Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,598 --> 00:00:05,338
Hey, Sammy.
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,834
Look what I got for you, pal.
3
00:00:09,053 --> 00:00:11,297
I got you a new spaceship.
4
00:00:11,298 --> 00:00:13,198
But I got my spaceship, daddy.
5
00:00:13,199 --> 00:00:15,474
Yeah, but you'll get this one too.
6
00:00:15,475 --> 00:00:16,916
I like mine.
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,234
His birthday is not 'till Saturday.
8
00:00:20,580 --> 00:00:22,464
You're not gotta have to work, are you?
9
00:00:22,519 --> 00:00:25,568
Rose, I wouldn't miss Sammy's
birthday party for the world.
10
00:00:25,925 --> 00:00:27,661
I promise.
11
00:00:32,577 --> 00:00:35,119
Maybe one day you can go to the Moon.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,019
Would you like that?
13
00:00:36,020 --> 00:00:38,133
But only in my spaceship.
14
00:00:38,851 --> 00:00:41,165
Only in your spaceship.
15
00:00:44,961 --> 00:00:47,454
What's the matter, Tyler?
16
00:00:47,578 --> 00:00:51,071
To be in some stakeouts make you sleepy?
17
00:00:52,354 --> 00:00:55,141
Actually, I was hoping to wake up to discover...
18
00:00:55,290 --> 00:00:58,402
...institution of the proper Amber Alert system.
19
00:00:58,708 --> 00:01:01,288
You're off your snots, Tyler.
20
00:01:10,501 --> 00:01:12,275
Well, too bad the park ain't open.
21
00:01:12,276 --> 00:01:15,873
We could pinch this kidnapper,
hand mr. Kreshpane his baby...
22
00:01:15,874 --> 00:01:19,472
...and go for funnel cakes and lap dances.
23
00:01:21,233 --> 00:01:24,141
Something tells me Wall Street
wasn't beckoning.
24
00:01:24,800 --> 00:01:27,461
Well, I hope baby Andrew is...
25
00:01:27,462 --> 00:01:29,211
...safe wherever he is.
26
00:01:29,212 --> 00:01:32,366
Baby Andrew is gonna be dead baby Andrew
if we get made.
27
00:01:32,454 --> 00:01:34,726
His daddy's cash payment.
28
00:01:59,066 --> 00:02:00,951
Got a boogie.
29
00:02:28,501 --> 00:02:29,903
Where is my son?
30
00:02:29,904 --> 00:02:32,307
Where is my boy? What has he done with him?!
31
00:02:33,822 --> 00:02:37,002
- You're under arrest for kidnapping.
- Kidnapping?
32
00:02:51,839 --> 00:02:55,072
Sam, why do you look so stricken?
33
00:02:57,644 --> 00:02:59,077
It's about my father.
34
00:02:59,078 --> 00:03:00,824
What about him?
35
00:03:01,912 --> 00:03:06,139
He walked out on my mother
and me this year. 1973.
36
00:03:06,140 --> 00:03:10,446
He's just...dissapeared from our lives.
We never heard from him again.
37
00:03:10,463 --> 00:03:12,102
Where did he go?
38
00:03:12,103 --> 00:03:13,664
I don't know.
39
00:03:13,769 --> 00:03:15,690
Well, why did he go?
40
00:03:16,927 --> 00:03:18,289
I've no idea.
41
00:03:18,290 --> 00:03:20,843
Well, do you know anything, Sam?
42
00:03:21,575 --> 00:03:24,722
He left town in the middle of
my forth birthday party.
43
00:03:24,933 --> 00:03:27,263
Before I even blew out the candles.
44
00:03:28,095 --> 00:03:31,097
Well...he should be arrested for that alone.
45
00:03:31,214 --> 00:03:33,605
It's my birthday this Saturday.
46
00:03:33,629 --> 00:03:36,678
The exact date he vanished in 1973.
47
00:03:36,820 --> 00:03:38,350
Wait. So tomorrow's your birthday?
48
00:03:38,351 --> 00:03:39,496
Yeah.
49
00:03:39,807 --> 00:03:41,519
How old are you gonna be?
50
00:03:42,769 --> 00:03:44,892
- I'm serious.
- So am I.
51
00:03:44,893 --> 00:03:46,802
Sam, you're not gonna be four.
52
00:03:46,803 --> 00:03:47,997
Am to.
53
00:03:47,998 --> 00:03:50,262
Now you're acting like a four-year old.
54
00:03:50,594 --> 00:03:54,962
Annie, after the car hit me and
I arrived here at 1973 I saw an image...
55
00:03:54,963 --> 00:03:57,484
...of a woman, my mother, wearing a red dress...
56
00:03:57,485 --> 00:04:00,662
...being chased, through the woods...
57
00:04:00,663 --> 00:04:05,781
Now, I can't explain it, but I keep seeing it.
58
00:04:06,308 --> 00:04:09,319
You know...over and over again.
59
00:04:12,074 --> 00:04:16,109
Sam...maybe we should have a little...
birthday party for you.
60
00:04:16,326 --> 00:04:18,523
You know, I can make a cake.
61
00:04:18,640 --> 00:04:23,842
Uuugh, I can't on Saturday because
I have to go to Lee's cousin's wedding, but...
62
00:04:24,146 --> 00:04:26,025
Well, maybe on Monday.
63
00:04:26,026 --> 00:04:27,733
You're missing a point.
64
00:04:27,734 --> 00:04:30,017
Maybe this is the reason why I'm here.
65
00:04:30,041 --> 00:04:32,390
To figure out what happened to my family.
66
00:04:33,542 --> 00:04:36,220
And to prevent my father from leaving.
67
00:04:40,808 --> 00:04:44,443
Are you saying that
this filthy kidnapper is your father?
68
00:04:45,963 --> 00:04:48,073
That's exactly what I'm saying.
69
00:04:59,622 --> 00:05:01,622
Happy birthday to me.
70
00:05:03,394 --> 00:05:05,116
My name is Sam Tyler.
71
00:05:05,408 --> 00:05:08,924
I was in an accident, and I woke up in 1973.
72
00:05:08,953 --> 00:05:11,153
I don't know how or why I'm here.
73
00:05:11,158 --> 00:05:14,617
But whatever's happened -
it's like I've landed on a different planet.
74
00:05:14,618 --> 00:05:18,400
Now maybe if I can work out the reason -
I can get home.
75
00:05:26,467 --> 00:05:29,410
I swear to you: I had no idea
this was about a kidnapping.
76
00:05:29,411 --> 00:05:31,239
I was just in the wrong place at the wrong time.
77
00:05:31,240 --> 00:05:33,369
So says every criminal I ever arrested.
78
00:05:33,370 --> 00:05:35,454
I know nothing about a baby.
79
00:05:35,455 --> 00:05:39,401
Yeah, right, and I got zero interest
in jacking up Bridget Bordo.
80
00:05:39,786 --> 00:05:42,374
So...you dare to dream...
81
00:05:42,375 --> 00:05:46,252
...seek greener pastures when
you read about Kreshpane's windfall...
82
00:05:46,253 --> 00:05:48,107
...you planned your score.
83
00:05:58,077 --> 00:06:03,444
Get off your rusty dusty and
tell us where that baby is.
84
00:06:05,181 --> 00:06:06,350
You okay?
85
00:06:08,567 --> 00:06:09,761
Yeah.
86
00:06:13,090 --> 00:06:16,866
You know...I got a boy at home, his name is Sam.
87
00:06:16,867 --> 00:06:19,298
Yeah, I got a French bulldog
at home named Ali...
88
00:06:19,299 --> 00:06:23,250
...who drools like your grandfather.
Where we going we all the noise?
89
00:06:23,251 --> 00:06:25,915
This is coincidence, that's all.
90
00:06:27,751 --> 00:06:31,002
I got two Sam Tylers in my life.
91
00:06:32,804 --> 00:06:35,041
I think I wanna talk to my lawyer now.
92
00:06:38,627 --> 00:06:41,527
Look, you're father and a parent.
93
00:06:41,528 --> 00:06:43,788
And you love your son a lot, right?
94
00:06:45,666 --> 00:06:46,883
Yeah.
95
00:06:47,013 --> 00:06:50,019
Yeah, I love my son
very much. So what?
96
00:06:51,183 --> 00:06:53,181
So how can a guy like that...
97
00:06:53,182 --> 00:06:56,793
...in the early dawn collecting a ransom?
98
00:06:56,794 --> 00:06:58,693
How does he get there?
99
00:07:02,393 --> 00:07:03,600
Look...
100
00:07:03,601 --> 00:07:05,723
...it was supposed to be
a simple collection from a bookmaker.
101
00:07:05,724 --> 00:07:06,967
At least, that was I was told.
102
00:07:06,968 --> 00:07:08,717
What? What do you mean?
103
00:07:08,718 --> 00:07:11,378
I owe the people money. Now they're
threatening to me and my family.
104
00:07:11,379 --> 00:07:12,920
Who's people?
105
00:07:16,150 --> 00:07:18,606
Pignato Brothers.
106
00:07:24,869 --> 00:07:26,839
Who the hell are the Pignato Brothers?
107
00:07:26,840 --> 00:07:30,830
The Pignato Brothers are an up-and-coming crew
of the Lower East Side's criminal underworld.
108
00:07:30,831 --> 00:07:34,414
They were penny-ante hoodlums until last year.
109
00:07:34,415 --> 00:07:36,700
- Freddy Benneti.
- Freddy Benneti...
110
00:07:36,701 --> 00:07:37,163
Who?
111
00:07:37,164 --> 00:07:41,767
Freddy Benneti was a small time bookie
we found in a dumpster on Avenue C.
112
00:07:41,838 --> 00:07:44,713
Wait, he's missing eyes, ears and a nose.
113
00:07:44,714 --> 00:07:46,918
And hand and tongue.
114
00:07:46,953 --> 00:07:49,214
You can see it in that photo.
115
00:07:49,391 --> 00:07:51,192
Word on the street:
the Pignatos wanted it known...
116
00:07:51,193 --> 00:07:54,947
...you have crossed them,
you have violated on of their 5 senses...
117
00:07:54,948 --> 00:07:56,729
...they retaliate.
118
00:07:56,780 --> 00:07:57,817
Symbolically.
119
00:07:57,818 --> 00:07:59,942
Tin snips.
120
00:08:02,179 --> 00:08:03,938
They use tin snips.
121
00:08:03,939 --> 00:08:06,031
Turned Freddy into potato head.
122
00:08:06,364 --> 00:08:10,045
Do we know of Kreshpane's any
business associations with Pignatos?
123
00:08:10,046 --> 00:08:11,891
Mr. Kreshpane said there were none.
124
00:08:11,892 --> 00:08:15,099
That's exactly why we need to lean hard on Vic Tyler.
125
00:08:15,329 --> 00:08:18,020
This cretin's every shade of shady.
126
00:08:18,426 --> 00:08:21,945
He keeps jerking us around -
we'll have a dead baby on our hands.
127
00:08:22,815 --> 00:08:24,104
Enter.
128
00:08:26,545 --> 00:08:28,970
Mr. and Mrs. Kreshpane are here.
129
00:08:30,004 --> 00:08:31,196
Boss?
130
00:08:31,197 --> 00:08:33,999
Maybe we should have Vic Tyler
meet with Kreshpanes. Face to face.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,062
What for?
132
00:08:36,125 --> 00:08:38,849
Vic's got his own family.
If he have even a ounce of humanity...
133
00:08:38,850 --> 00:08:41,882
...he'll be more forthcoming in the presence
of the devastated parents.
134
00:08:41,883 --> 00:08:43,327
What do you say, Boss?
135
00:08:44,630 --> 00:08:46,211
Get Vic Tyler.
136
00:08:46,513 --> 00:08:47,546
Okay.
137
00:08:47,671 --> 00:08:50,817
But if this doesn't work -
you know what happens next?
138
00:08:50,818 --> 00:08:51,753
What?
139
00:08:51,754 --> 00:08:54,294
I break out a damned snips.
140
00:08:57,805 --> 00:09:00,241
Mr. and Mrs. Kreshpane, I know...
141
00:09:00,288 --> 00:09:01,972
...this is extremly difficult...
142
00:09:01,973 --> 00:09:06,604
The kidnapper threatened to do a horrible things
to Andrew if we got the police involved.
143
00:09:06,605 --> 00:09:09,429
We are working on this as fast as we can.
144
00:09:09,430 --> 00:09:10,928
Trust me.
145
00:09:12,649 --> 00:09:13,982
Vic Tyler.
146
00:09:14,710 --> 00:09:16,149
This is Andrew Kreshpane's parents.
147
00:09:16,150 --> 00:09:18,076
Where is our baby, Mr. Tyler?
148
00:09:18,399 --> 00:09:19,017
Where is he?
149
00:09:19,018 --> 00:09:22,205
Please. We need him to come home.
150
00:09:22,671 --> 00:09:25,966
I'm sorry. I have no idea. I can't help you.
151
00:09:26,420 --> 00:09:28,402
Alright. Come here.
152
00:09:31,580 --> 00:09:33,632
What if your son was kidnapped?
153
00:09:34,865 --> 00:09:36,090
Huh?
154
00:09:37,240 --> 00:09:39,922
Can you imagine being separated from him?
155
00:09:40,421 --> 00:09:42,941
Can you imagine a heartbreak
it would cause you and your wife?
156
00:09:42,942 --> 00:09:45,630
Look, I feel lousy about this, I really do.
157
00:09:45,631 --> 00:09:48,429
But the Pignatos are accounted for that baby, not me.
158
00:09:49,004 --> 00:09:52,261
What if you take the fall?
159
00:09:53,455 --> 00:09:55,240
What happens to your family?
160
00:09:55,341 --> 00:09:57,124
Who provides for them?
161
00:10:00,333 --> 00:10:01,863
Alright, look...
162
00:10:02,141 --> 00:10:04,665
I expect a phone call
this afternoon at 2 o'clock.
163
00:10:04,666 --> 00:10:06,592
To arrange for the money exchange.
164
00:10:06,593 --> 00:10:08,504
For that's all that I know.
165
00:10:08,599 --> 00:10:11,102
The Pignatos don't know I got pinched.
166
00:10:11,413 --> 00:10:12,788
Not yet.
167
00:10:14,896 --> 00:10:17,150
You're doing the right thing here.
168
00:10:19,476 --> 00:10:22,949
Anything just to put this behind me. You know?
169
00:10:26,291 --> 00:10:31,749
On Saturday is my boy's birthday.
I throw a party for him in a park.
170
00:10:31,750 --> 00:10:34,523
Ice-cream, cake.
171
00:10:34,524 --> 00:10:39,340
And a cowboy that comes by
and makes funny animals out of baloons.
172
00:10:41,991 --> 00:10:44,209
I'd like to be there for that.
173
00:10:50,621 --> 00:10:52,174
You will be.
174
00:11:00,675 --> 00:11:02,606
So, what's a plan, Sam?
175
00:11:02,607 --> 00:11:06,542
Ugh, we wait for the call from the Pignatos, and...
176
00:11:07,332 --> 00:11:10,118
...and once they give you location of the money-drop,
we'll take it from there.
177
00:11:10,119 --> 00:11:11,668
There's our house.
178
00:11:12,708 --> 00:11:14,140
Yes, it is.
179
00:11:21,041 --> 00:11:22,470
Never will.
180
00:11:24,195 --> 00:11:26,474
I sell cleaner supplies for a living.
181
00:11:26,475 --> 00:11:28,083
I'm on a road a lot.
182
00:11:28,583 --> 00:11:32,003
Money's not great, but
you plug away, make yourself alive.
183
00:11:32,134 --> 00:11:36,556
I tried to lighten the load by making some bets.
I made some bad bets.
184
00:11:37,012 --> 00:11:38,260
Couldn't pay them back.
185
00:11:38,261 --> 00:11:42,961
They got me running these errands,
these low-level underlings.
186
00:11:43,128 --> 00:11:45,022
No big shakes, right?
187
00:11:45,326 --> 00:11:50,626
But look at me now. I got a cop in my living room
like I'm some common criminal, waiting for these...
188
00:11:50,702 --> 00:11:52,841
...freaking psychos to call me.
189
00:11:53,741 --> 00:11:55,046
I'm sorry.
190
00:11:55,675 --> 00:11:57,021
It's okay.
191
00:11:57,339 --> 00:11:59,240
We gonna figure this out.
192
00:11:59,959 --> 00:12:01,715
My wife, she made me quit the cigarettes...
193
00:12:01,716 --> 00:12:05,524
...so I do these puzzles, they help me during stressful times.
194
00:12:06,643 --> 00:12:10,414
But you still once in a while sneak one
when she's at the grocery store, right?
195
00:12:10,415 --> 00:12:12,435
I never said I was perfect, Sam.
196
00:12:15,275 --> 00:12:16,504
You know...
197
00:12:16,505 --> 00:12:19,037
...I got a real superstition about these things.
198
00:12:19,910 --> 00:12:21,144
Once you get a puzzle you can't solve...
199
00:12:21,145 --> 00:12:23,935
...the key is always in the bottom right-hand corner.
200
00:12:23,936 --> 00:12:27,850
And once you figure that out, it just unfolds.
201
00:12:27,851 --> 00:12:30,352
That's your superstition? That's your method?
202
00:12:34,048 --> 00:12:37,165
Not really sure what's working for me, but I get by.
203
00:12:38,036 --> 00:12:40,270
Rose. Hey, baby. This is a...
204
00:12:40,515 --> 00:12:43,393
Detective. What are you doing here?
205
00:12:44,324 --> 00:12:49,260
Oh, there's been a rash of neighbourhood
break-ins lately, Missis Tyler...
206
00:12:49,275 --> 00:12:51,960
...I'm just doing a...routine canvass.
207
00:12:51,961 --> 00:12:53,565
You two know each other?
208
00:12:54,024 --> 00:12:56,752
Well, yeah, I used to pound a beat
in this neighbourhood, so...
209
00:12:56,753 --> 00:12:58,853
We met once. Briefly.
210
00:12:58,854 --> 00:13:00,307
Oh, I see.
211
00:13:00,308 --> 00:13:01,997
Honey, Sammy is asking for you.
212
00:13:01,998 --> 00:13:03,381
Hey.
213
00:13:03,382 --> 00:13:05,927
You want to meet the little guy?
214
00:13:06,186 --> 00:13:07,602
No, I'm good.
215
00:13:13,183 --> 00:13:14,591
It's detective Skywalker, right?
216
00:13:14,592 --> 00:13:18,370
Yes, but...please, call me Luke.
217
00:13:18,718 --> 00:13:20,576
What's trouble is my husband in?
218
00:13:20,704 --> 00:13:22,690
What makes you think he is in trouble?
219
00:13:22,691 --> 00:13:24,916
No, like I said, there's been
some break-ins and I...
220
00:13:24,917 --> 00:13:29,785
I think, we left niceties at the door
of that night at the club, detective.
221
00:13:31,629 --> 00:13:34,692
Please, I just want to know the truth.
222
00:13:39,035 --> 00:13:40,236
All right.
223
00:13:40,593 --> 00:13:43,172
I had to ask him some questions...
224
00:13:43,179 --> 00:13:47,104
...about a couple of things
following police protocol.
225
00:13:47,105 --> 00:13:48,482
Please.
226
00:13:48,627 --> 00:13:50,322
Don't worry.
227
00:13:50,628 --> 00:13:53,337
If Vic is guilty of anything - it's working too hard.
228
00:13:53,338 --> 00:13:55,400
Missing time with his family.
229
00:14:03,824 --> 00:14:07,203
I understand your son has
big birthday coming up.
230
00:14:07,756 --> 00:14:09,212
Let me guess...
231
00:14:10,168 --> 00:14:12,446
...you bought him a Big Jim doll.
232
00:14:12,628 --> 00:14:14,285
How could you possibly know that?
233
00:14:14,565 --> 00:14:16,059
Well, you know...
234
00:14:16,060 --> 00:14:18,948
...all the kids love them these days, right?
235
00:14:25,108 --> 00:14:28,637
That reminds me I have
to make sure that I have everything...
236
00:14:28,638 --> 00:14:30,874
...to bake the Sammy's cake for tomorrow.
237
00:14:30,875 --> 00:14:32,982
Would you have something to drink?
238
00:14:32,983 --> 00:14:35,226
No, thanks, mom...Missis Tyler.
239
00:15:09,020 --> 00:15:11,315
Frazier brings up the ball.
240
00:15:11,877 --> 00:15:13,432
Passes to DeBusschere.
241
00:15:13,433 --> 00:15:15,836
DeBusschere looks for Willis Reed,
but Reed's being double-teamed, so...
242
00:15:15,837 --> 00:15:19,395
...Dave finds Phil Jackson. Jackson finds
Sammy Tyler at the top of the key.
243
00:15:19,396 --> 00:15:21,363
Tyler shoots...
244
00:15:21,732 --> 00:15:23,794
Nothing but net.
245
00:15:27,495 --> 00:15:29,584
Hey, my kid is big "Knicks" fan.
246
00:15:30,936 --> 00:15:33,476
Sammy's in danger, isn't he?
247
00:15:33,477 --> 00:15:35,383
Rose also?
248
00:15:35,854 --> 00:15:39,359
The Pignatos are surely gonna
come after them. Why wouldn't they?
249
00:15:39,496 --> 00:15:44,007
And by blowing a whistle on them,
you making me sign my family's death warrant.
250
00:15:46,233 --> 00:15:49,336
I'll do everything I can to protect them.
251
00:15:50,965 --> 00:15:52,359
I promise.
252
00:15:55,502 --> 00:15:57,658
You know, Sammy wants to be an astronaut.
253
00:15:57,659 --> 00:15:59,073
Or a cop.
254
00:16:00,930 --> 00:16:02,626
Who doesn't? Right?
255
00:16:03,074 --> 00:16:04,535
You got kids?
256
00:16:04,536 --> 00:16:05,493
No.
257
00:16:05,665 --> 00:16:06,668
Maybe someday.
258
00:16:06,669 --> 00:16:08,678
Take it from someone who knows...
259
00:16:08,679 --> 00:16:11,205
...there's no time like the present.
260
00:16:15,715 --> 00:16:19,174
What's he like? The boy?
261
00:16:19,175 --> 00:16:21,177
He's busy up in the head.
262
00:16:21,178 --> 00:16:23,017
All that make-believe.
263
00:16:23,349 --> 00:16:25,359
Takes after his father.
264
00:16:29,543 --> 00:16:31,224
When things are rough, you know...
265
00:16:31,225 --> 00:16:34,230
...I'm in some tidewatered town...
266
00:16:34,355 --> 00:16:36,822
...trying to hack my wares, I can't make a sell...
267
00:16:36,823 --> 00:16:39,217
...sleeping in the back of a car, 'cause...
268
00:16:40,025 --> 00:16:42,418
...I'm trying to save money on a motel.
269
00:16:42,577 --> 00:16:43,591
And I gotta hear one more guy say:
270
00:16:43,592 --> 00:16:46,313
"Sorry, not interested".
271
00:16:49,371 --> 00:16:52,387
What I do to make thing alright...
272
00:16:53,694 --> 00:16:55,617
...I just tell myself, I say:...
273
00:16:55,618 --> 00:16:57,596
"I'm Sam's father".
274
00:17:02,464 --> 00:17:04,529
Then everything...
275
00:17:05,000 --> 00:17:06,948
...every little thing...
276
00:17:07,928 --> 00:17:10,099
...it's okay, you know?
277
00:17:13,534 --> 00:17:15,341
I'm sorry, it's kinda...
278
00:17:15,664 --> 00:17:17,794
No, no, it's a...
279
00:17:21,293 --> 00:17:22,692
It's what?
280
00:17:23,048 --> 00:17:25,049
It's...well, it's...
281
00:17:26,357 --> 00:17:28,861
...it's a game to five and winner's out.
282
00:17:52,838 --> 00:17:54,202
Hey, high five.
283
00:17:54,522 --> 00:17:55,448
What?
284
00:17:55,612 --> 00:17:57,969
- High five.
- Hey, how you doing?
285
00:17:58,285 --> 00:17:59,281
Like this.
286
00:17:59,777 --> 00:18:01,934
High five, okay.
287
00:18:20,611 --> 00:18:22,293
No-no, baby, I got it, I got it.
288
00:18:33,210 --> 00:18:36,356
One of the perks of being Irish -
no hair on the chest.
289
00:18:40,041 --> 00:18:41,356
You okay?
290
00:18:41,830 --> 00:18:43,613
Yeah? You sure you're not
one of these guys...
291
00:18:43,614 --> 00:18:45,031
...who's a little bit light on his feet?
292
00:18:45,032 --> 00:18:46,014
What?
293
00:18:46,015 --> 00:18:47,689
- No?
- Yeah?
- No!
294
00:18:47,690 --> 00:18:49,369
- Because since I met you...
- No, no...
295
00:18:49,370 --> 00:18:52,360
...you've been looking at me in
a way that makes me just a little bit nervous.
296
00:18:52,361 --> 00:18:56,270
No, that's part of my investigative technique.
297
00:18:56,271 --> 00:18:58,155
I study a man to...
298
00:18:58,156 --> 00:19:00,331
So that's what it is.
299
00:19:00,332 --> 00:19:02,704
- Let me do that for you.
- You do that.
300
00:19:02,947 --> 00:19:06,571
So we will be outside the place
monitoring your wire.
301
00:19:07,470 --> 00:19:09,625
As soon as we hear
the money exchange go down...
302
00:19:09,697 --> 00:19:13,010
...we come blazing in and start finding out
the whereabouts of Kreshpane baby.
303
00:19:13,011 --> 00:19:13,948
Okay.
304
00:19:16,170 --> 00:19:18,863
- Jeez.
- It's normal to be scared, Vic.
305
00:19:18,864 --> 00:19:20,400
I'm not gonna let anything happen to you.
306
00:19:20,401 --> 00:19:21,725
Yeah, well, you know...
307
00:19:21,726 --> 00:19:25,842
I met the Pignatos one time.
Mostly I just dealt with middlemen.
308
00:19:26,166 --> 00:19:27,516
What are they like?
309
00:19:28,164 --> 00:19:29,433
What are they like? Well...
310
00:19:29,858 --> 00:19:32,453
When I was a kid growing up in a Bensonhurst...
311
00:19:32,547 --> 00:19:34,496
There was this one time we caught these rats.
312
00:19:34,497 --> 00:19:37,737
These big suckers - long, pink tails like whips.
313
00:19:37,753 --> 00:19:39,443
Greasy hindquarters.
314
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
And we kept them.
315
00:19:42,549 --> 00:19:45,835
We kept them in a junked out
icebox in the basement.
316
00:19:46,290 --> 00:19:48,183
After about a week of starving and all...
317
00:19:48,184 --> 00:19:50,044
...they started to chew their way out.
318
00:19:51,357 --> 00:19:53,533
Right through the metal.
319
00:19:53,537 --> 00:19:55,182
I just happened to be there when they did.
320
00:19:55,183 --> 00:19:57,965
Their faces were poking out.
321
00:19:57,966 --> 00:20:01,099
Their little jaws all bloody from the effort.
322
00:20:01,529 --> 00:20:06,524
Never in my life had I seen such a maniacal rage.
323
00:20:07,508 --> 00:20:12,922
That is, until I met Tommy and Angelo Pignato.
324
00:20:13,140 --> 00:20:15,349
Now for a whole five seconds.
325
00:20:15,350 --> 00:20:17,841
You know why they were pissed off, Sam?
326
00:20:18,370 --> 00:20:19,448
Why?
327
00:20:21,171 --> 00:20:22,886
Because the "Mets" lost.
328
00:20:25,191 --> 00:20:27,208
Listen, if I'm gonna die tonight...
329
00:20:27,209 --> 00:20:28,342
I'm not gonna let that happen.
330
00:20:28,343 --> 00:20:30,056
If anything happens...
331
00:20:30,663 --> 00:20:34,858
...I want you to deliver
the news for Rose and Sammy, ok?
332
00:20:38,160 --> 00:20:41,447
Tomorrow, if everything you told us is true...
333
00:20:42,396 --> 00:20:45,850
...you'll be blowing out candles
on Sammy's fourth birthday, ok?
334
00:20:46,002 --> 00:20:46,909
Yeah.
335
00:20:47,642 --> 00:20:49,593
We're off to see the wizard.
336
00:20:56,221 --> 00:20:57,597
These bills are real?
337
00:20:57,936 --> 00:20:59,133
The bills are real.
338
00:20:59,134 --> 00:21:00,756
That's not my worry.
339
00:21:01,366 --> 00:21:02,881
My worry...
340
00:21:02,908 --> 00:21:04,805
...if this guy for real.
341
00:21:22,988 --> 00:21:25,002
Easy does it, old man.
342
00:21:31,179 --> 00:21:32,213
Okay.
343
00:21:32,214 --> 00:21:33,291
He's in.
344
00:21:33,388 --> 00:21:35,166
No-Nuts said it's your birthday on Saturday.
345
00:21:35,167 --> 00:21:35,663
That's right.
346
00:21:35,664 --> 00:21:37,534
Got any big plans?
347
00:21:37,917 --> 00:21:39,531
I don't like birthdays, Chris.
348
00:21:39,532 --> 00:21:42,607
Police? Not me. Not a chance.
349
00:21:43,782 --> 00:21:44,860
No!
350
00:21:45,086 --> 00:21:46,813
Shots fired! Shots fired!
351
00:21:55,695 --> 00:21:59,002
Listen to me.
Who did this to you? Who shot you?
352
00:22:08,472 --> 00:22:10,636
Here's quarter, Sammy. Knock yourself out.
353
00:22:10,637 --> 00:22:15,155
Remember, Sammy. If you can beat my high score -
I got a Dum-Dum root beer for you.
354
00:22:15,156 --> 00:22:16,666
Thanks, Uncle Butchie.
355
00:22:16,667 --> 00:22:18,025
Who shot you?
356
00:22:18,097 --> 00:22:21,970
Chris, go upstairs. No one leaves the building.
357
00:22:22,450 --> 00:22:25,271
Listen to me. Who shot you? Give me a name.
358
00:22:28,074 --> 00:22:29,313
Vic, you're in here?
359
00:22:29,314 --> 00:22:30,386
Sam.
360
00:22:30,738 --> 00:22:31,986
I'm here.
361
00:22:33,959 --> 00:22:34,762
I've been shot.
362
00:22:34,763 --> 00:22:37,103
Careful, please, careful.
363
00:22:37,352 --> 00:22:38,943
Easy, easy.
364
00:22:40,557 --> 00:22:42,543
Let me see. Let me see.
365
00:22:44,142 --> 00:22:45,410
Where is the briefcase?
366
00:22:45,411 --> 00:22:46,843
They took it.
367
00:22:47,128 --> 00:22:49,467
I don't know how they know I squeeled.
368
00:22:49,761 --> 00:22:51,334
Which way did they go?
369
00:22:52,361 --> 00:22:53,915
I didn't see.
370
00:22:55,123 --> 00:22:56,130
They ran off.
371
00:22:56,546 --> 00:22:59,307
I thought they gonna
come back and finish the job.
372
00:23:01,072 --> 00:23:02,255
He's been shot!
373
00:23:04,913 --> 00:23:06,583
He needs a doctor, not an interrogation!
374
00:23:06,584 --> 00:23:08,440
We have to find them.
375
00:23:09,674 --> 00:23:11,131
And the baby.
376
00:23:12,247 --> 00:23:13,712
Let's go, I'll be okay.
377
00:23:13,714 --> 00:23:15,965
Stay put. I'm gonna call an ambulance.
378
00:23:19,188 --> 00:23:20,399
See anyone?
379
00:23:20,459 --> 00:23:23,549
Nobody came out the back, but there's
a delivery door in the basement we didn't know about.
380
00:23:23,550 --> 00:23:25,469
They might've got out that way.
381
00:23:29,388 --> 00:23:30,960
Chris, you alright?
382
00:23:36,152 --> 00:23:37,805
It's baby Andrew.
383
00:23:37,806 --> 00:23:39,915
I heard him crying from
all the way down the hall.
384
00:23:39,916 --> 00:23:42,548
Poor little guy probably
hasn't been fed all day.
385
00:24:03,256 --> 00:24:05,792
So the loot says
the DA is gonna drop the charges.
386
00:24:06,511 --> 00:24:09,852
I'm still embarrased I got wrapped up
in any of this in the first place.
387
00:24:09,855 --> 00:24:13,462
We never would've found the baby
if you hadn't risk everything to help us.
388
00:24:13,948 --> 00:24:15,740
You did good thing today.
389
00:24:16,366 --> 00:24:17,982
Really good thing.
390
00:24:18,604 --> 00:24:19,819
Okay.
391
00:24:23,301 --> 00:24:26,382
I'm sure your son will be
very proud of all his father did today.
392
00:24:31,831 --> 00:24:34,517
I guess now you'll be able to go help
and blow out his candles.
393
00:24:36,665 --> 00:24:37,881
Won't you?
394
00:24:40,186 --> 00:24:41,747
Won't you, Vic?
395
00:24:43,526 --> 00:24:45,178
Absolutely.
396
00:24:46,688 --> 00:24:48,529
I wouldn't miss it.
397
00:24:59,868 --> 00:25:01,664
Where did you get your rocket?
398
00:25:01,694 --> 00:25:04,504
It was with him when we found him.
399
00:25:04,505 --> 00:25:06,964
Maybe one day you'll get
to the Moon too, Sammy.
400
00:25:08,208 --> 00:25:10,129
That's not Andrew's.
401
00:25:27,938 --> 00:25:29,854
Where is he? Where is Vick?
402
00:25:29,855 --> 00:25:31,340
He left this morning.
403
00:25:31,341 --> 00:25:32,860
Did he say where he was going?
404
00:25:32,861 --> 00:25:35,159
Who knows where he goes
when he goes? I don't.
405
00:25:35,383 --> 00:25:36,924
- Do you?
- No, I don't.
406
00:25:36,925 --> 00:25:39,970
Detective, do you know
what Vic is wrapped up in?
407
00:25:40,289 --> 00:25:40,938
No.
408
00:25:40,939 --> 00:25:43,247
I'm not sure, no.
409
00:25:43,248 --> 00:25:44,813
I'm not surprised.
410
00:25:44,814 --> 00:25:45,743
But I'll say one thing.
411
00:25:45,744 --> 00:25:46,530
Since you showed up yesterday...
412
00:25:46,531 --> 00:25:49,948
...Vic has been even more agitated
than usual, and I would like to know why that is.
413
00:25:53,544 --> 00:25:54,901
I want you to promise me something.
414
00:25:54,902 --> 00:25:56,286
Please.
415
00:25:56,336 --> 00:25:59,273
Be careful. There is some very bad men out there...
416
00:25:59,274 --> 00:26:01,888
Who barge in the stranger's home
whenever they damn well please.
417
00:26:01,889 --> 00:26:03,866
Yeah, I think I'm looking right at one.
418
00:26:04,530 --> 00:26:07,913
Contrary to what you might think, detective,
I don't always need saving.
419
00:26:08,312 --> 00:26:11,615
I'm a big girl, and I can take care
of myself and my boy.
420
00:26:11,645 --> 00:26:13,501
I know you can.
421
00:26:13,512 --> 00:26:15,221
It's just...
422
00:26:16,306 --> 00:26:18,009
You're wearing a red dress.
423
00:26:19,500 --> 00:26:22,302
My, detective. What keen power
of observation you have there.
424
00:26:23,527 --> 00:26:26,450
Are gonna wear that today
at Sammy's birthday party in the park?
425
00:26:26,451 --> 00:26:28,156
Here's a better question for you.
426
00:26:28,157 --> 00:26:32,370
What business is it of yours
what I wear to my son's birthday party?
427
00:26:35,951 --> 00:26:36,677
Hello?
428
00:26:36,678 --> 00:26:37,582
It's me.
429
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
Listen, I need your help.
430
00:26:39,459 --> 00:26:42,523
Please, Annie. Vic's been lying to me,
to all of us this entire time.
431
00:26:42,524 --> 00:26:44,210
He's involved somehow.
432
00:26:44,657 --> 00:26:47,633
Can you keep an eye on Rose and Sammy
while I sort this out?
433
00:26:47,864 --> 00:26:51,630
Sam. I promised Lee I would go
to his cousin's wedding today.
434
00:26:51,631 --> 00:26:53,865
Look, it's just for a few hours, okay?
435
00:26:54,945 --> 00:26:56,352
Alright.
436
00:26:56,352 --> 00:26:57,111
Thanks.
437
00:26:57,112 --> 00:26:59,163
Have Central raise me
on the radio if you need me.
438
00:26:59,164 --> 00:26:59,784
Hey, Sam.
439
00:26:59,785 --> 00:27:02,885
Be careful. I'm worried about you.
440
00:27:04,202 --> 00:27:06,099
I'm not the one you should be worried about.
441
00:27:06,100 --> 00:27:07,830
Talk to you later.
442
00:27:30,664 --> 00:27:32,169
Excuse me, sir.
443
00:27:34,533 --> 00:27:35,770
Thanks, Uncle Butchie.
444
00:27:35,771 --> 00:27:39,281
- Hey, you're spoiling the kid, you know that?
- He's a kid worth spoiling.
445
00:27:39,282 --> 00:27:40,791
Go ahead, play the game.
446
00:27:41,644 --> 00:27:43,130
Uncle Butchie?
447
00:27:43,759 --> 00:27:45,677
Only my friends call me that.
448
00:27:45,678 --> 00:27:49,172
I'm a...friend of Vic Tyler's.
449
00:27:49,173 --> 00:27:50,311
You know him?
450
00:27:50,454 --> 00:27:53,815
Sure I do. He comes in here with
his kid Sammy all the time, but...
451
00:27:54,646 --> 00:27:58,624
...I doubt I'll be seeing him much now.
Not after what happened last night.
452
00:27:58,785 --> 00:28:00,369
First rule of the world.
453
00:28:00,854 --> 00:28:04,030
Don't make the wrong men mad.
454
00:28:07,641 --> 00:28:09,265
Sam, are you there?
455
00:28:09,266 --> 00:28:10,634
Yeah, I'm here. Where are you?
456
00:28:10,635 --> 00:28:14,368
I'm at the Sammy's birthday party
at Rowan Park. In the woods.
457
00:28:14,709 --> 00:28:17,367
I'm on my way.
Keep an eye on him 'till I get there.
458
00:28:17,368 --> 00:28:19,469
You see Vic Tyler - do not approach him.
459
00:28:19,470 --> 00:28:21,115
Radio me immediately.
460
00:28:23,104 --> 00:28:25,058
I can't let him get away.
461
00:28:26,445 --> 00:28:27,655
Not again.
462
00:28:38,957 --> 00:28:40,727
Annie, where are you?
463
00:29:23,990 --> 00:29:26,408
Annie, I've lost Tyler, you got him?
464
00:29:26,409 --> 00:29:28,256
Sam...
465
00:29:28,302 --> 00:29:30,421
Annie, 10-5, you're breaking up.
466
00:29:30,422 --> 00:29:32,817
Vic's sneaking his way into the woods.
I'm going after him.
467
00:29:32,818 --> 00:29:37,453
No, no. Listen to me.
Annie, do not follow him, he's dangerous.
468
00:29:48,327 --> 00:29:49,397
Excuse me, sir?
469
00:29:49,398 --> 00:29:52,504
Have you seen my dad?
I don't know where he is.
470
00:29:53,647 --> 00:29:55,294
Go back to your mother.
471
00:29:56,638 --> 00:29:58,723
I'm gonna go find your father.
472
00:29:59,046 --> 00:30:01,891
Sammy, come on, it's time
to blow out your candles.
473
00:30:05,861 --> 00:30:06,918
Annie!
474
00:30:16,354 --> 00:30:18,817
Who do you think you are,
spying on my family?
475
00:30:25,843 --> 00:30:26,974
Stop!
476
00:30:32,314 --> 00:30:34,144
- You hurt?
- I'm fine.
477
00:30:34,145 --> 00:30:36,873
I don't know if I can say the same for him.
478
00:30:37,756 --> 00:30:40,187
Go back to the party. Radio for backup.
479
00:30:40,188 --> 00:30:40,683
Sam.
480
00:30:40,684 --> 00:30:42,511
I need you to go back to the party, Annie.
481
00:30:43,969 --> 00:30:45,245
Now.
482
00:30:46,425 --> 00:30:51,230
Fine. But if you're not back
in 5 minutes - I'm coming back in.
483
00:31:07,515 --> 00:31:09,346
I know...
484
00:31:10,147 --> 00:31:12,080
I know how this looks, Sam.
485
00:31:12,081 --> 00:31:19,000
I left the station 'cause as to think
that you can protect me and my family from the Pignatos...
486
00:31:19,150 --> 00:31:20,609
Save it.
487
00:31:21,243 --> 00:31:22,788
I know the truth.
488
00:31:23,648 --> 00:31:25,775
I know you were trying to flee.
489
00:31:26,578 --> 00:31:28,872
I know you kidnapped a baby.
490
00:31:30,504 --> 00:31:33,349
Come on, I wasn't gonna hurt him.
491
00:31:33,484 --> 00:31:37,338
Just trying to get a little extra money, so that...
492
00:31:37,579 --> 00:31:40,105
...my family could live comfortably, I mean...
493
00:31:40,106 --> 00:31:44,585
...you got no idea what it's like
to not being able to provide for your family.
494
00:31:44,586 --> 00:31:47,394
Can't use them as excuse anymore, Vic.
495
00:31:51,743 --> 00:31:54,272
That was never about what your family needs.
496
00:31:55,315 --> 00:31:59,572
You weren't on the road being a salesman,
you were expanding your criminal concerns.
497
00:31:59,715 --> 00:32:02,138
You told my mother we were broke,
so she wouldn't hassle you about...
498
00:32:02,139 --> 00:32:04,066
...spending so much time away.
499
00:32:04,067 --> 00:32:05,198
Your mother?
500
00:32:05,626 --> 00:32:07,795
What you're about to do...
501
00:32:07,912 --> 00:32:10,349
...walking out on your family like this...
502
00:32:10,903 --> 00:32:13,040
Your son's gonna blame himself.
503
00:32:14,741 --> 00:32:19,226
And it's gonna affect every
meaningful relationship he forms.
504
00:32:19,462 --> 00:32:21,180
His entire life.
505
00:32:21,181 --> 00:32:23,121
I'm gonna tell you something, Sammy.
506
00:32:23,425 --> 00:32:25,628
Every thing that I do...
507
00:32:25,629 --> 00:32:27,552
...why I started all this in the first place...
508
00:32:27,553 --> 00:32:30,469
...came out of the need to take care of my family.
509
00:32:30,470 --> 00:32:31,629
To make sure they were safe.
510
00:32:31,630 --> 00:32:32,765
My wife.
511
00:32:32,766 --> 00:32:33,609
My boy.
512
00:32:33,610 --> 00:32:36,418
Being salesman - it just didn't cut it.
513
00:32:36,419 --> 00:32:37,589
No.
514
00:32:39,558 --> 00:32:40,520
That's a cop-out.
515
00:32:40,521 --> 00:32:42,858
What do you know about it, huh?
516
00:32:46,111 --> 00:32:47,441
Huh, Sam?
517
00:32:47,827 --> 00:32:49,648
What do really know?
518
00:32:51,572 --> 00:32:54,817
It was my fourth birthday party here at Rowan Park.
519
00:32:55,119 --> 00:32:57,705
And I just watched you dance with my mother.
520
00:32:58,726 --> 00:33:00,994
And I was about to blow out the candles.
521
00:33:01,627 --> 00:33:03,790
And I realised you weren't around.
522
00:33:05,364 --> 00:33:07,517
So I followed you into the woods.
523
00:33:08,421 --> 00:33:10,056
And I saw you.
524
00:33:10,349 --> 00:33:12,645
Beating a policewoman to death.
525
00:33:12,869 --> 00:33:14,449
You strangled her.
526
00:33:14,726 --> 00:33:16,220
And you kicked her.
527
00:33:16,436 --> 00:33:17,907
And you kicked her.
528
00:33:20,741 --> 00:33:22,464
And then you fled.
529
00:33:23,237 --> 00:33:25,135
And you never came back.
530
00:33:30,381 --> 00:33:31,956
But I blocked it out.
531
00:33:32,560 --> 00:33:34,818
I blocked it out 'till I came here.
532
00:33:37,558 --> 00:33:38,927
Memory...
533
00:33:41,303 --> 00:33:43,779
The memory, that was just too painful.
534
00:33:50,622 --> 00:33:52,480
Tell me something, boy.
535
00:33:53,707 --> 00:33:56,916
Did you have a good time at your fourth birthday party?
536
00:33:57,648 --> 00:33:58,664
No.
537
00:34:00,120 --> 00:34:02,586
I didn't become an astronaut either.
538
00:34:24,635 --> 00:34:27,513
Police? Not me. Not a chance.
539
00:34:44,473 --> 00:34:46,581
There are no Pignato Brothers.
540
00:34:46,820 --> 00:34:48,822
I can say "yes", but that...
541
00:34:48,832 --> 00:34:50,707
...wouldn't be telling the truth.
542
00:34:53,359 --> 00:34:55,035
What's the truth?
543
00:34:57,317 --> 00:34:59,824
I am the Pignato Brothers.
544
00:35:17,682 --> 00:35:18,765
You okay?
545
00:35:33,123 --> 00:35:34,969
You're not gonna shoot me, Vic.
546
00:35:35,581 --> 00:35:37,438
What makes you so sure?
547
00:35:38,367 --> 00:35:40,882
Because it's not who you really are.
548
00:35:42,862 --> 00:35:43,902
Maybe not.
549
00:35:43,903 --> 00:35:46,912
But I'm not gonna let you arrest me.
550
00:35:47,842 --> 00:35:50,566
I can't have my boy
knowing his father is in prison...
551
00:35:50,567 --> 00:35:53,127
...for doing terrible things. I can't do that.
552
00:35:53,128 --> 00:35:55,617
Right? I gotta think of Sammy.
553
00:36:16,097 --> 00:36:17,309
Dad.
554
00:36:28,109 --> 00:36:29,749
High five.
555
00:36:57,025 --> 00:36:57,866
Sam?
556
00:36:57,867 --> 00:36:59,507
Sam, can you hear me?
557
00:37:00,153 --> 00:37:01,511
Do you know your name?
558
00:37:01,512 --> 00:37:02,601
Sam Tyler.
559
00:37:02,602 --> 00:37:04,140
Where are you, Sam?
560
00:37:04,141 --> 00:37:05,572
New York City.
561
00:37:05,573 --> 00:37:07,141
What year is it?
562
00:37:21,696 --> 00:37:23,165
So...
563
00:37:24,545 --> 00:37:27,615
That woman you saw
running through the woods...
564
00:37:28,154 --> 00:37:29,796
...the one in the red dress...
565
00:37:29,797 --> 00:37:31,625
What about her?
566
00:37:35,571 --> 00:37:37,885
Thank you for saving my life.
567
00:37:39,701 --> 00:37:42,927
You know, I thought this was
the reason I was here.
568
00:37:42,928 --> 00:37:44,980
To stop my dad from leaving, but...
569
00:37:46,732 --> 00:37:50,805
...I think, maybe it was
to show me who he really was.
570
00:37:50,954 --> 00:37:52,204
I mean...
571
00:37:53,286 --> 00:37:55,365
...what other reason could there be?
572
00:37:56,689 --> 00:38:02,546
You have no idea how much good
you've brought to the 1-2-5.
573
00:38:04,173 --> 00:38:07,032
All the cases that you've worked on.
574
00:38:07,551 --> 00:38:09,625
They are the reason you're here.
575
00:38:15,821 --> 00:38:17,349
You should know...
576
00:38:19,310 --> 00:38:22,041
...I don't hate everything about this place.
577
00:38:30,850 --> 00:38:32,540
You should rest.
578
00:38:37,116 --> 00:38:40,111
I left you some puzzle books on the table.
579
00:38:41,833 --> 00:38:43,933
Happy birthday, Sam.
580
00:39:00,000 --> 00:39:02,665
When you get stuck on
the puzzle you can't solve...
581
00:39:02,975 --> 00:39:05,680
...the key is always in
the bottom right-hand corner.
582
00:39:07,689 --> 00:39:12,002
All the cases you've worked on -
they are the reason you're here.
583
00:39:40,183 --> 00:39:42,526
The key is always in the bottom right-hand corner.
584
00:39:42,527 --> 00:39:46,832
Once you figure that out -
the mystery...it's just unfodls.
585
00:40:23,034 --> 00:40:25,180
35 Steward Drive.
586
00:40:48,250 --> 00:40:49,436
Hello?
587
00:41:11,243 --> 00:41:11,777
Hello.
588
00:41:11,778 --> 00:41:13,405
Hello, Sam.
589
00:41:14,269 --> 00:41:16,389
- You can hear me?
- Of course, I can hear you.
590
00:41:16,390 --> 00:41:18,438
You're doing a good job, Sam.
591
00:41:18,439 --> 00:41:20,854
I need you to do something for me.
592
00:41:20,855 --> 00:41:21,515
Who is this?
593
00:41:21,516 --> 00:41:24,111
I need you to go to the basement.
594
00:41:25,832 --> 00:41:27,859
- Why?
- The basement, Sam.
595
00:41:27,860 --> 00:41:29,932
Across the room behind you.
596
00:41:37,263 --> 00:41:40,623
I need you to go down to the basement, Sam.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof