Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:25,710
Vaya. Imbécil.
2
00:00:47,958 --> 00:00:51,208
- ¿Hola?
- Viejo, ¿por qué sigues en la fiesta?
3
00:00:51,292 --> 00:00:53,002
Debías estar aquí ahora.
4
00:00:53,083 --> 00:00:55,963
Bueno, amigo, lo siento,
lo siento, está bien.
5
00:00:56,042 --> 00:00:58,632
Solo-- ¿Jake?
Hola--
6
00:01:00,667 --> 00:01:02,537
Jake, estoy haciendo
una videollamada.
7
00:01:06,458 --> 00:01:08,958
¡Hola, Andy!
8
00:01:09,042 --> 00:01:10,582
¿Brad?
9
00:01:10,667 --> 00:01:13,497
Qué bajón, viejo.
Me enteré de lo de tu licencia.
10
00:01:13,583 --> 00:01:15,543
La perdiste, ¿verdad?
11
00:01:15,625 --> 00:01:17,995
- No, yo--
- Viejo, recuerda tus últimos pasos.
12
00:01:18,083 --> 00:01:21,213
"¿Dónde estaba la última vez
que recuerdo haberla tenido?".
13
00:01:21,292 --> 00:01:22,502
- ¿No?
- Claro.
14
00:01:22,583 --> 00:01:24,173
- Sí.
- Gracias por el consejo, Brad.
15
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
- Sí, viejo.
- Oye, amigo.
16
00:01:25,583 --> 00:01:27,423
¿Podrías comunicarme con Jake?
17
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Sí, amigo, por supuesto.
18
00:01:29,500 --> 00:01:31,750
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
19
00:01:31,833 --> 00:01:34,133
Viejo, ¿qué carajos...?
20
00:01:34,208 --> 00:01:35,328
Jake...
21
00:01:37,542 --> 00:01:39,002
¡Jake!
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,955
- Dios mío, ¿viste eso?
- Amigo...
23
00:01:43,042 --> 00:01:44,082
¡Sí, viejo!
¿Viste eso?
24
00:01:44,167 --> 00:01:46,377
Jake, ¿qué demonios haces?
25
00:01:46,458 --> 00:01:49,328
Jake, ¿por qué le dijiste a Brad
que perdí mi licencia?
26
00:01:49,417 --> 00:01:52,917
Viejo, Brad no es tan malo.
Digo, es un buen tipo.
27
00:01:53,000 --> 00:01:54,830
Es un tipo muy sociable.
28
00:01:54,917 --> 00:01:56,917
¿Por qué no saliste aún, viejo?
29
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
Amigo, me estaba poniendo
sobrio para ti.
30
00:01:59,958 --> 00:02:01,788
Estás jugando beer pong.
31
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
Sí, y los acabamos de derrotar.
32
00:02:03,958 --> 00:02:06,418
- Honestamente, fue como hace una hora.
- Bueno, bueno, Jake.
33
00:02:06,500 --> 00:02:08,170
Jake, escúchame.
Escúchame, viejo, escucha.
34
00:02:08,250 --> 00:02:09,920
- Te escucho.
- ¿Está bien?
35
00:02:10,000 --> 00:02:12,290
- ¡Sí!
- Bueno, si alguien pregunta,
36
00:02:12,375 --> 00:02:14,825
me robaron el coche, ¿sí?
37
00:02:14,917 --> 00:02:17,247
En el Domino's cerca
de la calle Canyon.
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,133
- ¿Qué?
- Está bien, estoy rompiéndolo
39
00:02:19,208 --> 00:02:21,828
para que luzca que fue robado.
40
00:02:21,917 --> 00:02:24,077
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
41
00:02:24,167 --> 00:02:28,287
Jake y si alguien te pregunta,
tú estabas conduciendo.
42
00:02:30,458 --> 00:02:34,458
¿Por eso publicaste esa historia
de Instagram mentirosa?
43
00:02:34,542 --> 00:02:37,292
Viejo, literalmente...
44
00:02:37,375 --> 00:02:39,955
Iré a la cárcel, amigo.
Es el peor día de mi vida.
45
00:02:41,625 --> 00:02:45,535
- Amigo, esto está muy mal.
- Lo sé, lo sé.
46
00:02:45,625 --> 00:02:48,035
Está muy mal.
Está mal, pero, oye.
47
00:02:48,125 --> 00:02:51,575
Jake, esto no se trata
de Dana y de mí, ¿está bien?
48
00:02:51,667 --> 00:02:53,877
Esto es...
49
00:02:53,958 --> 00:02:56,208
Mañana es el cumpleaños de mi papá.
50
00:02:56,292 --> 00:02:58,172
Mañana no es el cumpleaños
de tu papá.
51
00:02:58,250 --> 00:03:00,290
¿El día de Año Nuevo?
52
00:03:00,375 --> 00:03:01,875
Sí.
53
00:03:03,500 --> 00:03:05,580
Maldición.
54
00:03:05,667 --> 00:03:08,037
Eh, bueno.
55
00:03:08,125 --> 00:03:10,455
Jake, hola...
56
00:03:10,542 --> 00:03:13,252
Jake, ¿hola?
57
00:03:13,333 --> 00:03:15,173
¿Amigo?
58
00:03:15,250 --> 00:03:17,330
- Sí.
- ¿Jake?
59
00:03:17,417 --> 00:03:20,247
¿Aún vendrás?
60
00:03:20,333 --> 00:03:22,503
Estoy a 45 minutos, maldita sea.
Adiós.
61
00:03:22,583 --> 00:03:24,133
- Amigo.
- Sí, nos vemos pronto, adiós.
62
00:03:24,208 --> 00:03:25,958
Muchísimas gracias--
63
00:03:33,417 --> 00:03:36,327
Muy bien.
Coche robado.
64
00:04:02,125 --> 00:04:03,875
Hola, chicos.
Aquí les habla Tony J.
65
00:04:03,958 --> 00:04:05,628
Hoy, mi hermano Kyle y yo
les enseñaremos
66
00:04:05,708 --> 00:04:07,668
a encender con cables un auto.
67
00:04:07,750 --> 00:04:10,670
En este caso será
nuestra Toyota Tundra 2002.
68
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
Muy bien, Kyle.
69
00:04:12,583 --> 00:04:16,043
Muy bien, vayan abajo
y corten los cables de encendido aquí.
70
00:04:16,125 --> 00:04:19,705
Hay una parva
de cables gordos ahí abajo.
71
00:04:19,792 --> 00:04:21,712
Son lo que encenderán tu coche.
72
00:04:21,792 --> 00:04:24,542
Este cable azul controla
todos tus accesorios,
73
00:04:24,625 --> 00:04:26,915
radios, todo.
74
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Cuando conecto estos cables,
se encenderán unas luces.
75
00:04:30,958 --> 00:04:32,748
Los voy a retorcer.
76
00:04:32,833 --> 00:04:36,383
Y luego, este cable negro,
el cable con corriente,
77
00:04:36,458 --> 00:04:38,788
es el que encenderá el auto.
78
00:04:42,250 --> 00:04:44,330
- Y ahí va.
- Lo tienes.
79
00:04:51,792 --> 00:04:53,252
Hola, mamá.
80
00:04:53,333 --> 00:04:55,463
Soy yo, Lionel.
81
00:04:55,542 --> 00:04:57,882
Lionel, ¿qué haces
con el teléfono de mamá?
82
00:04:57,958 --> 00:05:01,078
Estoy en el auto del tío Jeff.
Estamos casi en el restaurante.
83
00:05:01,167 --> 00:05:03,707
Si ves una llamada de mi parte,
no contestes.
84
00:05:03,792 --> 00:05:05,672
- Mamá se robó mi teléfono.
- Espera, ¿qué?
85
00:05:05,750 --> 00:05:08,000
Lo hice.
Borré el mensaje de texto.
86
00:05:08,083 --> 00:05:11,003
¿No recibiste el mensaje
que te envié desde su teléfono?
87
00:05:11,083 --> 00:05:13,293
¿Ese-- ese eras tú?
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,125
Dijo "lo hice" con pulgares arriba.
89
00:05:18,875 --> 00:05:21,495
¿Qué sucedió con el auto de papá?
90
00:05:21,583 --> 00:05:23,293
- Espera, entonces ella...
- Me dijiste que esto era por Dana.
91
00:05:23,375 --> 00:05:24,785
Espera, entonces ella nunca...
92
00:05:24,875 --> 00:05:26,075
No te preocupes.
93
00:05:26,167 --> 00:05:27,627
Mierda.
94
00:05:29,167 --> 00:05:30,287
¿Mamá?
95
00:05:30,375 --> 00:05:33,665
Andy, dijiste que esto sucedió
en el Pizza Hut, ¿verdad?
96
00:05:33,750 --> 00:05:36,500
Sí, no, digo, Domino's.
Pero escúchame.
97
00:05:36,583 --> 00:05:38,043
¿Me escuchaste antes
cuando dije...?
98
00:05:38,125 --> 00:05:39,915
Sí, Andy,
te escucho perfectamente.
99
00:05:40,000 --> 00:05:43,830
Bueno, entonces no llamaste
a la policía, ¿verdad?
100
00:05:43,917 --> 00:05:46,707
- Oficial Cutler, ¿está ahí?
- ¿Qué?
101
00:05:46,792 --> 00:05:48,502
Sí, señora, estoy aquí.
102
00:05:48,583 --> 00:05:50,423
Muchas gracias
por su paciencia, oficial.
103
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
Andy, este es el oficial Glen Cutler.
104
00:05:52,500 --> 00:05:53,960
Hola, Andy.
105
00:05:54,042 --> 00:05:56,542
El oficial tiene algunas
preguntas para ti.
106
00:05:56,625 --> 00:05:59,495
Bueno, ¿a qué hora descubriste
107
00:05:59,583 --> 00:06:01,463
que el vehículo estaba desaparecido?
108
00:06:01,542 --> 00:06:04,422
Eh, no estoy seguro.
109
00:06:04,500 --> 00:06:08,880
Creo que a eso de las 4:30.
Podría haber sido después.
110
00:06:10,458 --> 00:06:12,418
¿Y cuándo fue la última
vez que lo viste?
111
00:06:12,500 --> 00:06:14,830
Quisiera emitir un boletín
para ver si teníamos a alguien
112
00:06:14,917 --> 00:06:17,077
en la zona en ese momento.
- ¿Podemos hacer esto después?
113
00:06:17,167 --> 00:06:18,747
Necesito buscar que alguien me lleve.
114
00:06:18,833 --> 00:06:20,133
¡Andy!
115
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
No le hagamos perder
el tiempo al oficial Cutler.
116
00:06:22,792 --> 00:06:24,252
No es problema, señora.
117
00:06:24,333 --> 00:06:26,753
Si quieres, podemos enviar
un coche por ti, hijo.
118
00:06:26,833 --> 00:06:28,713
Eso sería grandioso.
119
00:06:28,792 --> 00:06:31,542
No, no, no.
Digo...
120
00:06:31,625 --> 00:06:35,785
Muchísimas gracias,
pero debo ocuparme de...
121
00:06:35,875 --> 00:06:38,205
¿Qué otra información
necesita de mí?
122
00:06:38,292 --> 00:06:43,042
Era una Ford Bronco de 1986,
era blanca y roja.
123
00:06:43,125 --> 00:06:44,875
¿Y tú estabas conduciendo?
124
00:06:49,042 --> 00:06:51,752
- No.
- ¿Qué?
125
00:06:51,833 --> 00:06:53,463
¿Cómo dices?
126
00:06:53,542 --> 00:06:56,332
- Jake estaba conduciendo.
- ¿Jake?
127
00:06:57,375 --> 00:06:58,825
- Sí.
- Lo siento, ¿quién?
128
00:06:58,917 --> 00:07:00,747
¿Por qué conducía Jake?
129
00:07:00,833 --> 00:07:02,713
Porque yo no podía hacerlo.
130
00:07:02,792 --> 00:07:04,712
¿Por qué no podías conducir?
131
00:07:06,750 --> 00:07:09,250
Porque sí, mamá.
Porque...
132
00:07:09,333 --> 00:07:10,543
¿Por qué no podías?
133
00:07:10,625 --> 00:07:13,995
No podía.
134
00:07:14,083 --> 00:07:17,423
¿Por qué?
¿Por qué, Andrew?
135
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
¡Porque Dana me dejó!
136
00:07:24,667 --> 00:07:27,167
Esto...
137
00:07:27,250 --> 00:07:30,710
Esto no es de mi incumbencia.
138
00:07:32,250 --> 00:07:34,460
Jake olvidó cerrar la puerta.
139
00:07:34,542 --> 00:07:36,462
A veces es un idiota.
140
00:07:36,542 --> 00:07:39,382
Oficial Cutler,
141
00:07:39,458 --> 00:07:42,128
¿puedo ir a la comisaría
mañana por la mañana
142
00:07:42,208 --> 00:07:44,538
y hacer toda la declaración?
143
00:07:44,625 --> 00:07:46,495
¿Eso está bien para usted, señor?
144
00:07:47,875 --> 00:07:49,495
Eso estará bien.
145
00:07:49,583 --> 00:07:53,253
Bueno, grandioso.
Muchas gracias, oficial.
146
00:07:53,333 --> 00:07:56,923
Bueno, muy bien,
eso cierra todo de mi parte.
147
00:07:57,000 --> 00:08:00,920
Esperamos tu visita, y sí--
148
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
Muchísimas gracias, oficial Cutler.
149
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
Agradecemos mucho su ayuda.
150
00:08:06,500 --> 00:08:08,830
Es un placer.
Hasta luego.
151
00:08:11,417 --> 00:08:13,207
Bueno...
152
00:08:13,292 --> 00:08:16,292
¿Quieres hablar de esto?
153
00:08:16,375 --> 00:08:17,745
No.
154
00:08:19,250 --> 00:08:21,790
¿Por qué no me lo dijiste, Andy?
155
00:08:21,875 --> 00:08:24,245
¿Acaso no sabes
que puedes decirme todo?
156
00:08:26,708 --> 00:08:28,378
Sí.
157
00:08:28,458 --> 00:08:30,208
Mira, estoy entrando
a un restaurante.
158
00:08:30,292 --> 00:08:34,422
Mamá, espera.
Una cosa más.
159
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
¿Sí?
160
00:08:39,292 --> 00:08:42,632
Lionel no se llevó el alcohol.
161
00:08:42,708 --> 00:08:44,708
Yo me lo llevé.
162
00:08:44,792 --> 00:08:49,462
Andy, eres más parecido
a tu padre de lo que crees.
163
00:08:49,542 --> 00:08:52,542
Pero lamentablemente no puedes
liberar a tu hermano de esta.
164
00:08:54,208 --> 00:08:56,748
Sí.
165
00:08:56,833 --> 00:09:00,083
Nos vemos mañana, ¿sí?
Te amo.
166
00:09:02,833 --> 00:09:04,583
Yo también.
11217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
