Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:06,171
- ¶ whoopie kay yi yo,
get along, little bully ¶
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,840
[scatting]
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,977
¶ whoopie kay yi yo,
get along, little bully ¶
4
00:00:11,979 --> 00:00:16,882
¶ or you know what,
alaska will soon be your home ¶
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,922
- Bath time, tweety bird.
6
00:00:23,924 --> 00:00:25,957
- ¶ singing in the bathtub
7
00:00:25,959 --> 00:00:27,325
¶ dee dee dee dee dee
8
00:00:27,327 --> 00:00:29,361
¶ dee dee dee dee dee dee dee
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,663
¶ dee dee dee dee dee
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,232
Oh!
11
00:00:34,234 --> 00:00:37,636
I thought I saw
a peeping tom cat.
12
00:00:37,638 --> 00:00:38,470
- Ha!
13
00:00:38,472 --> 00:00:41,806
- Violation of
my personal space.
14
00:00:41,808 --> 00:00:44,376
- [grunts]
15
00:00:44,378 --> 00:00:45,310
- Help!
16
00:00:45,312 --> 00:00:49,014
- Come back here,
you little squab.
17
00:00:49,682 --> 00:00:53,552
- Here you go, poochie.
18
00:00:56,322 --> 00:00:58,456
- Help!
19
00:00:59,959 --> 00:01:02,027
- [laughs]
20
00:01:02,029 --> 00:01:05,931
I do enjoy
a boxed lunch.
21
00:01:05,933 --> 00:01:07,532
- [cackles]
22
00:01:07,534 --> 00:01:08,466
[slurps]
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,769
Yum yum yum!
24
00:01:23,816 --> 00:01:25,417
[all grunting]
25
00:01:25,419 --> 00:01:27,319
- Hey, watch it, buster.
26
00:01:27,321 --> 00:01:29,721
[grunting and chatter]
27
00:01:29,723 --> 00:01:31,623
You're mine, morsel.
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,192
- I don't think so.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,894
- Upside down.
30
00:01:35,896 --> 00:01:37,762
Stop it, you can't eat me.
31
00:01:37,764 --> 00:01:40,865
- You're a big ol'
putty tat.
32
00:01:40,867 --> 00:01:42,434
- Bad kitty. Bad kitty.
33
00:01:42,436 --> 00:01:46,771
All right,
just a second here!
34
00:01:46,773 --> 00:01:50,041
[indistinct chatter]
35
00:01:50,043 --> 00:01:53,645
- [blabbering]
36
00:01:54,113 --> 00:01:56,247
- Uh-oh.
37
00:02:10,229 --> 00:02:14,566
Captioning made possible by
warner bros. Animation
38
00:02:15,935 --> 00:02:17,235
[all shuddering]
39
00:02:17,237 --> 00:02:20,472
- Suffering succotash.
Where are we?
40
00:02:20,474 --> 00:02:24,309
- Ohh. Cold.
Taz hate cold.
41
00:02:24,311 --> 00:02:26,745
- Oh, what a desolate
place this is.
42
00:02:26,747 --> 00:02:31,182
I'm already freezing
my tail feathers off.
43
00:02:31,184 --> 00:02:32,751
- Don't panic.
44
00:02:32,753 --> 00:02:36,521
Maybe I can see home
from the top of that mountain.
45
00:02:36,523 --> 00:02:37,322
- Mountain?
46
00:02:37,324 --> 00:02:40,992
Why, you'll be a frozen
catsicle before you ever
get there.
47
00:02:40,994 --> 00:02:43,228
- Look, bird,
it's your fault
48
00:02:43,230 --> 00:02:46,364
We're in this resulting
predicament.
49
00:02:46,366 --> 00:02:49,200
- My fault?
I didn't do nothing.
50
00:02:49,202 --> 00:02:50,335
- You tempted me.
51
00:02:50,337 --> 00:02:51,936
- By taking a bath?
52
00:02:51,938 --> 00:02:53,104
You got problems, man.
53
00:02:53,106 --> 00:02:56,207
I'm going to find
a nice warm town.
54
00:02:56,209 --> 00:02:59,244
- You, beast,
coming with me?
55
00:02:59,246 --> 00:03:00,512
- Taz.
56
00:03:00,514 --> 00:03:03,248
- What?
- Name taz.
57
00:03:03,250 --> 00:03:05,550
- Let's go, taz.
58
00:03:05,552 --> 00:03:12,090
I hope I never see you again,
bane of my existence.
59
00:03:15,928 --> 00:03:18,263
[wolf howls]
60
00:03:18,265 --> 00:03:20,031
- Hey, wait up.
61
00:03:20,033 --> 00:03:22,901
I'm coming with you.
62
00:03:26,806 --> 00:03:29,474
- [shuddering]
63
00:03:30,976 --> 00:03:33,912
- Hmph. Who would have thought
that this thing
64
00:03:33,914 --> 00:03:35,346
Would be wimpier than you?
65
00:03:35,348 --> 00:03:38,316
- I'll have you know,
it's not exactly easy
66
00:03:38,318 --> 00:03:40,618
To fight off someone
10 times your own size.
67
00:03:40,620 --> 00:03:45,190
I've got strength in me
you can't even imagine.
68
00:03:45,192 --> 00:03:48,927
- Yeah, well, I let you
get away most of the time.
69
00:03:48,929 --> 00:03:53,798
Gotta have something to do
around the old lady's house.
70
00:03:57,436 --> 00:03:59,738
- Yah!
71
00:04:03,008 --> 00:04:05,243
- Nice work, mr. Useless.
72
00:04:05,245 --> 00:04:07,512
- [sobbing]
73
00:04:07,514 --> 00:04:09,414
- All right, easy there,
fuzzball.
74
00:04:09,416 --> 00:04:12,317
I'm sure home is over
the next ridge.
75
00:04:12,319 --> 00:04:14,819
Follow me.
76
00:04:18,858 --> 00:04:21,826
- [shuddering
and babbling]
77
00:04:29,034 --> 00:04:33,972
- Aw. The poor little devil
is all frozen.
78
00:04:33,974 --> 00:04:37,308
You can think magellan
over here for the hypothermia.
79
00:04:37,310 --> 00:04:42,180
- [scoffs] that is so like you
to try to turn this around.
80
00:04:42,182 --> 00:04:43,615
- Can't you just ignore me?
81
00:04:43,617 --> 00:04:47,685
- Can't you stop looking
so delicious?
82
00:04:47,687 --> 00:04:49,287
[rustling]
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,489
- [babbling]
84
00:04:51,491 --> 00:04:54,359
- We just came from
that direction.
85
00:04:54,361 --> 00:04:57,495
- [growling]
86
00:04:57,497 --> 00:05:00,064
- Aah!
87
00:05:00,432 --> 00:05:02,801
[all screaming]
88
00:05:02,803 --> 00:05:04,435
- [babbling]
89
00:05:06,372 --> 00:05:08,740
- [continues growling]
90
00:05:08,742 --> 00:05:10,542
Whoa!
91
00:05:10,544 --> 00:05:13,144
- Aah!
92
00:05:16,081 --> 00:05:18,216
- Where'd those
other guys go?
93
00:05:18,218 --> 00:05:22,887
- I'm kind of embedded
in your back at the moment.
94
00:05:22,889 --> 00:05:23,888
- Oopsy.
95
00:05:23,890 --> 00:05:25,523
Don't worry, fellas,
96
00:05:25,525 --> 00:05:27,759
I think we lost him.
97
00:05:27,761 --> 00:05:29,494
- Lost who?
98
00:05:29,496 --> 00:05:30,829
[gunshots]
99
00:05:30,831 --> 00:05:33,231
- Lost him!
100
00:05:33,532 --> 00:05:37,235
- Ha ha ha!
Blacque jacque shellacque,
101
00:05:37,237 --> 00:05:40,939
The most formidable
tracker in all the klondike,
102
00:05:40,941 --> 00:05:42,106
Has found you.
103
00:05:42,108 --> 00:05:44,742
- Just head south
on the train tracks.
104
00:05:44,744 --> 00:05:48,146
I'll distract him
and head north.
105
00:05:48,148 --> 00:05:49,380
Good luck.
106
00:05:49,382 --> 00:05:56,020
- Surrender yourself,
monsieur abominable snow person.
107
00:05:56,022 --> 00:05:57,889
- [grunting]
108
00:05:57,891 --> 00:05:59,791
- But what is this?
109
00:05:59,793 --> 00:06:01,559
Hmm.
110
00:06:03,062 --> 00:06:04,629
A-ha!
111
00:06:04,631 --> 00:06:07,799
Adieu, my great white quarry.
112
00:06:07,801 --> 00:06:08,933
It pain me to see you go,
113
00:06:08,935 --> 00:06:15,940
But I suddenly find myself
in pursuit of more
interesting targete.
114
00:06:22,214 --> 00:06:24,082
- [grunts]
115
00:06:24,783 --> 00:06:26,317
Ooh.
116
00:06:27,620 --> 00:06:28,786
[splash]
117
00:06:28,788 --> 00:06:30,722
[blabbering]
118
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
[grunting]
119
00:06:34,927 --> 00:06:37,762
- See, it's getting
warmer already.
120
00:06:37,764 --> 00:06:39,964
I knew this was
the right way to go.
121
00:06:39,966 --> 00:06:42,033
- I don't remember
you saying anything
122
00:06:42,035 --> 00:06:44,335
About walking
the train tracks south.
123
00:06:44,337 --> 00:06:48,973
- It was implied,
you little yellow nimrod.
124
00:06:48,975 --> 00:06:51,276
[train whistle blows]
- [gasps]
125
00:06:51,278 --> 00:06:52,810
- [gasps]
126
00:06:56,315 --> 00:06:58,283
[screaming]
127
00:06:59,318 --> 00:07:00,818
[train whistle blows]
128
00:07:00,820 --> 00:07:02,453
- [panting]
129
00:07:04,657 --> 00:07:06,257
- Aah!
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,392
- [gasps]
131
00:07:07,394 --> 00:07:08,760
[train whistle blows]
132
00:07:08,762 --> 00:07:09,661
- Ohh!
133
00:07:09,663 --> 00:07:12,597
He's stuck!
I can't lift him.
134
00:07:12,599 --> 00:07:13,698
- Aah!
135
00:07:13,700 --> 00:07:14,799
[grunts]
136
00:07:14,801 --> 00:07:16,501
Ohh!
137
00:07:16,503 --> 00:07:19,570
[blabbering]
138
00:07:23,042 --> 00:07:24,142
- Wow.
139
00:07:24,144 --> 00:07:26,210
You saved my life.
140
00:07:26,212 --> 00:07:29,047
Hey, why should we
walk the tracks
141
00:07:29,049 --> 00:07:32,483
If we could ride the rails?
142
00:07:41,560 --> 00:07:43,561
- [grunts]
143
00:07:53,639 --> 00:07:57,442
- We make a pretty good team.
144
00:07:57,444 --> 00:08:00,044
- Team.
145
00:08:00,046 --> 00:08:02,613
[train whistle blows]
146
00:08:03,082 --> 00:08:07,218
- Enjoy your freedom,
you fury little fugitives.
147
00:08:07,220 --> 00:08:11,289
For freedom is measured
only by the distance
148
00:08:11,291 --> 00:08:14,292
Between the hunter
and his prey.
149
00:08:14,294 --> 00:08:17,161
[cackles]
150
00:08:37,082 --> 00:08:39,884
[train whistle blows]
151
00:08:44,923 --> 00:08:46,524
- Uhh!
152
00:08:46,526 --> 00:08:48,359
[laughs]
153
00:08:51,597 --> 00:08:54,866
- Ah-choo!
154
00:08:55,334 --> 00:08:57,168
- I thought we were a team.
155
00:08:57,170 --> 00:09:01,339
- Yeah. And you don't eat
your teammates.
156
00:09:01,341 --> 00:09:03,374
- Oh!
157
00:09:03,376 --> 00:09:05,543
My bad.
158
00:09:08,113 --> 00:09:09,080
- [speaking french]
159
00:09:09,082 --> 00:09:13,184
You walking on hind legs,
pretty pet creatures.
160
00:09:13,186 --> 00:09:18,790
Now is the time for you to come
along peacefully, huh?
161
00:09:27,966 --> 00:09:29,500
- Yah!
162
00:09:44,283 --> 00:09:45,249
- Heh heh!
163
00:09:45,251 --> 00:09:48,352
It seems my
tiny brain targets
164
00:09:48,354 --> 00:09:52,390
Have run out of
choo-choo train.
165
00:10:02,968 --> 00:10:05,870
- [chomp]
166
00:10:07,139 --> 00:10:09,207
- [grunts]
167
00:10:09,209 --> 00:10:11,242
[gunshots]
168
00:10:14,413 --> 00:10:15,813
[all cheering]
169
00:10:15,815 --> 00:10:17,882
- You're a genius, putty tat.
170
00:10:17,884 --> 00:10:20,685
Whoa. I can't believe
I just said that.
171
00:10:20,687 --> 00:10:22,720
- All right, from here on in,
172
00:10:22,722 --> 00:10:25,756
There's no more
trying to eat each other.
173
00:10:25,758 --> 00:10:27,525
We're a team. Deal?
174
00:10:27,527 --> 00:10:28,860
- Deal.
- Deal.
175
00:10:28,862 --> 00:10:31,262
- Now all we have to do
176
00:10:31,264 --> 00:10:34,232
Is relax in our own
private car
177
00:10:34,234 --> 00:10:36,300
As we roll down the tracks.
178
00:10:36,302 --> 00:10:40,238
Out of control in
the wrong direction!
179
00:10:40,240 --> 00:10:41,606
- Whoa!
- Whoa!
180
00:10:41,608 --> 00:10:43,774
- Whoa!
181
00:10:43,776 --> 00:10:48,279
[all screaming]
182
00:10:48,814 --> 00:10:51,549
All: We're saved!
183
00:10:58,757 --> 00:11:01,025
- Give me the wrench.
184
00:11:02,995 --> 00:11:07,131
No, junior, the wrench.
185
00:11:08,367 --> 00:11:11,068
Forget it!
186
00:11:13,038 --> 00:11:16,807
Get off the jack,
you pea brain.
187
00:11:16,809 --> 00:11:17,675
Aah!
188
00:11:17,677 --> 00:11:20,311
- What else can I do, pa?
189
00:11:20,313 --> 00:11:24,849
- Why don't you go get yourself
some souvenirs or something?
190
00:11:24,851 --> 00:11:26,751
- Oh, goody, goody.
191
00:11:26,753 --> 00:11:30,755
I helped and I get
souvenirs.
192
00:11:30,757 --> 00:11:32,456
- Taz hate water.
193
00:11:32,458 --> 00:11:35,660
- Oh, yeah, and cats
totally love it.
194
00:11:35,662 --> 00:11:38,996
- Ooh, at least I finally
got my bath.
195
00:11:38,998 --> 00:11:41,065
- Oh, boy, oh, boy.
196
00:11:41,067 --> 00:11:47,004
A little kitty,
a darling yellow birdie,
197
00:11:47,006 --> 00:11:50,942
And some kind of
dog-like creature.
198
00:11:50,944 --> 00:11:53,244
- Would you stop
squeezing us?
199
00:11:53,246 --> 00:11:55,980
That actually hurts
quite a bit.
200
00:11:55,982 --> 00:11:57,415
- Ha ha ha!
201
00:11:57,417 --> 00:12:01,219
Oh, you sure are
a funny kitty cat.
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,954
Yes, you are.
203
00:12:02,956 --> 00:12:05,823
- Now, when I say,
"start the car,"
204
00:12:05,825 --> 00:12:07,158
Start the car.
205
00:12:07,160 --> 00:12:08,292
- Yes, henry.
206
00:12:08,294 --> 00:12:09,527
[engine starts, pop]
207
00:12:09,529 --> 00:12:10,127
- Aah!
208
00:12:10,129 --> 00:12:11,762
What are you doing
starting the car?
209
00:12:11,764 --> 00:12:13,631
I thought I said
not to start the car
210
00:12:13,633 --> 00:12:15,433
Until I say,
"start the car."
211
00:12:15,435 --> 00:12:18,035
Don't start the car
till I say,
212
00:12:18,037 --> 00:12:19,270
"start the car."
213
00:12:19,272 --> 00:12:20,271
- Yes, henry.
214
00:12:20,273 --> 00:12:22,840
[engine starts, pop]
215
00:12:24,376 --> 00:12:28,879
- Hey, pa, I got
my souvenirs.
216
00:12:28,881 --> 00:12:30,982
- Just get in the car.
217
00:12:30,984 --> 00:12:32,783
- Ha ha! Ha ha ha!
218
00:12:32,785 --> 00:12:34,352
Ok, pa.
219
00:12:34,354 --> 00:12:36,120
- Go on a road trip,
they said.
220
00:12:36,122 --> 00:12:41,292
Nothing's more relaxing
than the open road, they said.
221
00:12:41,760 --> 00:12:45,162
Now, we're all gonna
play a little game.
222
00:12:45,164 --> 00:12:48,065
We're gonna see
who can go the longest
223
00:12:48,067 --> 00:12:49,700
Without making a sound.
224
00:12:49,702 --> 00:12:52,169
I don't want to hear
one word out of anyone
225
00:12:52,171 --> 00:12:54,672
Till we get to
the grand canyon.
226
00:12:54,674 --> 00:12:59,877
- But--
- not one word.
227
00:13:01,413 --> 00:13:04,115
[engine starts]
228
00:13:05,384 --> 00:13:06,684
- I was just going to say
229
00:13:06,686 --> 00:13:09,553
That you forgot to take
the car off the jack.
230
00:13:09,555 --> 00:13:11,155
- Ha ha ha!
231
00:13:11,157 --> 00:13:14,158
You lose, ma.
232
00:13:18,130 --> 00:13:20,731
[rattling]
233
00:13:23,235 --> 00:13:25,970
- Ha ha! Ha ha ha!
234
00:13:25,972 --> 00:13:27,972
Uh.
235
00:13:27,974 --> 00:13:30,107
- I miss granny.
236
00:13:30,109 --> 00:13:32,276
- Yeah, me, too.
237
00:13:32,278 --> 00:13:34,211
- It is with sincere regret
238
00:13:34,213 --> 00:13:37,081
That the great blacque
jacque shellacque
239
00:13:37,083 --> 00:13:41,085
Inform you that he has
uncharacteristically lost sight
240
00:13:41,087 --> 00:13:44,755
Of his most elusive bounty.
241
00:13:47,192 --> 00:13:50,361
Scratch that.
Call you later.
242
00:13:55,067 --> 00:13:56,834
- Oh, now let me see.
243
00:13:56,836 --> 00:14:00,604
Where did I put
that pretty bow
for your hair?
244
00:14:00,606 --> 00:14:05,976
Oh, where do you think
you're going, mr. Lumpy bottom?
245
00:14:05,978 --> 00:14:08,813
You can't go flying
out the window
246
00:14:08,815 --> 00:14:13,517
Without first
asking for permission.
247
00:14:19,458 --> 00:14:21,926
[splash]
248
00:14:24,696 --> 00:14:28,699
Who would have thought
the desert would be so hot?
249
00:14:28,701 --> 00:14:32,536
- Junior, what are those animals
doing in my car?
250
00:14:32,538 --> 00:14:35,039
- But, pa, you said
I could have them.
251
00:14:35,041 --> 00:14:36,941
- You know you're not
allowed to have pets.
252
00:14:36,943 --> 00:14:39,777
- Well, actually, dear,
you said he could keep them.
253
00:14:39,779 --> 00:14:44,582
- Fine, but I ain't gonna be
the one burying them this time.
254
00:14:44,584 --> 00:14:45,549
- Burying them?
255
00:14:45,551 --> 00:14:49,754
- It's all fun and games
until someone gets crushed.
256
00:14:49,756 --> 00:14:53,557
- Oh, henry.
Junior's just what
I like to call
257
00:14:53,559 --> 00:14:56,293
Lethally affectionate.
258
00:14:56,295 --> 00:14:56,961
- Yipe.
259
00:14:56,963 --> 00:14:59,563
- Uh, I think it might
be time to say good-bye
260
00:14:59,565 --> 00:15:02,133
To our bear family friends.
261
00:15:02,434 --> 00:15:06,070
- Ooh, I got an idea.
262
00:15:10,108 --> 00:15:11,409
- Uh, pa?
263
00:15:11,411 --> 00:15:14,578
I think I had an accident
in my pants.
264
00:15:14,580 --> 00:15:17,715
- Didn't I ask if you
had to go to the bathroom
265
00:15:17,717 --> 00:15:19,016
Before we left?
266
00:15:19,018 --> 00:15:24,155
- But, pa, I did not
have to go when we left.
267
00:15:29,928 --> 00:15:33,097
- Let's boogie.
268
00:15:35,333 --> 00:15:38,068
[sizzling]
269
00:15:40,439 --> 00:15:42,940
- Ugh. Uhh.
270
00:15:42,942 --> 00:15:44,775
So thirsty.
271
00:15:44,777 --> 00:15:46,076
- [panting]
272
00:15:46,078 --> 00:15:48,179
I need a drink.
273
00:15:48,181 --> 00:15:51,282
- [slurps]
274
00:15:51,284 --> 00:15:52,516
Ahh.
275
00:15:52,518 --> 00:15:55,019
[laughs]
276
00:15:55,086 --> 00:15:58,122
- We're saved!
- We're saved!
277
00:16:00,992 --> 00:16:03,961
[sizzles]
278
00:16:05,964 --> 00:16:08,332
- What?
279
00:16:25,183 --> 00:16:27,852
[bird cawing]
280
00:16:42,367 --> 00:16:43,968
[all scream]
281
00:16:43,970 --> 00:16:47,471
- Oh, goody, you're awake.
282
00:16:47,473 --> 00:16:50,341
Let me take your vital signs.
283
00:16:50,343 --> 00:16:52,443
- What are you
talking about?
284
00:16:52,445 --> 00:16:53,911
- Where are we?
285
00:16:53,913 --> 00:16:56,680
- You're in my patrol balloon.
286
00:16:56,682 --> 00:16:57,681
[chuckles]
287
00:16:57,683 --> 00:17:00,217
I'm a rescue buzzard.
288
00:17:00,219 --> 00:17:02,686
[chuckles]
289
00:17:02,688 --> 00:17:04,054
- You no eat us?
290
00:17:04,056 --> 00:17:07,424
- Oh, no, no, no.
No, no, no, no, no.
291
00:17:07,426 --> 00:17:10,261
I'm not here to eat you.
292
00:17:10,263 --> 00:17:12,530
I'm here to help you.
293
00:17:12,532 --> 00:17:15,599
- So, uh, how do you
sustain yourself?
294
00:17:15,601 --> 00:17:20,371
- Uh, well, it's
a slow-moving balloon.
295
00:17:20,373 --> 00:17:25,609
I don't always get
there in time.
296
00:17:25,611 --> 00:17:27,478
All: Ugh.
297
00:17:43,795 --> 00:17:45,763
- Huh?
298
00:17:46,798 --> 00:17:47,464
Ha ha!
299
00:17:47,466 --> 00:17:51,168
The game, she is on
a new foot.
300
00:17:54,506 --> 00:17:56,707
[air whooshes]
301
00:17:56,709 --> 00:17:58,842
- You know,
at times like this
302
00:17:58,844 --> 00:18:01,245
I wonder why we ever
fought at all.
303
00:18:01,247 --> 00:18:04,248
- Well, it usually has
a lot to do
304
00:18:04,250 --> 00:18:05,716
With you trying to eat me
305
00:18:05,718 --> 00:18:07,885
And me trying not to be eaten.
306
00:18:07,887 --> 00:18:11,255
- Yeah, I can't remember,
either.
307
00:18:11,257 --> 00:18:14,425
- Taz like friends.
308
00:18:16,494 --> 00:18:21,265
- I'll have you home
in no time.
309
00:18:21,900 --> 00:18:23,167
- Ha ha ha!
310
00:18:23,169 --> 00:18:28,806
No one escape
blacque jacque shellacque.
311
00:18:33,578 --> 00:18:35,713
[fabric tears]
312
00:18:36,047 --> 00:18:38,015
[all screaming]
313
00:18:38,017 --> 00:18:40,284
Ha ha ha!
314
00:18:44,222 --> 00:18:47,291
[gunfire]
315
00:18:52,597 --> 00:18:56,166
- Beeky buzzard
to the rescue.
316
00:18:56,168 --> 00:18:57,935
Ha ha.
317
00:18:57,937 --> 00:19:00,537
- [grunts]
318
00:19:02,207 --> 00:19:06,610
- Maybe I should have
just eaten them.
319
00:19:06,612 --> 00:19:07,845
Ha ha ha!
320
00:19:07,847 --> 00:19:09,713
[gun clicks]
321
00:19:17,522 --> 00:19:19,890
- I wonder where
he's taking us.
322
00:19:19,892 --> 00:19:22,292
- It can't be
anywhere good.
323
00:19:22,294 --> 00:19:23,827
- [babbles]
324
00:19:23,829 --> 00:19:24,962
- I have the animals.
325
00:19:24,964 --> 00:19:29,233
I think you will agree
this more than satisfy
our debt.
326
00:19:29,235 --> 00:19:31,902
- Oh, on, we're done for.
327
00:19:31,904 --> 00:19:33,470
- Taz scared.
328
00:19:33,472 --> 00:19:35,506
- Whatever happens next,
329
00:19:35,508 --> 00:19:37,274
I just want you to know
330
00:19:37,276 --> 00:19:40,577
You're not the bane
of my existence.
331
00:19:40,579 --> 00:19:41,945
I love you, man.
332
00:19:41,947 --> 00:19:46,884
- Stop. You're...
Going to make me cry.
333
00:19:46,886 --> 00:19:49,053
- Taz love kitty.
334
00:19:49,055 --> 00:19:51,689
Taz love birdie.
335
00:19:51,691 --> 00:19:54,291
[all sobbing]
336
00:19:58,096 --> 00:19:59,863
- There you are, boy.
337
00:19:59,865 --> 00:20:04,268
- Oh, you had me
so worried.
338
00:20:06,905 --> 00:20:09,339
- Ha ha ha!
[blabbers]
339
00:20:09,341 --> 00:20:10,641
- I told you he'd find them.
340
00:20:10,643 --> 00:20:16,113
There's no finer tracker
than my cousin blacque
jacque shellacque.
341
00:20:16,115 --> 00:20:20,451
- It's a fair exchange
for the mechanical bull
you sent.
342
00:20:20,453 --> 00:20:23,120
And your pets
are very slippery.
343
00:20:23,122 --> 00:20:28,826
They escaped every time
I fired my tranquilizer bullets.
344
00:20:29,561 --> 00:20:31,595
- Tranquilizer bullets?
345
00:20:31,597 --> 00:20:34,698
- There's no such thing
as tranquilizer bullets.
346
00:20:34,700 --> 00:20:37,801
- Cut him some slack.
He's canadian.
347
00:20:37,803 --> 00:20:39,236
- Come, [speaks french]
348
00:20:39,238 --> 00:20:42,139
Let us retire to
your local gymnasium
349
00:20:42,141 --> 00:20:45,843
To work out our pies
and tris, huh?
350
00:20:45,845 --> 00:20:49,513
- The house has been
so quiet without you.
351
00:20:49,515 --> 00:20:52,983
- Hey, daffy, look,
poochie's back.
352
00:20:52,985 --> 00:20:53,984
- Oh, did he go somewhere?
353
00:20:53,986 --> 00:20:59,156
Was it the dump?
He smells like he went
to the dump.
354
00:21:03,194 --> 00:21:04,461
- What?
355
00:21:04,463 --> 00:21:06,530
- You love me.
356
00:21:06,532 --> 00:21:08,031
- I never said that.
357
00:21:08,033 --> 00:21:10,334
- Oh, yes, you did.
358
00:21:10,336 --> 00:21:11,769
You love me!
359
00:21:11,771 --> 00:21:13,804
- Look, I was under
a lot of pressure.
360
00:21:13,806 --> 00:21:17,274
People say all kinds of things
when they're stressed.
361
00:21:17,276 --> 00:21:18,976
- That's ok, putty tat.
362
00:21:18,978 --> 00:21:21,245
You ain't half bad yourself.
363
00:21:21,247 --> 00:21:21,979
- Look, bird,
364
00:21:21,981 --> 00:21:24,848
The minute the old lady
closes this door,
365
00:21:24,850 --> 00:21:27,684
It's business as usual.
366
00:21:27,686 --> 00:21:29,887
- Bring it on.
367
00:21:31,489 --> 00:21:33,257
[clatter, crash]
368
00:21:33,259 --> 00:21:35,726
Old putty tat!
369
00:21:37,262 --> 00:21:39,897
Captioning made possible by
warner bros. Animation
370
00:21:39,899 --> 00:21:44,535
Captioned by the national
captioning institute
--www.Ncicap.Org--
371
00:22:02,654 --> 00:22:05,189
- [blabbers]
24096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof