
can be the Land of Perfect Bliss itself.
211
01:16:08,960 --> 01:16:10,951
So what are you going to do?
212
01:16:12,440 --> 01:16:17,195
Seen through bloodshot eyes
troubled by the world...
213
01:16:17,400 --> 01:16:21,552
...are Hell and Heaven different?
214
01:16:23,400 --> 01:16:25,630
Answer! Answer me!
215
01:16:26,520 --> 01:16:29,239
When the moon takes over
in your heart...
216
01:16:29,560 --> 01:16:32,950
...where does the Master
of my being go?
217
01:17:50,040 --> 01:17:52,235
Brother!
218
01:21:21,440 --> 01:21:22,873
Master?
219
01:21:23,440 --> 01:21:25,476
He is in meditation room.
220
01:21:42,440 --> 01:21:45,034
He is very sick.
221
01:21:45,320 --> 01:21:47,276
He wanted to save you...
222
01:22:37,520 --> 01:22:39,909
You must be suffering very much
from your wounds?
223
01:22:40,240 --> 01:22:43,198
It's from my lack of prudence.
224
01:22:51,120 --> 01:22:53,315
Take it easy.
225
01:22:54,400 --> 01:22:56,789
It's not your fault.
226
01:22:58,040 --> 01:23:03,068
It is that the time has come.
227
01:23:07,440 --> 01:23:11,115
When the time has come...
228
01:23:12,160 --> 01:23:18,633
...the body without substance
goes its own way.
229
01:23:31,840 --> 01:23:34,035
Don't say such things.
230
01:23:34,760 --> 01:23:36,910
You must stay longer with us.
231
01:23:39,160 --> 01:23:41,469
I do not yet understand about Reality.
232
01:23:41,680 --> 01:23:44,592
You must show me the Way...
233
01:23:45,600 --> 01:23:47,716
...before leaving us.
234
01:23:48,560 --> 01:23:50,676
Who else will be able...
235
01:23:50,960 --> 01:23:53,520
...to teach me the way to follow?
236
01:23:57,720 --> 01:24:01,713
Mountains, rivers, plants...
237
01:24:05,040 --> 01:24:09,272
...universe. Here and there everything
is in the same enclosure.
238
01:24:09,480 --> 01:24:10,629
To leave...
239
01:24:11,200 --> 01:24:12,997
...is to arrive.
240
01:24:13,400 --> 01:24:16,358
To arrive is to leave.
241
01:24:17,240 --> 01:24:22,917
Doesn't the wind blow as it wants?
242
01:24:24,920 --> 01:24:29,357
My body returns
to its original condition.
243
01:24:30,200 --> 01:24:33,192
Blood and pus from my wounds...
244
01:24:33,640 --> 01:24:36,393
...will fall as dew from the night sky.
245
01:24:37,600 --> 01:24:41,912
I am insubstantial in the universe.
246
01:24:42,480 --> 01:24:47,759
But in the universe,
there is nothing which is not me.
247
01:25:03,760 --> 01:25:06,035
Listen to me carefully!
248
01:25:06,880 --> 01:25:09,519
You ought to do
what I'm going to tell you.
249
01:25:13,920 --> 01:25:18,038
When I pass away...
250
01:25:19,160 --> 01:25:23,278
...you will receive my corpse.
251
01:25:24,280 --> 01:25:27,317
You must put it...
252
01:25:27,800 --> 01:25:32,112
...in its original place.
253
01:25:32,680 --> 01:25:34,079
Master!
254
01:25:36,680 --> 01:25:38,591
Hear me out!
255
01:25:40,280 --> 01:25:43,750
Don't warn the temple monks.
256
01:25:43,960 --> 01:25:46,952
That will disturb them.
257
01:25:47,280 --> 01:25:50,795
You should do everything yourself.
Don't make a fuss.
258
01:25:51,040 --> 01:25:53,838
Leave me dressed as I will be.
259
01:25:57,760 --> 01:26:00,911
You know the chest
which is in the back?
260
01:26:01,200 --> 01:26:04,954
It is a ready made coffin!
261
01:26:09,080 --> 01:26:12,516
Try not to cause a fire in the mountains.
262
01:26:15,400 --> 01:26:16,469
Kibong!
263
01:26:17,320 --> 01:26:20,118
It must be done...
264
01:26:20,520 --> 01:26:23,159
...in a day and a half.
265
01:26:26,560 --> 01:26:28,835
You must...
266
01:26:30,240 --> 01:26:32,549
...make sure of that.
267
01:26:34,960 --> 01:26:36,439
Consider this work...
268
01:26:37,720 --> 01:26:40,757
...as another Koan I give you.
269
01:26:58,000 --> 01:27:03,358
You must carry out this task
as soon as I am dead.
270
01:27:10,080 --> 01:27:14,073
When the ties which hold
the body together...
271
01:27:15,560 --> 01:27:17,755
...weaken...
272
01:27:18,440 --> 01:27:22,513
When the body get scattered...
273
01:27:23,360 --> 01:27:27,319
...to be earth, water and wind...
274
01:27:28,720 --> 01:27:32,554
Where does the master
of my being go?
275
01:27:41,760 --> 01:27:46,515
The sound of the bell
276
01:27:46,720 --> 01:27:51,111
overcomes passions.
277
01:27:52,000 --> 01:27:56,357
It increases wisdom
278
01:27:56,560 --> 01:28:00,189
and gives birth to Enlightenment.
279
01:28:03,040 --> 01:28:08,114
It will release from Hell those
280
01:28:09,960 --> 01:28:14,238
who make the vows to seek
281
01:28:14,440 --> 01:28:17,193
for Enlightenment and save people.
282
01:28:28,680 --> 01:28:34,038
The magic formula
283
01:28:34,240 --> 01:28:36,834
which destroys Hell is:
284
01:28:37,040 --> 01:28:42,592
Om karajya
285
01:28:45,120 --> 01:28:48,430
svaha.
286
01:28:53,520 --> 01:28:58,833
Om karajya
287
01:29:01,760 --> 01:29:04,593
svaha.
288
01:29:10,200 --> 01:29:12,873
Om karajya
289
01:29:14,560 --> 01:29:17,518
svaha.
290
01:29:59,040 --> 01:30:03,033
Kibong!
Can you do me a favor?
291
01:30:03,600 --> 01:30:06,194
You see my hair?
292
01:30:07,520 --> 01:30:10,273
It is not so long.
293
01:30:11,120 --> 01:30:15,511
But since you are a bit better...
294
01:30:15,800 --> 01:30:18,075
...let's go to the rivulet.
295
01:30:20,920 --> 01:30:26,438
This evening apparently there is
a ceremony in the lower temple.
296
01:30:27,480 --> 01:30:31,439
What? Will they dance
to the sounds of cymbals?
297
01:30:32,760 --> 01:30:37,231
Did the wind bring you the news?
298
01:30:37,920 --> 01:30:40,718
How do you know!
299
01:30:41,160 --> 01:30:46,598
I found out the other day
when I went down.
300
01:30:46,800 --> 01:30:49,519
I thought Haejin
would like to go there.
301
01:30:53,000 --> 01:30:55,309
Very good idea!
302
01:30:56,080 --> 01:30:58,640
And a very good alibi!
303
01:31:02,480 --> 01:31:06,553
In the court of harmony
of sounds and colors...
304
01:31:06,760 --> 01:31:12,630
...bodies called back to nothing
dance like bubbles.
305
01:31:16,600 --> 01:31:20,115
Is it dream or reality?
306
01:31:20,920 --> 01:31:22,990
Originally...
307
01:31:25,680 --> 01:31:29,559
...this court was empty.
308
01:31:30,800 --> 01:31:35,669
The dream gone signifies Enlightenment.
309
01:31:37,880 --> 01:31:39,836
It is full moon and it will be light enough.
310
01:31:40,040 --> 01:31:44,113
Nevertheless be careful
not to get lost.
311
01:31:46,560 --> 01:31:49,597
How will you take your medicine?
312
01:31:50,640 --> 01:31:54,394
Don't worry about that,
I can take it by myself.
313
01:31:57,440 --> 01:32:01,115
I'm going to put the pot on the coals.
314
01:32:04,160 --> 01:32:08,517
Bring me enough kerosene.
315
01:32:08,760 --> 01:32:10,398
Don't forget!
316
01:37:25,440 --> 01:37:30,070
There's a full moon tonight.
317
01:37:30,960 --> 01:37:33,793
The moon rises over the dark mountains.
318
01:37:34,000 --> 01:37:36,753
Why do we have to wait so long?
319
01:38:02,880 --> 01:38:07,192
The universe is deep in the shadows.
320
01:38:08,480 --> 01:38:12,268
Light the fuse in your heart...
321
01:38:13,440 --> 01:38:17,592
...to light the way.
322
01:41:23,480 --> 01:41:25,516
Come quickly!
323
01:41:33,160 --> 01:41:36,038
There is a smell of burned medecine.
324
01:42:05,120 --> 01:42:06,553
Brother!
325
01:42:08,480 --> 01:42:10,994
The medecine is completely burned.
326
01:45:21,800 --> 01:45:25,236
The Master has gone. I stay.
327
01:45:26,520 --> 01:45:30,513
Winter advances
through the dense forest...
328
01:45:31,600 --> 01:45:36,276
...and summer approaches
the naked branches.
329
01:45:37,520 --> 01:45:40,637
In the cycle
without beginning or end...
330
01:45:41,320 --> 01:45:45,632
...to live or die
are the same thing.
331
01:45:46,240 --> 01:45:49,152
But life is for those who stay.
332
01:45:50,560 --> 01:45:53,313
In the everlasting stream...
333
01:45:53,520 --> 01:45:56,318
...there is no birth, no death.
334
01:45:57,880 --> 01:46:03,238
For those who stay, death
is an insoluable problem.
335
02:03:33,840 --> 02:03:36,798
These are the Master's effects.
336
02:03:37,320 --> 02:03:39,356
I'm entrusting them to you.
337
02:03:41,840 --> 02:03:46,595
I will send someone
from the temple to replace me.
338
02:04:25,800 --> 02:04:27,233
Brother!
339
02:04:30,120 --> 02:04:32,429
Where are you going?
340
02:10:08,000 --> 02:10:11,000
Subtitles rip and correction: iago
23706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof