Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,680
Ha aparecido el cuerpo de Néstor. No era el cadáver del agujero.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,240
(BETO) Macarena, vamos a necesitar que nos acompañes
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,960
para el reconocimiento oficial.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,320
¡Joder! - ¡Hostias!
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
(MACA) ¡Tapa a Iván!
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
¡Joder!
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,040
Creo que lo has matado tú.
8
00:00:16,120 --> 00:00:19,680
Macarena mató a Iván y luego a Néstor.
9
00:00:19,760 --> 00:00:21,200
Mac tiene que ir a la cárcel.
10
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
¿Y el bebé?
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,640
El hijo de Iván no irá a la cárcel.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,280
Diré que tú mataste a Néstor.
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,680
Les dijiste que maté a Iván.
14
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
Tienes que ir a hablar con Yolanda y decirle que yo no maté a Iván.
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
¿Realmente viste a tu madre matar a Iván?
16
00:00:33,480 --> 00:00:35,840
(MAITE) Natalia no está bien. Y ayer le dijo a Lucía
17
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
que tú habías matado a Iván.
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,560
No le estás haciendo ningún bien protegiéndola.
19
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
Me lo tienes que contar todo.
20
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
Fue ella, sí.
21
00:00:43,320 --> 00:00:45,320
Natalia mató a Iván.
22
00:00:45,400 --> 00:00:46,960
Fue Macarena.
23
00:00:47,920 --> 00:00:52,200
Néstor mató a mi hijo... y Diego mató a Néstor.
24
00:00:52,280 --> 00:00:55,400
¡Eso es mentira! Fue Macarena la que mató a Néstor.
25
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
Mi madre.
26
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
Sí, fue ella.
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
(Música de Arnau Bataller)
28
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
(RESPIRA AGITADAMENTE)
29
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
(Para la música)
30
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
¿Alguien te vio?
31
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
No hay clase.
32
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
¿Estás bien?
33
00:02:51,600 --> 00:02:53,360
Tenemos que seguir.
34
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Llama.
35
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
(Música de suspense)
36
00:03:15,880 --> 00:03:18,640
Eh... Hola, Sergio.
37
00:03:18,720 --> 00:03:21,240
Nada, solo te llamaba para...
38
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
Para decirte que ha salido todo bien.
39
00:03:24,840 --> 00:03:27,720
Que ya se ha ido y...
40
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
(Piar de pájaros)
41
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Y que te quiero mucho.
42
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
(Crescendo de música de suspense)
43
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
(Para la música)
44
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Néstor iba a aprovechar esa noche para...
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
Para huir. (MAITE) ¿Cómo?
46
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
No lo sé. No lo dijo.
47
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
Natalia y yo solo teníamos que esperar unas semanas.
48
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
Luego, la...
49
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
La policía recibiría una llamada anónima
50
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
diciendo dónde estaba el cuerpo de Willy...
51
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
El de Néstor.
52
00:04:47,600 --> 00:04:49,640
Para entonces, la cal ya habría actuado.
53
00:04:49,720 --> 00:04:53,560
Y, en cuanto se diese por hecho que era Néstor,
54
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
nos íbamos a reunir con él.
55
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
Y entonces se quemó la cabaña...
56
00:04:59,920 --> 00:05:01,200
por casualidad.
57
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
No.
58
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Por casualidad, no.
59
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
Fue Sergio.
60
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
No me jodas, Macarena.
61
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Pero... Pero él no sabía nada.
62
00:05:17,240 --> 00:05:20,360
Solo nos ayudó a esconder a Néstor en la cabaña
63
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
y, bueno, sí, a engañar a Ana.
64
00:05:22,880 --> 00:05:25,240
Y a eliminar pruebas provocando un incendio.
65
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
Bueno, sí, eso también. Pero, joder, Maite,
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
eso mismo demuestra que no tenía ni idea de lo de Willy y...
67
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
ni idea de... - Ya, ya, ya, sí.
68
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
Sí.
69
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Joder...
70
00:05:35,640 --> 00:05:36,920
¿Qué?
71
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
¿Qué le va a pasar?
72
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
Pues no lo sé, pero es grave.
73
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Encubrir un asesinato.
74
00:05:42,760 --> 00:05:46,840
No. No encubrió nada porque Sergio sabía que Néstor no había matado...
75
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
Me refiero a Nat. Encubrió a Nat.
76
00:05:48,880 --> 00:05:52,280
A ver, Maite, era su sobrina. Y la tuya, te recuerdo.
77
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
¿Qué querías que hiciera? - ¿Lo correcto?
78
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
Hostia, lo correcto. Ya estamos.
79
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Lo correcto. ¡Es que no es tan fácil!
80
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
Joder. - Tranquila, yo te entiendo.
81
00:06:01,160 --> 00:06:03,600
No, no me entiendes. No me entiendes una puta mierda.
82
00:06:03,680 --> 00:06:06,840
Maite, estás ahí sentada preguntando y juzgándonos.
83
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
Juzgándonos a todos. - No es verdad. Yo estoy preocupada.
84
00:06:09,640 --> 00:06:10,960
Yo también estoy preocupada.
85
00:06:11,040 --> 00:06:13,680
Se supone que una madre tiene que proteger a su hijo, ¿no?
86
00:06:13,760 --> 00:06:16,080
(SUSPIRA)
87
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
(EMOCIONADA) Pues yo me sentía mejor madre...
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
encubriéndola.
89
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
Me sentía mejor.
90
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
(SOLLOZA)
91
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Siéntate, por favor.
92
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
(RESOPLA)
93
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
(SUSPIRA)
94
00:06:40,680 --> 00:06:41,880
¿Quién mató a Néstor?
95
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Después de...,
96
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
de enterrar a Willy...,
97
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
cogí el coche y me fui.
98
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Y...,
99
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
mientras conducía, me empecé...,
100
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
me empecé a agobiar muchísimo.
101
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
Muchísimo. Me empezaron a entrar muchas dudas.
102
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
¿Y si...?
103
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
¿Y si Néstor había matado a Willy?
104
00:07:07,080 --> 00:07:08,200
Porque yo no lo vi.
105
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
¿Y si me estaba...?
106
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
¿Y si me estaba mintiendo?
107
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
No...
108
00:07:13,360 --> 00:07:14,760
(RESOPLA)
109
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Cuando...
110
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
Cuando llegué a casa, Yolanda estaba allí.
111
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Joder.
112
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
Mierda.
113
00:07:31,360 --> 00:07:32,520
¡Yoli!
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
¿De dónde vienes? - De comprar.
115
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
Me dijo que Néstor no había podido matar a Iván...
116
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
porque Arturo había estado con él toda la noche.
117
00:07:48,480 --> 00:07:50,240
¿Eso lo puede confirmar Arturo?
118
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
Supongo.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
¿Qué pasó?
120
00:07:54,800 --> 00:07:58,840
Pues que intenté convencerla de que eso era imposible.
121
00:07:59,840 --> 00:08:03,080
Le dije que no sé, que Arturo se lo habría imaginado
122
00:08:03,160 --> 00:08:05,480
o yo qué cojones... Como fuma tantos porros...
123
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
Ya.
124
00:08:07,840 --> 00:08:10,360
Y pensé que lo había conseguido.
125
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Cuando se fue, subí a ducharme.
126
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
(OFF) "No me podía quitar a Willy de la cabeza".
127
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
"Estuve diez minutos debajo de la ducha".
128
00:08:24,200 --> 00:08:28,920
"Me limpié a conciencia los restos de arena y me vestí".
129
00:08:30,240 --> 00:08:33,720
Tenía que decirle a Natalia que lo sabía y que...,
130
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
y que teníamos un plan...
131
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
para ayudarla.
132
00:08:39,160 --> 00:08:40,480
Cuando...
133
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Cuando llegué a la habitación,
134
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
"estaba durmiendo".
135
00:08:49,160 --> 00:08:53,760
"Me parecía imposible que fuese capaz de hacer nada malo".
136
00:08:54,680 --> 00:08:56,280
Ahí tumbada, me...
137
00:08:58,680 --> 00:09:00,120
seguía pareciendo...
138
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
una niña.
139
00:09:04,360 --> 00:09:07,400
Mi... Mi niña pequeña.
140
00:09:12,800 --> 00:09:15,560
Natalia, cariño. Tenemos que hablar.
141
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
¿Qué pasa, mamá?
142
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
Lo sé todo.
143
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
¿El qué?
144
00:09:31,360 --> 00:09:35,600
Pues ¿lo que pasó con Iván en el acantilado?
145
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
Papá no fue.
146
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Ya. - Te lo dije.
147
00:09:43,480 --> 00:09:46,760
¿Y quién fue? ¿Por qué papá confesó haberlo hecho?
148
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
¿Y por qué os ató a ti y a Ana? - Vamos, Natalia, ya.
149
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
Para con esto.
150
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
Ya está.
151
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
¿Qué? ¿Quién fue?
152
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
Fuiste tú.
153
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
Pero ¿qué estás diciendo?
154
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
A ver, Natalia, he hablado con papá y me lo ha contado.
155
00:10:08,360 --> 00:10:10,680
Mentira, papá no te he dicho eso. - Sí, sí.
156
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Ayer estuve hablando con él. - ¿Te llamó?
157
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
Bueno, estaba... Vino a casa.
158
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
¿Vino a casa? ¿O sea, volvió?
159
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
¿Y por qué no me despiertas?
160
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
(Música dramática)
161
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
¿Y la policía?
162
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
¿Lo ha detenido?
163
00:10:25,080 --> 00:10:27,600
No. - Pues entonces no entiendo
164
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
de qué va esto.
165
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
Porque yo no he hecho eso. Y papá no me acusaría de algo así.
166
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Te lo estás inventando.
167
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
No, no.
168
00:10:37,200 --> 00:10:40,880
¿Qué pasa? ¿Cómo puedes pensar que yo he hecho algo así?
169
00:10:55,200 --> 00:11:00,400
Natalia, soy tu madre y voy a estar contigo siempre.
170
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
Ahora es muy importante, cariño, que me digas la verdad.
171
00:11:05,040 --> 00:11:08,200
Esto es muy importante, Natalia.
172
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Pero, mamá, que lo estoy haciendo.
173
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
¿Tú no mataste a Iván? - No.
174
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
Pero ¿por qué voy a hacer eso?
175
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Pero ¿cómo puedes pensar que yo he hecho eso?
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,640
Es que no lo entiendo. - Así es...
177
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Así es tu padre.
178
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
Y me dijo que...,
179
00:11:26,120 --> 00:11:27,920
que tú... - Pero que eso no es verdad.
180
00:11:28,000 --> 00:11:29,520
Que dejes de decir eso.
181
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Que papá nunca me acusaría de algo así.
182
00:11:31,440 --> 00:11:34,480
¿Por qué te lo estás inventando? ¿Por qué no paras de hacernos daño?
183
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Natalia, tranquila. Espera...
184
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
Joder...
185
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
(Móvil)
186
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Néstor, ¿qué? (NÉSTOR) "Yolanda está entrando".
187
00:11:43,080 --> 00:11:44,600
"Está acá". - No, no, no, no...
188
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
(NÉSTOR) "Está aquí. Está aparcando delante de la cabaña".
189
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Por favor, no le hagas nada, Néstor...
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
¡Mierda!
191
00:11:51,200 --> 00:11:53,320
(RESPIRA AGITADAMENTE)
192
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
(Música de suspense)
193
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
(SUSPIRA)
194
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
(Para la música)
195
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
Cogí la escopeta.
196
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Y volví de nuevo a la cabaña.
197
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Cuando llegué,
198
00:12:31,480 --> 00:12:35,160
Néstor estaba gritándole a Yolanda.
199
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Me bajé del coche...
200
00:12:39,480 --> 00:12:41,120
y le apunté.
201
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Y...
202
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Y discutimos.
203
00:12:52,960 --> 00:12:54,040
Y...
204
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
me dijo que...
205
00:12:56,840 --> 00:12:58,280
Que él no había matado a nadie.
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
Pero no le creí.
207
00:13:05,120 --> 00:13:06,400
No le creí.
208
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
(SOLLOZA) No le creí.
209
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
(SOLLOZA)
210
00:13:11,160 --> 00:13:14,160
Le di la escopeta a Yolanda para llamarte...
211
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
y...
212
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
de pronto disparó.
213
00:13:22,200 --> 00:13:25,160
(Música de suspense)
214
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Yolanda mató a Néstor.
215
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
Yolanda mató a Néstor.
216
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
(Crescendo de música de suspense)
217
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
(Para la música)
218
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
(HOMBRE) Siéntate. (MAITE) ¿Qué pasa?
219
00:13:57,400 --> 00:13:59,160
Tenéis a cinco personas retenidas.
220
00:13:59,240 --> 00:14:01,680
Y me gustaría traer a una sexta porque, según Macarena,
221
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
Arturo la ayudó a tirar el cuerpo de Néstor por el acantilado.
222
00:14:04,600 --> 00:14:08,000
(HOMBRE) Maite, ¿te estás oyendo? - Son sospechosos de ser cómplices.
223
00:14:08,080 --> 00:14:10,160
Vamos a ver, ¿quiénes?
224
00:14:10,240 --> 00:14:11,680
Natalia, Yolanda,
225
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
Ana, Diego, Arturo. - Y Sofía.
226
00:14:13,720 --> 00:14:17,240
Se acostó con Néstor. Podría estar implicada.
227
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
¿Sofía se acostó qué? - Sí.
228
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
No.
229
00:14:21,040 --> 00:14:23,280
Eso dice Macarena. Me lo ha dicho en la morgue.
230
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
¿Qué coño está pasando? No entiendo nada.
231
00:14:25,480 --> 00:14:27,920
Todos dicen que Macarena cometió los dos crímenes.
232
00:14:28,000 --> 00:14:30,520
Menos Ana, la madre del crío, que acusa a Diego.
233
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Ana está medio ida y tiene pinta de que encubre a Macarena.
234
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Supuestamente.
235
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
Bueno, supuestamente y tiene pinta
236
00:14:36,480 --> 00:14:38,000
son dos expresiones parecidas.
237
00:14:38,080 --> 00:14:40,280
Ya, claro, no. - Vale, pues tiene pinta de que Ana
238
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
encubre a Macarena porque Macarena está embarazada de Iván
239
00:14:43,120 --> 00:14:45,480
y Ana no querrá que su nieto vaya a la cárcel.
240
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
Todas las versiones encajan.
241
00:14:47,480 --> 00:14:49,880
Macarena mató a Iván por lo de los abusos.
242
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Néstor se enteró y también lo mató a él.
243
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
En medio de eso hay una maraña de manipulaciones y mentiras
244
00:14:54,880 --> 00:14:56,680
que implican a un montón de gente.
245
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
En fin, un día cualquiera en Belmonte.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
¿Y qué dice Macarena?
247
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
Macarena dice que Natalia mató a Iván y Yolanda, a Néstor.
248
00:15:04,040 --> 00:15:06,760
¿Y todos los demás se han puesto de acuerdo para acusarla?
249
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
Bueno, a veces pasan esas cosas.
250
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Alguien dice algo y el resto va detrás.
251
00:15:10,320 --> 00:15:14,040
Maite, todos coinciden en que Macarena les manipuló para encubrir
252
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
la muerte de Iván
253
00:15:15,400 --> 00:15:16,520
y después la de Néstor.
254
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
Macarena dice que estaba protegiendo a su hija y a su amiga.
255
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Y ha cambiado de opinión. - Porque se ha dado cuenta
256
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
de que era un error encubrirla.
257
00:15:23,720 --> 00:15:26,120
Lo del vómito le ha hecho ver que la niña no está bien
258
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
y que necesita ayuda.
259
00:15:27,280 --> 00:15:30,400
La niña, Natalia, dice que su madre la obligó a vomitar.
260
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
¿Y tú te crees eso?
261
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
Sí.
262
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
¿Qué madre acusaría a su hija para librarse?
263
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Macarena.
264
00:15:36,440 --> 00:15:37,800
Estás especulando.
265
00:15:37,880 --> 00:15:40,880
Tú también cuando dices que ninguna madre acusaría a su propia hija.
266
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Cómo se nota que no eres madre.
267
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
¿Y el cadáver enterrado con cal?
268
00:15:44,520 --> 00:15:47,840
Puede ser un tal William Gómez, profesor del colegio de Belmonte.
269
00:15:47,920 --> 00:15:50,800
Macarena no sabe si lo mató Néstor o le dio un infarto.
270
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
No está segura. (BETO CHISTA)
271
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
Antes de que se haga de día,
272
00:15:55,160 --> 00:15:58,440
quiero una teoría sólida basada en pruebas que me permitan acusarla.
273
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
El resto, para su casa.
274
00:15:59,800 --> 00:16:02,640
Es un error, Porta. - Consigue pruebas.
275
00:16:04,640 --> 00:16:06,520
(Música dramática)
276
00:16:08,160 --> 00:16:10,000
(Ambiente periodistas)
277
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
Por favor, Yolanda. Por favor, por favor, por favor.
278
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
(Conversaciones indistintas)
279
00:16:14,640 --> 00:16:18,680
¿Dónde está Macarena?
280
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
¿La policía sabe quién mató a Iván?
281
00:16:21,920 --> 00:16:26,600
¿Sabes dónde está tu madre o no?
282
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
¿Qué sabemos de ella? ¿Está detenida?
283
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
Es un segundo solamente.
284
00:16:30,680 --> 00:16:34,240
(Conversaciones indistintas)
285
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
¿Se sabe quién mató a Néstor?
286
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
Por favor, por favor, por favor.
287
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
¿Diego ha confesado?
288
00:16:40,720 --> 00:16:43,080
¿Diego ha confesado? Por favor.
289
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
(Sirenas)
290
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
(ARTURO) ¿Y ella?
291
00:16:53,480 --> 00:16:56,280
A casa. - ¿A la nuestra?
292
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
Sí, Arturo, a la nuestra. ¿A qué casa quieres que sea?
293
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
No lo sé. La suya, ¿no? - ¿Sola?
294
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
¿Y Macarena? - ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
295
00:17:04,760 --> 00:17:05,920
Bueno...
296
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
¿Llevas el cinturón, cariño?
297
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Sí.
298
00:17:10,760 --> 00:17:14,000
(Música de suspense)
299
00:17:25,920 --> 00:17:27,480
(Para la música)
300
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
Eh...
301
00:17:29,960 --> 00:17:31,760
Voy... Voy avanzando con el papeleo.
302
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Gracias, Sofía.
303
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Ana.
304
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
Ana.
305
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Joder.
306
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
¡Ana!
307
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
¿Eh?
308
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
(RESOPLA)
309
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
Ya se sabe.
310
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Macarena mató a Iván y a Néstor.
311
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
Puede que también a Willy.
312
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
(SUSPIRA) Bueno, todavía no... No sé.
313
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
Ha localizado su teléfono.
314
00:18:28,320 --> 00:18:29,720
(SUSPIRA)
315
00:18:29,800 --> 00:18:32,880
Estaba físicamente en el lugar de las muertes en los tres casos.
316
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Ya, pero...
317
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
eso no significa que... (DIEGO) Ana...
318
00:18:38,800 --> 00:18:40,880
Se aprovechó de nuestro hijo durante años.
319
00:18:42,480 --> 00:18:44,200
Y lo mató para que no dijese nada.
320
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
(SUSPIRA)
321
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Y luego, a Néstor
322
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
y a Willy cuando la descubrieron.
323
00:18:53,640 --> 00:18:55,360
A vosotras os manipuló
324
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
para que le ayudarais a meter la escopeta en casa.
325
00:18:58,680 --> 00:19:00,920
La escopeta con la que mató a su marido.
326
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Ana...
327
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
¿Es...?
328
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
¿Es cierto que te acostaste con este?
329
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
¿Eh?
330
00:19:17,240 --> 00:19:19,160
¿Con el mamarracho ese?
331
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Sí.
332
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
¿Cuándo?
333
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Cuando lo dejamos.
334
00:19:33,880 --> 00:19:35,760
Nunca lo hemos dejado.
335
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
Sí.
336
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
Yo te dije que lo dejaba y tú dijiste que se me pasaría.
337
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
Pues no se me pasó.
338
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Mira, en el fondo, Macarena y tú sois iguales.
339
00:19:53,200 --> 00:19:55,640
Unas niñas pijas malcriadas.
340
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
Le echáis la culpa de todo lo que os pasa a vuestros maridos
341
00:19:59,120 --> 00:20:01,840
y entonces es como que vosotras no sois responsable de nada.
342
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Sois incapaces de tomar una decisión por vosotras mismas.
343
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
Pues tranquila, que ya las hemos tomado los demás.
344
00:20:09,840 --> 00:20:13,360
Macarena se va a pudrir en la cárcel y tú vas a acabar sola.
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,880
Sola.
346
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
Búscate un abogado, Ana, para firmar el acuerdo.
347
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
¿Vale?
348
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
Te dejo la casa y un poco de dinero,
349
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
pero los niños se quedan conmigo.
350
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
(Música dramática)
351
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
No puedes hacer eso.
352
00:20:33,040 --> 00:20:35,360
Ana, lo que no puedo hacer es dejarlos contigo.
353
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
¿Tú has visto en lo que te has convertido?
354
00:20:38,160 --> 00:20:39,640
(LLORA)
355
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
¡He perdido un hijo!
356
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
Y yo también.
357
00:20:45,040 --> 00:20:47,600
Y no pienso perder a los dos que me quedan.
358
00:20:48,920 --> 00:20:53,560
(LLORANDO) ¡No, no, no!
359
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
No...
360
00:20:55,360 --> 00:20:56,760
(Portazo)
361
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
(LLORA)
362
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
(Puerta abriéndose)
363
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
(Para la música)
364
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
¿Qué haces aquí?
365
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
¿Qué quieres?
366
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Una confesión.
367
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
Pues no.
368
00:21:51,560 --> 00:21:54,360
Una casita. ¿Ahora?
369
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
¿Es legal que estés aquí?
370
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
Te acuestas con un alumno tuyo, lo grabas.
371
00:22:05,920 --> 00:22:08,320
Cuelgas el vídeo en internet para reventar tu vida,
372
00:22:08,400 --> 00:22:10,080
pero ahora dibujas una casita.
373
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
¿Hola?
374
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Hola. Por favor, ¿puede venir alguien?
375
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
Solo estamos hablando, Macarena.
376
00:22:21,520 --> 00:22:24,280
Si no te vas, voy a decir que me estás amenazando.
377
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Tu primera reacción siempre es mentir.
378
00:22:28,760 --> 00:22:30,560
(Música dramática)
379
00:22:30,640 --> 00:22:32,120
Por favor.
380
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Ayuda, por favor.
381
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Esto puede acabar de dos maneras.
382
00:22:37,120 --> 00:22:38,680
O vas tú a la cárcel o va tu hija.
383
00:22:41,560 --> 00:22:44,440
Y no deja de resultarme transgresor...
384
00:22:45,040 --> 00:22:47,280
que la acuses con tanta facilidad.
385
00:22:49,160 --> 00:22:52,280
Las madres protegen a sus hijas incluso cuando son culpables.
386
00:22:52,360 --> 00:22:55,240
Pero tú no. Tú la acusas.
387
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
Da gusto ser de la familia.
388
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Lárgate de aquí, Beto.
389
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Que te vayas de aquí.
390
00:23:07,920 --> 00:23:09,640
¡Vete!
391
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
(Música de suspense)
392
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Podrías pintar dos tumbas junto a la casita.
393
00:23:39,760 --> 00:23:41,680
(Puerta cerrándose)
394
00:23:46,600 --> 00:23:47,760
(Para la música)
395
00:23:56,480 --> 00:23:57,760
(IRIS) ¡Nat!
396
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Se quedará a vivir con nosotros.
397
00:24:00,080 --> 00:24:01,880
A partir de ahora, será como tu hermana.
398
00:24:01,960 --> 00:24:03,720
¡Hostia! - ¡Arturo!
399
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
Lo siento, Yolanda,
400
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
pero es que lo de hermana ha sonado muy definitivo.
401
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
¿No? - Vale, mola. Ven.
402
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
¿Estás tonto o qué te pasa, eh?
403
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Mira, Arturo, soy la madrina de Natalia
404
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
y esto ni se va a negociar
405
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
ni vamos a tener ni un solo minuto de debate.
406
00:24:32,360 --> 00:24:34,600
Macarena va a ir a la cárcel y, a todos los efectos
407
00:24:34,680 --> 00:24:36,200
y desde ya, Nat es nuestra hija.
408
00:24:36,520 --> 00:24:38,840
¿Por qué va a ir Macarena a la cárcel?
409
00:24:38,920 --> 00:24:41,600
Porque ha matado a Iván y a Néstor. - No, no, no.
410
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Que sí, Arturo. Si tú y yo lo dedujimos desde el principio.
411
00:24:45,440 --> 00:24:48,000
¿Recuerdas? Lo que pasa es que, luego, entre el accidente,
412
00:24:48,080 --> 00:24:49,920
el coma y... Mira, no sé, Macarena me lio.
413
00:24:50,000 --> 00:24:53,360
Que no. Que no, que no puede ser. - ¡Arturo, hombre!
414
00:24:53,440 --> 00:24:56,840
Que han salido un montón de pruebas de ADN y de coches y de cosas.
415
00:24:56,920 --> 00:24:59,240
Que se están equivocando. - Arturo, como todo esto sea
416
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
por no quedarte a la niña en casa, la vamos a tener.
417
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
¡Que Macarena no fue, coño! - ¿Tú qué sabes?
418
00:25:03,960 --> 00:25:06,160
Porque yo la ayudé a tirar el cuerpo de Néstor.
419
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
Por el acantilado ese.
420
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
¿Qué?
421
00:25:15,880 --> 00:25:17,080
¿Por qué hiciste eso?
422
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
(SUSPIRA)
423
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Joder, Yoli.
424
00:25:23,920 --> 00:25:25,560
¿Joder, Yoli, qué?
425
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
Oh...
426
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
¿Fue por el dinero ese?
427
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
No. - No ni poco.
428
00:25:35,720 --> 00:25:37,440
¿Te lo dio ella?
429
00:25:37,520 --> 00:25:38,840
Sí, pero no lo hice por eso.
430
00:25:40,240 --> 00:25:43,240
Y me hiciste creer a mí y a los niños que lo había cogido yo.
431
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Eres un cerdo.
432
00:25:44,400 --> 00:25:45,640
Bueno, lo siento. Lo siento.
433
00:25:45,720 --> 00:25:47,640
No sabía cómo explicarte todo lo que pasó.
434
00:25:47,720 --> 00:25:49,280
¿Cómo no lo pensé?
435
00:25:50,520 --> 00:25:52,320
Tú y el maldito dinero.
436
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
Que no es lo que parece.
437
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
Por lo menos déjame explicártelo.
438
00:25:57,280 --> 00:25:58,480
Vale.
439
00:25:59,480 --> 00:26:01,280
(Música dramática)
440
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
¿No te quieres sentar...? - No.
441
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Macarena fue al hospital después del accidente
442
00:26:17,480 --> 00:26:19,160
y me dijo que...,
443
00:26:21,920 --> 00:26:24,520
que te habías encontrado a Néstor en la cabaña y que...,
444
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
que le mataste.
445
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
Y tú te lo creíste.
446
00:26:31,440 --> 00:26:33,760
Bueno, pues tampoco es tan... ¿No?
447
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
Arturo, ¿te creíste que yo había matado a Néstor?
448
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
Pero si tú no te acuerdas con la amnesia.
449
00:26:38,840 --> 00:26:41,200
Pero que yo nunca mataría a nadie.
450
00:26:41,280 --> 00:26:45,000
Arturo, has ayudado a Macarena a encubrir un asesinato por dinero
451
00:26:45,080 --> 00:26:46,600
para que nadie descubriera
452
00:26:46,680 --> 00:26:48,800
que te has gastado todo el dinero de Belmonte.
453
00:26:48,880 --> 00:26:50,640
No, no lo hice por eso. Lo hice por ti.
454
00:26:50,720 --> 00:26:52,360
Que dejes ya de decir eso.
455
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
Es la verdad. - (LLORANDO) No, no lo es.
456
00:26:58,920 --> 00:27:01,320
Le dijiste a los niños que lo había cogido yo.
457
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
Eres un mentiroso.
458
00:27:08,920 --> 00:27:10,120
(SUSPIRA)
459
00:27:10,200 --> 00:27:13,040
Quiero que vayas a la policía y les cuentes lo que has hecho.
460
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
No puedo. No puedo ir a la policía.
461
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
¿Sabes lo que nos pasará?
462
00:27:20,920 --> 00:27:23,560
No, lo que te pasará a ti.
463
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
Te lo mereces.
464
00:27:31,400 --> 00:27:34,040
Yoli...
465
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
No me toques.
466
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
(Para la música)
467
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
(MAITE) Sergio...
468
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
Tú sabrás por qué me has mantenido al margen
469
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
del interrogatorio de Maca. Tú sabrás.
470
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
¿Porque ella no me ha pedido que estuvieras?
471
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
Es tu amiga, joder. Podías cuidarla un poco.
472
00:27:55,080 --> 00:27:56,400
Todas las pruebas la señalan.
473
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Y tú has tenido los huevos de ayudarla.
474
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Sabes perfectamente que ella no fue.
475
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Pues demuéstralo, joder, que eres su abogado.
476
00:28:02,000 --> 00:28:04,720
Muy bien. - Es que yo no puedo hacer nada más.
477
00:28:04,800 --> 00:28:06,960
Como siempre, Maite, como siempre.
478
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
Eres un imbécil...
479
00:28:10,560 --> 00:28:12,400
y un gilipollas.
480
00:28:27,800 --> 00:28:29,520
¿Qué?
481
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Puedes volver a examinar la escopeta. Quizás hay huellas que...
482
00:28:34,040 --> 00:28:36,040
Ya lo he hecho. No hay nada. La limpiaron.
483
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
El teléfono de Yolanda.
484
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
No lo puedo ubicar.
485
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Está prácticamente 20 minutos sin cobertura.
486
00:28:43,240 --> 00:28:46,160
Además, da igual. Yolanda ya ha reconocido que estuvo en la cabaña
487
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
y eso no demuestra nada. (SERGIO) Joder...
488
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
Sergio, tienes que hablar con Nat.
489
00:28:58,880 --> 00:29:01,920
Tú puedes convencerla de que lo mejor es que cuente toda la verdad.
490
00:29:02,000 --> 00:29:05,320
Porque, si podemos demostrar que Mac no mató al chico,
491
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
la idea de que mató a Néstor y a Willy
492
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
para que no hablaran se derrumba.
493
00:29:15,360 --> 00:29:16,760
(SUSPIRA)
494
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
"Ok".
495
00:29:19,560 --> 00:29:21,840
"Ok".
496
00:29:27,880 --> 00:29:30,640
(RESOPLA)
497
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
(ENFADADA) ¿Qué? - ¿Qué de qué?
498
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
¿Estás contenta? - Mucho.
499
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
Han encerrado a la hermana de tu marido.
500
00:29:46,560 --> 00:29:48,480
Me debo a mi cliente. - Te da igual Sergio.
501
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
¿Y a ti? Porque la has encerrado tú.
502
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Pero yo no lo disfruto. - ¿A Sergio?
503
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
¿Qué? - ¿Eh?
504
00:29:55,320 --> 00:29:56,880
(RÍE)
505
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Perdón. Una broma de mal gusto sabiendo lo que sientes.
506
00:30:02,560 --> 00:30:03,640
Tú no sabes una mierda.
507
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
¿Te importa si dejamos los rencores para otro momento?
508
00:30:06,240 --> 00:30:08,120
Estoy agotada.
509
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
Te acostaste con Néstor.
510
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
¿Es una pregunta? - Es una afirmación.
511
00:30:16,200 --> 00:30:18,640
¿Personal o policial? - Ambas.
512
00:30:19,160 --> 00:30:21,120
Sergio ya lo sabe si es lo que te preocupa...
513
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
No me preocupa.
514
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Sí, sí, un poquito sí.
515
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
Y policial...
516
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
¿Vas a detenerme?
517
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
(RESOPLA)
518
00:30:28,280 --> 00:30:29,440
Me encantaría.
519
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
Ya.
520
00:30:32,160 --> 00:30:33,360
Nos vemos.
521
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Ana...
522
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
¿Está tu madre? - Sí, sí, sí.
523
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Está ahí fuera.
524
00:31:01,520 --> 00:31:02,720
Mi nieto irá a la cárcel.
525
00:31:04,040 --> 00:31:05,920
Dicen que Macarena mató a Iván y a Néstor.
526
00:31:06,000 --> 00:31:08,440
Pero yo no me lo creo. ¿Tú te lo crees?
527
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Ya está. Se acabó.
528
00:31:11,160 --> 00:31:12,600
No, no, no, no. Ni hablar.
529
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Mira, tú sabes la verdad. - Yo no sé nada.
530
00:31:15,280 --> 00:31:17,920
Estoy cansada y lo único que quiero es que esto se acabe ya.
531
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
¡Yoli!
532
00:31:19,760 --> 00:31:22,200
¡Yoli! - ¡Oh! ¿Qué?
533
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
(RESPIRA AGITADAMENTE)
534
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
¡Oh!
535
00:31:29,440 --> 00:31:30,640
¿Qué haces?
536
00:31:30,720 --> 00:31:32,080
Tienes que recordar.
537
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
Tú hablaste con Néstor en esa cabaña.
538
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Tú eres la clave para saber la verdad.
539
00:31:36,560 --> 00:31:38,960
Está en tu cabeza. - ¿Y crees que con una bofetada...?
540
00:31:39,040 --> 00:31:41,240
¡Oh! ¡Oh!
541
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
¡Oh!
542
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
¿Estás loca o qué te pasa?
543
00:31:45,720 --> 00:31:47,200
¡Tienes que recordar!
544
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
¡Esto no funciona así! - ¿Y cómo funciona?
545
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
¿Y yo que sé cómo funciona?
546
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
Pero así no.
547
00:31:53,320 --> 00:31:55,440
Además, que da igual que yo recuerde.
548
00:31:55,520 --> 00:31:58,040
¡Fue Macarena, fue ella y hay mil pruebas!
549
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
¡Ah!
550
00:32:02,560 --> 00:32:04,480
¡Yo te mato, Ana!
551
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
¡Madre mía! - Yoli, ¿has recordado algo?
552
00:32:08,080 --> 00:32:11,280
¿Estás loca? Vamos a coger una pulmonía.
553
00:32:11,360 --> 00:32:14,080
Bueno, inténtalo al menos, ¿no? - ¿Qué?
554
00:32:14,160 --> 00:32:16,760
¡Ana, suéltame! Que no recuerdo nada.
555
00:32:17,760 --> 00:32:19,880
Tienes que ayudarme.
556
00:32:19,960 --> 00:32:21,600
¡Que fue Macarena!
557
00:32:21,680 --> 00:32:22,920
¿Vale? Fue ella.
558
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
¡Que no, que no tiene ningún sentido!
559
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
Escúchame. Escúchame. - (RESPIRA AGITADAMENTE)
560
00:32:27,760 --> 00:32:29,280
Escúchame.
561
00:32:30,560 --> 00:32:33,840
Néstor confesó haber matado a Iván.
562
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
Se lo dijo a Macarena y no sabían que yo estaba allí.
563
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
Por eso le di con el pato.
564
00:32:40,200 --> 00:32:43,000
¿Por qué Néstor le dijo a Macarena...
565
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
que él había matado a Iván,
566
00:32:45,320 --> 00:32:49,120
por qué si ella era la asesina?
567
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
¿Qué sentido tiene?
568
00:32:52,080 --> 00:32:56,760
(LLORANDO) Necesito saber la verdad, Yoli, por favor.
569
00:32:59,680 --> 00:33:03,800
(RESPIRA AGITADAMENTE)
570
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
(LLORA)
571
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
(Música dramática)
572
00:33:20,560 --> 00:33:22,840
(Chirrido de ruedas)
573
00:33:31,440 --> 00:33:33,680
(Repiqueteo de pastillas en un bote)
574
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
(Música de suspense)
575
00:33:48,280 --> 00:33:50,880
¿Pasamos? - De sobra.
576
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
¡Uh!
577
00:33:52,040 --> 00:33:53,200
(Chirrido de ruedas)
578
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
(Crujido)
579
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
(Para la música)
580
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Joder...
581
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
Hijos de puta.
582
00:34:44,360 --> 00:34:45,560
¿Qué tal?
583
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
¿Estás pensando en saltar?
584
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
De cabeza igual funcionaría.
585
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
Tetraplejia como mucho.
586
00:34:56,880 --> 00:34:58,080
¿En plan comer con pajita?
587
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
En plan... silla de ruedas a soplidos.
588
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Pues paso.
589
00:35:07,760 --> 00:35:08,920
Subo.
590
00:35:16,360 --> 00:35:17,560
¿Te manda mamá?
591
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
(SUSPIRA)
592
00:35:22,560 --> 00:35:25,800
No. No, he venido por mi cuenta.
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,080
Escúcheme, Nat.
594
00:35:31,840 --> 00:35:33,720
Yo estaba con tus padres
595
00:35:34,520 --> 00:35:37,000
cuando decidieron no contar que tú mataste a Iván.
596
00:35:38,200 --> 00:35:39,960
No me pareció bien, pero les ayudé.
597
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
Me consta que han hecho todo lo posible por encubrirte.
598
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
Pero no ha salido bien.
599
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
Así que ahora tienes que tomar una decisión.
600
00:35:48,240 --> 00:35:49,440
Todo depende de ti.
601
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
No sé de qué me hablas.
602
00:35:56,440 --> 00:35:59,360
Los pruebas van a terminar saliendo. Siempre salen.
603
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
Al final aparece una foto en un cajero,
604
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
un testigo, una huella... Tu ADN tiene que estar por todas partes.
605
00:36:05,560 --> 00:36:07,680
Y cuando yo tenga que negociar con la Fiscalía,
606
00:36:07,760 --> 00:36:10,600
el trato será mucho peor si no te entregas. Te caerán más años.
607
00:36:12,360 --> 00:36:13,680
Vomité encima del cadáver.
608
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
¿Qué?
609
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
En la morgue. Estaba el cuerpo de Iván y vomité encima.
610
00:36:19,600 --> 00:36:20,960
Los ADN no sirven de nada.
611
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
¿En serio?
612
00:36:25,760 --> 00:36:27,920
¿Quién cojones eres, Nat, por Dios?
613
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
No estás bien. - Estoy perfectamente.
614
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
No, no lo estás.
615
00:36:31,160 --> 00:36:33,920
No lo estás y necesitas ayuda. - La que necesita ayuda
616
00:36:34,000 --> 00:36:36,520
es mi madre y por eso estás aquí. - No, estoy aquí por ti.
617
00:36:36,600 --> 00:36:39,360
No te has acercado a hablar conmigo hasta que le han detenido.
618
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
Tu madre... - ¿Por qué no viniste antes?
619
00:36:41,320 --> 00:36:43,920
¿Por qué no has venido y me has dicho que lo sabías todo,
620
00:36:44,000 --> 00:36:45,720
que no estabas de acuerdo en ocultarlo
621
00:36:45,800 --> 00:36:47,880
y que habría que buscar otra solución?
622
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Tenía que haberlo hecho.
623
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Sí, porque mi padre estaría vivo.
624
00:36:52,160 --> 00:36:53,360
Lo siento. - Tarde.
625
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
Tu madre me dijo que Néstor se había ido.
626
00:37:01,280 --> 00:37:03,120
Pensé que a lo mejor le salía bien.
627
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Te mintió. - Sí.
628
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
¿Y ahora cómo sabes cuándo creerla?
629
00:37:07,720 --> 00:37:09,400
Porque yo no lo diferencio. - Nat...
630
00:37:09,480 --> 00:37:11,160
¿Cómo sabes que no mató a mi padre?
631
00:37:11,240 --> 00:37:13,280
Porque la conozco. Y tú también.
632
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
Pero si no tenemos ni idea.
633
00:37:15,880 --> 00:37:17,760
Deberías estar haciendo su defensa.
634
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Vete a hacer de abogado, que se te da mejor que hacer de tío.
635
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Escúchame. Escúchame. Yo soy un tío de mierda.
636
00:37:22,760 --> 00:37:25,320
Soy un tío de mierda. Y tu madre es una mala madre
637
00:37:25,400 --> 00:37:28,040
y... es una mentirosa y todo lo que tú quieras.
638
00:37:28,120 --> 00:37:32,040
Yo sé que es imposible asimilar todo lo que te está pasando.
639
00:37:32,120 --> 00:37:34,520
Solamente lo de Iván es inimaginable.
640
00:37:34,600 --> 00:37:37,120
Y además de eso, tu padre ha muerto asesinado.
641
00:37:37,200 --> 00:37:39,480
Y a tu madre la acusan de una cosa que has hecho tú.
642
00:37:39,560 --> 00:37:42,760
Quieres culparnos a los demás y sentirte una víctima: de puta madre.
643
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
Pero al final del día, Nat,
644
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
quien empujó a Iván,
645
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
quien le metió 20 puñaladas, fuiste tú.
646
00:37:47,600 --> 00:37:50,360
¿Me quieres dejar en paz, por favor? - ¿Puedes vivir con eso?
647
00:37:50,440 --> 00:37:53,120
Cuando cierras los ojos por las noches, ¿no ves su cara?
648
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
¿No ves la sangre, el puñal? - ¡No veo nada!
649
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
No siento nada. Iván era un imbécil.
650
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
¿Me tengo que sentir mal porque está muerto? Pues no.
651
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
¿Y eso es estar mal? Pues no estoy mal.
652
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
Estáis mucho peor vosotros.
653
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Necesitas confesar, Nat.
654
00:38:04,280 --> 00:38:06,520
Tienen que ayudarte. Puedes hacer daño a más gente.
655
00:38:06,600 --> 00:38:09,160
Pero ¿a quién? ¿Me crees una asesina en serie?
656
00:38:09,240 --> 00:38:12,680
No sé lo que eres, pero sé que una vida sin sentir nada no vale nada.
657
00:38:12,760 --> 00:38:16,240
Pero si siento cosas, lo que no siento lo que tú quieres que sienta.
658
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
¿Qué sientes por tu madre?
659
00:38:18,000 --> 00:38:20,640
¿Quieres que la encierren? - No, evidentemente no.
660
00:38:20,720 --> 00:38:23,080
Pero es que da igual que yo confiese que maté a Iván.
661
00:38:23,160 --> 00:38:25,080
Si la están acusando de matar a mi padre.
662
00:38:25,160 --> 00:38:26,480
Si al final depende de ti.
663
00:38:26,560 --> 00:38:29,600
Si quieres sacarla, invéntate un truco de abogados o yo qué sé.
664
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
¡No es tan fácil, Nat! (NAT) Pero si tenéis dinero.
665
00:38:32,680 --> 00:38:33,840
El dinero no lo es todo.
666
00:38:33,920 --> 00:38:35,240
Los ricos no van a la cárcel.
667
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
(SERGIO) Sí. - No van.
668
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
Dices que si me entrego, me puedes defender.
669
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
¿Y no la puedes defender a ella?
670
00:38:39,960 --> 00:38:41,840
Para empezar, tu madre no es menor de edad.
671
00:38:41,920 --> 00:38:44,240
Muy bien, pero mi madre no ha matado a nadie y yo sí.
672
00:38:44,320 --> 00:38:46,920
Esto lo tendría que poner fácil, ¿no?
673
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
(SUSPIRA)
674
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
(RESOPLA)
675
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Escúchame. Si no lo dices tú, lo voy a decir yo.
676
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
¿Y qué vas a contar,
677
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
que has encubierto la muerte de Iván y de mi padre?
678
00:39:11,120 --> 00:39:13,520
No se puede ser abogado con antecedentes, ¿no?
679
00:39:20,600 --> 00:39:22,280
¿Por qué tenemos que jodernos la vida?
680
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
Nat...,
681
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
no puedes dejar que tu madre vaya a la cárcel
682
00:39:30,840 --> 00:39:32,320
por una cosa que no ha hecho.
683
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
(Música dramática)
684
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
Pero ¿por qué no?
685
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Porque te vas a arrepentir toda la vida.
686
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Yo no voy a decir nada.
687
00:39:54,920 --> 00:39:56,000
Cuéntalo tú si quieres,
688
00:39:56,080 --> 00:39:57,960
pero es que es tu palabra contra la mía.
689
00:40:18,840 --> 00:40:20,360
(Para la música)
690
00:40:22,360 --> 00:40:24,320
(Música de suspense)
691
00:40:25,680 --> 00:40:27,200
(SUSPIRA)
692
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
Maite...
693
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
Mal.
694
00:40:35,200 --> 00:40:36,480
"Ok".
695
00:40:36,560 --> 00:40:38,840
(Ambiente oficina)
696
00:40:57,840 --> 00:41:00,760
Maite, vente a comer unos cruasanes, que es mi cumple.
697
00:41:08,880 --> 00:41:12,160
Manuel, no te lo vas a creer, se te está llevando el coche la grúa.
698
00:41:12,240 --> 00:41:14,520
Sí, hombre. ¿Otra vez? - Otra vez.
699
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
¡Qué pesados!
700
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
(Conversaciones indistintas)
701
00:41:30,360 --> 00:41:32,000
¡Ah, perdona!
702
00:41:32,080 --> 00:41:33,560
Ay, no me lo creo...
703
00:41:33,640 --> 00:41:35,160
¡Maite! - Perdona.
704
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
¡Joder! - Perdóname.
705
00:41:41,600 --> 00:41:45,080
(Crescendo de música de suspense)
706
00:41:49,320 --> 00:41:50,880
¡Maite!
707
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
Las manos.
708
00:41:54,640 --> 00:41:56,360
¡Hostia! - Venga.
709
00:42:00,280 --> 00:42:01,480
Pero...
710
00:42:27,960 --> 00:42:29,160
¿Qué es esto?
711
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
Ah. - Vamos.
712
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
Maite.
713
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
Maite...
714
00:42:48,600 --> 00:42:49,920
¿Dónde vamos?
715
00:42:50,000 --> 00:42:51,200
Ven.
716
00:42:59,920 --> 00:43:01,040
¿Qué?
717
00:43:03,520 --> 00:43:04,920
Ven.
718
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
¡Maite!
719
00:43:19,040 --> 00:43:20,320
¡Maite!
720
00:43:20,800 --> 00:43:23,280
¿Qué estamos haciendo aquí, Maite? ¿Qué...?
721
00:43:30,320 --> 00:43:33,080
Tía, de aquí te van a llevar a la vistilla.
722
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
Después vas a provisional.
723
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
Ya no pasarás por aquí. No dependerá de mí.
724
00:43:38,400 --> 00:43:39,640
Toma.
725
00:43:41,720 --> 00:43:43,000
¿Y tú?
726
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
Me las apañaré.
727
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
Tú decides.
728
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
(Música dramática)
729
00:44:01,680 --> 00:44:03,520
(Motor acercándose)
730
00:44:22,680 --> 00:44:24,760
(Para la música)
731
00:44:31,160 --> 00:44:32,400
¿Te suena?
732
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
Claro que me suena. - ¿En serio?
733
00:44:35,280 --> 00:44:38,120
Ana, recuerdo perfectamente haber llegado hasta aquí.
734
00:44:38,200 --> 00:44:40,960
Oh, no, no, no, no, no. Me refiero a que si te viene algo más.
735
00:44:46,600 --> 00:44:49,120
(Puertas cerrándose)
736
00:44:49,840 --> 00:44:52,240
(Piar de pájaros)
737
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
(Música dramática)
738
00:46:19,080 --> 00:46:20,920
¿Le viste ahí?
739
00:46:21,480 --> 00:46:22,840
Estaba ahí.
740
00:46:25,760 --> 00:46:28,440
Y entonces él dijo...
741
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
Nada.
742
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
¿No dijo nada?
743
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
Que no recuerdo nada, Ana. Esto es una estupidez.
744
00:46:39,480 --> 00:46:41,920
No, no, no, no, no, no. A ver, intenta con el olor.
745
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Con el olor, a veces te puede venir.
746
00:46:43,680 --> 00:46:44,840
Es que no olía a quemado.
747
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
Ah, ya.
748
00:46:46,840 --> 00:46:48,680
Bueno... ¡Ay, cierra los ojos!
749
00:46:48,760 --> 00:46:49,840
Cierra los ojos.
750
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
Te puede ayudar.
751
00:46:51,360 --> 00:46:55,280
Ana, los médicos dijeron que podía recordar en cualquier momento
752
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
o no hacerlo nunca.
753
00:46:56,440 --> 00:46:57,960
Bueno, pues seamos positivas.
754
00:46:58,040 --> 00:47:01,400
Será en cualquier momento. ¿Sí? Va.
755
00:47:38,600 --> 00:47:40,560
(Para la música)
756
00:47:40,640 --> 00:47:41,960
Ana, no funciona.
757
00:47:42,960 --> 00:47:44,400
Lo siento mucho.
758
00:47:44,480 --> 00:47:45,800
No, Yoli, no, no, no, no, no.
759
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
Solo un minuto, por favor.
760
00:47:47,160 --> 00:47:48,520
Vámonos, por favor.
761
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Si es que no recuerdo nada.
762
00:47:49,920 --> 00:47:51,640
No, va a funcionar. - ¡Yoli!
763
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
(Música de suspense)
764
00:47:59,320 --> 00:48:00,520
¿Qué?
765
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
¿Me estás amenazando?
766
00:48:04,640 --> 00:48:06,200
¿Yo?
767
00:48:06,280 --> 00:48:09,320
(Voces en la lejanía)
768
00:48:09,400 --> 00:48:10,840
¿Qué?
769
00:48:10,920 --> 00:48:13,840
(Voces en la lejanía)
770
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
¿Qué pasa?
771
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
¿Me estás amenazando, Néstor? - No te estoy amenazando.
772
00:48:18,360 --> 00:48:20,800
Pero somos amigos. - ¡Que has matado a una persona!
773
00:48:20,880 --> 00:48:22,920
¡A un crío! No te acerques, ¿vale?
774
00:48:23,000 --> 00:48:24,240
(Frenazo)
775
00:48:24,320 --> 00:48:26,440
Un accidente. - ¿Qué?
776
00:48:29,960 --> 00:48:31,800
Quieto. - ¿Qué?
777
00:48:31,880 --> 00:48:33,680
Va en serio, Néstor. No te muevas.
778
00:48:34,320 --> 00:48:37,000
Así que tú mataste a Iván. Ya lo sé.
779
00:48:37,080 --> 00:48:39,720
Pero ¿de qué estás hablando, amor? - He hablado con Natalia.
780
00:48:39,800 --> 00:48:41,600
(NÉSTOR) No, te estás equivocando.
781
00:48:41,680 --> 00:48:42,960
(MACA) No, no lo estoy.
782
00:48:43,040 --> 00:48:45,320
¿Podés bajar esa escopeta? - Néstor, no te acerques
783
00:48:45,400 --> 00:48:47,760
o te juro que te disparo.
784
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
Yoli, llama a Maite.
785
00:48:49,320 --> 00:48:51,000
¡No, no, no, no, no!
786
00:48:51,080 --> 00:48:52,080
(MACA) ¡Quieto!
787
00:48:52,160 --> 00:48:55,080
(NÉSTOR) ¡No! Si haces eso, es el peor error de vuestra vida.
788
00:48:55,160 --> 00:48:57,680
No hagas esa llamada. - Cállate. ¡Yoli!
789
00:48:57,760 --> 00:48:59,920
¡Ya voy, ya voy! (MACA) ¡No, Néstor, no!
790
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
(NÉSTOR) ¿Qué te pasa? - Deja de engañarme así.
791
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
No estoy engañando. - Sí, sí lo estás haciendo.
792
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
¿Qué va a pasar con Nat?
793
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
(MACA) No va a pasar nada porque Natalia no ha hecho nada.
794
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
Y yo tampoco. Tú irás a la cárcel y listo.
795
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
Yoli, llama a Maite. - Que sí, que voy.
796
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
(MACA) Pues venga. (NÉSTOR) ¡No lo hagas!
797
00:49:14,680 --> 00:49:16,360
No lo hagas. - ¡Que has matado a Iván!
798
00:49:16,440 --> 00:49:18,480
No, no fui yo. Fue Natalia, tu ahijada.
799
00:49:18,560 --> 00:49:19,800
No, eso no es verdad.
800
00:49:19,880 --> 00:49:22,400
(NÉSTOR) A la que juraste proteger como si fuera tu hija.
801
00:49:22,480 --> 00:49:23,920
Eso no es verdad. - Sí, es verdad.
802
00:49:24,000 --> 00:49:27,040
Sí que es verdad. - Yo también le escuché y le creí.
803
00:49:27,640 --> 00:49:29,560
Y ahora Willy está muerto.
804
00:49:30,440 --> 00:49:31,800
¿Willy está muerto?
805
00:49:31,880 --> 00:49:33,720
Lo ha matado ahogado. (YOLI) ¿Qué?
806
00:49:33,800 --> 00:49:35,320
Ahogado. - Tuvo un infarto.
807
00:49:35,400 --> 00:49:37,560
¡Joder! - Se están volviendo todas locas.
808
00:49:37,640 --> 00:49:39,120
Por favor... - Llama a la policía.
809
00:49:39,200 --> 00:49:40,400
¡Que ya voy!
810
00:49:40,480 --> 00:49:41,960
¡Que no va, joder!
811
00:49:42,040 --> 00:49:44,360
No te acerques. - A ver, Yoli, Natalia...
812
00:49:44,440 --> 00:49:45,520
(MACA) Cállate.
813
00:49:45,600 --> 00:49:49,520
También se merece una oportunidad como la tuviste tú.
814
00:49:51,080 --> 00:49:53,360
Cállate. - Ella también es una adolescente.
815
00:49:53,440 --> 00:49:55,160
Como lo eras tú.
816
00:49:55,480 --> 00:49:56,880
¿Qué pasa?
817
00:49:56,960 --> 00:49:59,240
Dame ese teléfono, por favor.
818
00:49:59,320 --> 00:50:00,840
Dame el teléfono. - No te acerques.
819
00:50:00,920 --> 00:50:01,960
¿Quieres que lo cuente?
820
00:50:02,040 --> 00:50:03,960
Néstor, por favor. - ¿Quieres que se lo diga?
821
00:50:04,040 --> 00:50:05,840
¿Se lo digo? ¿Se lo digo?
822
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
¿Qué pasa? - No, por favor. ¡Nada!
823
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
Tu padre se acostó con ella. - ¡No, no!
824
00:50:09,240 --> 00:50:10,880
(MACA) Sí, hombre. (NÉSTOR) ¿Eh
825
00:50:12,000 --> 00:50:13,200
¿Yoli?
826
00:50:15,400 --> 00:50:16,520
¿Cuándo?
827
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Cuando tenía 15.
828
00:50:20,360 --> 00:50:22,240
(MACA) ¿Yoli? Eso no es verdad.
829
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
Sí que es verdad. - No es verdad.
830
00:50:24,240 --> 00:50:26,800
No fue así, no pasó así. (MACA) Estoy flipando.
831
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
¡Joder!
832
00:50:32,800 --> 00:50:34,000
(LLORANDO) Me violó.
833
00:50:34,400 --> 00:50:37,200
(LLORA)
834
00:50:39,680 --> 00:50:41,080
¿Cómo?
835
00:50:41,160 --> 00:50:42,480
¡Yoli!
836
00:50:43,240 --> 00:50:44,800
Me violó.
837
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
¿Qué?
838
00:50:49,360 --> 00:50:50,600
¡Quieto!
839
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
(Música de suspense)
840
00:50:53,440 --> 00:50:56,760
Yoli, hostia, no sabía nada.
841
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Yoli, ¿estás bien?
842
00:50:58,360 --> 00:51:01,840
Pero ¿qué..., qué puta mierda es esta?
843
00:51:02,400 --> 00:51:05,840
Néstor..., eres un cabrón. - Estoy protegiendo a nuestra hija.
844
00:51:05,920 --> 00:51:07,720
No, no estás protegiendo a nuestra hija.
845
00:51:07,800 --> 00:51:10,120
Te estás protegiendo tú. - ¡No! Yo no hice nada.
846
00:51:10,920 --> 00:51:13,000
Yoli, cariño... Quieto.
847
00:51:14,200 --> 00:51:16,920
Yoli, yo no sabía nada de todo esto.
848
00:51:17,400 --> 00:51:19,040
Lo siento mucho, ¿vale?
849
00:51:19,120 --> 00:51:20,840
Ahora hablamos todo tú y yo.
850
00:51:20,920 --> 00:51:24,080
Pero, cariño, tenemos que... Tenemos que llamar a Maite.
851
00:51:24,160 --> 00:51:26,520
Déjame el teléfono. No te muevas.
852
00:51:26,600 --> 00:51:29,240
No hagas eso. - Vale, a ver.
853
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
No hay cobertura. Yoli, sujeta. - Maca...
854
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
¿Puedes sujetarla? Voy a buscar cobertura.
855
00:51:33,680 --> 00:51:35,960
Maca, que estás enviando a nuestra hija...
856
00:51:36,040 --> 00:51:38,280
¡Vete a la mierda! - A la cárcel.
857
00:51:38,360 --> 00:51:39,760
(ENFADADO) ¿No te das cuenta?
858
00:51:39,840 --> 00:51:41,960
Si haces eso, si llamas a la policía,
859
00:51:42,040 --> 00:51:44,640
todo el mundo va a saber lo que pasó con tu padre y ella.
860
00:51:44,720 --> 00:51:46,480
¡Todo el mundo lo va a saber!
861
00:51:47,040 --> 00:51:48,520
Dile que no llame.
862
00:51:49,360 --> 00:51:51,840
Tu secreto está a salvo con nosotros.
863
00:51:51,920 --> 00:51:53,800
Pero si todo el mundo se entera,
864
00:51:53,880 --> 00:51:56,360
no van a entenderte. Te van a juzgar por lo que hiciste.
865
00:51:56,440 --> 00:51:58,640
Y tu vida va a cambiar para siempre.
866
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
Que yo no hice nada, Néstor, lo puedes contar.
867
00:52:01,040 --> 00:52:03,840
Cállate, Yoli, no le escuches. - Depende de ti. Solamente de ti.
868
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Van a decir que tú tuviste la culpa.
869
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Eso es lo que van a decir. ¡Sí! - No es verdad.
870
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
Porque fuiste sola hasta ahí y sola te metiste en sus pantalones.
871
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Eso es lo que van a decir. - Por favor, cállate.
872
00:52:13,840 --> 00:52:15,480
Dile que no llame. Dile que no llame.
873
00:52:15,560 --> 00:52:17,360
¡Yo no fui!
874
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
A ver si se entiende.
875
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Es un error, Maca.
876
00:52:20,080 --> 00:52:21,960
¿Hola? - Si hace esa llamada,
877
00:52:22,040 --> 00:52:25,240
tus hijos van a aprovechar, tus hijos se van a enterar
878
00:52:25,320 --> 00:52:27,280
y te van a juzgar por lo que hiciste.
879
00:52:27,360 --> 00:52:29,520
¡Yo no hice nada, Néstor!
880
00:52:29,600 --> 00:52:30,920
¡Hostia! - Van a mirar la tele
881
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
y van a decir que eres
882
00:52:32,080 --> 00:52:33,680
una puta. - ¡Que no hice nada!
883
00:52:33,760 --> 00:52:34,840
¡Ah!
884
00:52:35,560 --> 00:52:38,680
(NÉSTOR RESPIRA AGITADAMENTE)
885
00:52:39,520 --> 00:52:43,480
(NÉSTOR RESPIRA AGITADAMENTE)
886
00:52:46,720 --> 00:52:49,760
(RESPIRA AGITADAMENTE)
887
00:52:52,800 --> 00:52:57,600
¿Yoli? Yoli, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
888
00:52:57,920 --> 00:53:01,440
Yoli... Yoli, ¿qué has visto? - (LLORA)
889
00:53:01,520 --> 00:53:05,040
Yoli, ¿qué has visto? - (LLORA)
890
00:53:05,120 --> 00:53:07,600
¿Has recordado? Yoli, ¿qué pasa?
891
00:53:08,720 --> 00:53:09,840
¿Qué has visto, Yoli?
892
00:53:09,920 --> 00:53:11,440
(LLORA)
893
00:53:11,960 --> 00:53:13,760
¿Qué?
894
00:53:21,080 --> 00:53:22,840
(Música dramática)
895
00:53:22,920 --> 00:53:24,840
¿Qué?
896
00:53:29,360 --> 00:53:30,760
¿Qué?
897
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
¿Qué pasa?
898
00:53:44,160 --> 00:53:45,400
Yoli...,
899
00:53:45,480 --> 00:53:47,920
(Para la música)
900
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
¿qué pasó?
901
00:53:50,600 --> 00:53:52,360
(Música de suspense)
902
00:53:59,320 --> 00:54:00,520
Fue Macarena.
903
00:54:01,520 --> 00:54:05,120
(Crescendo de música de suspense)
904
00:54:12,080 --> 00:54:14,240
(LLORA)
905
00:54:16,560 --> 00:54:18,440
(Para la música)
906
00:54:21,440 --> 00:54:24,600
("Ave Maria")
907
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
(SUSPIRA)
908
00:56:16,040 --> 00:56:17,960
(Para la música)
909
00:56:21,440 --> 00:56:22,640
Sigues aquí.
910
00:56:24,120 --> 00:56:25,720
Esto aún no ha acabado.
911
00:56:26,000 --> 00:56:27,280
(RÍE)
912
00:56:27,360 --> 00:56:29,960
¿No te estarás enganchando, eh?
913
00:56:30,720 --> 00:56:32,360
Menuda panda de tarados.
914
00:56:33,680 --> 00:56:34,960
Puede ser.
915
00:56:35,040 --> 00:56:38,240
Pero, oye, ¿y las risas qué?
916
00:56:38,680 --> 00:56:39,960
¿Qué risas?
917
00:56:47,640 --> 00:56:48,800
Sí.
918
00:56:49,360 --> 00:56:52,240
Mac, ¿estás bien?
919
00:56:52,320 --> 00:56:54,160
(MACA) "Este sitio es una mierda". - Lo sé.
920
00:56:54,240 --> 00:56:57,320
(MACA) "Tienes que sacarme de aquí, por favor. Tienes que sacarme".
921
00:56:57,400 --> 00:56:59,880
Estamos en ello, Macarena. Tienes que aguantar.
922
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
(MACA) "Escúchame".
923
00:57:01,040 --> 00:57:05,720
Si Yolanda ha dicho que fui yo, es porque lo ha recordado todo.
924
00:57:06,040 --> 00:57:08,160
Y también está mintiendo.
925
00:57:08,240 --> 00:57:09,520
¿Lo entiendes?
926
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
Hostia, Maite.
927
00:57:11,840 --> 00:57:14,640
Yo no he hecho nada. Te juro que no he hecho nada, Maite.
928
00:57:14,720 --> 00:57:16,720
(MAITE) "Lo sé, lo sé. ¿Necesitas algo?".
929
00:57:16,800 --> 00:57:18,640
¡Joder! Lo que necesito...
930
00:57:18,720 --> 00:57:20,000
¿Maite?
931
00:57:20,080 --> 00:57:21,480
¿Maite?
932
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
¡Maite!
933
00:57:23,880 --> 00:57:25,160
Mierda.
934
00:57:25,960 --> 00:57:28,040
(Ambiente cárcel)
935
00:57:28,120 --> 00:57:31,080
Necesito salir de aquí.
936
00:57:35,680 --> 00:57:37,440
Salir de aquí.
937
00:57:55,440 --> 00:57:57,000
¡Buh!
938
00:57:59,360 --> 00:58:03,280
("Adiós, amigo" Raffaella Carrà)
939
00:58:04,000 --> 00:58:06,880
♪ Cuando tengas tristeza en alma,
940
00:58:06,960 --> 00:58:10,080
♪ cuando creas que todo acabó,
941
00:58:10,640 --> 00:58:13,680
♪ abrirás sin querer la ventana
942
00:58:13,760 --> 00:58:16,880
♪ una mañana inundada de sol.
943
00:58:17,320 --> 00:58:20,240
♪ Y verás cómo pasa la banda
944
00:58:20,320 --> 00:58:23,720
♪ y verás a la banda pasar.
945
00:58:23,800 --> 00:58:26,880
♪ Sentirás que tus penas se acaban
946
00:58:27,160 --> 00:58:31,320
♪ porque la banda las hace olvidar. Adiós, amigo.
947
00:58:31,400 --> 00:58:35,200
(EN LA RADIO) ♪ Goodbye, my friend. Chau, chau, amigo,
948
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
♪ arrivederci, auf wiedersehen.
949
00:58:37,280 --> 00:58:40,200
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
950
00:58:40,760 --> 00:58:43,760
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien. ♪
951
00:58:50,880 --> 00:58:52,640
(Para la música)
952
00:59:30,680 --> 00:59:32,080
Hola.
953
00:59:33,320 --> 00:59:35,000
(CARRASPEA)
954
00:59:35,080 --> 00:59:36,520
¿Qué hay?
955
00:59:45,320 --> 00:59:48,720
Eh... Yolanda... ¿Yolanda?
956
00:59:48,800 --> 00:59:50,640
Sí. - Yolanda Serra.
957
00:59:50,720 --> 00:59:51,720
Sí.
958
00:59:51,800 --> 00:59:55,880
Eh... Soy el abogado de Macarena Vidal.
959
01:00:00,680 --> 01:00:02,080
¿Puedo pasar o...?
960
01:00:02,800 --> 01:00:04,560
♪ Adiós, amigo.
961
01:00:04,640 --> 01:00:06,080
♪ Goodbye, my friend.
962
01:00:06,160 --> 01:00:09,120
♪ Chau, chau, amigo, arrivederci, auf wiedersehen.
963
01:00:09,600 --> 01:00:11,120
♪ Adiós, amigo.
964
01:00:11,200 --> 01:00:12,640
♪ Goodbye, my friend.
965
01:00:12,720 --> 01:00:16,160
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien.
966
01:00:23,120 --> 01:00:26,080
♪ Bajarás a la calle corriendo
967
01:00:26,160 --> 01:00:29,200
♪ de repente queriendo cantar
968
01:00:29,280 --> 01:00:32,680
♪ porque el cuerpo te dice, de pronto,
969
01:00:32,760 --> 01:00:36,080
♪ que no seas tonto y que le hagas bailar.
970
01:00:36,160 --> 01:00:39,200
♪ Bailarás todo el tiempo del mundo.
971
01:00:39,640 --> 01:00:43,040
♪ Bailarás hasta no poder más.
972
01:00:43,120 --> 01:00:45,840
♪ Pero tú baila, dale que dale,
973
01:00:45,920 --> 01:00:49,120
♪ nadie ha muerto jamás por bailar.
974
01:00:49,520 --> 01:00:52,760
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
975
01:00:52,840 --> 01:00:56,480
♪ Chau, chau, amigo, arrivederci, auf wiedersehen.
976
01:00:56,560 --> 01:00:59,320
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
977
01:00:59,400 --> 01:01:02,520
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien.
978
01:01:03,480 --> 01:01:06,240
♪ Cuando escuches tocar a la banda,
979
01:01:06,320 --> 01:01:09,440
♪ cuando escuches la banda tocar,
980
01:01:09,840 --> 01:01:12,800
♪ deja todo y olvida tus penas
981
01:01:12,880 --> 01:01:16,120
♪ porque la banda las manda a pasar.
982
01:01:16,200 --> 01:01:19,360
♪ Bailarás todo el tiempo del mundo.
983
01:01:19,440 --> 01:01:22,880
♪ Bailarás hasta no poder más.
984
01:01:22,960 --> 01:01:25,920
♪ Pero tú baila, dale que dale.
985
01:01:26,440 --> 01:01:29,480
♪ Nadie ha muerto jamás por bailar.
986
01:01:29,560 --> 01:01:32,600
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
987
01:01:32,680 --> 01:01:35,880
♪ Chau, chau, amigo, arrivederci, auf wiedersehen.
988
01:01:36,360 --> 01:01:39,520
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
989
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien.
990
01:01:43,120 --> 01:01:46,160
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
991
01:01:46,240 --> 01:01:49,440
♪ Chau, chau, amigo, arrivederci, auf wiedersehen.
992
01:01:49,920 --> 01:01:53,080
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
993
01:01:53,160 --> 01:01:56,200
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien.
994
01:01:56,280 --> 01:01:59,320
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
995
01:01:59,400 --> 01:02:02,600
♪ Chau, chau, amigo, arrivederci, auf wiedersehen.
996
01:02:03,080 --> 01:02:06,240
♪ Adiós, amigo. Goodbye, my friend.
997
01:02:06,320 --> 01:02:09,360
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien. ♪
998
01:02:15,800 --> 01:02:17,480
(Para la música)
66074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof