Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Η Άνα σκότωσε τον Νέστορα.
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,640
Ίσως δεν τον σκότωσε. - Οτι?
3
00:00:03,720 --> 00:00:06,080
(MACA) Λοιπόν, έχει μετακινηθεί. (Σέργιο) Πόσο συγκινήθηκες;
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,120
Ήταν ο Νατ.
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Η Ναταλία έχει διαπράξει φόνο. Πρέπει να παραδοθεί.
6
00:00:10,680 --> 00:00:14,560
Ποιος μαχαιρώνει κάποιον 20 φορές και μετά προσπαθεί να κατηγορήσει τη μητέρα του;
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,080
ΠΟΥ? - Α!
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,920
(MAITE) Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
(ANA) Χθες. (MAITE) Χθες; Οταν?
10
00:00:20,680 --> 00:00:24,120
Όταν μάθαμε για τον Νέστορα.
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
Ενεργοποιήστε ένα ένταλμα έρευνας και σύλληψης κατά του Ντιέγκο Σόλερ
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
για τη δολοφονία του Néstor Valbuena.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Είδα τον Νέστορα.
14
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Και μετά δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
15
00:00:32,520 --> 00:00:33,880
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
16
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
Οχι.
17
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Όταν μου είπες ότι έφυγε,
18
00:00:36,720 --> 00:00:39,680
Περίμενα λίγο, πήγα στην καμπίνα και της έβαλα φωτιά.
19
00:00:39,760 --> 00:00:41,200
Όλα ήταν γεμάτα πατημασιές.
20
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι τον έθαψαν εκεί.
21
00:00:43,840 --> 00:00:45,800
Άρθουρ, τι συμβαίνει;
22
00:00:45,880 --> 00:00:49,200
Η Γιολάντα κοντεύει να χτυπήσει την πόρτα του σπιτιού σου.
23
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
Νομίζω ότι ο πατέρας μου κάλυψε τη μητέρα μου
24
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
και γι' αυτό το πήρε πάνω της η μάνα μου.
25
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Γεια σου Sergio.
26
00:00:54,680 --> 00:00:59,200
Απλώς σε έπαιρνα τηλέφωνο για να σου πω ότι όλα πήγαν καλά, ότι έχει ήδη φύγει.
27
00:01:00,040 --> 00:01:01,240
Και ότι σε αγαπώ πολύ.
28
00:01:17,320 --> 00:01:19,480
(μουσική αγωνίας)
29
00:01:31,120 --> 00:01:34,440
(Η ΓΙΟΛΙ ΚΛΑΕΙ)
30
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(ΚΡΑΥΓΗ)
31
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
(οι τροχοί κράζουν)
32
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
(οι τροχοί κράζουν)
33
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
(Συγκρουθείτε, σταματήστε τη μουσική)
34
00:01:59,600 --> 00:02:03,240
Αρτούρο..., πώς είναι;
35
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
Μη μου λες σκατά. - Άρθουρ!
36
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
Είναι σε κώμα, Μακ.
37
00:02:08,520 --> 00:02:10,960
Είναι σε κώμα! Πώς θέλετε να είναι;
38
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Τι στο διάολο του έχεις κάνει;
39
00:02:12,200 --> 00:02:13,360
Τίποτα. - Πώς όχι;
40
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
Ερχόμουν να σε δω σήμερα το πρωί. - Ξέρω.
41
00:02:15,960 --> 00:02:18,080
Οχι όχι. Ορκίζομαι ότι θα πάω να δω την αστυνομία.
42
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
ΟΧΙ Παρακαλώ. - Μη μ'αγγίζεις! Μη μ'αγγίζεις!
43
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
(MACA) Εντάξει.
44
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
Ορκίζομαι... Ορκίζομαι ότι αν με αγγίξεις, θα σε πληγώσω.
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
Ορκίζομαι. Μείνε μακριά.
46
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
Αρτούρο, πρέπει να σου πω κάτι. Παρακαλώ ακούστε με.
47
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
Οτι?
48
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Μπορούμε να πάμε...?
49
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
-Όχι, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά!
50
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Πες μου τι έχεις να μου πεις.
51
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Τι θέλεις;
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
(δραματική μουσική)
53
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Οτι?
54
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
Η Γιολάντα σκότωσε τον Νέστορα.
55
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
56
00:03:09,640 --> 00:03:11,400
(Σταματήστε τη μουσική)
57
00:03:11,480 --> 00:03:13,080
Άρθουρ, τι συμβαίνει;
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Ανάθεμα, είπαμε ότι δεν θα μιλήσουμε.
59
00:03:15,000 --> 00:03:18,080
Απλώς έχει ξυπνήσει. Γιολάντα. έχει ξυπνήσει
60
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
και ήθελα να ειδοποιήσω την αστυνομία.
61
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Μα καλά, το κράτησα.
62
00:03:22,400 --> 00:03:26,360
Αλλά είναι έτοιμος να σου χτυπήσει την πόρτα.
63
00:03:26,440 --> 00:03:27,920
Οπως και?
64
00:03:28,760 --> 00:03:32,480
Ω, διάολε, Αρτούρο!
65
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
Γαμώ!
66
00:03:33,720 --> 00:03:37,680
Ναι ναι. Έι, ρε, ρε, λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
67
00:03:37,760 --> 00:03:40,080
Τίποτα? Δεν θυμάσαι τίποτα;
68
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
(δραματική μουσική)
69
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
(χτυπούν την πόρτα)
71
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
(ΤΖΟΥΦΙ)
72
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
Αχ!
73
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Ω!
74
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
(χτυπούν την πόρτα)
75
00:04:13,520 --> 00:04:14,960
Yoli;
76
00:04:16,920 --> 00:04:19,320
Yoli; Ω...
77
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
Yoli!
78
00:04:21,280 --> 00:04:24,960
Αλλά είσαι ζωντανός και ξύπνιος! (ΓΕΛΙΑ)
79
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
Yoli, μου έλειψες τόσο πολύ!
80
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
(κλαίει πολύ...
81
00:04:29,560 --> 00:04:31,200
Α, πολύ.
82
00:04:31,280 --> 00:04:32,760
Πώς είσαι; Οπως και...?
83
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
Πώς είσαι; - Άνα, τι κάνεις εδώ;
84
00:04:35,360 --> 00:04:37,880
Ω σκατά. Σκατά, Γιόλι!
85
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Ότι έχω να σου πω κάτι τρομερό.
86
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
Ναι, Άνα, κι εγώ... - Σκότωσα τον Ντιέγκο!
87
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Εννοείς τον Νέστορα. - Όχι, στον Ντιέγκο.
88
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
Είχε ήδη σκοτώσει τον Νέστορα στο παρελθόν.
89
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Δεν τον έχετε σκοτώσει. - Ναι, τον σκότωσα.
90
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. - Ναι, τι να σου πω;
91
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Ότι τον χτύπησα με την πάπια και στη συνέχεια τον πετάξαμε από τον βράχο.
92
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
Τον είδα στην καμπίνα! - Οτι?
93
00:04:56,160 --> 00:04:59,200
Έτσι τον είδα στην καμπίνα, εκείνος που βρήκαν καίγονται.
94
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
Ήταν ζωντανός. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
95
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Δεν μπορεί να είναι. Οταν?
96
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
Λίγο πριν το ατύχημα μου. Ακουσε με...,
97
00:05:05,120 --> 00:05:06,760
Η Μακαρένα μας ξεγέλασε.
98
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
(δραματική μουσική)
99
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
Οπως και...? -Ε...
100
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Γεια σου Yoli.
101
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
Γεια σου Mac.
102
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
Μου είπες ψέματα?
103
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
(Σταματήστε τη μουσική)
104
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
Ναι, Άννα.
105
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Και λυπάμαι.
106
00:05:20,880 --> 00:05:25,160
Yoli, χαίρομαι που ξύπνησες.
107
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Οπως και...? - Σίγουρος.
108
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
Οπως και...? - Για να δούμε, Άνα, αν...
109
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
Εντάξει περίμενε. Αυτό ήταν τρελό.
110
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Ναι, νόμιζα κι εγώ ότι τον είχες σκοτώσει.
111
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Και περίμενα να πας να πετάξεις το σώμα.
112
00:05:35,440 --> 00:05:37,920
Και ξαφνικά μετακινήθηκε. Ότι ήταν ζωντανός, Άνα.
113
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Τι ήθελες να κάνω, να το τελειώσω;
114
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Ναι - Για να δούμε, φίλε,
115
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Ήταν ο πατέρας της Ναταλίας, η Άνα.- Ποιος σκότωσε τον γιο μου.
116
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
Το ξέρω γλυκιά μου. Το ξέρω και λυπάμαι.
117
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι, δεν λυπάσαι.
118
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
Άνα... - Έχω χάσει τον γιο μου.
119
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Πώς μπόρεσες να τον βοηθήσεις;
120
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Δεν είναι τόσο εύκολο.
121
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
Ναι, ναι είναι. Ναι είναι.
122
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Πάω στην αστυνομία τώρα. - Μα ο Νέστορας είναι ήδη νεκρός.
123
00:05:58,560 --> 00:06:01,400
Δε με νοιάζει. Θα πας φυλακή επειδή τον βοήθησες.
124
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
Η ζωή μου χάλασε!
125
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Και θα το κάνει και το δικό σου!
126
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
Άνα, τον σκότωσα.
127
00:06:10,960 --> 00:06:12,880
Στο τέλος σκότωσα τον Νέστορα.
128
00:06:17,440 --> 00:06:21,320
Τον έθαψα και έκαψα την καμπίνα.
129
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Δεν είναι αλήθεια.
130
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Ναι είναι.
131
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
Έχω σκοτώσει τον πατέρα της κόρης μου.
132
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Τον πιστεύεις;
133
00:06:33,840 --> 00:06:37,320
Όταν είδα ότι ήταν ζωντανός, δεν ήξερα τι να κάνω.
134
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
Τον πήγα στην καμπίνα για να συνέλθει και...
135
00:06:40,560 --> 00:06:43,960
και να μπορέσει να κερδίσει χρόνο για σκέψη. - Σκεφτείτε πώς να με εξαπατήσετε;
136
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
Ναι, Άννα, ναι. Σκέφτομαι πώς να σε εξαπατήσω,
137
00:06:46,160 --> 00:06:48,880
πώς να κοροϊδέψω την αστυνομία, πώς να σας κοροϊδέψω όλους.
138
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
Και τι πέταξες από τον γκρεμό; Τι ήταν αυτό?
139
00:06:52,080 --> 00:06:53,320
Δύο αρνιά.
140
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
Τους είχαμε στον κάτω όροφο για μπάρμπεκιου.
141
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Και μετά, βρήκατε τον Νέστορα στην καμπίνα.
142
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
δεν θυμάμαι.
143
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
Από τη στιγμή που είδα τον Νέστορα μέχρι που ξύπνησα στο νοσοκομείο,
144
00:07:08,080 --> 00:07:10,360
Όχι..., δεν θυμάμαι τίποτα.
145
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
Ο Νέστορας μου είπε ότι μίλησες
146
00:07:12,760 --> 00:07:15,840
και ότι σου πρόσφερε χρήματα για να μην πεις τίποτα.
147
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
Ότι το πήρες και έφυγες.
148
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
Οτι? - Τι κάλυψες για χρήματα;
149
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Όχι, δεν το έκανα αυτό!
150
00:07:22,040 --> 00:07:23,080
Yoli! - Ότι δεν το έκανα.
151
00:07:23,160 --> 00:07:25,720
Αλλά αν δεν θυμάσαι. - Μα δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
152
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
Υπάρχουν πράγματα που επίσης πίστευα ότι δεν θα έκανα.
153
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
Γεια, όχι!
154
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Λοιπόν, ο Νέστορας είχε μια τσάντα με χρήματα
155
00:07:32,760 --> 00:07:34,880
και κάπου πρέπει να είναι.
156
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
Δεν γνωρίζω.
157
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
Ήταν στο πορτμπαγκάζ μου όταν είχα το ατύχημα.
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Οτι? Ω, πόσο δυνατό! - Αλλά, για να δούμε, άκουσέ με,
159
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
Είμαι σίγουρος... - Γιατί δεν μας το είπες;
160
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
Αλλά σου λέω τώρα.
161
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
Πριν. Γιατί δεν το είπες πριν;
162
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
Όχι, Άνα - Φυσικά, γιατί σε πιάσαμε.
163
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
Δεν κρύβω τίποτα!
164
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
Δεν θυμάμαι! Οχι όχι όχι όχι!
165
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
Λοιπόν, εγώ... - Μα τι ξέρω...
166
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Ότι δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. ΕΝΤΑΞΕΙ?
167
00:07:58,120 --> 00:08:00,800
Για να δούμε, Yoli, υπάρχουν πράγματα που... - Δεν είμαι σαν εσένα!
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,120
Το ατύχημα.
169
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
Ο Νέστορας μου είπε ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
170
00:08:15,480 --> 00:08:18,160
Ω! Τι σύμπτωση, σωστά;
171
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ που δεν αθροίζονται.
172
00:08:20,600 --> 00:08:21,720
Λοιπόν, όλα μου ταιριάζουν.
173
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
Γεια σου λέω... - Θα με αφήσεις σε παρακαλώ;
174
00:08:24,440 --> 00:08:27,440
Μπορεί ο Μακαρένα να μου εξηγήσει πώς σκότωσε τον Νέστορα; Οπως και?
175
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
(MACA) Λοιπόν...
176
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
Η αστυνομία δεν σταμάτησε να τον αναζητά και ήμουν συνεργός του.
177
00:08:35,480 --> 00:08:39,280
Άρχισε λοιπόν να λέει ότι ήταν καλύτερο να πάμε οι τρεις μας,
178
00:08:39,360 --> 00:08:41,840
Ναταλία, αυτός κι εγώ, ας φύγουμε.
179
00:08:41,920 --> 00:08:44,080
Θα πας με τον εγγονό μου; (MACA) Ας δούμε, Άνα,
180
00:08:44,160 --> 00:08:46,400
Δεν ήξερα ακόμα τι θα έκανα με την εγκυμοσύνη.
181
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
Αλλά ήθελες να πας με τον δολοφόνο του γιου μου και τον εγγονό μου;
182
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Ήταν μια επιλογή, ναι.
183
00:08:51,480 --> 00:08:52,880
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως.
184
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
Ο Νέστορας μίλησε και μίλησε και, φτου, φτου,
185
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Ξαφνικά, η ιδέα να φύγουμε από εδώ, να φύγουμε και οι τρεις μας,
186
00:08:59,600 --> 00:09:01,840
για να μπορέσω να ξεκινήσω από το μηδέν κάπου αλλού
187
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά...
188
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
Ακούστηκε τόσο καλό.
189
00:09:06,640 --> 00:09:09,600
Οχι? Να μπορείς να διαγράψεις τα πάντα.
190
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Τι σκύλα!
191
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Ένιωθα πολύ ένοχος.
192
00:09:14,560 --> 00:09:17,000
Ω, καημένη, ένιωθε ένοχη.
193
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
Ναι, Άνα, ναι, ένιωθα πολύ ένοχη.
194
00:09:19,880 --> 00:09:22,840
Και ακόμα νιώθω πολύ ένοχη, Άνα.
195
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
Μαζί σου, με τον Ιβάν, με τη Ναταλία, με όλους.
196
00:09:25,520 --> 00:09:29,160
Ανάθεμα, όλα όσα έγιναν είναι εξαιτίας μου.
197
00:09:29,240 --> 00:09:32,440
και χρειαζόμουν, έστω και για μια στιγμή,
198
00:09:32,520 --> 00:09:35,120
Αλλά έπρεπε να σταματήσω να νιώθω έτσι.
199
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
Του κράτησα.
200
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Ναι.
201
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Γιατί δεν άντεχα άλλο.
202
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
Δεν άντεξα άλλο. Όλα αυτά είναι φρικτά.
203
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όλα όσα έχουν συμβεί είναι φρικτά.
204
00:09:54,000 --> 00:09:57,320
Και ο Νέστορας μου πρόσφερε μια διέξοδο. Χε!
205
00:09:57,400 --> 00:09:59,960
Ήταν ειδικός στο να την κάνει να τον χρειαστεί.
206
00:10:00,040 --> 00:10:04,640
Λοιπόν, κοίτα, υποθέτω ότι το έκανε για άλλη μια φορά
207
00:10:04,720 --> 00:10:06,240
και το πίστεψα.
208
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Νόμιζα ότι μπορούσα να έχω...
209
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
μια άλλη ζωή... μακριά από εδώ.
210
00:10:16,640 --> 00:10:19,880
Γύρισα σπίτι για να τα πω όλα στη Ναταλία
211
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
και κοιμόταν ακόμα.
212
00:10:21,880 --> 00:10:26,040
Εγώ... Κάθισα στο κρεβάτι και την κοίταξα.
213
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
Και εκεί ήταν.
214
00:10:28,840 --> 00:10:31,080
Εκεί κατάλαβα...
215
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
για το τι ετοιμαζόμασταν να του κάνουμε.
216
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Τι είδους ζωή περίμενε την κόρη μου από εδώ και πέρα;
217
00:10:37,840 --> 00:10:41,640
Πάντα τρέχοντας, λέγοντας πάντα ψέματα για το παρελθόν του.
218
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Δεν μπορούσα να του το κάνω αυτό.
219
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
Δεν μπορούσε.
220
00:10:47,560 --> 00:10:51,920
Επέστρεψα στην καμπίνα και είπα στον Νέστορα όχι,
221
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
ότι δεν θα πηγαίναμε μαζί του.
222
00:10:54,440 --> 00:10:58,400
Ότι όλα είχαν τελειώσει και ότι έπρεπε να παραδοθεί.
223
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
Και τρελάθηκε.
224
00:11:02,360 --> 00:11:05,880
Άρχισε να με απειλεί και...
225
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
και να πω φρικτά πράγματα.
226
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
με πιάνει πανικός.
227
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
228
00:11:16,680 --> 00:11:19,320
Πρώτη φορά είδα ότι ήμουν ικανός να κάνω κάτι στον εαυτό μου.
229
00:11:20,480 --> 00:11:22,520
Υπήρχε ένα κυνηγετικό κυνηγετικό όπλο.
230
00:11:22,600 --> 00:11:25,720
Το άρπαξα για να αμυνθώ και πυροβόλησε
231
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
ή τον πυροβόλησα. Όχι..., δεν το θυμάμαι καλά.
232
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Αλλά αυτό που θυμάμαι,
233
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
τι δεν φεύγει από το μυαλό μου
234
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
Μόλις έπεσε στο έδαφος...
235
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Είχε μια τρύπα στο στήθος...
236
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
γιατί άρχισε να βγαίνει πολύ αίμα.
237
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
(ΛΥΓΜΟΣ)
238
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
Και πέθανε.
239
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
240
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
Πέθανε εκεί, μπροστά μου.
241
00:12:02,080 --> 00:12:03,280
Ορκιστείτε για τη Ναταλία.
242
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.
243
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
(ΚΡΑΥΓΗ)
244
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Συγγνώμη.
245
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
Δεν το αντέχω άλλο.
246
00:12:18,440 --> 00:12:21,920
Συγγνώμη. Συγγνώμη...
247
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Συγγνώμη.
248
00:12:26,640 --> 00:12:29,440
(ANA) Εδώ. (MACA) Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
249
00:12:29,520 --> 00:12:32,360
Λυπάμαι πολύ για τον Ιβάν. Συγγνώμη.
250
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
Α, ΕΝΤΑΞΕΙ.
251
00:12:34,640 --> 00:12:37,200
Αυτό, από τότε που σκότωσε τον Νέστορα...
252
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Τώρα μπορείτε να γίνετε ξανά φίλοι.
253
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Έχεις τρελαθεί.
254
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Και εσύ...,
255
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
Τι είπες για τον Ντιέγκο;
256
00:13:00,840 --> 00:13:03,480
Ότι τον έχω σκοτώσει, αλλά χωρίς να το κάνω.
257
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Άννα, αλλά...
258
00:13:09,920 --> 00:13:12,200
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Το όπλο του φόνου.
259
00:13:13,600 --> 00:13:16,520
Και πού πας με το φονικό όπλο, Άνα;
260
00:13:16,600 --> 00:13:21,560
Το ορκίζομαι, είχα ήδη φύγει, αλλά γύρισα στο δάσος για να την πάρω.
261
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλύτερο να ήταν μαζί.
262
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
Οτι? Μαζί? - Ναι, ναι, μαζί.
263
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Άννα!
264
00:13:28,800 --> 00:13:31,640
Το θέμα είναι ότι πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις.
265
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Μου χρωστάς. (YOLI) Να σε βοηθήσει;
266
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αρκετά ανέχτηκα.
267
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
Αλλά, Γιόλι, ήταν ένα ατύχημα.
268
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
Το θέμα είναι ότι δεν πίστευε ότι είχα σκοτώσει τον Νέστορα και επέμενε
269
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
στο οποίο πήγαμε στο δάσος, όπου πετάξαμε το πτώμα...
270
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
Όχι, τα αρνιά, Άνα.- Και αρχίσαμε να μαλώνουμε.
271
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
με τόση κακή τύχη που του πέταξα μια πέτρα και...
272
00:13:49,280 --> 00:13:52,560
Από πέτρα; - Ναι, εδώ στο στέμμα, στο...
273
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
Στο στέμμα του κεφαλιού; - Εκεί!
274
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Άγια σκατά - Πολύ δυνατό.
275
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; - Ναί!
276
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
Γεια, το σκέφτηκες και για τον Νέστορα, ε;
277
00:13:59,960 --> 00:14:01,400
Όχι, ναι, είναι νεκρός,
278
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
Πήρα τον σφυγμό του και είναι νεκρός νεκρός.
279
00:14:03,600 --> 00:14:05,680
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ακουσε με. Ακουσε με. ΕΝΤΑΞΕΙ?
280
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Κοίτα, αυτή τη φορά θα με ακούσεις. Θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
281
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
Εντάξει, Άνα; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
282
00:14:11,560 --> 00:14:14,320
Αλλά έχουμε σκοτώσει τους συζύγους μας
283
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
και έχουμε βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
284
00:14:15,920 --> 00:14:17,520
Θα φανεί ότι έχουμε τρελαθεί.
285
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
(ΓΙΟΛΗ) Έχεις τρελαθεί.
286
00:14:19,280 --> 00:14:21,520
Αλλά... Α! Και θα καταλάβουν ότι είναι έγκυος.
287
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
Και θα νομίζουν ότι είμαστε δύο τρελοί δολοφόνοι
288
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
που θέλουν να αποδράσουν με ένα μωρό.
289
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
Μόνο που είσαι. -Μα θα πάμε φυλακή.
290
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Όχι, το κάνει, αλλά όχι εσύ, αγάπη μου, γιατί ήταν ατύχημα.
291
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
Αλλά έχει το μωρό μου μέσα.
292
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
Και αυτό πριν από λίγο δεν σε εμπόδισε να καλέσεις την αστυνομία.
293
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
Ναι, αλλά επειδή νόμιζα ότι είχα ήδη βοηθήσει τον Νέστορα.
294
00:14:36,320 --> 00:14:38,400
Τον έχει βοηθήσει. -Μα μετά τον σκότωσε.
295
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Και αυτό λύνει τα πάντα; - Εντελώς.
296
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Άννα! - Και εσύ,
297
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
ότι το έχεις καλύψει για χρήματα, που είναι πολύ χειρότερο;
298
00:14:44,400 --> 00:14:46,720
Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν, δεν ξέρεις.
299
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Και ακόμα κι αν δεν ήταν, δεν μπορείς να το αποδείξεις.
300
00:14:50,280 --> 00:14:52,120
Οι τρεις μας θα πάμε φυλακή.
301
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Αλλά... Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε.
302
00:14:55,200 --> 00:14:56,440
Κοίτα, ας πάμε εκεί.
303
00:14:56,520 --> 00:14:58,720
Παίρνουμε το σώμα του Ντιέγκο
304
00:14:58,800 --> 00:15:01,720
και τον πετάξαμε από τον γκρεμό σαν να είχε αυτοκτονήσει.
305
00:15:01,800 --> 00:15:05,000
ΕΝΤΑΞΕΙ? Η αστυνομία τον αναζητά γιατί πιστεύει ότι σκότωσε τον Νέστορα.
306
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
Και θα τον βρουν γιατί έχει μαζί του το τηλέφωνό του.
307
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Αλλά αν φτάσουμε εκεί πρώτα και τον πυροβολήσουμε,
308
00:15:10,720 --> 00:15:12,400
Θα βρουν ότι ο Ντιέγκο αυτοκτόνησε
309
00:15:12,480 --> 00:15:14,800
γιατί σκότωσε τον Νέστορα και τέλος.
310
00:15:17,360 --> 00:15:21,120
Λοιπόν... Λοιπόν, είναι καλά μελετημένο.
311
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
Ναι, εντάξει, την εμψυχώνεις.
312
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Για να δούμε, Yoli, είναι μια λύση. - Οχι, δεν είναι.
313
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα. - Γεια, δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
314
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Γιόλι... - Γιόλι, κάνε το για τα παιδιά σου.
315
00:15:31,240 --> 00:15:33,320
Το θέμα είναι ότι ακόμα κι αν εσύ και εγώ δεν πήγαμε φυλακή,
316
00:15:33,400 --> 00:15:35,840
Θα έχουμε πάντα συγγένεια με τους νεκρούς του Μπελμόντε.
317
00:15:35,920 --> 00:15:38,440
Όχι, όχι σε μένα. - Γιόλι!
318
00:15:38,520 --> 00:15:40,680
Θα σας κατηγορήσουν ότι συγκαλύπτετε έναν δολοφόνο. (MACA) Γιόλι.
319
00:15:40,760 --> 00:15:43,560
Και ξέρετε πώς θα επηρεάσει αυτό τα παιδιά σας;
320
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Yoli, Yoli!
321
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
Πρέπει να μείνουμε μαζί αν θέλουμε να βγούμε καθαροί.
322
00:15:49,920 --> 00:15:53,480
Είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε αυτό το τέλος όσο το δυνατόν καλύτερα.
323
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
Για αυτούς.
324
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Και τι θα γινόμασταν;
325
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Στις καλές μαμάδες.
326
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Θα σε βοηθήσω, Άνα.
327
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Και εσύ?
328
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
(ΑΝΑστεναγμοί)
329
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
Ότι δεν θα πάω σε εκείνο το δάσος. - Yoli, πραγματικά.
330
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
Όχι, δεν είναι τόσο κακή ιδέα. - Λοιπόν, δεν θα πάμε, εντάξει;
331
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
Εντάξει, τίποτα, τίποτα.
332
00:16:20,520 --> 00:16:21,920
Ας δούμε τώρα. - Λοιπόν, δεν πάμε.
333
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
Απλώς θα αφήναμε ίχνη.
334
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
Ράτσα, πράγματα, τι ξέρω;
335
00:16:28,600 --> 00:16:29,960
Θα κατέληγαν να μας πιάσουν.
336
00:16:31,640 --> 00:16:34,160
Και τι κάνουμε, ε;
337
00:16:46,680 --> 00:16:49,640
Κρατάς ακόμα το κυνηγετικό όπλο με το οποίο σκότωσες τον Νέστορα;
338
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
(δραματική μουσική)
339
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
Τι το θέλεις;
340
00:16:58,360 --> 00:17:01,600
Έχω σκεφτεί έναν άλλο τρόπο να το κάνω να μοιάζει...,
341
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
ότι ο Ντιέγκο σκότωσε τον Νέστορα.
342
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Οτι?
343
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Στο σπίτι.
344
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
345
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
(Σταματήστε τη μουσική)
346
00:17:38,880 --> 00:17:43,000
Ναι, αλλά... της έχεις μιλήσει; - Χμ...
347
00:17:43,080 --> 00:17:45,440
ΚΑΙ? Τι είπε?
348
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
Τίποτα. - Τι εννοείς, τίποτα;
349
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Ω, Αρτούρο, θέλεις να σου πω ψέματα;
350
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Οχι.
351
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Λοιπόν μην ρωτάς. - Ω.
352
00:18:00,960 --> 00:18:04,280
Μπορούμε να πάμε? Μόλις βγήκα από κώμα, ε;
353
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
(Εκκίνηση κινητήρα)
354
00:18:26,800 --> 00:18:28,560
(ΑΝΑστεναγμοί)
355
00:18:31,840 --> 00:18:33,040
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
356
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Εμ...
357
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Δεν βγαίνεις από το αυτοκίνητο.
358
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
Καλύτερα να μην σε βλέπουν.
359
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
(δραματική μουσική)
360
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Μητέρα?
361
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Μητέρα!
362
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
(Σταματήστε τη μουσική)
363
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
(Κινητό)
364
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
(Κινητό)
365
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
(Κινητό)
366
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
"Γεια, είμαι η Μακαρένα. Αφήστε το μήνυμά σας."
367
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
Μακ..., η Γιολάντα βγήκε από το κώμα.
368
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Εχω...
369
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Κάλεσέ με. ΕΝΤΑΞΕΙ?
370
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
Κάλεσέ με.
371
00:20:12,840 --> 00:20:14,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
372
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
(Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ)
373
00:20:15,720 --> 00:20:17,600
(μουσική αγωνίας)
374
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
(Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ)
375
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Κάποιος μπορεί να έχει ήδη πεθάνει.
376
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Πες μου.
377
00:20:39,360 --> 00:20:40,560
Οτι?
378
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
Εσύ και εγώ είμαστε οικογένεια.
379
00:20:43,880 --> 00:20:46,320
Περισσότερο από αυτό, μάλιστα, έχουμε μια κόρη μαζί.
380
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Ω, αυτό φαίνεται κακό.
381
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Λίγο, ναι.
382
00:20:49,320 --> 00:20:50,600
Τι έχεις κάνει? - Κάτι.
383
00:20:50,680 --> 00:20:52,040
Κάτι? - Αν κάτι.
384
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
Παράνομος?
385
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι όταν σου πω...
386
00:20:56,160 --> 00:20:59,760
Δεν πρόκειται να σου υποσχεθώ τίποτα. Πες μου και βλέπω τι κάνω.
387
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.
388
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
389
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
Η Γιολάντα έχει βγει από το κώμα.
390
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
Ω! ναι? - Ναι αυτό το βράδυ.
391
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
Πήγα να τη δω, αλλά είχε ήδη ζητήσει εξιτήριο.
392
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Και?
393
00:21:12,040 --> 00:21:13,960
Νομίζω ότι έρχεται να σου μιλήσει.
394
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Σχετικά με?
395
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
ΝΔ...
396
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Ω.
397
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
Σχετικά με?
398
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Σέργιο! Σέργιο!
399
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
Οτι?
400
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Τι θέλει να μου πει η Γιολάντα;
401
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
Ω, καμία ιδέα.
402
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Οπως και?
403
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Όχι, καμία ιδέα.
404
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Ποιο ήταν το μήνυμα; - Τι μήνυμα;
405
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
Σέρχιο, έχω ενεργοποιήσει τρεις μονάδες αναζητώντας τον Ντιέγκο.
406
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; - Και ο Μπέτο;
407
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
Beto τι;
408
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
Δεν το φροντίζει αυτό;
409
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Αλλά τι έχει να κάνει ο Beto με τη Yolanda;
410
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
Τίποτα.
411
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
Τι εννοείς, τίποτα; Τι στο διάολο λες, Sergio;
412
00:21:55,600 --> 00:21:57,040
Λοιπόν, έχει να κάνει με αυτό.
413
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Το γεγονός οτι? - Καλά...
414
00:22:00,400 --> 00:22:03,960
Η Γιολάντα ήταν σε κώμα. Ήταν κοντά στον θάνατο.
415
00:22:04,760 --> 00:22:07,000
Αυτό με έκανε να σκεφτώ. - Στο Beto.
416
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
Καθόλη τη διάρκεια. - Σε όλα τι;
417
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
Θέλετε να μου πείτε μία φορά και για όλους; Θέλετε να μου πείτε τι έχετε κάνει;
418
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
Τίποτα ακόμη. - Πώς γίνεται τίποτα ακόμα;
419
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
(Ρομαντική μουσική)
420
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
Οτι?
421
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
(ΓΕΛΙΑ)
422
00:22:38,360 --> 00:22:39,720
Γεια σου...
423
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
Πρέπει να φύγω.
424
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
Τα λέμε.
425
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Εντάξει ναι.
426
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
Σίρι, τηλεφώνησε στη Γιολάντα.
427
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
«Καλώντας τη Γιολάντα».
428
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
(Ηχος ΚΛΗΣΗΣ)
429
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
(Κινητό)
430
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
(Κινητό)
431
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
Ποιος ήταν? -Μάιτ.
433
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
Δεν το παίρνεις; - Επειτα.
434
00:23:41,120 --> 00:23:42,480
Αχ...
435
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
Φτου!
436
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Τι θελει? - Γειά σου.
437
00:24:16,920 --> 00:24:18,400
Γειά σου. - Ποιος είσαι?
438
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Και τι σε νοιάζει;
439
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
(ΓΕΛΙΑ)
440
00:24:21,480 --> 00:24:23,840
Με συγχωρείτε, αλλά είστε παρκαρισμένοι στο σπίτι μου.
441
00:24:23,920 --> 00:24:27,080
Κοιτάξτε, συγγνώμη που σας διαφωνώ, αλλά είναι το σπίτι ενός φίλου μου.
442
00:24:27,160 --> 00:24:29,880
Οτι? Μη μου πείς. Είσαι φίλος της Maquita μου;
443
00:24:30,680 --> 00:24:32,080
Η Maquita σου;
444
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
Ναι, είμαι η Άντζελα.
445
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Μητέρα?
446
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Πώς είσαι;
447
00:24:45,240 --> 00:24:47,440
Είναι η Άνα, δεν θυμάσαι την Άνα;
448
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
Άννα. - Α...
449
00:24:48,760 --> 00:24:51,360
Άννα, γλυκιά μου, συγχώρεσέ με.
450
00:24:51,440 --> 00:24:54,880
Γεια, λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.
451
00:24:54,960 --> 00:24:56,600
Πραγματικά.
452
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Αλλά πού πας με αυτό;
453
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
Όχι τώρα, μαμά. Πρέπει να φύγω.
454
00:25:03,440 --> 00:25:05,920
Θα σου πώ αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ? Έλα, τα λέμε αργότερα.
455
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
Ξεκινά. Άννα, ξεκίνα.
456
00:25:13,760 --> 00:25:16,040
(δραματική μουσική)
457
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Γαμώ...
458
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Νέστωρ...
459
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
Νέστωρ...
460
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
Γαμώ! Γαμώ!
461
00:27:34,960 --> 00:27:37,160
Ω σκατά!
462
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
Αχ σκατά...
463
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Ω!
464
00:27:51,080 --> 00:27:52,800
(Φίμωση)
465
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
(MACA SIGHS)
466
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Γιατί όχι...? Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
467
00:28:14,400 --> 00:28:17,360
Λοιπόν, γιατί δεν ξέρω πια τι πρέπει να κάνω, Αρτούρο.
468
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
Δεν..., όχι..., δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
469
00:28:20,560 --> 00:28:24,960
Αν πάω στην αστυνομία, θα κλείσουν τη Γιόλι για φόνο...
470
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
και εμένα, γιατί βοήθησα τον Νέστορα να δραπετεύσει.
471
00:28:30,520 --> 00:28:34,080
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Αλλά...
472
00:28:36,920 --> 00:28:39,280
Αλλά κανένα από αυτά δεν έχει νόημα.
473
00:28:39,640 --> 00:28:42,640
Οχι? Γιατί τον πυροβόλησες; Δεν καταλαβαίνω.
474
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
Δεν γνωρίζω.
475
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Πού πήρες το κυνηγετικό όπλο;
476
00:28:50,400 --> 00:28:51,760
Γεια σου...
477
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Από την καμπίνα, υποθέτω.
478
00:28:58,640 --> 00:29:00,800
Και πως...? - Αρτούρο, δεν...
479
00:29:02,040 --> 00:29:04,440
Δεν ξέρω περισσότερα. Όχι, όχι, δεν ξέρω περισσότερα.
480
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Όταν έφτασα, η Γιολάντα είχε το κυνηγετικό όπλο στα χέρια της.
481
00:29:07,360 --> 00:29:12,040
Και ο Néstor του ζήτησε να το βάλει κάτω ή ...
482
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
Ή ότι θα έλεγε σε όλους.
483
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Τι θα έλεγα σε όλους;
484
00:29:21,080 --> 00:29:22,280
Ενα μυστικό.
485
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
Ποιο μυστικό;
486
00:29:28,560 --> 00:29:30,280
Η Γιόλι δεν είχε μυστικά.
487
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Όλοι έχουμε μυστικά, Αρτούρο.
488
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
Τους έχει και η Γιολάντα.
489
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
Για τι πράγμα μιλάς?
490
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Μακ...
491
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Πάντα ήμασταν φίλοι.
492
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
Οι τρεις τους, από... Από το σχολείο. Θυμάσαι?
493
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Ναι, φυσικά, φυσικά.
494
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Και? - Γιατί δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον και τέλος;
495
00:30:03,680 --> 00:30:07,800
Είμαστε φίλοι. Είμαστε σε ένα χάλι.
496
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Λοιπόν, βοηθάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
497
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
Γεια σου;
498
00:30:11,000 --> 00:30:14,200
Μπορώ να σου δώσω τα χρήματα που ξέρω ότι χρειάζεσαι.
499
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Σου το δίνω, Αρτούρο.
500
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
501
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
Οχι?
502
00:30:22,920 --> 00:30:26,080
Δεν το κάνω. - Και τι γίνεται με την υπεξαίρεση;
503
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
Οτι?
504
00:30:28,560 --> 00:30:30,240
(ΑΝΑστεναγμοί)
505
00:30:30,320 --> 00:30:33,160
Οικοδεσπότης, Αρτούρο. - Ας δούμε...
506
00:30:33,760 --> 00:30:35,080
Είμαστε φίλοι. - Ήδη,
507
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
αλλά όχι..., όχι, όχι, όχι, όχι.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Έλα, είσαι...
509
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
510
00:30:40,480 --> 00:30:42,960
Είσαι τρελός αν περιμένεις να σε βοηθήσω με αυτό το καφέ.
511
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
Τρελός.
512
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.
513
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
Λοιπόν... μην το κάνεις για μένα.
514
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Κάντε το για τη Yoli.
515
00:31:01,160 --> 00:31:05,240
Για να δούμε, ίσως ανάμεσα στα δύο να είναι πιο εύκολο να κινηθείς...
516
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
το σώμα.
517
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
518
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
Αρτούρο... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
519
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
(ΑΣΤΕΙΟ)
520
00:31:12,920 --> 00:31:15,280
Ούτε Αρτούρο ούτε Αρτούρα. Όχι, δεν πιστεύω τίποτα.
521
00:31:15,360 --> 00:31:17,440
Οχι τίποτα. Δεν θέλω τα λεφτά σου
522
00:31:17,520 --> 00:31:20,200
και δεν θέλω να εμπλακώ σε τίποτα από αυτά.
523
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
Arturo ... - Όχι, όχι, όχι. Άρθουρ, όχι.
524
00:31:21,880 --> 00:31:23,520
Επιπλέον, δεν έχω πάει εδώ.
525
00:31:23,600 --> 00:31:26,280
Άρθουρ, περιμένεις. - Όχι, με ακούτε.
526
00:31:26,360 --> 00:31:29,120
Και η Yoli δεν είχε κανένα μυστικό από μένα.
527
00:31:31,080 --> 00:31:34,240
Και δεν θα μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.
528
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Είσαι χάος, Mac.
529
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Ένα Lianta - Arturo, είναι ...
530
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
Ανάθεμα, Αρτούρο, περίμενε ένα λεπτό.
531
00:31:41,880 --> 00:31:43,080
Αρθούρος!
532
00:31:44,040 --> 00:31:45,560
(ΑΝΑστεναγμοί)
533
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Εντάξει, θα σου πω.
534
00:31:50,800 --> 00:31:52,920
Θα σου πω το μυστικό της Γιολάντα.
535
00:31:53,760 --> 00:31:56,760
(μουσική αγωνίας)
536
00:32:37,760 --> 00:32:39,120
(Σταματήστε τη μουσική)
537
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
Κάναμε το σωστό, έτσι δεν είναι;
538
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Αρθούρος.
539
00:32:50,200 --> 00:32:51,440
Δεν γνωρίζω.
540
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
(δραματική μουσική)
541
00:33:12,320 --> 00:33:15,200
(Κρεσέντο δραματικής μουσικής)
542
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
Μην ανοίγεις τα μάτια σου. - Είναι κλειστά.
543
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Δεν θα ξέρεις. Μην τα ανοίγετε. - ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
544
00:33:19,680 --> 00:33:21,560
Α... - Α!
545
00:33:21,640 --> 00:33:23,440
Έχετε ανοίξει τα μάτια σας.
546
00:33:23,520 --> 00:33:24,880
Σε έχω δει. Ναι? Ναι όχι!
547
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Λοιπόν, ανοίξτε τα.
548
00:33:26,040 --> 00:33:27,480
Ανοίξτε τα, ναι. - Α!
549
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
(Εντάξει!
550
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
Τώρα έχετε δύο γενέθλια.
551
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
(OSCAR) Συγχαρητήρια, μαμά. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Σ'αγαπώ.
552
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
(ARTURO) Ποιος θέλει ένα κομμάτι; (ÓSCAR) Αλλά πρέπει να φυσήξεις.
553
00:33:38,120 --> 00:33:40,280
Σαφή. (ΑΡΤΟΥΡΟ) Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε.
554
00:33:40,360 --> 00:33:45,040
Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε.
555
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
Απλώς αυτό δεν φεύγει, μπαμπά. - Α!
556
00:33:48,200 --> 00:33:51,120
Θεέ μου όχι! - Θα καείς, ε;
557
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Δώσε μου το. Αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το.
558
00:33:52,840 --> 00:33:55,240
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο τώρα;
559
00:33:55,320 --> 00:33:57,480
Μην μιλάς έτσι για τον μπαμπά.
560
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Όχι, δεν μιλάω για αυτόν τον ελέφαντα.
561
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
Μιλάω για την τσάντα με τα χρήματα.
562
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
(Ο ΑΡΤΟΥΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ την ΚΑΡΑΣΠΕΑ)
563
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Ξέρουν?
564
00:34:15,720 --> 00:34:16,920
Ναι καλά.
565
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να του το πω.
566
00:34:23,960 --> 00:34:27,840
γιατί η Ίρις... καλά, βρήκε την τσάντα και... Όχι;
567
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
Γεια σου...
568
00:34:32,200 --> 00:34:33,960
Τι άλλο ξέρουν;
569
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
ότι έχουμε καταστραφεί
570
00:34:35,480 --> 00:34:38,800
και ότι ο μπαμπάς χρωστάει χρήματα στον μισό Μπελμόντε.
571
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Και ο μπαμπάς είναι ντροπή ως επενδυτής.
572
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Αλλά, καλά, αυτό ήταν ύποπτο.
573
00:34:42,240 --> 00:34:44,480
Γι' αυτό αρνούμαι να σας εξηγήσω τι είναι τα bitcoin.
574
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Από πού λοιπόν προήλθε;
575
00:34:50,920 --> 00:34:53,120
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.
576
00:34:53,200 --> 00:34:56,320
Κρατήστε το για τον δικαστή. Μπορείτε να μας πείτε,
577
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
ότι είμαστε οικογένεια.
578
00:34:58,160 --> 00:35:00,360
Όχι, πραγματικά δεν θυμάμαι.
579
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
Δεν γνωρίζω. - Μα δεν ξέρεις
580
00:35:02,320 --> 00:35:04,240
απο που μπορεις να το παρεις
581
00:35:04,320 --> 00:35:05,440
Δεν εχεις ιδεα?
582
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
Για να δούμε, δεν έχει και πολύ μυστήριο. Είναι ξεκάθαρο: από τον Néstor.
583
00:35:08,960 --> 00:35:11,160
Τα χρήματα ήταν μέσα στην τσάντα του.
584
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Φαίνεται στη φωτογραφία στο ράφι.
585
00:35:13,360 --> 00:35:16,200
Η μαμά δέχτηκε ένα μικρό δώρο από τον Νέστορα ως αντάλλαγμα για την ομερτά,
586
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
ο νόμος της σιωπής.
587
00:35:17,360 --> 00:35:19,640
Ναι, του έκαναν μια πρόταση που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
588
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
Δεν έχω δεχτεί τίποτα.
589
00:35:20,840 --> 00:35:22,480
Πώς ξέρετε αν δεν θυμάστε;
590
00:35:22,560 --> 00:35:24,440
Λοιπόν γιατί δεν θα δεχόμουν ποτέ δωροδοκία.
591
00:35:24,520 --> 00:35:27,200
Και πολύ λιγότερο για να καλύψει έναν δολοφόνο.
592
00:35:27,280 --> 00:35:29,760
Λοιπόν, τι διαφορά έχει αν το δέχτηκες ή όχι;
593
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
Ότι δεν το δέχτηκα.
594
00:35:37,000 --> 00:35:38,080
Δεν είμαι έτσι.
595
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
Λοιπόν τι έγινε? Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα;
596
00:35:40,280 --> 00:35:41,320
Και πώς φτάνει το αυτοκίνητό σας;
597
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
Ίσως κάποιος να το βάλει εκεί. Οχι?
598
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
Τι λες, μη φυσιολογικό; Οι άνθρωποι δεν λένε ψέματα για να δώσουν χρήματα.
599
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Ψέμαζαν για να μείνουν μαζί του.
600
00:35:47,560 --> 00:35:49,400
Λοιπόν, εντάξει τώρα. Τι διαφορά έχει?
601
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
Οχι? Αφήστε το να τρέξει.
602
00:35:51,760 --> 00:35:53,160
Γιορτάζουμε.
603
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
Δεν ξέρω, δεν είσαι περίεργος;
604
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Λοιπόν όχι, δεν είμαι περίεργος.
605
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Το μόνο πράγμα που μου έχει σημασία τώρα
606
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Είναι ακριβώς ότι η μαμά είναι σπίτι και είναι μια χαρά.
607
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Λοιπόν, θέλω να μάθω για τα χρήματα. (ΟΣΚΑΡ) Και εγώ.
608
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Και εγώ επίσης.
609
00:36:07,400 --> 00:36:08,640
Ω!
610
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Άρθουρ, είσαι καλά; - Μπαμπάς!
611
00:36:10,000 --> 00:36:11,240
Ναι αγάπη μου. - Τι έχεις κάνει?
612
00:36:11,320 --> 00:36:14,000
Τίποτα, κόπηκα λίγο. - Κοίτα πόσο αδέξιος είσαι.
613
00:36:14,080 --> 00:36:15,680
Περίμενε, μπαμπά, θα σε βοηθήσω.
614
00:36:23,960 --> 00:36:28,720
Μαμά..., πρέπει να ορκιστείς στον Θεό
615
00:36:28,800 --> 00:36:30,640
ότι σε καμία περίπτωση,
616
00:36:30,720 --> 00:36:33,120
κανένα, ό,τι κι αν συμβεί,
617
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
Δεν πρόκειται να πείτε σε κανέναν που έχετε αυτό που θα σας πω.
618
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
(μουσική αγωνίας)
619
00:36:37,880 --> 00:36:40,400
Είμαι... ορκίζομαι.
620
00:36:41,600 --> 00:36:44,840
Η Μακαρένα σκότωσε τον Ιβάν και μετά τον Νέστορα.
621
00:36:45,680 --> 00:36:47,360
Οτι? Όχι, άκουσέ με. Αυτό εγώ...
622
00:36:47,440 --> 00:36:50,360
Μου είπε ο Νατ. Είδε τη μητέρα του να σκοτώνει τον Ιβάν.
623
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
Και είναι αρκετά σίγουρη για τον Néstor.
624
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Δεν ξέρω σε τι μπήκες, μαμά, αλλά ακούγεται άσχημο.
625
00:37:06,600 --> 00:37:09,520
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
626
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
(Σταματήστε τη μουσική)
627
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
(Γελώντας)
628
00:37:18,720 --> 00:37:21,760
Μπορούμε να μιλήσουμε? - Σχετικά με τι;
629
00:37:22,640 --> 00:37:23,840
Ελα.
630
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
Καλά...
631
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
Τι συμβαίνει?
632
00:37:45,280 --> 00:37:48,600
Πρέπει να ορκιστείς στον Θεό ότι, σε καμία περίπτωση,
633
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
κανένα, ό,τι κι αν συμβεί,
634
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Δεν πρόκειται να πεις σε κανέναν από πού βρήκες αυτό που θα σου πω.
635
00:37:55,600 --> 00:37:58,360
Σου το ορκίζομαι ό,τι θέλεις, αλλά ό,τι θέλω θα κάνω.
636
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Αστο ήσυχο.
637
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Περίμενε.
638
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
Ορκίζομαι.
639
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Τώρα δεν το εμπιστεύομαι.
640
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
Μην είσαι μαλάκας, έλα. - Λοιπόν, είσαι μαλάκας.
641
00:38:12,280 --> 00:38:14,880
Ναι, εντάξει, είμαστε και οι δύο χαζοί, εντάξει.
642
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
Αν πεις ότι το είπα, θα το διαψεύσω.
643
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Εντάξει θεία.
644
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Η μητέρα μου σκότωσε τον Ιβάν.
645
00:38:29,120 --> 00:38:30,480
Όχι, ήταν ο πατέρας σου.
646
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Η Άνα τον άκουσε να το εξομολογείται.
647
00:38:35,040 --> 00:38:37,160
Δεν ήταν κάποιος άλλος εκεί όταν το ομολόγησε;
648
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
Μακαρένα;
649
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
Λοιπόν, ήταν ένα θέατρο.
650
00:38:42,680 --> 00:38:44,440
Την προστάτευε.
651
00:38:44,520 --> 00:38:46,480
Και πώς το ξέρεις;
652
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Γιατί την είδα. Είδα τη μητέρα μου να σκοτώνει τον Ιβάν.
653
00:38:52,040 --> 00:38:53,640
Ο πατέρας μου τον προστάτευε.
654
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
Και η μητέρα μου τον σκότωσε. - Πώς την είδες;
655
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
Λοιπόν, ήταν εκεί, την είδα.
656
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
Δεν σε πιστεύω.
657
00:39:05,440 --> 00:39:08,200
Και γιατί θα κατηγορούσα τη μητέρα μου αν ήταν ψέμα;
658
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
659
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Αλλά λες ψέματα.
660
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Δεν έπρεπε να έρθω.
661
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
Και γιατί το έκανες;
662
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Λοιπόν γιατί δεν μπορώ να το πω.
663
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
Γιατί ήταν εκεί, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.
664
00:39:23,960 --> 00:39:27,040
Και θα είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου και η μάνα μου θα με κατηγορήσει
665
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
γιατί θα κάνει τα πάντα και θα κατηγορήσει όποιον.
666
00:39:29,760 --> 00:39:31,440
Χρειάζομαι κάποιον να το πει.
667
00:39:32,160 --> 00:39:35,120
Και έρχεσαι σε μένα; - Ναι, γιατί σε είδα στην τελετή.
668
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
Δεν υπάρχει κανείς που να θέλει περισσότερα από σένα να βρει
669
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
τον οποίο σκότωσε ο Ιβάν.
670
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
Οι γονείς του.
671
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
Αλλά δεν μπορώ να το πω στους γονείς του.
672
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
Γιατί όχι? - Γιατί είναι πολύ δυνατό.
673
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
Κλίση.
674
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Δεν θυμάσαι καν.
675
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
Σχετικά με τι;
676
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Γιατί σταματάμε να μιλάμε μεταξύ μας;
677
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Γιατί είμαστε πολύ διαφορετικοί.
678
00:40:02,560 --> 00:40:04,000
Όταν οι γονείς μου χώρισαν,
679
00:40:04,080 --> 00:40:07,080
Είπες στη μητέρα μου ότι τη μισώ και ότι σου το είχα πει.
680
00:40:08,400 --> 00:40:11,720
Αλλά αν... - Δεν το είπα ποτέ και το ξέρεις.
681
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
Το έφτιαξες. - Εντάξει, ναι...
682
00:40:14,520 --> 00:40:17,240
Και όταν πήγα να σου μιλήσω, μου το κράτησες στα μούτρα.
683
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
Έλεγες ψέματα.
684
00:40:20,160 --> 00:40:21,880
Οπως τώρα.
685
00:40:21,960 --> 00:40:23,520
Αλλά ήμασταν παιδιά.
686
00:40:24,040 --> 00:40:25,280
Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι...
687
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
Αυτό δεν είναι τι;
688
00:40:28,160 --> 00:40:30,080
Τίποτα, άσ 'το. - Όχι, και σκατά.
689
00:40:30,160 --> 00:40:31,280
Πες μου γιατί το κάνεις αυτό.
690
00:40:31,360 --> 00:40:33,040
Γιατί η μητέρα μου σκότωσε τον πατέρα μου!
691
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, μη με βοηθήσεις.
692
00:40:43,720 --> 00:40:45,960
Αφιερώστε τον εαυτό σας στο να εκφωνείτε χυδαία ομιλίες.
693
00:40:57,960 --> 00:41:00,040
(μουσική αγωνίας)
694
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
(Σταματήστε τη μουσική)
695
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Τι κάνεις?
696
00:41:05,480 --> 00:41:07,680
Με παρακολουθούσες από το ματάκι;
697
00:41:07,760 --> 00:41:09,120
Έχουμε συναγερμό.
698
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
Είμαι ο Μπέτο. - Ήδη.
699
00:41:14,120 --> 00:41:15,480
Θα με καλέσεις μέσα;
700
00:41:15,560 --> 00:41:16,720
Οχι.
701
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
Γιατί με πήρες τηλέφωνο λοιπόν;
702
00:41:19,120 --> 00:41:22,280
Λοιπόν γιατί πρέπει να σου πω κάτι.
703
00:41:23,520 --> 00:41:26,920
Ο Νατ λέει ότι είδε τη μητέρα του να σκοτώνει τον Ιβάν και μετά σκότωσε τον Νέστορα.
704
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
Nat; - Ναι, Νατ.
705
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Ναταλία, κόρη της Μακαρένα.
706
00:41:30,880 --> 00:41:32,080
Δεν ξέρεις ή τι;
707
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
Ξέρω πολύ καλά ποια είναι η Ναταλία.
708
00:41:35,080 --> 00:41:37,040
Αυτό που δεν ξέρω είναι γιατί μου λες...
709
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Γιατί η μητέρα μου είναι η καλύτερη φίλη της Μακαρένα
710
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
και ο πατέρας μου έχει μια μαλακή θέση για την αδερφή του.
711
00:41:41,200 --> 00:41:44,160
Και δεν θέλω να προστατέψουν αυτήν ή τη Ναταλία.
712
00:41:46,280 --> 00:41:47,520
Ήδη.
713
00:41:49,000 --> 00:41:50,360
Δεν με πιστεύεις?
714
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Ήσουν η κοπέλα του Ιβάν.
715
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
Ναι.
716
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
Και η Μακαρένα κοιμήθηκε με τον Ιβάν.
717
00:42:01,200 --> 00:42:03,280
Λοιπόν, θέλω να τιμωρήσω τη θεία μου ή τον ξάδερφό μου
718
00:42:03,360 --> 00:42:05,960
Και δεν με νοιάζει αν όντως πιάσουν τον δολοφόνο του φίλου μου;
719
00:42:06,040 --> 00:42:07,400
Ετσι νομίζεις?
720
00:42:08,280 --> 00:42:10,160
Όχι δεν νομίζω.
721
00:42:11,560 --> 00:42:12,680
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος
722
00:42:12,760 --> 00:42:14,840
ότι η Ναταλία ψέματα και δεν ξέρω γιατί.
723
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
Ερευνήστε το λοιπόν.
724
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
Αντίο.
725
00:42:23,040 --> 00:42:25,680
(δραματική μουσική)
726
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
Μπέτο... - Σέρχιο.
727
00:42:38,840 --> 00:42:40,160
Γεια σου...
728
00:42:41,120 --> 00:42:42,800
Ήθελα να ελέγξω αν αυτό το κλειδί
729
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Ανοίξτε την πόρτα του σπιτιού σας.
730
00:42:45,920 --> 00:42:47,120
Εχω ρωτήσει.
731
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
732
00:42:51,720 --> 00:42:52,920
Που το βρήκες?
733
00:42:53,360 --> 00:42:54,560
Στην καμπίνα.
734
00:42:56,560 --> 00:42:57,960
Το παπούτσι της Σταχτοπούτας.
735
00:42:58,040 --> 00:42:59,680
Ακριβής. - Μπορώ να τη δω;
736
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Δεν είναι δικό μου.
737
00:43:05,520 --> 00:43:07,000
Δεν θα μου πείτε ούτε.
738
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Δεν νομίζω. - Δικηγόροι...
739
00:43:10,200 --> 00:43:12,480
Και ήρθες μόνο για αυτό; - Ναι.
740
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
Λοιπόν, πολύ καλό.
741
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
Πώς είσαι, Σέρχιο;
742
00:43:20,120 --> 00:43:21,400
Καλός.
743
00:43:22,240 --> 00:43:23,280
Ναι?
744
00:43:23,360 --> 00:43:25,520
(ΕΜΠΝΕΩ)
745
00:43:26,000 --> 00:43:27,480
Ναι.
746
00:43:27,560 --> 00:43:28,720
Και εσύ?
747
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
Τακτικό επίσης.
748
00:43:36,360 --> 00:43:38,280
Βρήκες τον Ντιέγκο ήδη τότε;
749
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
Μην περνας.
750
00:43:41,320 --> 00:43:43,240
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.
751
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
(δραματική μουσική)
752
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
Θέλω? - Τι κάνεις, Άνα;
753
00:44:08,560 --> 00:44:09,920
Δεν έχουμε... - Ναι ή όχι;
754
00:44:10,000 --> 00:44:11,640
Ναι ή όχι?
755
00:44:13,480 --> 00:44:15,080
Ναι φυσικά.
756
00:44:27,040 --> 00:44:28,560
Αλλα? - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
757
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Δέχομαι. - Λοιπόν, και εγώ.
758
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Αχ...
759
00:44:42,080 --> 00:44:44,760
Μακ... - Τι;
760
00:44:48,080 --> 00:44:49,760
Ευχαριστώ. - Άννα...
761
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Το να σκοτώσεις τον Νέστορα είναι το καλύτερο πράγμα που έχεις κάνει στη ζωή σου.
762
00:44:54,360 --> 00:44:56,080
Όχι, Άνα, τι συμβαίνει.
763
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
Αλλά... Αλλά ευχαριστώ.
764
00:44:59,360 --> 00:45:01,640
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Χάρη σε εσένα.
765
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
Όχι, Άνα... - Ναι, σε ευχαριστώ.
766
00:45:04,440 --> 00:45:06,400
Εντάξει, εντάξει, Άνα, εγώ.
767
00:45:06,480 --> 00:45:08,600
Αλλά πρέπει να... - Είσαι καλά;
768
00:45:08,680 --> 00:45:10,760
Οτι? - Είσαι καλά?
769
00:45:10,840 --> 00:45:13,800
Ναι, ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.
770
00:45:15,600 --> 00:45:16,880
Ας δούμε.
771
00:45:16,960 --> 00:45:18,040
Είναι πολύ δυνατό
772
00:45:18,120 --> 00:45:19,640
ότι έχουμε σκοτώσει... - Άνα, Άνα...
773
00:45:19,720 --> 00:45:22,400
Οτι? - Ήδη. ΕΝΤΑΞΕΙ? Αστο.
774
00:45:23,720 --> 00:45:25,080
Πρέπει κανείς να...
775
00:45:25,160 --> 00:45:26,920
Πρέπει να δούμε πού το κρύβουμε.
776
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Ναι.
777
00:45:32,680 --> 00:45:33,760
Ωχ!
778
00:45:34,320 --> 00:45:36,120
Έχεις γάντια;
779
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Ναι.
780
00:45:37,400 --> 00:45:41,240
Ας δούμε, πρέπει να σκεφτούμε ένα μέρος που είναι καλά κρυμμένο,
781
00:45:41,320 --> 00:45:43,720
αλλά ας το βρουν φυσικά. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
782
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
Και κάτω από το κρεβάτι του Ντιέγκο;
783
00:45:45,480 --> 00:45:46,720
Όχι, όχι, είναι πολύ εύκολο.
784
00:45:46,800 --> 00:45:48,680
Πρέπει να φαίνεται ότι ο Ντιέγκο το έχει κρύψει
785
00:45:48,760 --> 00:45:49,920
αφού σκότωσε τον Νέστορα.
786
00:45:51,200 --> 00:45:53,160
Και γιατί δεν την έχει πάρει μαζί του;
787
00:45:54,200 --> 00:45:57,760
Λοιπόν γιατί έπρεπε να τρέξει.
788
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Επειδή?
789
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
Γιατί ξαφνικά φοβήθηκε πολύ.
790
00:46:03,960 --> 00:46:07,080
Και πήγε σε εκείνο το δάσος. - Ναι, αυτός πήγε στο δάσος
791
00:46:07,160 --> 00:46:09,880
με τόση κακή τύχη που σκόνταψε...
792
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
και πέθανε. - Και πήγε με τα πόδια;
793
00:46:12,240 --> 00:46:13,720
Έφυγε με τα πόδια, ναι, Άννα.
794
00:46:13,800 --> 00:46:15,040
Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό...
795
00:46:15,120 --> 00:46:18,960
Άννα, για να δούμε, θα υπάρξουν πράγματα που είναι λίγο δύσκολο να εξηγηθούν,
796
00:46:19,040 --> 00:46:21,800
Αλλά, σε γενικές γραμμές, αυτό είναι λογικό.
797
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Νομίζεις? - Απολύτως.
798
00:46:23,960 --> 00:46:29,000
Και τώρα, Άνα, πρέπει να ηρεμήσεις λίγο, ε;
799
00:46:29,600 --> 00:46:32,120
Όλα θα πάνε καλά. - Το υποσχεσαι?
800
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Χμμ.
801
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
Τι εννοείς "μμμ";
802
00:46:37,120 --> 00:46:38,360
Ναι, Άνα - Όχι, όχι.
803
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
Οχι όχι.
804
00:46:39,640 --> 00:46:41,400
Είπες "μμμ". - Άννα!
805
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
Οτι? - Όλα θα πάνε καλά.
806
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
Υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ?
807
00:46:45,240 --> 00:46:46,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.
808
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Ελα.
809
00:46:51,800 --> 00:46:54,520
Άντε, για να δούμε... - Πού να το βάλω;
810
00:46:54,600 --> 00:46:57,040
Πού θα το έκρυβα; - Δεν γνωρίζω.
811
00:46:57,120 --> 00:46:58,360
(Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ)
812
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό είναι... - Α, η αστυνομία!
813
00:47:00,360 --> 00:47:03,240
Είναι ήδη εδώ. - Κάτω από το κρεβάτι του Ιβάν.
814
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Οχι όχι!
815
00:47:04,880 --> 00:47:06,800
Οχι εκεί. - Ναί!
816
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
Θα τα ανακατέψουν όλα.
817
00:47:08,280 --> 00:47:09,760
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
818
00:47:09,840 --> 00:47:11,000
(Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ)
819
00:47:11,080 --> 00:47:14,080
Πες ότι πας. - Ερχομαι!
820
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
Εκεί, πίσω από τον καναπέ.
821
00:47:16,560 --> 00:47:19,720
Πίσω από τον καναπέ. - Όχι, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.
822
00:47:19,800 --> 00:47:21,840
Όχι, αλλά δεν νομίζω ότι ο Ντιέγκο το έθεσε εκεί.
823
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Δεν πιστεύω ... - καλά, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
824
00:47:25,000 --> 00:47:26,840
Μα πού πας; Πήγαινε εσύ?
825
00:47:26,920 --> 00:47:29,000
Φυσικά και φεύγω. - Και πως?
826
00:47:29,080 --> 00:47:30,520
Λοιπόν, περπάτημα. Περπατάω.
827
00:47:30,600 --> 00:47:32,160
Τι να τους πω όμως;
828
00:47:32,880 --> 00:47:35,000
Τίποτα, Άνα, δεν τους λες τίποτα.
829
00:47:35,400 --> 00:47:36,440
Τους αφήνεις να περάσουν.
830
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
Μπορούν να καταγράψουν αυτό που θέλουν, αλλά δεν τους λέτε τίποτα.
831
00:47:38,960 --> 00:47:40,760
Και γιατί μου πήρε τόσο πολύ να ανοίξω;
832
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
Τι ξέρω, γιατί ήσουν στο μπάνιο.
833
00:47:43,080 --> 00:47:44,480
Δεν ξέρω.
834
00:47:46,320 --> 00:47:48,760
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ? ΕΝΤΑΞΕΙ.
835
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
836
00:47:50,400 --> 00:47:51,680
(Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ)
837
00:47:51,760 --> 00:47:53,400
Αντίο. - Αντίο.
838
00:47:58,200 --> 00:48:00,800
(MAITE) Γεια σου, Άνα - Γεια σου.
839
00:48:02,080 --> 00:48:05,400
Λυπάμαι, αλλά ο δικαστής μου έδωσε άδεια εγγραφής.
840
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
Τι συμβαίνει?
841
00:48:07,600 --> 00:48:10,320
Πρέπει να σας ειδοποιήσω ότι θα πατήσουμε το τηλέφωνό σας
842
00:48:10,400 --> 00:48:12,120
και θα πρέπει να μου δώσεις το διαβατήριό σου.
843
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
(Άνθρωπος) δωμάτιο. Εγώ, στην κουζίνα.
844
00:48:14,120 --> 00:48:16,360
Τα υπόλοιπα, στο σαλόνι και στην είσοδο. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
845
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Δεν μπορείς να πας εκεί. - Άννα!
846
00:48:17,840 --> 00:48:20,200
Αυτό δεν είναι δυνατό. Μην αγγίζετε τίποτα.
847
00:48:20,280 --> 00:48:22,320
Άννα, Άννα! - Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα.
848
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου.
849
00:48:24,480 --> 00:48:26,360
Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα.
850
00:48:26,440 --> 00:48:28,800
Μην αγγίζετε τίποτα, παρακαλώ...
851
00:48:29,520 --> 00:48:32,720
Άννα! Άννα! Άννα! Άνα, άκουσέ με.
852
00:48:32,800 --> 00:48:34,680
Τους έχω πει να προσπαθήσουν να μην σπάσουν τίποτα.
853
00:48:34,760 --> 00:48:36,880
ΕΝΤΑΞΕΙ? Πρέπει όμως να κάνουν τη δουλειά τους.
854
00:48:36,960 --> 00:48:38,720
Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου.
855
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
Κάτσε κάτω. Εδώ.
856
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
(ΚΡΑΥΓΗ)
857
00:48:43,720 --> 00:48:45,640
Άνα... Άνα. - Ε;
858
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Άννα,
859
00:48:46,800 --> 00:48:49,560
Ο Ντιέγκο έχει επικοινωνήσει μαζί σας; Άννα!
860
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
ΠΟΥ? - Ντιέγκο.
861
00:48:51,960 --> 00:48:53,360
Είναι νεκρό.
862
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
Όχι, δεν είναι νεκρός.
863
00:48:55,000 --> 00:48:57,600
Βρήκαμε το κινητό του σε ένα δάσος δύο ώρες από εδώ.
864
00:48:57,680 --> 00:49:00,520
Έχουμε αποκλείσει την περίμετρο και ελπίζουμε να τον βρούμε πολύ σύντομα.
865
00:49:00,600 --> 00:49:02,920
Δεν είναι νεκρός; - Οχι.
866
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
(ΑΝΑστεναγμοί)
867
00:49:04,840 --> 00:49:06,160
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Maite.
868
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
(δραματική μουσική)
869
00:50:16,960 --> 00:50:19,560
(Κρεσέντο δραματικής μουσικής)
870
00:50:47,960 --> 00:50:49,280
Γεια σου!
871
00:50:50,800 --> 00:50:52,280
Είμαι ο Ντιέγκο Σόλερ.
872
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(Σταματήστε τη μουσική)
873
00:51:08,720 --> 00:51:10,680
(άνοιγμα πόρτας)
874
00:51:28,560 --> 00:51:29,840
Γειά σου.
875
00:51:30,560 --> 00:51:32,480
Γεια σου μαμά.
876
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
Γειά σου αγάπη μου.
877
00:51:38,280 --> 00:51:41,480
Αυτό είναι, αυτό είναι. Ηρέμησε αγάπη μου. Ειρηνικός.
878
00:51:41,560 --> 00:51:44,120
(ΚΡΑΥΓΗ)
879
00:51:44,200 --> 00:51:46,360
Είμαι εδώ μαζί σου.
880
00:51:46,920 --> 00:51:48,400
Αυτό είναι.
881
00:51:50,280 --> 00:51:52,160
Μαμά, έχω πει ψέματα σε όλους.
882
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
Οτι? - Έχω πει ψέματα σε όλους.
883
00:51:54,520 --> 00:51:56,920
Είπες ψέματα για τι;
884
00:51:57,000 --> 00:51:58,320
Το γεγονός οτι?
885
00:51:58,400 --> 00:52:00,640
Ψάχνουν τον Ντιέγκο επειδή σκότωσε τον μπαμπά.
886
00:52:00,720 --> 00:52:02,920
Είναι παντού.
887
00:52:03,720 --> 00:52:05,080
Οχι.
888
00:52:05,680 --> 00:52:07,960
(ΛΥΓΜΟΣ)
889
00:52:08,040 --> 00:52:10,160
Μαμά, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
890
00:52:10,240 --> 00:52:12,360
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου.
891
00:52:13,520 --> 00:52:15,400
Ήδη. - Ήμουν πολύ θυμωμένος.
892
00:52:15,480 --> 00:52:18,160
Το ξέρω ήδη. - Και ήθελα να σε πληγώσω.
893
00:52:18,840 --> 00:52:20,280
Το ξέρω ήδη.
894
00:52:20,360 --> 00:52:21,960
Ειρηνικός. Κανένα πρόβλημα.
895
00:52:22,720 --> 00:52:24,960
Έχω πει σε όλους ότι σκότωσες τον Ιβάν.
896
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
Οτι?
897
00:52:32,080 --> 00:52:33,400
Σε όλο τον κόσμο; Σε ποιον?
898
00:52:35,480 --> 00:52:37,200
Στη Λουκία, στην Ίριδα...
899
00:52:37,760 --> 00:52:40,800
Αγάπη, Ναταλία. - Τους είπα ότι ήμουν εκεί
900
00:52:40,880 --> 00:52:42,480
και σε είδα.
901
00:52:46,560 --> 00:52:47,760
Αλλά ήμουν εγώ.
902
00:52:49,600 --> 00:52:51,240
Τι γίνεται με εσένα;
903
00:52:52,520 --> 00:52:53,760
Τι γίνεται με εσένα;
904
00:52:53,840 --> 00:52:56,480
(ΛΥΓΕΙ) Σκότωσα τον Ιβάν.
905
00:52:56,560 --> 00:52:58,520
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
906
00:52:58,600 --> 00:53:00,560
Αγάπη μου, όχι, όχι, ήταν ο πατέρας σου.
907
00:53:00,640 --> 00:53:03,200
Αγάπη μου, όχι εσύ. - Ναι, σου είπα ψέματα.
908
00:53:03,280 --> 00:53:05,160
Όχι - Ναι, μου είπε ο μπαμπάς
909
00:53:05,240 --> 00:53:08,280
να μην πω σε κανέναν. Και δεν σας είπα καν.
910
00:53:08,360 --> 00:53:10,840
Αγάπη μου, αν μου το είπες... Μου είπες...
911
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
Μαμά, δεν θέλω να πάω φυλακή.
912
00:53:13,680 --> 00:53:16,000
Δεν θέλω να με κλείνουν.
913
00:53:16,080 --> 00:53:17,240
(ΚΡΑΥΓΗ)
914
00:53:17,320 --> 00:53:19,080
Σας παρακαλούμε.
915
00:53:19,160 --> 00:53:21,720
(ΚΡΑΥΓΗ)
916
00:53:21,800 --> 00:53:23,880
(δραματική μουσική)
917
00:53:24,880 --> 00:53:26,840
(ΚΡΑΥΓΗ)
918
00:53:38,640 --> 00:53:40,440
Τσιστ...
919
00:53:43,840 --> 00:53:46,000
Ηρέμησε, αγάπη μου. Ειρηνικός.
920
00:53:47,440 --> 00:53:49,680
Δεν θα πας φυλακή.
921
00:54:00,040 --> 00:54:02,080
(Σταματήστε τη μουσική)
922
00:54:03,400 --> 00:54:05,440
(δραματική μουσική)
923
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
Οπου?
924
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
Αυτό θα ήταν εδώ γύρω.
925
00:54:23,960 --> 00:54:26,080
(Ρότορες ελικοπτέρων)
926
00:54:29,480 --> 00:54:31,560
(Γοργόνες)
927
00:54:33,360 --> 00:54:36,440
Τι έχουμε? (ΑΝΤΡΑΣ) Μοιάζει με σώμα.
928
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
(Σταματήστε τη μουσική)
929
00:54:57,320 --> 00:54:58,520
Είναι ο Νέστορας.
930
00:55:03,240 --> 00:55:05,280
(Massiel "You are")
931
00:55:15,040 --> 00:55:19,920
♪ Είσαι αυτό που αγαπώ περισσότερο λόγω του τρόπου που είσαι μαζί μου.
932
00:55:20,720 --> 00:55:25,320
♪ Είσαι το πηδάλιο μου, το πανί μου, το σκάφος μου, η θάλασσα μου, το κουπί μου.
933
00:55:26,280 --> 00:55:31,320
♪ Είσαι γλυκό νερό όπου η δίψα που νιώθω σβήνει.
934
00:55:31,960 --> 00:55:36,800
♪ Είσαι η αγκαλιά όπου κουβαλάω τα συναισθήματά μου.
935
00:55:37,880 --> 00:55:42,800
♪ Είσαι η επιστροφή που θέλω όλο και περισσότερο.
936
00:55:43,400 --> 00:55:48,600
♪ Είσαι η απάντηση που δεν μπορούσα να βρω ανάμεσα στη σιωπή μου.
937
00:55:49,120 --> 00:55:54,120
♪ Είσαι η τρυφερότητά μου, η ειρήνη μου, ο χρόνος μου, η αγάπη μου, ο ιδιοκτήτης μου.
938
00:55:54,840 --> 00:55:59,320
♪ Είσαι αυτό που ήθελα τόσο πολύ να έχω και που βρίσκω σε σένα.
939
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
♪ Αυτά και άλλα.
940
00:56:01,320 --> 00:56:05,680
♪ Και εκείνα τα πράγματα που μοιραζόμαστε ως μυστικό στο περπάτημα
941
00:56:07,080 --> 00:56:11,320
♪ δίνοντας στον εαυτό μας χωρίς φόβο αυτό που έχουμε.
942
00:56:11,400 --> 00:56:12,760
♪ Αυτά και άλλα.
943
00:56:12,840 --> 00:56:16,920
♪ Αυτή την αγάπη που μου έφερες σαν νέος άνεμος.
944
00:56:17,000 --> 00:56:18,360
♪ Αυτά και άλλα.
945
00:56:18,440 --> 00:56:23,240
♪ Ότι μένουμε σιωπηλοί για να ζήσουμε όταν έρθει η ώρα.
946
00:56:23,320 --> 00:56:27,440
♪ Είσαι η επιθυμία όπου κατευθύνω τις σκέψεις μου.
947
00:56:28,960 --> 00:56:30,520
♪ Είσαι ο λόγος μου, το μισό μου,
948
00:56:30,600 --> 00:56:34,200
♪ η δύναμή μου, το συμπλήρωμά μου.
949
00:56:34,640 --> 00:56:39,680
♪ Είσαι η τρυφερότητα που φωτίζει την ψυχή μου κάθε μέρα.
950
00:56:40,280 --> 00:56:44,960
♪ Είσαι η αλήθεια που με βυθίζει σαν καθαρό νερό.
951
00:56:45,440 --> 00:56:46,840
♪ Αυτά και άλλα.
952
00:56:46,920 --> 00:56:52,200
♪ Και εκείνα τα πράγματα που μοιραζόμαστε ως μυστικό στο περπάτημα
953
00:56:52,280 --> 00:56:56,920
♪ δίνοντας στον εαυτό μας χωρίς φόβο αυτό που έχουμε.
954
00:56:57,000 --> 00:56:58,360
♪ Αυτά και άλλα.
955
00:56:58,440 --> 00:57:02,520
♪ Αυτή την αγάπη που μου έφερες σαν νέος άνεμος.
956
00:57:02,600 --> 00:57:03,960
♪ Αυτά και άλλα.
957
00:57:04,040 --> 00:57:08,800
♪ Ότι μένουμε σιωπηλοί για να ζήσουμε όταν έρθει η ώρα.
958
00:57:08,880 --> 00:57:13,800
♪ Είσαι αυτό που αγαπώ περισσότερο λόγω του τρόπου που είσαι μαζί μου.
959
00:57:14,400 --> 00:57:19,040
♪ Είσαι το πηδάλιο μου, το πανί μου, το σκάφος μου, η θάλασσα μου, το κουπί μου.
960
00:57:20,000 --> 00:57:24,600
♪ Είσαι γλυκό νερό όπου η δίψα που νιώθω σβήνει.
961
00:57:25,800 --> 00:57:30,640
♪ Είσαι η αγκαλιά όπου κουβαλάω τα συναισθήματά μου.
962
00:57:31,440 --> 00:57:36,400
♪ Είσαι η επιστροφή που θέλω όλο και περισσότερο.
963
00:57:37,120 --> 00:57:42,240
♪ Είσαι η απάντηση που δεν μπορούσα να βρω ανάμεσα στη σιωπή μου.
964
00:57:42,320 --> 00:57:47,320
♪ Είσαι η τρυφερότητά μου, η ειρήνη μου, ο χρόνος μου, η αγάπη μου, ο ιδιοκτήτης μου.
965
00:57:48,520 --> 00:57:52,920
♪ Είσαι αυτό που ήθελα τόσο πολύ να έχω και που βρίσκω σε σένα.
966
00:57:54,120 --> 00:57:59,080
♪ Είσαι αυτό που αγαπώ περισσότερο λόγω του τρόπου που είσαι μαζί μου.
967
00:58:00,000 --> 00:58:04,040
♪ Είσαι το πηδάλιο μου, το πανί μου, το σκάφος μου, η θάλασσα μου, το κουπί μου. ♪
968
00:58:04,120 --> 00:58:06,160
(Σταματήστε τη μουσική)
86846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof