Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,520
Ahí tiene
toda la documentación del caso.
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,840
Sara y yo teníamos diferencias
pero hizo una buena investigación.
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,440
Para eso estoy aquí,
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
para ver qué ha hecho
la sargento en Tramuntana.
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,400
"Sé que todas lo queréis olvidar,
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,360
por eso te pido que me lo cuentes
solamente una vez".
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
"Todo era normal,
no sé qué quiere que le cuente".
8
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
"¿Por qué no empezamos
por el principio?".
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,480
Dani no está bien,
no quiere cantar.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,759
-Tranquila, Teresa, hablaré con él.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,160
(CANTA)
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
-¿Dónde está Dani?
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
-A lo mejor Bernat sabe dónde está.
14
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
¡Bernat!
15
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
He venido para averiguar
quién ha hecho esto.
16
00:00:47,240 --> 00:00:49,000
Las tres venís del Lluc des Teix,
17
00:00:49,080 --> 00:00:51,560
el centro de protección de menores
del pueblo.
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
Teresa es la directora
del Lluc des Teix.
19
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
¿Quién querría hacerle daño?
20
00:00:57,200 --> 00:01:00,480
Son sus programas de radio, Cati.
Hablaba de música
21
00:01:00,560 --> 00:01:03,560
y de las cosas de aquí, de la isla.
Quiero llevarme esas cintas.
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
(DANI) "No estoy".
-No es normal,
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Bernat está muerto,
me habría llamado.
24
00:01:07,200 --> 00:01:09,160
¿Dónde vive Dani?
En el Lluc,
25
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
él nunca ha salido de allí.
26
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
-¿Dani?
27
00:01:15,280 --> 00:01:16,960
Sargento, tiene que ver esto.
28
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
Curse una orden de localización
de de Daniel Coll.
29
00:01:19,520 --> 00:01:21,440
Ha encontrado algo
en el ordenador.
30
00:01:21,520 --> 00:01:23,080
Este mail me llamó la atención.
31
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
Se lo envió a Bernat
hace tres semanas.
32
00:01:25,160 --> 00:01:28,160
El cabo Gamero se encarga del caso
del chico muerto en la playa.
33
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
Nahím Bakri, apareció
en la playa de Sa Calobra.
34
00:01:31,840 --> 00:01:33,880
Marc Silvela,
estibador del puerto de Palma.
35
00:01:33,960 --> 00:01:37,040
En su sangre hallamos GHB que no
se ha detectado fuera de la isla.
36
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Silvela tenía ese mismo GHB
en su casa.
37
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Sami, soy yo.
38
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
-Dani, vuelve al pueblo,
te están buscando.
39
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
¿Qué te dijo?
40
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
No quería acabar muerto
en Sa Calobra,
41
00:01:48,480 --> 00:01:51,320
que no se terminaría con Bernat.
Luego no sé qué pasó,
42
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
se escuchó un ruido y se cortó.
43
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
Una cámara de seguridad grabó
cuando Dani llamó a Samiah.
44
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Dani sabe
que esto no acaba con Bernat.
45
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
¿De qué huye?
46
00:02:00,160 --> 00:02:02,960
Dicen que Dani mató a Bernat.
¿Y si lo hizo por lo que pasó?
47
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Dani estaba obsesionado
con aquella noche.
48
00:02:05,240 --> 00:02:06,639
-No tiene nada que ver.
49
00:02:06,720 --> 00:02:08,000
¡Biel!
¿Es ella?
50
00:02:08,080 --> 00:02:09,640
¡Bernat se llevó a mi hija!
51
00:02:09,720 --> 00:02:11,800
-¿Ya estamos con lo de siempre?
52
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
Gracias a Dios.
Papá, llévatelo, por favor.
53
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Mi padre se hizo cargo
de la Policía durante 30 años.
54
00:02:16,960 --> 00:02:21,120
La Policía nos ha dicho que salió
del parking oficial a las 19:37.
55
00:02:21,200 --> 00:02:23,440
En ese momento acababan
de asesinar a Bernat.
56
00:02:25,200 --> 00:02:28,640
¿Por qué mató a Bernat?
Este hijo de puta
57
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
ponía de rodillas a mi nieto,
58
00:02:30,360 --> 00:02:33,040
se bajaba los pantalones
y le metía en la boca...
59
00:02:33,120 --> 00:02:35,040
(BELA) "Han detenido
al padre de Cati,
60
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
esto no tiene
nada que ver con nosotras.
61
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
No tenemos que decir nada".
62
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
(JULIA) Ya lo he hecho.
63
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
-Dani, Julia me lo ha contado todo.
Ya está, ha terminado,
64
00:02:44,840 --> 00:02:47,760
la Guardia Civil ha detenido
a quien lo mató. No pasa nada.
65
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Sube.
66
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
(Gaviotas)
67
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
No tiene mucho ambiente
este pueblo, ¿no?
68
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
¿El turista más joven qué tiene?
¿Sesenta años?
69
00:03:30,760 --> 00:03:34,000
A lo mejor nos hemos quedado
sin fuerza para salir a la calle.
70
00:03:34,400 --> 00:03:36,760
¿En qué cárcel está preso
tu padre, Cati?
71
00:03:36,840 --> 00:03:39,880
Me gustaría hablar con él.
En el Hospital General.
72
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
Su estado empeoró
cuando le detuvieron.
73
00:03:42,840 --> 00:03:46,200
Lo ingresaron y a los pocos días
le indujeron un coma.
74
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
Lo siento.
Bueno...
75
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
Yo no soy la única que ha sufrido
con todo esto.
76
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Tras la detención de tu padre
atropellaron a Gerard Torres,
77
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
el padre de la niña del pelo azul.
Sí, Julia.
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,720
Ha cometido muchos errores,
pero ha sufrido mucho.
79
00:04:05,920 --> 00:04:09,080
Si me disculpa, tengo que llevar
a mi niño con la cuidadora,
80
00:04:09,160 --> 00:04:10,280
nos está esperando.
81
00:04:15,200 --> 00:04:17,120
Es como si hubiera caído
una bomba.
82
00:04:18,000 --> 00:04:20,320
Al principio estábamos
en todos los telediarios,
83
00:04:20,400 --> 00:04:22,360
pero se acabó pronto
y aquí nos quedamos,
84
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
viviendo entre las ruinas.
85
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
(LLORA)
86
00:04:41,160 --> 00:04:42,800
(GRITA)
87
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
(SOLLOZA)
88
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
(LLORA)
89
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
(Sintonía)
90
00:05:55,520 --> 00:05:58,360
(Radio de la Policía)
91
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
(Pájaros)
92
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
(SUSPIRA)
¿Algo importante?
93
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
Iba a Sóller
cuando se lo encontró.
94
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Gerard ya había muerto y no vio
a nadie más en la carretera.
95
00:06:13,360 --> 00:06:16,480
Sara, esto no es solo un atropello
y un conductor a la fuga.
96
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Fíjate en la huella
de los neumáticos.
97
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
Frenó mucho después
de atropellarle.
98
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Eso es.
99
00:06:24,840 --> 00:06:26,480
¿Alguien ha inspeccionado
el coche?
100
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Los agentes lo encontraron así.
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
¿Por qué la puerta del copiloto
está abierta?
102
00:06:31,520 --> 00:06:32,600
Buena pregunta.
103
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Hay que sacar huellas del coche.
104
00:07:15,080 --> 00:07:16,320
Dani estaba aquí.
105
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
Se han llevado casi todas
sus cosas, no conocen a Dani.
106
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
-Espero que no estropeen
sus dibujos.
107
00:07:29,160 --> 00:07:31,360
Creo que es lo único
que le importa de verdad.
108
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
-Dani está bien. Va a volver
y lo va a aclarar todo, verás.
109
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
¿Te acuerdas hace dos años?
Tú todavía estabas aquí.
110
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Cuando le dio por hacer pintadas
en la calle.
111
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
-Hay una en Can Serra,
un "dimoni" soplando.
112
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
-Se enfadaba si le decían
que eran suyas.
113
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
Había robado las pinturas
de la papelería de Susana.
114
00:07:53,520 --> 00:07:54,760
Por eso se ponía así.
115
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Porque había hecho algo
que estaba mal y tenía miedo.
116
00:08:00,680 --> 00:08:03,400
Dani sabe que lo que tenéis
es muy frágil
117
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
y podéis perderlo a la más mínima.
118
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Una metedura de pata,
una mentira...
119
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
-No sé qué habrá hecho Dani
para tener miedo a volver.
120
00:08:11,360 --> 00:08:14,160
-Pero debería dar la cara,
defender a Bernat.
121
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
Decir a todos cómo os cuidaba.
122
00:08:19,120 --> 00:08:21,920
-Dicen que Bernat
abusaba del hijo de Cati.
123
00:08:22,000 --> 00:08:23,120
-¿Tú te lo crees?
124
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
¿Alguna vez te tocó a ti o a Dani?
125
00:08:27,960 --> 00:08:30,400
¿Entonces porqué le has dicho
nada a esa guardia?
126
00:08:34,400 --> 00:08:37,840
-Le dije había algo
entre Bernat y Dani.
127
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Nada más.
128
00:08:40,679 --> 00:08:43,320
-Hay que tener mucho cuidado
con las cosas que se dicen.
129
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
Sabes que en el pueblo
130
00:08:46,200 --> 00:08:49,280
están deseando echarles las culpas
al Lluc de lo malo que pase.
131
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
(Llaman a la puerta)
132
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
-Teresa, se trata de Gerard.
133
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
(JOANNA) No entiendo qué pasa.
134
00:09:07,720 --> 00:09:09,800
Le he puesto la cápsula,
tiene agua...
135
00:09:10,400 --> 00:09:12,560
Por favor, esta máquina...
136
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
De verdad, déjelo.
137
00:09:15,040 --> 00:09:17,400
No queremos tomar nada, gracias.
Es un café...
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Debería ser capaz de hacer
un simple café.
139
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Joanna...
140
00:09:23,080 --> 00:09:25,440
A mí también me odian
los electrodomésticos.
141
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
No pasa nada. Tranquila.
142
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
Se fue temprano a San Telmo
a hacer unas fotografías.
143
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
Me dio un beso.
144
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
No se dirigía a San Telmo.
145
00:09:48,320 --> 00:09:50,560
Iba en dirección contraria,
iba a Sóller.
146
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
Iba a San Telmo
a hacer unas fotografías.
147
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
En el registro del coche
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
encontramos 3.000 euros
en la guantera.
149
00:10:04,800 --> 00:10:07,760
¿Le comentó algo de ese dinero?
No entiendo qué está pasando.
150
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
Esto es mucho dinero para nosotros.
151
00:10:11,240 --> 00:10:15,000
-¿Qué tiene que ver ese dinero?
Alguien mató a mi padre y se fue.
152
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
Buscadlo,
es lo que tenéis que hacer.
153
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
Analizamos las marcas
de los neumáticos
154
00:10:20,680 --> 00:10:23,600
para determinar el vehículo.
No nos diga qué tenemos que hacer.
155
00:10:23,680 --> 00:10:26,880
Julia, ¿cómo se llevaba
tu padre con Dani?
156
00:10:27,440 --> 00:10:31,240
Bien. Como con cualquiera
de mis amigas,
157
00:10:31,320 --> 00:10:34,080
tampoco lo trataba mucho.
-A ver...
158
00:10:34,160 --> 00:10:36,520
¿A santo de qué estamos hablando
ahora de Dani?
159
00:10:36,600 --> 00:10:38,040
Creemos que estaba con Gerard.
160
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
Es posible que fuera testigo
del atropello
161
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
y nos ayudaría a identificar
al conductor.
162
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
¿Pero qué va a hacer Dani
con mi marido?
163
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
Tal vez tenía más confianza
de la que dice Julia.
164
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
¿Y Bernat?
165
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
¿Sabes qué relación
tenía con Bernat?
166
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
(NERVIOSO)
¿Qué cojones estás insinuando?
167
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
Mi padre acaba de morir y...
¿Vienes con estas mierdas ahora?
168
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
No hace falta subir el tono.
169
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Son preguntas que tengo que hacer.
170
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
Mi padre no tiene nada
que ver con ese puto pederasta,
171
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
¿te queda claro?
No hace falta subir el tono.
172
00:11:10,600 --> 00:11:13,160
¡Suelto lo que me sale
de los huevos, estoy en mi casa!
173
00:11:17,040 --> 00:11:19,720
-A Gerard no le caía bien Bernat
por la razón que fuera.
174
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
Dijo un millón de veces
que sacásemos a Julia del coro.
175
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
(MIQUEL) Buscad al loco de Dani,
a ver si es verdad que estaba allí.
176
00:11:27,040 --> 00:11:28,200
Julia...
177
00:11:28,760 --> 00:11:31,280
¿Se te ocurre qué podría hacer
tu padre con Dani?
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,880
(Radio de la Policía)
179
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
(SUSPIRA)
180
00:11:52,400 --> 00:11:54,320
El informe preliminar
de Criminalística:
181
00:11:54,400 --> 00:11:57,840
atropello intencionado, las huellas
del interior son de Dani.
182
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
Dani estaba allí.
183
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
Vio cómo atropellaban a Gerard
y huyó.
184
00:12:03,880 --> 00:12:06,480
(SUSPIRA) Sí,
pero ¿por qué estaba con Gerard?
185
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
Bernat abusó del nieto de Vicente,
también lo pudo hacer de Dani.
186
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
Como Juan, es una víctima fácil:
187
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
es huérfano
y todo el pueblo lo toma por loco.
188
00:12:17,840 --> 00:12:20,400
Es que todo
se debería haber acabado ya.
189
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Vicente supo lo que Bernat
hizo a su nieto y lo mató.
190
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
¿Por qué Dani sigue escondiéndose?
191
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Tiene miedo.
192
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Lo que no entiendo es qué tiene
que ver Gerard con todo esto.
193
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
¿Y si...?
194
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
¿Y si lo miramos de otra forma?
195
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
No sé.
196
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Tal vez Gerard fue atropellado
porque Dani estaba con él.
197
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Hay alguien más.
198
00:12:49,800 --> 00:12:52,400
Bernat tenía un cómplice
y Dani sabía quién es.
199
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Por eso está huyendo.
200
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
Quien fuera lo vio con Gerard,
pensó que Dani le pudo decir
201
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
quién es...
Y lo mató.
202
00:13:00,600 --> 00:13:03,320
Tenemos que encontrar a Dani
antes de que lo encuentre él.
203
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
(Gaviotas)
204
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
(RESPIRA ASUSTADO)
205
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
(LLORENÇ) Samiah.
206
00:13:51,920 --> 00:13:54,840
He comprado cereales de chocolate,
de los que te gustan.
207
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
Que no los vea Inés.
¿Vas a casa?
208
00:13:58,720 --> 00:14:01,280
Tengo el coche ahí.
-He pasado por el Lluc,
209
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
para hacerle compañía
a Madó Teresa.
210
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
Aunque no lo diga, está asustada.
211
00:14:08,760 --> 00:14:11,360
-La Guardia Civil dice
que Dani estaba en el coche...
212
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Con Gerard... En el accidente.
213
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
¿Ha vuelto a llamarte?
-No.
214
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
-Sé que Dani es tu amigo, pero...
215
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
Ha podido meterse en un buen lío.
216
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
(SUSPIRA)
217
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
Ahí está el coche.
218
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Sami...
219
00:14:40,040 --> 00:14:43,160
Para ser parte de nuestra familia,
tenemos que poder confiar en ti.
220
00:14:44,960 --> 00:14:47,040
Nosotros te hemos dado
todo lo que tenemos.
221
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
¿Me entiendes?
222
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
-Lo entiendo.
223
00:14:53,040 --> 00:14:56,000
-¿Qué harás si vuelve a llamarte?
-Te lo diré.
224
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
Te lo prometo.
225
00:14:59,080 --> 00:15:00,400
-A mí antes que a nadie.
226
00:15:01,480 --> 00:15:02,560
-Sí.
227
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
-Muy bien.
228
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
Sube.
229
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
(Ladridos)
230
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
-Ha venido un montón de gente
a darle el pésame a tu madre.
231
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
¿Te has hartado de ellos?
232
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
-¿Crees que alguien
se acuerda de mí?
233
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
-Yo me acuerdo.
234
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
He visto a unos guardias.
235
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
Están pidiendo a algunos
que vayan al cuartel.
236
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
¿Han hablado contigo?
237
00:16:23,320 --> 00:16:27,680
(CANTA "JO ESTAVA QUE M'ABRASAVA".)
238
00:16:57,720 --> 00:16:58,840
(Llaman a la puerta)
239
00:17:01,440 --> 00:17:04,800
-Lo siento mucho, Julia.
Gerard era un buen tío.
240
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
-Era el más simpático.
241
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Mierda de accidente.
242
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
-¿Y si no fue un accidente?
243
00:17:14,760 --> 00:17:17,319
Le conté a Gerard lo que nos pasó
y ahora está muerto.
244
00:17:18,680 --> 00:17:21,400
Creo que tiene algo que ver
con lo que pasó aquella noche.
245
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
La Guardia Civil
dice que Dani estaba con él
246
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
cuando lo atropellaron.
Bernat, Dani, ahora esto...
247
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
¿Es que no os dais cuenta?
248
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
-¿Y se sabe lo que pasó con Dani?
249
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
-Estáis imaginando cosas.
250
00:17:37,920 --> 00:17:41,000
Ha sido un accidente de tráfico.
Y lo de Dani
251
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
puede ser una casualidad.
252
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
De todas maneras,
¿qué pasa si no es así?
253
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Quiero decir...
254
00:17:46,440 --> 00:17:48,880
¿Qué podemos hacer?
¿Vamos a contarlo?
255
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
¿Quién nos va a creer?
256
00:17:52,160 --> 00:17:55,800
No somos sus hijas de verdad.
Tú misma lo has dicho:
257
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
nadie nos va a echar de menos.
258
00:17:58,960 --> 00:18:00,920
-Dirán que sois unas mentirosas.
259
00:18:04,160 --> 00:18:06,560
-Prométeme que no se lo contarás
a nadie, Julia.
260
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Esto tiene que ser nuestro secreto.
261
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
Nuestro secreto.
262
00:18:32,640 --> 00:18:36,360
(Murmullos)
263
00:18:36,680 --> 00:18:38,840
(MADÓ TERESA) Tanta muerte
es como una plaga.
264
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
Gerard se dedicaba a la fotografía.
265
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
A Bernat no le gustaba que hiciera
fotos durante las actuaciones.
266
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
Distraía a las chicas.
267
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Yo creo que por eso
no se llevaban bien.
268
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
¿Y con quién se llevaba
bien Bernat?
269
00:18:57,640 --> 00:18:59,200
"Nos criamos juntos.
270
00:19:00,480 --> 00:19:03,360
Y los que quedamos, nos seguimos
viéndonos cuando podemos.
271
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Aunque algunos ya no vivan
en Tramuntana".
272
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
(JAUME) "Es una desgracia.
273
00:19:09,040 --> 00:19:12,600
Bernat era una de esas personas
que no necesitan más que lo justo.
274
00:19:12,680 --> 00:19:15,120
Con sus historias de la isla
y la música le bastaba".
275
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
"¿Cuándo fue la última vez
que le vio?".
276
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
"Pues no sé, hará unos dos meses.
277
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
No vengo mucho por el pueblo,
tengo el negocio en Sóller".
278
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
"Sí, la compañía de barcos".
(ASIENTE)
279
00:19:24,160 --> 00:19:26,520
"Hicimos una reunión
en la Fundación Vuit Vents.
280
00:19:26,600 --> 00:19:30,160
Estuvimos los de siempre, Llorenç,
Teresa, Marta Salort...".
281
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
-"Apenas tenía relación
con Bernat.
282
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
Vivo en Palma desde hace 20 años".
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,640
"Es pura rutina,
lo sabe mejor que nadie,
284
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
trabaja en la fiscalía".
285
00:19:39,560 --> 00:19:41,400
"Sí, no es ninguna molestia.
286
00:19:42,440 --> 00:19:46,560
Quería darle el pésame a Joanna.
En realidad, por eso he venido.
287
00:19:47,480 --> 00:19:52,480
Pero supongo que Inés o Llorenç
podrán decir más cosas de Bernat.
288
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Son los que más cerca
estaban de él.
289
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
Además de Teresa, claro".
290
00:19:57,600 --> 00:20:00,320
-"Quería que la fundación pagara
una especie de archivo
291
00:20:00,400 --> 00:20:02,360
de la música tradicional
de la isla.
292
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Desde que se jubiló,
no le interesaba otra cosa.
293
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
Ese programa de radio y el coro".
294
00:20:09,480 --> 00:20:10,720
(Llaman a la puerta)
295
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
Pasa.
296
00:20:13,400 --> 00:20:15,800
Permiso.
Han llegado los datos
297
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
de la compañía de teléfono.
298
00:20:17,320 --> 00:20:20,720
El último registro de la sargento
Campos es de hace 27 horas.
299
00:20:20,800 --> 00:20:21,920
Cati.
300
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
¿Sí?
¿Qué es la Fundación Vuit Vents?
301
00:20:26,160 --> 00:20:29,440
¿Algo así como el Ku Kux Klan
de Tramuntana?
302
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
La fundó Jaume Febrer.
¿El de los barquitos?
303
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
Sí, lo hizo para mantener
las tradiciones del pueblo.
304
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Es importante aquí, siempre ayudan.
305
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
No entiendo qué haces revisando
todas las grabaciones del caso.
306
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Sentimiento de culpa.
307
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
Debería haber venido
con la sargento Campos pero...
308
00:20:49,560 --> 00:20:51,880
No pudo ser. Por cierto...
309
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
¿Has visto su libreta de notas?
310
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Esta investigación la lleva
una mujer que debería estar
311
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
interna en la planta psiquiátrica
de un hospital.
312
00:21:00,440 --> 00:21:02,560
Pues yo creo que hicieron
un buen trabajo.
313
00:21:06,920 --> 00:21:08,840
Del cabo Gamero
ya habrá tiempo de hablar.
314
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
¿Necesita algo más?
No.
315
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
¿Estás bien?
316
00:21:41,080 --> 00:21:44,280
Juan va a terapia asistida
con caballos y le sienta muy bien,
317
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
pero no he sido capaz de llevarle.
318
00:21:48,320 --> 00:21:50,160
Le he dejado en casa
con la cuidadora.
319
00:21:50,240 --> 00:21:53,280
¿Y por qué no te tomas un tiempo?
Nadie te lo va a echar en cara.
320
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
No. Quiero trabajar, he estado
todo el día en casa y es peor.
321
00:21:58,240 --> 00:21:59,320
Es que...
322
00:21:59,640 --> 00:22:03,680
Miro a Juan y no sé cómo ayudarle.
323
00:22:04,840 --> 00:22:07,200
Mi padre estaba
siempre con él y ahora...
324
00:22:10,880 --> 00:22:14,040
Si aún estás a tiempo de llevar
a Juan a ese sitio con caballos,
325
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
puedo ir contigo.
326
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
(SONRÍE)
327
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
(Motosierra)
328
00:22:27,800 --> 00:22:30,240
¿Por qué los talan?
Están enfermos.
329
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Tienen una bacteria,
la Xylella.
330
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
Lo llaman el ébola de los olivos.
331
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
Oye, ¿de qué conoces
a la sargento?
332
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
Trabajamos juntos en un caso
hace poco más de un año.
333
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
Después de la piedra amarilla,
gire a la derecha.
334
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
Ha hablado.
335
00:22:52,440 --> 00:22:55,800
Sí, es mi navegador personal.
¡Gracias, Juan!
336
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
Se sabe todos los caminos
de memoria.
337
00:22:59,200 --> 00:23:02,360
Puede llevarte a cualquier sitio
aunque solo haya estado una vez.
338
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
¿Te ha hablado de Bernat?
No.
339
00:23:19,760 --> 00:23:23,040
Piensa en lo difícil que es para
cualquier niño hablar de algo así.
340
00:23:23,520 --> 00:23:26,400
Ahora imagínate lo que supone
para un niño con autismo.
341
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Ya.
342
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Yo sé que no me lo va a contar.
343
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
A tu padre se lo contó.
344
00:23:34,880 --> 00:23:37,480
Con él es diferente,
tiene una relación especial.
345
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Como con los caballos.
346
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Como si se entendieran.
347
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Yo sé que me quiere,
pero conmigo es diferente.
348
00:23:47,440 --> 00:23:48,880
(Relincho)
349
00:23:49,400 --> 00:23:51,440
Debería estar enfadada con mi padre
350
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
por lo que ha hecho
pero no puedo.
351
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
¿Soy mala persona por alegrarme
de que Bernat esté muerto?
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,200
No.
353
00:24:05,720 --> 00:24:06,800
Qué va.
354
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
(Relincho)
355
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
(BERNAT GRABACIÓN)
"¿Dónde se esconde el mal?
356
00:24:17,320 --> 00:24:22,600
En 1375, la peste negra dejó
35.000 cadáveres en las islas.
357
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
Una epidemia
que no sabían cómo parar.
358
00:24:26,320 --> 00:24:29,120
¿Pero cómo llegaba a las islas?".
359
00:24:33,560 --> 00:24:36,920
(Murmullos)
360
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
(Murmullos)
361
00:24:58,280 --> 00:24:59,400
¿Caridad?
362
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
¡Caridad!
363
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
¿Ocurre algo?
No, perdón.
364
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
Creía que era otra persona.
365
00:25:10,320 --> 00:25:11,360
(RÍE)
366
00:25:15,920 --> 00:25:18,720
(BERNAT) "Los mallorquines
se encomendaron a sus santos,
367
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
pero la plaga no terminaba nunca.
368
00:25:21,000 --> 00:25:24,600
Buscaron la respuesta en los ochos
vientos que azotan las islas.
369
00:25:24,800 --> 00:25:28,120
Estaban convencidos
de que en ellos
370
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
viajaba la enfermedad.
371
00:25:30,160 --> 00:25:33,040
Prendieron fuegos en la "serra"
para limpiar el aire.
372
00:25:33,120 --> 00:25:36,680
Para...
purificar unos vientos que, antes,
373
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
ellos habían invocado
soplando el "siurell".
374
00:25:41,320 --> 00:25:44,480
(Sonido del "siurell")
375
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
(Sonido del "siurell")
376
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
"¿Quieres jugar?".
377
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
(Segundero de reloj)
378
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
El coronel Figueroa siente
debilidad por la sargento Campos.
379
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
Debe considerarla
una responsabilidad,
380
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
tiene que cuidar de ella.
Es la única explicación
381
00:26:20,640 --> 00:26:24,360
para que la dejara llevar el caso.
¿El coronel sabía que Sara
382
00:26:24,440 --> 00:26:26,800
tenía problemas mentales?
No.
383
00:26:26,880 --> 00:26:28,960
Supimos que había manipulado
su expediente
384
00:26:29,040 --> 00:26:32,200
hace solo una semana,
cuando hablamos con su psiquiatra.
385
00:26:37,000 --> 00:26:38,160
¿Dónde voy a dormir?
386
00:26:39,200 --> 00:26:41,880
Le he reservado una habitación
en el Hostal S'Olivera.
387
00:26:44,400 --> 00:26:47,080
¿Por qué Sara tenía tanto interés
en venir a Tramuntana?
388
00:26:47,720 --> 00:26:51,040
Me lo dices tú,
porque yo no tengo ni puta idea.
389
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
¿Por qué no vino
con ella desde el primer día?
390
00:26:56,360 --> 00:26:57,520
(SUSPIRA)
391
00:26:58,440 --> 00:27:00,920
El sargento Selva tenía programada
una colonoscopia
392
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
y por eso no ha podido
llegar todavía.
393
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
He empezado a escribir un informe
sobre la conexión de los casos
394
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
y no he podido pasar
de la tercera línea.
395
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
Es posible que Nahím
sea otra víctima de Bernat.
396
00:27:12,960 --> 00:27:14,640
O de su cómplice. No sé.
397
00:27:14,720 --> 00:27:17,280
Dani le dijo a Samiah
que no quería terminar
398
00:27:17,360 --> 00:27:19,680
en Sa Calobra como Nahím.
Hay un hombre en prisión
399
00:27:19,760 --> 00:27:22,200
acusado de homicidio,
las pruebas son contundentes.
400
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Marc Silvela no puede
ser tu cómplice, lo siento.
401
00:27:25,720 --> 00:27:27,360
Víctor, estoy sola.
402
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(SUSPIRA)
Cati no está en condiciones.
403
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
Y yo necesito un poco de ayuda.
404
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
No sé si es buena idea.
405
00:27:37,360 --> 00:27:38,560
Llevo poco en Palma
406
00:27:38,640 --> 00:27:41,200
y tengo que demostrar
a mi teniente estar a la altura.
407
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
Si no, te tendrás que volver
a Monteperdido.
408
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
Cosa que tampoco
me importaría mucho.
409
00:27:49,320 --> 00:27:51,400
Hace dos meses recibí
un correo de Lucía.
410
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Nada,
me contaba cómo iban las cosas.
411
00:27:54,960 --> 00:27:58,000
Qué tal estaba su hermano,
sus padres...
412
00:27:59,640 --> 00:28:02,840
Álvaro y Raquel montaron
una tienda de muebles en el pueblo.
413
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Me dijiste
que se habían ido a Barcelona.
414
00:28:09,480 --> 00:28:10,720
Pero al poco volvieron.
415
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
¿Hace cuánto tiempo que no sabes
nada de Monteperdido?
416
00:28:21,000 --> 00:28:22,360
(SUSPIRA)
417
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
No podía seguir allí.
Éramos una familia y...
418
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
No podía verlos igual.
Como que algo se había roto.
419
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
No hubo oferta.
420
00:28:34,160 --> 00:28:35,240
¿No?
421
00:28:36,120 --> 00:28:38,480
Fuiste tú quien pidió
la vacante para la UCO.
422
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
Necesitaba empezar de cero
en otro sitio.
423
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
Supongo que sabes de lo que hablo.
424
00:28:45,680 --> 00:28:46,840
(SUSPIRA)
425
00:28:53,440 --> 00:28:56,400
Le he pedido al coronel Figueroa
que hable con tu superior
426
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
para que te quedes en el caso.
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,480
¿Entonces por qué tanta preguntita
de si quiero quedarme
428
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
si tú ya lo tienes tan claro?
429
00:29:39,640 --> 00:29:41,280
Si no lo hago yo, no lo hará nadie.
430
00:29:42,800 --> 00:29:45,760
Eso que dicen está espantando
a la gente como la peste.
431
00:29:46,800 --> 00:29:48,440
No es un rumor, Teresa.
432
00:29:49,160 --> 00:29:50,560
Bernat hizo lo que hizo.
433
00:29:50,640 --> 00:29:53,440
No estoy justificando a Vicente,
creo que se equivocó.
434
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
Le quitó a Bernat
la oportunidad de defenderse.
435
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
A mí también me habría gustado
hablar con él primero.
436
00:29:59,840 --> 00:30:01,480
Juan es un niño especial.
437
00:30:01,560 --> 00:30:04,600
No sé lo que le diría, a lo mejor
interpretó mal algún gesto.
438
00:30:05,760 --> 00:30:07,000
¿Y si no fue así?
439
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
¿Y si contó la verdad?
440
00:30:10,080 --> 00:30:11,200
Ya le ha condenado.
441
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Le da igual lo que yo le diga.
442
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
No me van a convencer,
ni usted ni nadie.
443
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
Conozco a Bernat
desde que era pequeña.
444
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
Si tuviera esas inclinaciones,
me habría dado cuenta.
445
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
Teresa, le estoy pidiendo ayuda.
446
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Necesito saber quién era Bernat.
447
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Conocerlo mejor
y usted era su mejor amiga.
448
00:30:29,920 --> 00:30:32,080
Puede que Bernat
no hiciera solo esas cosas,
449
00:30:32,520 --> 00:30:35,600
puede que tuviera un cómplice.
¿Le valgo yo como sospechosa?
450
00:30:35,680 --> 00:30:37,920
Porque es conmigo
con quien más tiempo estaba.
451
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
Dani podría correr peligro.
452
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
Nadie quiere más a Dani que yo.
453
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Y le pido a Dios
que vuelva sano y salvo.
454
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Y cuando vuelva,
sé lo que va a decir:
455
00:30:47,880 --> 00:30:50,880
Bernat era un padre para él
y jamás abusó de esa relación.
456
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
(Teléfono)
457
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
-¿Sí?
458
00:31:03,760 --> 00:31:05,320
(DANI) "¿Sami?".
-Dani...
459
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
¿Dónde estás?
-"En una casa.
460
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
He roto la ventana
y me he colado para llamarte".
461
00:31:11,960 --> 00:31:14,440
No hay nadie pero vendrán,
no me puedo quedar mucho.
462
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
-¿Estás bien?
-"Llevo dos días sin dormir".
463
00:31:17,400 --> 00:31:20,520
Necesito dormir. Me parece
que me voy a quedar dormido aquí.
464
00:31:20,600 --> 00:31:22,520
-"Dani,
tienes que volver al pueblo".
465
00:31:22,600 --> 00:31:23,760
-No puedo.
466
00:31:23,840 --> 00:31:26,400
"Sami, tengo que escapar de la isla
o me van a matar.
467
00:31:26,600 --> 00:31:31,600
Necesito que me ayudes, por favor.
Tráeme comida, ropa, dinero...".
468
00:31:32,280 --> 00:31:33,480
¿Me lo vas a traer?
469
00:31:34,640 --> 00:31:36,840
Y un inhalador, por favor.
¿Lo harás?
470
00:31:37,880 --> 00:31:41,040
-Sí, claro.
Tú solo dime dónde estás, ¿vale?
471
00:31:44,560 --> 00:31:45,640
-¿Me ayudas?
472
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
-No vas a ir al cementerio,
Llorenç.
473
00:31:48,000 --> 00:31:50,520
-Bernat era nuestro amigo.
-Era un pederasta.
474
00:31:51,200 --> 00:31:53,720
Ni siquiera estarán Jaume y Marta,
se fueron anoche.
475
00:31:53,800 --> 00:31:56,840
-Con más razón tengo que ir.
No puedo faltar y tú tampoco.
476
00:31:56,920 --> 00:31:58,680
-¿Y si le hubiera hecho eso
a Samiah?
477
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
¿También irías a rezar por Bernat?
478
00:32:00,800 --> 00:32:03,840
-Di mi palabra a Teresa.
No puedo dejar que lo entierre sola.
479
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
¿Qué van a pensar de nosotros?
480
00:32:05,400 --> 00:32:08,720
Teresa debería darse cuenta
y no defenderlo a capa y espada.
481
00:32:08,800 --> 00:32:10,920
Veremos si no acaban
quitándole el Lluc.
482
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
Guarda el traje en la funda.
483
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
¡Y no lo dejes
de cualquier manera en el armario!
484
00:32:43,440 --> 00:32:47,080
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof