Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,789
El h�medo verano ingl�s de 1859
2
00:00:06,949 --> 00:00:09,339
los s�bditos del Imperio Victoriano est�n
3
00:00:09,349 --> 00:00:11,699
fascinados por los relatos de las aventuras
4
00:00:11,709 --> 00:00:14,179
de la expedici�n de la
RoyaI GeographicaI Society
5
00:00:14,189 --> 00:00:17,819
al �frica Central, en busca del Nilo.
6
00:00:17,829 --> 00:00:22,499
Fue conducida por el legendario
explorador Richard Burton,
7
00:00:22,509 --> 00:00:24,779
pero su extenuante expedici�n por el �frica
8
00:00:24,789 --> 00:00:27,299
ha sido desgarrada por amargas peleas
9
00:00:27,309 --> 00:00:31,259
con quien eligi� de compa�ero,
el Capit�n John Speke.
10
00:00:31,269 --> 00:00:35,139
Burton fue tan obstinado e
intransigente como su colega.
11
00:00:35,149 --> 00:00:39,419
Al finalizar la expedici�n, su
relaci�n hab�a colapsado totalmente.
12
00:00:39,429 --> 00:00:43,099
No pudieron ponerse de acuerdo
ni en la relevancia de sus hallazgos
13
00:00:43,109 --> 00:00:47,399
ni sobre las secretas fuentes el Nilo.
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,980
EN BUSCA DEL NILO
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
3. LAS FUENTES SECRETAS
16
00:01:14,629 --> 00:01:20,019
En 1859 John Hanning Speke estaba
en el pin�culo de su fama.
17
00:01:20,029 --> 00:01:22,659
Retorn� de la expedici�n
de Burton por el �frica
18
00:01:22,669 --> 00:01:25,339
para el aplauso de la prensa y de la gente.
19
00:01:25,349 --> 00:01:27,379
Hab�a descubierto el lago Victoria,
20
00:01:27,389 --> 00:01:29,699
�el m�s grande lago interior del �frica!
21
00:01:29,709 --> 00:01:34,549
y lo hab�a proclamado como fuente del Nilo.
22
00:01:34,669 --> 00:01:38,099
Para furia de Burton Speke
era el h�roe popular.
23
00:01:38,109 --> 00:01:39,939
Y fue Speke el comisionado
24
00:01:39,949 --> 00:01:43,899
para retornar al �frica
y sustanciar su afirmaci�n.
25
00:01:43,909 --> 00:01:47,019
Burton se apresur� a confrontar
a Roderick Murchison,
26
00:01:47,029 --> 00:01:51,979
Presidente de la RoyaI GeographicaI Society.
27
00:01:56,789 --> 00:01:58,339
El retorno del �rabe blanco.
28
00:01:58,349 --> 00:02:01,899
No parece muy contento esta ma�ana.
29
00:02:01,909 --> 00:02:04,549
Dele un par de minutos.
30
00:02:08,189 --> 00:02:10,529
El Capit�n Burton, se�or.
31
00:02:10,869 --> 00:02:11,829
�Richard... . !
32
00:02:11,829 --> 00:02:13,859
Me ha traicionado, se�or.
33
00:02:13,869 --> 00:02:15,773
Mira, Richard, te lo ruego�
34
00:02:15,807 --> 00:02:18,257
Usted ha aceptado la teor�a
de ese sujeto, Speke,
35
00:02:18,269 --> 00:02:19,949
que el r�o Nilo nace en el lago Victoria,
36
00:02:19,949 --> 00:02:21,269
a pesar de que usted bien conoce
37
00:02:21,269 --> 00:02:23,619
que no hay pizca de evidencia
en favor de ella.
38
00:02:23,678 --> 00:02:26,078
El tipo no distingue una
palmera de una pir�mide
39
00:02:26,139 --> 00:02:28,739
y, sin embargo, Inglaterra
lo ha acogido en su seno,
40
00:02:28,789 --> 00:02:31,639
como si fuera una combinaci�n
del Capit�n Cook y Salom�n.
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,495
�Por Dios!, el mismo hombre admite
42
00:02:33,709 --> 00:02:35,779
que jam�s siquiera ha
visto al miserable r�o.
43
00:02:35,789 --> 00:02:37,699
Y todav�a yo debo ser tratado como un tonto.
44
00:02:37,709 --> 00:02:41,699
Richard, nadie te ha perdido el respeto,
45
00:02:41,709 --> 00:02:43,249
menos aun yo.
46
00:02:43,429 --> 00:02:46,659
Pero tus logros son legendarios.
47
00:02:46,669 --> 00:02:48,979
Entonces d�jeme volver.
48
00:02:48,989 --> 00:02:50,199
Lo siento.
49
00:02:50,909 --> 00:02:51,539
�Por qu� no?
50
00:02:51,549 --> 00:02:53,179
No puedo hacerlo.
51
00:02:53,189 --> 00:02:56,539
La Sociedad s�lo puede
afrontar una expedici�n.
52
00:02:56,549 --> 00:02:57,539
�La de qui�n?
53
00:02:57,549 --> 00:02:59,379
La del Capit�n Speke�
54
00:02:59,389 --> 00:03:02,799
Es la decisi�n de la Sociedad.
55
00:03:03,429 --> 00:03:04,309
Ya veo.
56
00:03:07,869 --> 00:03:11,939
�Mi Dios! El tipo pronto
va a compartir su cama.
57
00:03:11,949 --> 00:03:13,499
Ahora d�game una cosa.
58
00:03:13,509 --> 00:03:16,779
�Qui�n va a acompa�ar a Speke
en esta extravagante odisea?
59
00:03:16,789 --> 00:03:19,429
El Capit�n James Grant.
60
00:03:20,629 --> 00:03:22,499
Buen d�a, se�or.
61
00:03:22,629 --> 00:03:25,159
Richard, lamento esto.
62
00:03:27,349 --> 00:03:31,199
No s�lo usted lo lamentar�, se�or.
63
00:03:33,149 --> 00:03:35,579
Perd�n, busco al Capit�n Speke.
64
00:03:35,589 --> 00:03:37,239
No lo conozco.
65
00:03:37,989 --> 00:03:39,259
�Es usted el Capit�n Grant?
66
00:03:39,269 --> 00:03:41,799
�Por qu�?, s�, yo soy.
67
00:03:41,949 --> 00:03:44,589
Entonces Dios lo ayude.
68
00:03:47,229 --> 00:03:49,019
Burton no es un deportista.
69
00:03:49,029 --> 00:03:51,669
No, se morir�a de hambre antes de disparar.
70
00:03:51,669 --> 00:03:52,389
Gracias.
71
00:03:52,789 --> 00:03:54,339
Recuerdo una cena consistente en
72
00:03:54,349 --> 00:03:56,739
dos espigas de ma�z ind�gena,
comidas con sal.
73
00:03:56,749 --> 00:03:58,699
Debo decir que me cuesta imaginarlo
74
00:03:58,709 --> 00:04:00,499
dando la espalda a toda esa caza.
75
00:04:00,509 --> 00:04:01,829
No lo hice.
76
00:04:02,229 --> 00:04:04,099
Pero en un punto Burton tiene raz�n:
77
00:04:04,109 --> 00:04:07,147
no tenemos tiempo para ser una
expedici�n deportiva corriente.
78
00:04:07,229 --> 00:04:08,829
Tal como es, estaremos afuera dos a�os,
79
00:04:08,829 --> 00:04:11,299
y no nos podemos permitir un desastre.
80
00:04:11,309 --> 00:04:12,699
Es una esperanza vana, Jamie,
81
00:04:12,709 --> 00:04:17,219
tratar hacer algo r�pido en Negrolandia.
82
00:04:21,109 --> 00:04:22,899
Su libro aparecer� pronto, �no es as�?
83
00:04:22,909 --> 00:04:24,579
No estaremos ac�.
84
00:04:24,589 --> 00:04:25,029
No.
85
00:04:26,789 --> 00:04:30,019
De paso, Jamie, mi madre
est� encantada con que vengas.
86
00:04:30,029 --> 00:04:32,899
Como t� sabes, te tiene en el cielo.
87
00:04:32,909 --> 00:04:34,659
Pero, supongamos que Burton tiene raz�n
88
00:04:34,669 --> 00:04:36,779
y que el Tanganyika es la fuente del Nilo,
89
00:04:36,789 --> 00:04:38,419
y no el lago Victoria.
90
00:04:38,429 --> 00:04:40,079
Pero no lo es,
91
00:04:43,709 --> 00:04:46,349
Burton est� equivocado.
92
00:04:47,429 --> 00:04:50,739
Mira, Jamie, quisiera que vengas conmigo
93
00:04:50,749 --> 00:04:52,699
porque eres un tipo de hombre que me gusta
94
00:04:52,709 --> 00:04:55,739
b�sicamente derecho, y duro como las rocas.
95
00:04:55,749 --> 00:04:59,899
No quiero repetir la experiencia
que tuve con Burton.
96
00:04:59,909 --> 00:05:02,019
Quiero dejarlo claro desde el principio:
97
00:05:02,029 --> 00:05:03,699
�sta ser� mi expedici�n.
98
00:05:03,709 --> 00:05:05,099
Por supuesto, John.
99
00:05:05,109 --> 00:05:09,259
�Por favor!, sabes que puedes confiar en m�.
100
00:05:09,269 --> 00:05:10,039
Lo s�.
101
00:05:14,789 --> 00:05:18,339
James, quiero que tengas
un rifle como regalo m�o.
102
00:05:18,349 --> 00:05:19,339
Gracias.
103
00:05:20,389 --> 00:05:23,539
Disparar� una salva con
�l cuando lleguemos al Nilo.
104
00:05:23,549 --> 00:05:28,739
Para Burton, los largos meses de verano
fueron los m�s amargos que hab�a conocido.
105
00:05:28,749 --> 00:05:30,739
No pod�a reconocer su fracaso
106
00:05:30,749 --> 00:05:32,139
ni pod�a congraciarse
107
00:05:32,149 --> 00:05:35,579
con el enorme �xito popular de John Speke.
108
00:05:35,589 --> 00:05:37,259
Durante su traves�a en �frica
109
00:05:37,269 --> 00:05:41,739
hab�a llegado a detestar y despreciar
todo lo relativo a su compa�ero.
110
00:05:41,749 --> 00:05:44,139
Ahora su depresi�n era tan grande
111
00:05:44,149 --> 00:05:47,999
que incluso consider� el suicidio.
112
00:06:10,269 --> 00:06:14,699
En su desesperaci�n retorn�
a la �nica persona de su pasado
113
00:06:14,709 --> 00:06:16,659
que pod�a ofrecerle consuelo,
114
00:06:16,669 --> 00:06:19,739
que podr�a restaurar su perdida confianza.
115
00:06:19,749 --> 00:06:23,269
Su nombre era Isabel Araundell.
116
00:06:33,429 --> 00:06:38,049
Le pase lo que le pase a Speke en �frica,
117
00:06:38,669 --> 00:06:40,539
�l la destruir�.
118
00:06:43,949 --> 00:06:47,249
�sa es la verdadera tragedia.
119
00:06:48,669 --> 00:06:52,299
Atr�s de �l vendr�n los buitres.
120
00:06:55,909 --> 00:06:58,989
Ellos est�n ahora rondando.
121
00:07:01,869 --> 00:07:04,729
�l s�lo puede destruirla.
122
00:07:17,389 --> 00:07:19,659
Ellos creen que somos tontos, James,
123
00:07:19,669 --> 00:07:22,129
hasta que les mostremos que no lo somos.
124
00:07:22,229 --> 00:07:24,349
La astucia de los nativos
nunca debe ser subestimada.
125
00:07:24,389 --> 00:07:28,619
Burton lo hizo y perdimos la mitad
de nuestros hombres en una semana.
126
00:07:28,629 --> 00:07:30,259
Hay dos caracter�sticas de esta gente
127
00:07:30,269 --> 00:07:32,179
que no deber�an nunca ser ignoradas:
128
00:07:32,189 --> 00:07:35,019
su holgazaner�a y su astucia.
129
00:07:35,029 --> 00:07:36,099
Recuerda esto, James.
130
00:07:36,109 --> 00:07:37,979
S�, s�, lo har�.
131
00:07:42,309 --> 00:07:43,079
Ahora.
132
00:07:44,069 --> 00:07:48,689
Creo que es mejor que exploremos un poco.
133
00:07:54,589 --> 00:07:59,019
Estos libros y art�culos llegaron
con las provisiones, John.
134
00:07:59,029 --> 00:07:59,689
Bien.
135
00:08:00,109 --> 00:08:02,179
Un cambio desde Euclides.
136
00:08:02,189 --> 00:08:04,589
Esta es la historia de Burton
137
00:08:04,589 --> 00:08:06,773
sobre la �ltima expedici�n de ustedes.
138
00:08:06,789 --> 00:08:09,429
Ha sido publicado recientemente.
139
00:08:09,429 --> 00:08:10,309
Ya veo.
140
00:08:11,349 --> 00:08:12,819
Le he pegado una le�da a una parte.
141
00:08:12,829 --> 00:08:17,219
Bueno, todav�a insiste que la
fuente del Nilo es Tanganyica.
142
00:08:17,229 --> 00:08:19,539
Vamos, Jamie, l�elo.
143
00:08:20,989 --> 00:08:23,699
Dice: "He expresado mis sentimientos
144
00:08:23,709 --> 00:08:25,059
relativos al Capit�n Speke,
145
00:08:25,069 --> 00:08:27,139
mi compa�ero en la expedici�n.
146
00:08:27,149 --> 00:08:29,219
No pod�a esperar mucha ayuda de �l,
147
00:08:29,229 --> 00:08:30,699
no era un ling�ista,
148
00:08:30,709 --> 00:08:33,139
el franc�s y el �rabe
eran desconocidos para �l,
149
00:08:33,149 --> 00:08:37,499
ni un hombre de ciencia, ni un
observador astron�mico preciso.
150
00:08:37,509 --> 00:08:40,619
Durante la exploraci�n
actu� como un subordinado
151
00:08:40,629 --> 00:08:43,499
y como es de imaginar,
entre �rabes y africanos
152
00:08:43,509 --> 00:08:45,099
cuyos idiomas �l ignoraba,
153
00:08:45,109 --> 00:08:51,259
no estaba capacitado para actuar
m�s que como un subordinado.
154
00:08:51,269 --> 00:08:52,809
Lo lamentar�.
155
00:08:53,189 --> 00:08:56,489
Me temo que hay bastante m�s.
156
00:08:57,509 --> 00:09:02,619
Nosotros encontraremos el Nilo,
James, en el lago Victoria.
157
00:09:02,629 --> 00:09:06,809
Tengo que probar que est� equivocado.
158
00:09:23,629 --> 00:09:26,699
La expedici�n de Speke
fue a buen paso en �frica.
159
00:09:26,709 --> 00:09:30,299
Aunque Grant estuvo enfermo
y la vista de Speke muy afectada,
160
00:09:30,309 --> 00:09:31,739
pronto se abrieron camino
161
00:09:31,749 --> 00:09:34,339
a lo largo de la costa
occidental del lago Victoria
162
00:09:34,349 --> 00:09:39,579
enfilando hacia el extremo
norte del gran mar interior.
163
00:09:39,589 --> 00:09:41,619
Durante mi expedici�n con el Capit�n Burton,
164
00:09:41,629 --> 00:09:43,739
las fiebres y la influencia del sol a plomo
165
00:09:43,749 --> 00:09:45,699
hab�an afectado tanto mi organismo
166
00:09:45,709 --> 00:09:47,819
que la inflamaci�n atac� mis ojos
167
00:09:47,829 --> 00:09:50,819
llev�ndolos casi a la ceguera.
168
00:09:50,829 --> 00:09:53,579
Me temo que estoy empezando
a sufrir de nuevo lo mismo,
169
00:09:53,589 --> 00:10:00,299
probablemente debido ahora a
un empobrecimiento de la sangre.
170
00:10:08,589 --> 00:10:10,739
Hay algo m�s que me preocupa.
171
00:10:10,749 --> 00:10:13,659
Una terrible enfermedad se desencaden�
en la pierna de Grant
172
00:10:13,669 --> 00:10:19,539
No hay esperanza de recuperaci�n
en al menos un mes o dos.
173
00:10:19,549 --> 00:10:22,619
Incapaz de evitar las peores predicciones
174
00:10:22,629 --> 00:10:24,579
me veo forzado a confiarle mi compa�ero
175
00:10:24,589 --> 00:10:27,179
a la misericordia del jefe local.
176
00:10:27,189 --> 00:10:29,059
No hay soluci�n.
177
00:10:30,189 --> 00:10:32,139
Te esperar� en Begunda,
178
00:10:32,149 --> 00:10:34,019
no temas, veremos el Nilo juntos.
179
00:10:34,029 --> 00:10:35,939
Buena suerte con Mutesa.
180
00:10:35,949 --> 00:10:36,719
Adi�s.
181
00:11:01,029 --> 00:11:03,299
Sufr� mucho por la decisi�n
de dejarlo a Grant.
182
00:11:03,309 --> 00:11:05,539
Pero por el inter�s de lo que hab�a en juego
183
00:11:05,549 --> 00:11:12,419
y para proseguir lo m�s r�pido posible,
esa era la �nica chance de tener �xito.
184
00:11:12,429 --> 00:11:15,499
De todos los obst�culos
que hasta ahora encontramos
185
00:11:15,509 --> 00:11:17,099
no hay ninguno tan grande,
186
00:11:17,109 --> 00:11:22,259
tan terrible, tan impenetrable
como el que tengo delante ahora.
187
00:11:22,269 --> 00:11:25,789
Me refiero a Mutesa, el Kabaka,
188
00:11:25,829 --> 00:11:27,979
rey de estas regiones,
189
00:11:27,989 --> 00:11:32,139
cuya supuesta crueldad
ensombrece nuestro entorno.
190
00:11:32,149 --> 00:11:34,679
El 19 de enero de 1862
191
00:11:35,309 --> 00:11:39,459
John Hanning Speke apareci�
a la vista del palacio del rey.
192
00:11:39,469 --> 00:11:45,079
Al d�a siguiente fue convocado
a su real presencia.
193
00:11:46,469 --> 00:11:47,789
Bien, bien.
194
00:12:07,509 --> 00:12:09,819
Creo que estamos dando buena impresi�n.
195
00:12:09,829 --> 00:12:12,029
As� lo creo, Bwana.
196
00:12:45,269 --> 00:12:48,239
Bueno, �qu� hacemos ahora?
197
00:12:52,269 --> 00:12:56,419
Dice que nos sentemos
en el suelo y esperemos.
198
00:12:56,429 --> 00:12:57,309
Si�ntese en el suelo.
199
00:12:57,309 --> 00:12:59,289
No har� tal cosa.
200
00:12:59,749 --> 00:13:00,699
Dile que en Inglaterra
201
00:13:00,709 --> 00:13:04,259
no es costumbre que los hu�spedes
se sienten en el suelo.
202
00:13:04,269 --> 00:13:07,129
Dile que soy un pr�ncipe.
203
00:13:46,469 --> 00:13:51,639
Y dile que no esperaremos
m�s de tres minutos.
204
00:14:34,989 --> 00:14:40,269
Supongo que esto es para
mantenernos contentos.
205
00:14:45,109 --> 00:14:46,319
�Dios m�o!
206
00:15:37,069 --> 00:15:42,349
Dicen que si usted se
va el rey los va a matar.
207
00:16:09,109 --> 00:16:11,859
Dale al rey saludos de mi parte.
208
00:16:11,869 --> 00:16:14,459
Dile que he escuchado grandes cosas de �l
209
00:16:14,469 --> 00:16:19,529
y que por eso he venido
hasta ac� para verlo.
210
00:16:37,229 --> 00:16:38,439
�Qu� pasa?
211
00:16:39,509 --> 00:16:41,379
No lo s�, Bwana.
212
00:16:48,509 --> 00:16:51,819
Nunca he visto un panorama m�s teatral.
213
00:16:51,829 --> 00:16:54,179
El rey, un bien parecido y apuesto
214
00:16:54,189 --> 00:16:59,499
hombre alto de 25, escrupulosamente
vestido con t�nica nueva.
215
00:16:59,509 --> 00:17:05,889
Imposible encontrar una falta
de buen gusto en su atuendo.
216
00:17:06,669 --> 00:17:11,339
Ans�o iniciar una conversaci�n
pero no conozco el idioma
217
00:17:11,349 --> 00:17:13,099
y ninguno a mi lado osa hablar
218
00:17:13,109 --> 00:17:17,379
pues una palabra fuera
de tono es una vida perdida.
219
00:17:17,389 --> 00:17:23,109
Continuamos mir�ndonos a
los ojos en total silencio.
220
00:17:42,069 --> 00:17:46,799
El rey quiere saber si usted lo puede ver.
221
00:17:57,949 --> 00:18:00,739
Tengo la secreta satisfacci�n
y el sentimiento
222
00:18:00,749 --> 00:18:04,379
de que hasta ahora los honores
mutuos est�n a la par.
223
00:18:04,389 --> 00:18:07,059
Supongo que ahora debo de nuevo esperar
224
00:18:07,069 --> 00:18:10,149
y preparar el segundo acto.
225
00:18:31,189 --> 00:18:32,779
En breve, como una verdadera amazona
226
00:18:32,789 --> 00:18:35,179
ser�s capaz de matar a los del sexo fuerte
227
00:18:35,189 --> 00:18:38,099
tan diestramente como ellos se matan.
228
00:18:38,109 --> 00:18:40,419
Mientras no seas t�.
229
00:18:40,669 --> 00:18:45,289
No le dar�a a tu madre tal placer, Madam.
230
00:18:58,309 --> 00:19:02,819
Richard Burton se recobraba r�pidamente.
231
00:19:03,069 --> 00:19:06,059
Su �ltimo libro hab�a resultado
ser enormemente popular,
232
00:19:06,069 --> 00:19:08,299
hab�a hecho un fugaz recorrido por Am�rica.
233
00:19:08,309 --> 00:19:09,819
y a su particular manera
234
00:19:09,829 --> 00:19:15,109
su relaci�n con Isabel
se estaba profundizando.
235
00:19:15,949 --> 00:19:19,139
Una vez m�s, Miss Araundell.
236
00:19:29,029 --> 00:19:34,529
EIIatI Zaujuha ma'aha b'tadir
eI kamar b'ashbiha.
237
00:19:38,189 --> 00:19:41,299
�Sabes lo que eso quiere
decir, Miss Arundell?
238
00:19:41,309 --> 00:19:41,749
No.
239
00:19:43,709 --> 00:19:46,019
Lo dicen los �rabes.
240
00:19:46,469 --> 00:19:50,099
Significa: la mujer que
tiene a su marido con ella
241
00:19:50,109 --> 00:19:53,379
puede dar vuelta la luna con su dedo.
242
00:19:53,389 --> 00:19:55,699
�Est�s de acuerdo con eso?
243
00:19:55,709 --> 00:19:58,739
Ah, pero en Arabia un hombre
tiene muchas esposas.
244
00:19:58,749 --> 00:20:00,739
Pero, repito: �est�s de acuerdo con eso?
245
00:20:00,749 --> 00:20:01,959
S�, mucho.
246
00:20:04,749 --> 00:20:07,579
Isabel, he esperado cinco a�os.
247
00:20:07,589 --> 00:20:09,859
Si alguna vez realmente
me dejas ir, cuidado,
248
00:20:09,869 --> 00:20:11,409
no retornar�.
249
00:20:12,869 --> 00:20:15,399
�Tienes una respuesta?
250
00:20:16,429 --> 00:20:16,869
S�.
251
00:20:22,109 --> 00:20:26,729
Dentro de tres semanas me casar� contigo.
252
00:20:33,949 --> 00:20:36,059
Para el rebelde Richard Burton
253
00:20:36,069 --> 00:20:39,379
el sagrado matrimonio era un ritual b�rbaro.
254
00:20:39,389 --> 00:20:41,739
Sospechaba que estaba siendo atrapado
255
00:20:41,749 --> 00:20:46,809
en la telara�a de la
Iglesia Cat�lica Romana.
256
00:20:50,149 --> 00:20:53,579
Isabel fue entregada por un amigo.
257
00:20:53,589 --> 00:20:56,139
Sus padres estuvieron ausentes del servicio
258
00:20:56,149 --> 00:20:59,179
porque a los ojos de una sociedad respetable
259
00:20:59,189 --> 00:21:03,499
la novia se estaba casando
con el propio demonio.
260
00:21:03,509 --> 00:21:07,499
Richard, tomas a Isabel, aqu� presente,
261
00:21:07,509 --> 00:21:09,099
por leg�tima esposa.
262
00:21:09,109 --> 00:21:12,739
Reglas para mi gu�a como esposa.
263
00:21:13,149 --> 00:21:13,589
S�.
264
00:21:14,709 --> 00:21:18,899
Regla 1: Atiende con esmero
su bienestar f�sico,
265
00:21:18,909 --> 00:21:21,379
perm�tele fumar u otra cosa,
266
00:21:21,389 --> 00:21:24,619
porque si t� no lo haces, otro lo har�.
267
00:21:24,629 --> 00:21:25,069
S�.
268
00:21:26,509 --> 00:21:29,979
Toma la mano derecha de
la novia con tu mano derecha.
269
00:21:29,989 --> 00:21:32,419
Repite estas palabras despu�s de m�.
270
00:21:32,429 --> 00:21:34,699
Regla 2: No causes problemas
por ser melindrosa,
271
00:21:34,709 --> 00:21:36,859
que eso s�lo repugna
y muestra falsa modestia.
272
00:21:36,869 --> 00:21:39,939
-Te tomo, Isabel Arundell.
- Te tomo, Isabel Arundell
273
00:21:39,949 --> 00:21:40,909
Por mi leg�tima esposa.
274
00:21:40,909 --> 00:21:41,899
Regla 3.
275
00:21:41,909 --> 00:21:42,939
Por mi leg�tima esposa.
276
00:21:42,949 --> 00:21:45,499
D�jalo encontrar en su esposa
277
00:21:45,509 --> 00:21:50,019
lo que otros piensan que s�lo
se puede encontrar en una amante.
278
00:21:50,029 --> 00:21:54,059
Que �l no deba buscar nada fuera de su casa.
279
00:21:54,069 --> 00:21:56,259
En la enfermedad y en la salud.
280
00:21:56,269 --> 00:21:57,779
En la enfermedad y en la salud.
281
00:21:57,789 --> 00:22:00,099
Hasta que la muerte nos separe.
282
00:22:00,109 --> 00:22:02,819
Hasta que la muerte nos separe.
283
00:22:02,829 --> 00:22:04,919
Separen sus manos.
284
00:22:06,029 --> 00:22:10,059
Toma la mano derecha del
novio en tu mano derecha
285
00:22:10,069 --> 00:22:11,339
Repite despu�s de m�.
286
00:22:11,349 --> 00:22:12,339
Regla 4.
287
00:22:12,349 --> 00:22:14,989
Prep�rate para seguirlo
288
00:22:15,709 --> 00:22:18,699
con una hora de preaviso,
y agu�ntatelo como un hombre.
289
00:22:18,709 --> 00:22:20,619
Te tomo Richard Burton
290
00:22:20,629 --> 00:22:22,499
por mi leg�timo esposo.
291
00:22:22,509 --> 00:22:24,139
por mi leg�timo esposo
292
00:22:24,149 --> 00:22:26,819
para tenerte y mantenerte
293
00:22:26,829 --> 00:22:28,459
de hoy en adelante
294
00:22:28,469 --> 00:22:29,859
de hoy en adelante
295
00:22:29,869 --> 00:22:30,859
Regla 5.
296
00:22:31,629 --> 00:22:34,419
No lo molestes con charlas religiosas.
297
00:22:34,429 --> 00:22:35,969
S� religiosa,
298
00:22:36,189 --> 00:22:37,299
da un buen ejemplo
299
00:22:37,309 --> 00:22:40,259
y t�mate la vida en serio.
300
00:22:40,269 --> 00:22:42,499
Trata de decir una breve
plegaria con �l cada noche
301
00:22:42,509 --> 00:22:44,299
antes de acostarse a dormir.
302
00:22:44,309 --> 00:22:45,779
hasta que la muerte nos separe.
303
00:22:45,789 --> 00:22:48,739
Egos conjugos Vos in matrimonium.
304
00:22:48,749 --> 00:22:53,699
Inomina patris et fiIis et spiritus sanctis.
305
00:22:53,709 --> 00:22:54,369
Amen.
306
00:23:15,149 --> 00:23:17,239
Richard, lo siento
307
00:23:18,469 --> 00:23:20,009
�Me ayudar�s?
308
00:23:40,229 --> 00:23:41,219
Gracias.
309
00:23:45,189 --> 00:23:47,819
Al menos, Mrs. Burton, no eres como
310
00:23:47,829 --> 00:23:52,889
cierta muchacha inglesa
en su noche de bodas.
311
00:23:53,229 --> 00:23:55,099
�Qui�n, por qu�?
312
00:23:57,029 --> 00:23:58,779
El novio entr� al dormitorio
313
00:23:58,789 --> 00:24:01,459
y vio la novia acostada en la cama,
314
00:24:01,469 --> 00:24:03,179
adormecida con cloroformo,
315
00:24:03,189 --> 00:24:06,819
con una breve nota prendida
de la almohada diciendo:
316
00:24:06,829 --> 00:24:10,789
mam� dice que hagas lo que quieras.
317
00:24:37,229 --> 00:24:38,329
Dios m�o.
318
00:24:41,029 --> 00:24:45,619
S� que me he comprometido
con un hombre inusual.
319
00:24:45,629 --> 00:24:48,699
Te he pedido una misi�n dif�cil:
320
00:24:48,709 --> 00:24:53,059
la de darme ese hombre en cuerpo y alma.
321
00:24:53,069 --> 00:24:57,419
Es una gran misi�n y despu�s
de diez a�os de plegarias
322
00:24:57,429 --> 00:24:59,189
me lo has dado.
323
00:25:00,429 --> 00:25:03,659
Ay�danos a ser nuestra mutua salvaci�n.
324
00:25:03,669 --> 00:25:05,939
Ay�danos a llevar una vida noble,
325
00:25:05,949 --> 00:25:08,039
y si tenemos hijos
326
00:25:08,549 --> 00:25:13,059
ay�danos a educarlos en el temor a Dios.
327
00:25:13,789 --> 00:25:14,779
Richard.
328
00:25:29,789 --> 00:25:34,189
Dile al rey que le he tra�do un regalo.
329
00:25:37,189 --> 00:25:39,939
Le doy este anillo como muestra de amistad.
330
00:25:39,949 --> 00:25:43,909
Es una copia del anillo que uso yo.
331
00:25:48,749 --> 00:25:54,469
Dile que su dise�o est�
basado en un collar de perro
332
00:25:54,869 --> 00:25:57,179
y siendo de oro, el rey de los metales,
333
00:25:57,189 --> 00:26:02,359
es en todo sentido apropiado
para Su Majestad.
334
00:26:07,669 --> 00:26:09,379
Dice que si verdaderamente eres su amigo
335
00:26:09,389 --> 00:26:13,019
�l te mostrar� el camino para volver a casa.
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,099
Dale las gracias pero dile
que no quiero volver a casa.
337
00:26:16,109 --> 00:26:17,979
H�blale del r�o.
338
00:26:24,669 --> 00:26:26,699
Quiere saber por qu� no le diste un arma.
339
00:26:26,709 --> 00:26:28,059
�Dijo algo sobre el r�o?
340
00:26:28,069 --> 00:26:28,509
No.
341
00:26:30,749 --> 00:26:33,609
Dile que le dar� un arma.
342
00:26:36,429 --> 00:26:40,499
En este momento, el Capit�n
Speke se involucra personalmente
343
00:26:40,509 --> 00:26:42,779
en un acto de la mayor crueldad
344
00:26:42,789 --> 00:26:45,979
que hubiera podido imaginar.
345
00:27:01,749 --> 00:27:03,459
Quiere saber si es una buena arma.
346
00:27:03,469 --> 00:27:05,669
La mejor del mundo.
347
00:27:16,949 --> 00:27:20,259
Quiere saber si puede matar un hombre.
348
00:27:20,269 --> 00:27:23,459
S�, puede matar a un hombre.
349
00:27:36,669 --> 00:27:38,869
�Qu� est� haciendo?
350
00:27:46,949 --> 00:27:50,419
Yo no puedo hacer nada y el rey lo sabe.
351
00:27:50,429 --> 00:27:51,779
�l hace esas cosas meramente
352
00:27:51,789 --> 00:27:56,849
para que sus hu�spedes
vean su poder salvaje.
353
00:28:02,909 --> 00:28:07,749
Quisiera Dios que lo hubiera podido salvar.
354
00:28:12,469 --> 00:28:16,699
All� lejos en las junglas occidentales
de la costa del Victoria
355
00:28:16,709 --> 00:28:22,219
la fascinaci�n de la vida local
lo hab�a superado al Capit�n Grant.
356
00:28:22,229 --> 00:28:22,999
James.
357
00:28:23,549 --> 00:28:25,309
Adoma... Adoma.
358
00:28:25,789 --> 00:28:26,779
Adoma...
359
00:28:28,949 --> 00:28:29,719
Barba.
360
00:28:30,149 --> 00:28:30,919
Barba.
361
00:28:32,069 --> 00:28:32,729
Bien.
362
00:29:43,229 --> 00:29:46,199
Los d�as son interminables
363
00:29:46,229 --> 00:29:47,779
y mis tardes son tan solitarias
364
00:29:47,789 --> 00:29:49,379
que esta ma�ana decid� aceptar
365
00:29:49,389 --> 00:29:53,899
el regalo de la reina madre: una esposa.
366
00:29:56,389 --> 00:29:57,159
Mary�.
367
00:30:07,989 --> 00:30:14,699
La aceptar� como sirvienta hasta
el arribo del Capit�n Grant.
368
00:30:16,949 --> 00:30:17,609
Bien.
369
00:30:31,789 --> 00:30:35,219
La brutalidad del rey
ya no resulta sorprendente.
370
00:30:35,229 --> 00:30:38,379
Casi diariamente una, dos o tres
miserables mujeres del palacio
371
00:30:38,389 --> 00:30:41,339
son arrastradas y ejecutadas.
372
00:30:41,349 --> 00:30:44,979
Nadie osa ni se preocupa en
levantar un dedo para salvarlas.
373
00:30:44,989 --> 00:30:48,259
La gente est� tan embrutecida como su amo.
374
00:30:48,269 --> 00:30:49,589
V� adentro.
375
00:30:50,469 --> 00:30:56,629
�Yo tambi�n me estoy volviendo
insensible a esta visi�n?
376
00:32:12,629 --> 00:32:14,539
Dile al rey: "si t� te lo quedas
377
00:32:14,549 --> 00:32:16,699
no podr� pintarlo nuevamente
378
00:32:16,709 --> 00:32:21,659
ni a ninguna de tus esposas o funcionarios".
379
00:32:37,429 --> 00:32:38,699
Si le doy mi br�jula
380
00:32:38,709 --> 00:32:40,859
no podr� volver a mi pa�s.
381
00:32:40,869 --> 00:32:41,969
Dile eso.
382
00:32:49,469 --> 00:32:52,659
Dile que no se lo puedo dar.
383
00:32:54,429 --> 00:32:58,279
Que es como si me sacara los ojos.
384
00:32:58,669 --> 00:33:00,779
No le sirve para nada.
385
00:33:00,789 --> 00:33:03,339
No la puede entender, ni leer.
386
00:33:03,349 --> 00:33:05,549
No se la puedo dar.
387
00:33:41,949 --> 00:33:45,819
Ahora me parece que nunca tendr� �xito.
388
00:33:45,829 --> 00:33:49,779
Preferir�a morir antes
de fracasar en mi viaje.
389
00:33:49,789 --> 00:33:53,639
Pero el fracaso parece inevitable.
390
00:35:12,589 --> 00:35:15,859
Speke ha estado privado de compa��a europea
391
00:35:15,869 --> 00:35:18,619
por m�s de cuatro meses.
392
00:35:19,469 --> 00:35:20,459
James...
393
00:35:20,909 --> 00:35:21,789
John...
394
00:35:22,709 --> 00:35:23,699
John, me alegra verte.
395
00:35:23,709 --> 00:35:25,859
Te he extra�ado, James.
396
00:35:25,869 --> 00:35:28,289
El 27 de mayo de 1862
397
00:35:29,109 --> 00:35:32,619
la caravana de Grant lleg�
a las puertas del palacio.
398
00:35:32,629 --> 00:35:33,859
Debo decir que cre� que
399
00:35:33,869 --> 00:35:35,819
en todos estos meses habr�as avanzado.
400
00:35:35,819 --> 00:35:38,419
He dicho que esperar�a y
lo he hecho, �no es cierto?
401
00:35:38,583 --> 00:35:40,103
De todas maneras, podr�a haber estado
402
00:35:40,149 --> 00:35:42,019
en una prisi�n, porque �l no nos dejar� ir.
403
00:35:42,029 --> 00:35:43,789
�Por qu� raz�n?
404
00:35:43,949 --> 00:35:46,259
Mutosa no tiene razones,
405
00:35:46,269 --> 00:35:48,579
es meramente su humor.
406
00:35:48,589 --> 00:35:50,299
Bueno, tu pierna no est� tan mal.
407
00:35:50,309 --> 00:35:53,059
Un poco r�gida, es todo.
408
00:35:53,909 --> 00:35:55,589
La reina madre es la que podr�a ayudarnos
409
00:35:55,709 --> 00:35:58,619
pero me temo que se la ha tomado conmigo.
410
00:35:58,629 --> 00:35:59,619
L�stima.
411
00:36:00,897 --> 00:36:02,297
La primera vez que nos encontramos
412
00:36:02,349 --> 00:36:03,909
me present� un par de j�venes esposas.
413
00:36:04,069 --> 00:36:06,579
Mi Dios, �qu� hiciste con ellas?
414
00:36:06,589 --> 00:36:10,139
Me deshice de ellas, por supuesto..
415
00:36:10,149 --> 00:36:11,689
Por supuesto�
416
00:36:16,229 --> 00:36:17,659
Les estoy diciendo qui�n eres�
417
00:36:17,669 --> 00:36:21,079
�Qu� inteligente de tu parte�!
418
00:36:37,829 --> 00:36:43,109
John, �t� crees que el
rey nos querr� dejar ir?
419
00:36:44,029 --> 00:36:47,139
No es una cuesti�n de
querer, nos debe dejar ir.
420
00:36:47,149 --> 00:36:53,419
Ya es mayo; en Inglaterra
van ha pensar que estoy muerto.
421
00:36:55,029 --> 00:37:01,459
Pero James, �te has preguntado
si no llegaremos demasiado tarde�?
422
00:37:01,469 --> 00:37:03,779
Tuve una pesadilla en la
que cuando llegamos al Nilo
423
00:37:03,789 --> 00:37:06,649
ya hay otra bandera all�
424
00:37:08,309 --> 00:37:11,499
Recemos para que no sea as�.
425
00:37:13,629 --> 00:37:16,599
Bebamos por nuestro �xito.
426
00:37:24,469 --> 00:37:30,819
No puedo darle a Burton la
satisfacci�n de nuestro fracaso.
427
00:37:30,829 --> 00:37:37,299
En Inglaterra un nuevo competidor
hab�a asumido el desaf�o del Nilo.
428
00:37:37,309 --> 00:37:41,299
Mr. Samuel Baker era un hombre
de muy considerable encanto
429
00:37:41,309 --> 00:37:44,389
y m�s considerable capital.
430
00:37:46,989 --> 00:37:49,179
Era afamado por su legendaria habilidad
431
00:37:49,189 --> 00:37:51,859
y valent�a en la caza mayor.
432
00:37:51,869 --> 00:37:53,619
Con caracter�stico buen sentido,
433
00:37:53,629 --> 00:37:56,539
Baker hab�a decidido consultar
a Richard Burton,
434
00:37:56,549 --> 00:37:58,739
antes de lanzarse a la b�squeda del Nilo,
435
00:37:58,749 --> 00:38:04,099
sobre la forma que �l
consideraba m�s razonable.
436
00:38:04,109 --> 00:38:05,649
Entre. Entre.
437
00:38:07,669 --> 00:38:09,939
�C�mo est�, se�or? Mi nombre es Baker.
438
00:38:09,949 --> 00:38:11,749
Me siento muy honrado de conocerlo.
439
00:38:11,749 --> 00:38:13,149
Ambos estamos muy honrados.
440
00:38:13,189 --> 00:38:16,259
Capit�n Burton, le presento a Florencia.
441
00:38:16,269 --> 00:38:19,259
�Su hija? Su hermana, tal vez.
442
00:38:19,269 --> 00:38:20,739
Florencia es mi mujer, se�or.
443
00:38:20,749 --> 00:38:22,779
�C�mo est� usted, Capit�n Burton?
444
00:38:22,789 --> 00:38:24,539
Debo congratularlo, se�or Baker.
445
00:38:24,549 --> 00:38:25,539
Gracias, se�or.
446
00:38:25,549 --> 00:38:27,779
En efecto, soy un hombre afortunado.
447
00:38:27,789 --> 00:38:30,099
Mi mujer, Isabel, estar� aqu� en un momento.
448
00:38:30,109 --> 00:38:31,259
Est� en la iglesia.
449
00:38:31,269 --> 00:38:34,899
Es un h�bito en ella. Si�ntense.
450
00:38:38,549 --> 00:38:41,219
Ahora d�game, Mr. Baker.
451
00:38:41,229 --> 00:38:44,179
Usted me escribi� cont�ndome
sus planes de ir al �frica,
452
00:38:44,189 --> 00:38:45,699
pero nunca me dijo por qu�.
453
00:38:45,709 --> 00:38:48,299
Hay una sola raz�n para
ir al �frica, Capit�n Burton
454
00:38:48,309 --> 00:38:50,539
y es la de encontrar la fuente del Nilo.
455
00:38:50,549 --> 00:38:53,739
�Y usted concuerda con mi teor�a
sobre el lago Tanganyika?
456
00:38:53,749 --> 00:38:56,699
Para ser honesto, Capit�n
Burton, no lo sabemos.
457
00:38:56,709 --> 00:39:00,859
Tal como le inform� al Capit�n Speke,
una prueba es la �nica respuesta.
458
00:39:00,869 --> 00:39:03,579
Por eso pretendemos viajar
hacia el sur a trav�s de Egipto,
459
00:39:03,589 --> 00:39:07,619
y luego subir por el Nilo
hasta encontrar la fuente.
460
00:39:07,629 --> 00:39:10,019
Eso es imposible, Mr. Baker.
461
00:39:10,029 --> 00:39:11,499
Nosotros lo intentaremos.
462
00:39:11,509 --> 00:39:17,459
Seguramente, con "nosotros" no
querr� decir usted y su se�ora, �no?
463
00:39:17,469 --> 00:39:19,499
Oh, por supuesto que s�.
464
00:39:19,509 --> 00:39:22,299
Florence y yo nunca vamos
a ning�n lado sin el otro.
465
00:39:22,309 --> 00:39:26,139
Ella es mi �ngel de la guarda, se�or.
466
00:39:26,149 --> 00:39:30,739
Madam, usted es una mujer
extraordinariamente bella.
467
00:39:30,749 --> 00:39:33,739
En toda el �frica no se
ha visto nada como usted.
468
00:39:33,749 --> 00:39:35,739
Su gran atractivo los va a confundir.
469
00:39:35,749 --> 00:39:37,939
Pero todos ellos son hijos
de Dios, Capit�n Burton
470
00:39:37,949 --> 00:39:39,789
y usted ha escrito tan
simp�ticas narraciones
471
00:39:39,869 --> 00:39:42,829
acerca de ellos que estoy seguro muy
pocos de ellos podr�an hacernos da�o.
472
00:39:42,889 --> 00:39:45,839
Florencia pretende ense�ar a
las mujeres c�mo cocinar y coser.
473
00:39:45,849 --> 00:39:47,289
�Cocinar y coser?
474
00:39:47,549 --> 00:39:50,899
Por el amor de Dios, se�or,
algunas de esas tribus
475
00:39:50,909 --> 00:39:53,699
que encontrar� cortan su cabeza
por ese anillo de compromiso
476
00:39:53,709 --> 00:39:56,139
y luego lo cocinar�n a usted.
477
00:39:56,149 --> 00:39:58,139
En un mes estar� tumbado con una fiebre
478
00:39:58,149 --> 00:39:59,739
que lo har� desear estar muerto.
479
00:39:59,749 --> 00:40:03,219
Y si eso no lo mata, el
clima o los animales lo har�.
480
00:40:03,229 --> 00:40:04,979
Usted y su esposa tendr�n que marchar
481
00:40:04,989 --> 00:40:07,189
diez horas por d�a, siete d�as a la semana.
482
00:40:07,268 --> 00:40:09,968
No encontrar� un hombre que
pueda hablar algo distinto
483
00:40:09,968 --> 00:40:12,989
a alg�n remoto dialecto africano
y, si lo puede aprender,
484
00:40:13,109 --> 00:40:15,419
no escuchar� una palabra que sea verdad.
485
00:40:15,429 --> 00:40:17,819
Cada ma�ana agradecer� a Dios o al diablo
486
00:40:17,829 --> 00:40:21,619
que todav�a est� todav�a vivo, �y para qu�?
487
00:40:21,629 --> 00:40:25,139
Para encontrar la fuente de un r�o.
488
00:40:25,149 --> 00:40:29,219
�Vale eso la seguridad de su esposa?
489
00:40:31,069 --> 00:40:32,779
Capit�n Burton, s� que nos aconseja bien
490
00:40:32,789 --> 00:40:35,499
pero no nos disuadir�, estamos decididos.
491
00:40:35,509 --> 00:40:37,619
Voy a ir al �frica.
492
00:40:37,629 --> 00:40:40,419
A diferencia de usted,
se�or, no tengo Sociedad
493
00:40:40,429 --> 00:40:42,659
o Comit� que me dicte d�nde debo ir.
494
00:40:42,669 --> 00:40:48,059
Soy un hombre independiente
y he elegido�el Nilo.
495
00:40:48,469 --> 00:40:49,939
�Y usted, Madam?
496
00:40:49,949 --> 00:40:51,699
�Tambi�n es independiente?
497
00:40:51,709 --> 00:40:54,459
Soy la esposa de Samuel.
498
00:40:59,029 --> 00:41:01,119
Mi esposa, Isabel.
499
00:41:01,309 --> 00:41:03,779
Ella tambi�n piensa como usted, Madam.
500
00:41:03,789 --> 00:41:07,089
Siento llegar tarde, Richard.
501
00:41:08,069 --> 00:41:08,779
�C�mo est�?
502
00:41:08,789 --> 00:41:10,225
� C�mo le va, Mrs. Burton?
503
00:41:10,299 --> 00:41:11,257
Mr. y Mrs. Baker.
504
00:41:11,303 --> 00:41:12,704
Estaba a punto de decirles que
505
00:41:12,749 --> 00:41:15,619
te hab�a dejado ac� cuando
fui al �frica Occidental.
506
00:41:15,629 --> 00:41:18,139
Richard es muy considerado.
507
00:41:18,149 --> 00:41:20,619
Me explic� los peligros,
508
00:41:20,629 --> 00:41:25,539
y aunque �frica Occidental y Fernando
Poo son bastante civilizados
509
00:41:25,549 --> 00:41:27,579
conf�o en su juicio.
510
00:41:27,589 --> 00:41:29,459
�No est�n de acuerdo?
511
00:41:29,469 --> 00:41:32,259
Mr. Baker esta dirigiendo
una expedici�n al �frica
512
00:41:32,269 --> 00:41:35,219
y Mr. Baker la est� llevando a Mrs. Baker.
513
00:41:35,229 --> 00:41:38,859
�frica Central no es para nada civilizada,
514
00:41:38,869 --> 00:41:43,599
entonces �qu� opinas de su juicio, Isabel?
515
00:41:45,949 --> 00:41:47,619
Mrs. Burton, Capit�n Burton,
516
00:41:47,629 --> 00:41:50,379
creo que Florencia y yo debemos retirarnos.
517
00:41:50,389 --> 00:41:52,299
Ya les hemos robado mucho tiempo.
518
00:41:52,309 --> 00:41:54,019
Oh, no. Por favor no se vayan.
519
00:41:54,029 --> 00:41:58,869
Mrs. Baker, tal vez tomar�a una taza de t�.
520
00:41:58,949 --> 00:42:03,679
A veces, Richard, me tratas muy rudamente.
521
00:42:05,669 --> 00:42:08,619
Siento haberme perdido lo que discutieron.
522
00:42:08,629 --> 00:42:11,379
Oh, yo soy el que debo disculparme,
523
00:42:11,389 --> 00:42:14,019
no pens� que pudiera interesarte.
524
00:42:14,029 --> 00:42:18,539
Sabemos c�mo ciertas cosas te incomodan.
525
00:42:19,189 --> 00:42:23,099
No lo har�an si alguna vez me dieras
la oportunidad de aprender, Richard.
526
00:42:23,109 --> 00:42:27,839
Lo hubiera hecho pero estabas con tu Dios.
527
00:42:47,189 --> 00:42:48,509
Tres horas.
528
00:42:49,549 --> 00:42:52,859
Es realmente el tipo m�s agotador.
529
00:42:52,869 --> 00:42:55,289
�Te dio alguna raz�n?
530
00:42:55,749 --> 00:42:56,519
Harem.
531
00:42:58,029 --> 00:43:00,339
Ayer estuvo de caza.
532
00:43:01,109 --> 00:43:02,659
Disparando a p�jaros quietos.
533
00:43:02,669 --> 00:43:04,209
Gran deporte.
534
00:43:07,309 --> 00:43:09,779
�Cu�ntos rinocerontes te
has embolsado hasta ahora?
535
00:43:09,789 --> 00:43:10,449
Doce.
536
00:43:15,549 --> 00:43:20,719
Supongo que en casa estar�n
cazando urogallos.
537
00:43:20,789 --> 00:43:24,859
La temporada reci�n est� comenzando.
538
00:43:27,789 --> 00:43:32,739
�Cu�nto tiempo queda hasta
que lleguen las lluvias?
539
00:43:32,749 --> 00:43:34,619
Dif�cil saberlo.
540
00:43:35,469 --> 00:43:36,239
Pronto
541
00:43:43,629 --> 00:43:44,949
Muy amable.
542
00:43:45,069 --> 00:43:47,459
En realidad quiere vernos.
543
00:43:47,469 --> 00:43:50,379
Tal vez necesita alguna
asistencia con las damas.
544
00:43:50,389 --> 00:43:51,929
Oh, �xtasis..
545
00:44:06,949 --> 00:44:09,039
Mira los verdugos.
546
00:44:09,429 --> 00:44:10,529
S�lo dos.
547
00:44:29,189 --> 00:44:33,459
El rey quiere saber por qu�
quieres encontrar este r�o.
548
00:44:33,469 --> 00:44:36,579
Dile al rey que es un
gran r�o que llega al mar.
549
00:44:36,589 --> 00:44:38,139
Si encontramos d�nde nace
550
00:44:38,149 --> 00:44:40,179
ser� conocido en todo el mundo
551
00:44:40,189 --> 00:44:45,909
y mucha gente vendr� a visitarlo
y traerle regalos.
552
00:44:58,749 --> 00:45:01,659
El rey dice que el r�o siempre estuvo all�,
553
00:45:01,669 --> 00:45:04,819
que incluso �l lo ha visto muchas veces.
554
00:45:04,829 --> 00:45:07,139
Ning�n hombre blanco lo ha visto.
555
00:45:07,149 --> 00:45:09,349
Yo ser� el primero.
556
00:45:16,629 --> 00:45:22,379
�Si encuentras ese r�o el
hombre blanco te har� Dios?
557
00:45:22,389 --> 00:45:22,829
S�.
558
00:45:23,789 --> 00:45:25,329
Me har� Dios.
559
00:45:33,909 --> 00:45:36,139
�Dice que podemos ir?
560
00:45:36,149 --> 00:45:38,459
S�, creo que as� es.
561
00:45:59,389 --> 00:46:00,159
Vamos.
562
00:46:25,829 --> 00:46:27,179
Speke hab�a quedado atrapado
563
00:46:27,189 --> 00:46:29,739
en la corte de Mutesa
durante seis enteros meses.
564
00:46:29,749 --> 00:46:31,739
A principios de julio su caravana
565
00:46:31,749 --> 00:46:37,689
finalmente sali� por la costa
norte del lago Victoria.
566
00:46:56,829 --> 00:46:58,819
Salimos a la madrugada.
567
00:46:58,829 --> 00:47:04,109
Ya viajamos 500 kil�metros,
muchos bajo lluvia.
568
00:47:06,069 --> 00:47:07,389
�Todo bien?
569
00:47:12,189 --> 00:47:13,549
De acuerdo a Budja, vamos a tener
570
00:47:13,669 --> 00:47:16,739
que vadear este peque�o
tributario, el Luajeri,
571
00:47:16,749 --> 00:47:20,489
antes de llegar al Nilo por ac�..
572
00:47:24,389 --> 00:47:25,599
Tres d�as.
573
00:47:26,059 --> 00:47:27,709
Despu�s de todos estos meses,
574
00:47:27,709 --> 00:47:30,019
apenas puedo creer que estamos tan cerca.
575
00:47:30,120 --> 00:47:31,770
James, voy a ir al Nilo solo�
576
00:47:31,893 --> 00:47:34,478
Odio hacerte esto pero
no est�s en condiciones
577
00:47:34,754 --> 00:47:37,229
de caminar m�s de algunos kil�metros por d�a
578
00:47:37,229 --> 00:47:38,384
y no tenemos tiempo.
579
00:47:38,429 --> 00:47:40,519
Me temo que tendr�s que esperar aqu�.
580
00:47:40,709 --> 00:47:42,219
Quiz� podr�a montar�
581
00:47:42,229 --> 00:47:43,789
No podemos cruzar animales por el r�o,
582
00:47:43,869 --> 00:47:46,509
es demasiado peligroso.
583
00:47:47,229 --> 00:47:48,109
Ya veo.
584
00:47:54,029 --> 00:47:57,179
Bueno, en tal caso no tengo alternativa.
585
00:47:57,189 --> 00:47:58,399
Lo siento.
586
00:48:17,789 --> 00:48:21,969
Me parece mejor devolverte el regalo.
587
00:48:28,949 --> 00:48:34,339
Bombay, alista a los hombres.
Estamos en camino.
588
00:48:42,989 --> 00:48:46,379
A apenas tres d�as de marcha
de su anhelado objetivo,
589
00:48:46,389 --> 00:48:48,659
despu�s de dos a�os de viaje,
590
00:48:48,669 --> 00:48:51,539
Speke eligi� negarle a su leal compa�ero
591
00:48:51,549 --> 00:48:53,739
una porci�n del triunfo.
592
00:48:53,749 --> 00:48:55,899
Las condiciones clim�ticas eran excelentes.
593
00:48:55,909 --> 00:48:58,339
La pierna de Grant no hab�a estado tan mal
594
00:48:58,349 --> 00:49:01,099
como para que no pudiera
reunirse con su l�der.
595
00:49:01,109 --> 00:49:02,779
Entre las muchas controversias
596
00:49:02,789 --> 00:49:04,699
en torno a la b�squeda
del Nilo por el hombre,
597
00:49:04,709 --> 00:49:06,859
ninguna es m�s rara que �sta.
598
00:49:06,869 --> 00:49:08,419
S�lo podr�a haber un motivo
599
00:49:08,429 --> 00:49:11,059
para esta aparentemente irracional decisi�n.
600
00:49:11,069 --> 00:49:13,459
John Hanning Speke a �ltimo momento
601
00:49:13,469 --> 00:49:17,059
simplemente decidi� que
se reservar�a s�lo para s�
602
00:49:17,069 --> 00:49:21,469
la fama y la gloria del descubrimiento.
603
00:49:57,709 --> 00:50:00,789
Estoy en el borde del Nilo.
604
00:50:02,749 --> 00:50:05,939
Es imposible imaginar algo m�s rom�ntico.
605
00:50:05,949 --> 00:50:09,339
Un magn�fico torrente salpicado
de islotes y rocas
606
00:50:09,349 --> 00:50:11,579
fluyendo entre delicados bancos herbosos
607
00:50:11,589 --> 00:50:16,649
con abundantes �rboles
y bananos en el fondo.
608
00:50:45,309 --> 00:50:45,969
Gan�.
609
00:50:51,309 --> 00:50:51,969
Gan�.
610
00:51:34,869 --> 00:51:36,629
Bwana... Bwana.
611
00:52:00,029 --> 00:52:02,229
Lo encontr�, James.
612
00:52:09,749 --> 00:52:11,729
Congratulaciones.
613
00:52:15,269 --> 00:52:17,939
La misi�n de Speke estaba cumplida.
614
00:52:17,949 --> 00:52:20,589
S�lo quedaba la gloria.
615
00:52:21,109 --> 00:52:22,739
Feliz de dejar finalmente Buganda
616
00:52:22,749 --> 00:52:24,579
�l y sus hombres anduvieron
617
00:52:24,589 --> 00:52:27,579
en direcci�n norte todo
el camino hacia Khartoum,
618
00:52:27,589 --> 00:52:32,099
ansioso por difundir la noticia de su �xito.
619
00:52:32,109 --> 00:52:33,939
Lo que menos esperaban era encontrar
620
00:52:33,949 --> 00:52:35,699
viniendo r�o arriba hacia ellos
621
00:52:35,709 --> 00:52:38,419
a los m�s originales de los exploradores:
622
00:52:38,429 --> 00:52:41,139
Mr. y Mrs. Samuel Baker.
623
00:52:41,149 --> 00:52:43,789
El 4 de febrero de 1863
624
00:52:44,149 --> 00:52:46,659
las dos expediciones se
encontraron en Gandokoro,
625
00:52:46,669 --> 00:52:49,309
en los bancos del Nilo.
626
00:52:50,669 --> 00:52:52,939
Estoy encantado de verlo,
John, muy complacido.
627
00:52:52,949 --> 00:52:56,659
Encontrar al viejo Baker fue
un placer dif�cil de describir.
628
00:52:56,669 --> 00:52:58,779
Pasaron dos a�os desde que recib� noticias
629
00:52:58,789 --> 00:53:00,739
del mundo exterior.
630
00:53:00,749 --> 00:53:04,419
Hay un mot�n en la India
y guerra civil en Am�rica.
631
00:53:04,429 --> 00:53:08,939
Su Alteza Real, el Pr�ncipe
Consorte, est� muerto.
632
00:53:08,949 --> 00:53:13,819
Tristemente, record� sus palabras
inspiradoras y alabanzas.
633
00:53:13,829 --> 00:53:16,179
Se lo extra�ar� mucho.
634
00:53:16,189 --> 00:53:20,579
Por cierto, antes de dejar Inglaterra
estuve con el Capit�n Burton.
635
00:53:20,589 --> 00:53:24,819
No me gust� su persona pero
uno no puede evitar admirarlo.
636
00:53:24,829 --> 00:53:25,269
No.
637
00:53:27,149 --> 00:53:30,559
Capit�n Grant, �quiere m�s t�?
638
00:53:31,509 --> 00:53:33,771
Lamento no tener galletas Bath Oliver.
639
00:53:33,771 --> 00:53:36,591
Fortnum y Masons prometieron
enviarnos algunas
640
00:53:36,899 --> 00:53:38,349
pero todav�a no han llegado.
641
00:53:38,349 --> 00:53:40,579
Mrs. Baker, usted es como una visi�n.
642
00:53:40,589 --> 00:53:42,899
Una visi�n admirable.
643
00:53:42,909 --> 00:53:46,819
Ah, Grant. Mi querido se�or.
Florencia es mi fuerza.
644
00:53:46,829 --> 00:53:49,139
Ella es la raz�n por la que estamos ac�.
645
00:53:49,149 --> 00:53:54,059
Y es por eso que s�, John,
que encontrar� lo que busco.
646
00:53:54,069 --> 00:53:56,819
Samuel, debo decirle que�
647
00:53:56,829 --> 00:53:58,809
ha llegado tarde.
648
00:53:58,949 --> 00:54:00,099
Yo ten�a raz�n,
649
00:54:00,109 --> 00:54:03,659
el Victoria Nyanza es la fuente del Nilo.
650
00:54:03,669 --> 00:54:07,419
Estoy justamente retornando de all�.
651
00:54:07,429 --> 00:54:08,309
Ya veo�
652
00:54:08,949 --> 00:54:13,819
Por supuesto, deber�a haberme
dado cuenta al encontrarlo aqu�.
653
00:54:13,829 --> 00:54:18,339
Bueno, debe haber sido una experiencia
memorable para usted, Capit�n Grant.
654
00:54:18,349 --> 00:54:19,669
S�,�lo fue.
655
00:54:20,269 --> 00:54:23,419
Me dijeron en Bunyoro que hay
otro lago llamado Luta Nzige,
656
00:54:23,429 --> 00:54:25,591
un peque�o lago, al oeste
del Victoria Nyaza,
657
00:54:25,751 --> 00:54:27,114
no tuve tiempo de visitarlo.
658
00:54:27,205 --> 00:54:29,461
Pero podr�a bien ser un
afluente mayor del Nilo.
659
00:54:29,524 --> 00:54:31,189
�Por qu� s�lo un afluente principal?
660
00:54:31,189 --> 00:54:33,034
�Por qu� no la fuente propiamente dicha?
661
00:54:33,045 --> 00:54:33,675
No. No la es.
662
00:54:33,682 --> 00:54:35,527
�C�mo puede afirmarlo sin haberla visto?
663
00:54:35,589 --> 00:54:38,259
Samuel, el Capit�n Speke
ha estado en el lago Victoria�
664
00:54:38,269 --> 00:54:40,099
No niego eso, Florencia.
665
00:54:40,109 --> 00:54:41,859
Hay una posibilidad de que su hallazgo
666
00:54:41,869 --> 00:54:43,499
pueda ser un afluente mayor
667
00:54:43,509 --> 00:54:45,859
y este otro lago la fuente del Nilo.
668
00:54:45,869 --> 00:54:46,963
El beneficio de la duda.
669
00:54:46,973 --> 00:54:48,629
Seguramente la justicia lo admite.
670
00:54:48,639 --> 00:54:49,779
Samuel, por favor cr�eme.
671
00:54:49,789 --> 00:54:51,219
Tengo raz�n.
672
00:54:53,669 --> 00:54:55,099
No hay duda.
673
00:54:55,647 --> 00:54:58,509
Bueno, entonces d�game exactamente
d�nde est� el lago
674
00:54:59,091 --> 00:55:00,927
y lo veremos por nosotros mismos.
675
00:55:00,999 --> 00:55:02,349
Bueno, si sirve de ayuda
676
00:55:02,349 --> 00:55:04,499
puedo darle una estimaci�n aproximada
677
00:55:04,509 --> 00:55:06,379
de d�nde est� seg�n nuestras exploraciones.
678
00:55:06,389 --> 00:55:09,359
Vale, Capit�n Grant, vale.
679
00:55:09,629 --> 00:55:12,779
Ahora, si �ste es el lago Victoria
680
00:55:12,789 --> 00:55:15,339
y nosotros estamos aqu�
en el Nilo, justo por ac�
681
00:55:15,349 --> 00:55:20,419
suponiendo que el lago Luta
Nzige est� m�s o menos por ac�
682
00:55:20,429 --> 00:55:23,259
y sabiendo, como usted sabe, que
el r�o es navegable hasta all�,
683
00:55:23,269 --> 00:55:24,219
no veo ninguna raz�n
684
00:55:24,229 --> 00:55:26,939
por la que no pueda llegar
hasta all� en barco.
685
00:55:26,949 --> 00:55:29,219
Gracias. Usted es muy amable.
686
00:55:29,229 --> 00:55:34,579
Cuando encuentre ese lago,
me gustar�a llamarlo lago Grant,
687
00:55:34,589 --> 00:55:38,339
pero no creo que la Sociedad lo apruebe.
688
00:55:38,349 --> 00:55:38,789
No.
689
00:55:39,709 --> 00:55:42,349
Lo llamar� Lago Albert.
690
00:55:46,149 --> 00:55:46,919
Adi�s.
691
00:55:47,709 --> 00:55:49,219
Adi�s, Mrs. Baker. Buena suerte.
692
00:55:49,229 --> 00:55:51,979
Encantados de haberlos visto.
693
00:55:51,989 --> 00:55:53,749
Adi�s, Capit�n.
694
00:55:59,589 --> 00:56:00,359
Adi�s.
695
00:56:01,869 --> 00:56:04,289
Buen regreso a casa..
696
00:56:06,669 --> 00:56:08,499
No era necesario mostrarle el mapa,
697
00:56:08,509 --> 00:56:10,219
no es un chico.
698
00:56:10,229 --> 00:56:12,059
Pens� que podr�a serle de alguna ayuda,
699
00:56:12,069 --> 00:56:13,539
despu�s de su decepci�n.
700
00:56:13,549 --> 00:56:15,139
�Ayuda para qui�n?
701
00:56:15,149 --> 00:56:16,359
�Su mujer?
702
00:56:17,869 --> 00:56:18,639
Adi�s�
703
00:56:20,709 --> 00:56:23,129
Qu� viaje m�s in�til.
704
00:56:23,909 --> 00:56:29,519
Lo del Nilo est� resuelto
de una vez para siempre.
705
00:56:31,109 --> 00:56:32,979
�A qu� le sonr�es?
706
00:56:32,989 --> 00:56:35,139
S�lo estaba pensando�
707
00:56:35,149 --> 00:56:38,579
Hace diez a�os toda el �frica
Central estaba completamente vac�a
708
00:56:38,589 --> 00:56:40,139
y ahora tenemos tres lagos
709
00:56:40,149 --> 00:56:41,939
casi tan grandes como el B�ltico:
710
00:56:41,949 --> 00:56:46,019
el Victoria, el Tanganyica
y �ste Lute Nzegi.
711
00:56:46,029 --> 00:56:49,699
Bueno, supongo que si Baker
prueba que �ste es m�s grande,
712
00:56:49,709 --> 00:56:51,499
podr�a ser la fuente del Nilo.
713
00:56:51,509 --> 00:56:55,899
James, �el lago Victoria es
la fuente del Nilo, lo sabes!
714
00:56:55,909 --> 00:56:58,379
Te sigues olvidando, John,
715
00:56:58,389 --> 00:57:00,259
que yo no lo vi�
716
00:57:02,909 --> 00:57:06,179
Pero los Bakers no estaban
haciendo un viaje in�til.
717
00:57:06,189 --> 00:57:09,699
Lo del Nilo no estaba para nada resuelto.
718
00:57:09,709 --> 00:57:14,099
Trece a�os debieron pasar antes de
que alguien pudiera estar tan seguro.
719
00:57:14,109 --> 00:57:16,179
Para John Hanning Speke
720
00:57:16,189 --> 00:57:19,189
se avecinaba una tragedia que podr�a
superar por mucho su triunfo presente.
00:57:20,189 --> 00:57:23,189
subt.: eduardoredolfi@gmail.com
56788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
