Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,849 --> 00:00:08,728
Just go on.
2
00:00:08,785 --> 00:00:11,443
Please go back to Seoul.
3
00:00:11,688 --> 00:00:15,481
I really hate to see someone who has no relation with us...
4
00:00:15,581 --> 00:00:19,051
get worried and burden themselves over us.
5
00:00:19,068 --> 00:00:23,863
We don't do much, but yet we keep receiving from others.
6
00:00:23,919 --> 00:00:27,374
I hate it even more.
7
00:00:34,166 --> 00:00:39,487
So kind-hearted and honest.
8
00:00:40,223 --> 00:00:43,302
How do you intend to live on in this world?
9
00:00:43,305 --> 00:00:46,298
Ahjusshi, you're pitiful too.
10
00:01:31,779 --> 00:01:33,431
Let's go.
11
00:02:01,850 --> 00:02:06,697
By the way, Uncle Seok Hyeon, the hamburgers...
12
00:02:06,965 --> 00:02:11,709
I haven't finished them yet. There are still some left.
13
00:02:11,866 --> 00:02:15,330
Could you bring those here too?
14
00:02:26,781 --> 00:02:28,731
Episode 12
15
00:02:36,538 --> 00:02:39,238
And you even said you can drink well.
16
00:02:58,712 --> 00:03:00,057
What?
17
00:03:00,156 --> 00:03:02,584
Ladies first.
18
00:03:03,207 --> 00:03:08,462
In front of me... Walk in front of me.
19
00:03:09,537 --> 00:03:11,032
What?
20
00:03:28,470 --> 00:03:34,195
Why did I return to Blue Island?
21
00:03:36,041 --> 00:03:40,449
A village where there's not even a single convenience store.
22
00:03:40,503 --> 00:03:43,298
Why did I return?
23
00:03:45,186 --> 00:03:48,431
Perhaps I came back for choco pies.
24
00:04:03,036 --> 00:04:08,171
When I was in Seoul, I felt like I was about to die.
25
00:04:08,512 --> 00:04:12,574
It was weird. I just couldn't breathe.
26
00:04:13,244 --> 00:04:16,672
I felt breathless.
27
00:04:18,038 --> 00:04:20,273
Why did you feel like you were about to die?
28
00:04:20,301 --> 00:04:22,767
Why did you feel breathless?
29
00:04:23,788 --> 00:04:27,285
Do you know how polluted the air is in Seoul?
30
00:04:27,351 --> 00:04:30,304
Car engine pipes, noise pollution...
31
00:04:30,305 --> 00:04:33,805
- There's even haze...
- Seoul's air...
32
00:04:33,832 --> 00:04:37,976
is polluted, so that's why you returned to Blue Island?
33
00:04:39,316 --> 00:04:42,661
Our Young Woo said that the air in Kang Won Do is the best.
34
00:04:42,664 --> 00:04:45,915
Mountains are high and deep.
35
00:04:55,698 --> 00:04:59,302
The air is polluted, so is the water.
36
00:04:59,320 --> 00:05:05,225
Once the water gets polluted, bread and rice doesn't taste good.
37
00:05:05,838 --> 00:05:08,735
Even alcohol doesn't taste good.
38
00:05:09,184 --> 00:05:15,878
It's just a matter of time until you'll
die from pollution or starvation.
39
00:05:17,349 --> 00:05:22,044
The bread sold in our village was manufactured in Seoul.
40
00:05:22,150 --> 00:05:24,948
This Ahjumma, really...
41
00:05:30,848 --> 00:05:35,903
So you mean, you are not worried about Bom.
42
00:05:35,955 --> 00:05:38,964
But because of the polluted air in Seoul,
43
00:05:38,965 --> 00:05:43,365
and you felt like dying, so you returned?
44
00:05:48,440 --> 00:05:50,011
Yes.
45
00:06:05,313 --> 00:06:08,178
Are you hurt? Hold onto me.
46
00:06:08,215 --> 00:06:10,588
Don't worry. I'm alright.
47
00:06:15,134 --> 00:06:19,216
I didn't get to eat ddok on my first birthday.
48
00:06:20,314 --> 00:06:24,541
When I was young, our house was too poor.
49
00:06:24,905 --> 00:06:30,292
They said if you don't get to eat ddok on your
first birthday, you'll tend to fall more easily.
50
00:06:30,689 --> 00:06:34,731
That's why I often fall. It's alright.
51
00:06:47,877 --> 00:06:51,344
Ahjusshi, aren't you afraid of me?
52
00:06:53,921 --> 00:06:56,831
Aren't you afraid of Bom?
53
00:06:58,700 --> 00:07:05,065
Doesn't everyone else treat us as an infected cockroach?
54
00:07:06,466 --> 00:07:10,461
We can't work, we can't even attend school.
55
00:07:11,225 --> 00:07:14,544
It's even difficult to talk face-to-face.
56
00:07:16,463 --> 00:07:19,961
Even living in such a village, that's the case.
57
00:07:25,957 --> 00:07:31,089
But Ahjusshi, you know Bom has Aids.
58
00:07:31,197 --> 00:07:38,777
Yet you continue staying at our place,
holding Bom's hand, and talking to Bom...
59
00:07:38,788 --> 00:07:42,886
This Ahjumma, why do you look down on people?
60
00:07:42,888 --> 00:07:49,124
It's because those chicken-heads are
ignorant, so they behave that way.
61
00:07:49,183 --> 00:07:51,910
Who are you comparing me with?
62
00:07:51,929 --> 00:07:54,503
I'm a doctor, Ahjumma.
63
00:07:54,869 --> 00:07:57,380
Why are you raising your voice?
64
00:07:57,404 --> 00:07:59,816
You're going to wake up everyone in this village.
65
00:07:59,839 --> 00:08:01,544
That's good.
66
00:08:01,582 --> 00:08:05,232
They ought to wake up and listen to this.
67
00:08:05,155 --> 00:08:09,319
They are ignorant and silly chicken-heads.
68
00:08:09,359 --> 00:08:12,037
Why don't you broadcast it then? Broadcast!
69
00:08:12,068 --> 00:08:14,835
Go to village chief's house, use a
microphone and broadcast it everywhere!
70
00:08:14,875 --> 00:08:17,515
Why not do that instead?
71
00:08:17,684 --> 00:08:21,902
Oh, I see. Where is the village chief's house?
72
00:08:21,942 --> 00:08:23,902
Village chief!
73
00:08:24,632 --> 00:08:27,260
- Village chief! Get out!
- Hey.
74
00:08:27,319 --> 00:08:30,578
- Village chief! Get out!
- Ahjusshi!
75
00:08:30,909 --> 00:08:32,082
Village chief!
76
00:08:32,108 --> 00:08:35,242
- Don't! Lower your volume!
- Village chief! Get out!
77
00:08:35,266 --> 00:08:36,822
I'm not crazy.
78
00:08:36,862 --> 00:08:39,392
- What is wrong with you?
- Village chief!
79
00:08:39,425 --> 00:08:41,536
Keep quiet will you!
80
00:08:52,312 --> 00:08:57,952
If you continue to behave like this, we'll
not be able to stay for another second.
81
00:08:57,987 --> 00:08:59,952
I don't wish to be kicked out.
82
00:08:59,978 --> 00:09:01,819
I'd rather walk out on my own.
83
00:09:01,833 --> 00:09:05,383
So during this period, please let us live on peacefully.
84
00:09:11,221 --> 00:09:14,774
What are you doing? Aren't you getting up?
85
00:09:21,199 --> 00:09:23,440
Are you going to sleep here?
86
00:09:29,482 --> 00:09:31,556
What is it?
87
00:09:31,937 --> 00:09:35,097
Am I someone who is infected with some virus?
88
00:09:35,359 --> 00:09:36,712
What?
89
00:09:36,752 --> 00:09:41,000
You always get so worked-up when you touch me.
90
00:09:42,547 --> 00:09:48,498
Let me make it clear. I am not infected with any virus.
91
00:09:48,827 --> 00:09:52,168
Shall I show you my medical report?
92
00:09:55,716 --> 00:09:57,770
No, I...
93
00:10:01,633 --> 00:10:06,933
Ahjusshi, you're actually afraid of me, right?
94
00:10:07,347 --> 00:10:10,323
No matter what, I'm a mother of someone who has Aids.
95
00:10:10,464 --> 00:10:12,629
You should feel uncomfortable too, right?
96
00:10:12,648 --> 00:10:14,629
- That's why...
- That's why...
97
00:10:14,981 --> 00:10:18,321
I didn't kiss you just now.
98
00:10:24,324 --> 00:10:29,734
Chicken-head. I shouldn't speak badly about others.
99
00:10:30,204 --> 00:10:34,568
The queen of chicken-heads and pig-heads is here.
100
00:10:35,437 --> 00:10:39,185
Aids is...your ignorance, Ahjumma...
101
00:10:39,277 --> 00:10:45,486
It will not be transmitted by kissing.
102
00:10:46,130 --> 00:10:51,651
As long as there isn't any wound on the
mouth, deep kiss would not be a problem.
103
00:10:52,017 --> 00:10:58,600
As a mother of an Aids victim, don't you know such basics?
104
00:11:05,929 --> 00:11:07,699
What do you want?
105
00:11:07,720 --> 00:11:11,783
I want to get up. Am I going to sleep here then?
106
00:11:27,434 --> 00:11:33,011
Can I kiss you?
107
00:13:39,493 --> 00:13:41,560
Did you commit a crime?
108
00:13:43,471 --> 00:13:45,879
It is just different.
109
00:13:50,952 --> 00:13:56,087
Contracting Aids is nothing to be blamed for.
110
00:13:56,146 --> 00:13:59,184
You needn't feel guilty.
111
00:13:59,223 --> 00:14:02,031
She is just different from the rest.
112
00:14:02,059 --> 00:14:07,208
There are people with huge nose,
small eyes and extremely short legs.
113
00:14:07,386 --> 00:14:10,932
There are also people with thumbs longer than their index fingers.
114
00:14:10,979 --> 00:14:14,287
They are just different from the rest.
115
00:14:16,227 --> 00:14:19,316
So having a guilty face like that...
116
00:14:19,415 --> 00:14:24,700
Don't live as though you owe an apology to the whole country.
117
00:14:34,114 --> 00:14:36,789
Lift up your head.
118
00:14:37,347 --> 00:14:40,288
Open your eyes.
119
00:14:41,247 --> 00:14:44,052
Stand straight.
120
00:14:49,410 --> 00:14:53,188
Am I very pitiful?
121
00:14:55,753 --> 00:14:57,498
What?
122
00:14:59,752 --> 00:15:01,575
Nothing...
123
00:15:05,054 --> 00:15:07,647
What do you mean by that?
124
00:15:16,843 --> 00:15:20,271
I am not a woman.
125
00:15:24,959 --> 00:15:30,013
I'm not a woman. I'm just Bom's Mom.
126
00:15:31,111 --> 00:15:37,391
I'm not human. I'm just a lifeless object.
127
00:15:42,308 --> 00:15:48,982
Well, like trees, rocks, tables... Similar to that.
128
00:15:49,800 --> 00:15:53,842
Can you say some things that humans understand?
129
00:15:56,741 --> 00:15:59,097
That's all I have to say.
130
00:16:01,796 --> 00:16:05,919
I'm not human, and am not a woman.
131
00:16:07,659 --> 00:16:12,763
So don't pity me, don't feel sorry for me.
132
00:16:13,868 --> 00:16:16,709
Don't feel hurt because of me.
133
00:16:19,850 --> 00:16:22,523
Don't fall in love with me.
134
00:16:23,052 --> 00:16:28,751
In the future, don't ever kiss me either.
135
00:16:40,925 --> 00:16:43,370
I am a stone.
136
00:16:44,021 --> 00:16:48,646
A stone doesn't have any feelings. It's true.
137
00:16:53,977 --> 00:16:56,167
Young Shik Grandma!
138
00:17:00,249 --> 00:17:02,517
Go on back first.
139
00:17:13,389 --> 00:17:15,136
Thank you.
140
00:17:19,872 --> 00:17:21,138
For what?
141
00:17:21,185 --> 00:17:23,467
Grandma!
142
00:17:23,488 --> 00:17:26,867
Grandma, what are you doing in the middle
of the night? Your back isn't well too.
143
00:17:28,006 --> 00:17:31,147
Can I help you out?
144
00:17:34,499 --> 00:17:36,373
Thank you.
145
00:17:38,644 --> 00:17:40,523
Ah, it's so heavy.
146
00:17:43,536 --> 00:17:46,220
Is that something you have to thank me for?
147
00:17:47,729 --> 00:17:51,145
Why do you always say "thank you"?
148
00:17:51,317 --> 00:17:54,206
What is there to be thankful for?
149
00:17:59,123 --> 00:18:00,987
Stupid fool.
150
00:18:51,624 --> 00:18:56,837
Bom left her bag and Bom Dong-ee with me.
151
00:18:57,929 --> 00:19:00,049
I am here to return them to her.
152
00:19:00,070 --> 00:19:02,049
I didn't ask.
153
00:19:17,405 --> 00:19:19,924
You once asked me...
154
00:19:26,894 --> 00:19:29,473
What is Bom to me?
155
00:19:31,932 --> 00:19:34,460
That was your question, right?
156
00:19:56,700 --> 00:19:58,852
Bom...
157
00:20:02,193 --> 00:20:04,196
is my daughter.
158
00:20:05,392 --> 00:20:08,002
I am Bom's Dad.
159
00:20:24,515 --> 00:20:29,035
This shows that blood is thicker than water.
160
00:20:29,716 --> 00:20:31,810
That's great.
161
00:20:32,869 --> 00:20:35,929
At least you know how to repent.
162
00:20:39,229 --> 00:20:41,254
Lee Bom.
163
00:20:43,264 --> 00:20:45,629
You've struck lottery.
164
00:20:48,869 --> 00:20:50,903
Your Dad has returned.
165
00:20:50,936 --> 00:20:58,565
No, no... I just wanted to send back Bom Dong-ee and bag.
166
00:20:59,314 --> 00:21:02,835
She keeps calling to ask me to send it back.
167
00:21:03,391 --> 00:21:09,065
Please take care of Bom and Young Shin.
168
00:21:10,278 --> 00:21:12,277
Bastard.
169
00:21:13,932 --> 00:21:18,056
Deong Dari, your son has come. Greet him.
170
00:21:24,813 --> 00:21:26,962
Bastard.
171
00:21:29,478 --> 00:21:32,894
Even a dog wouldn't abandon his child.
172
00:21:33,002 --> 00:21:35,564
You aren't even fit to be a dog.
173
00:21:36,075 --> 00:21:39,133
You are a bastard who is not fit to be a dog.
174
00:21:39,772 --> 00:21:42,262
Do you think I'm treating you unfairly?
175
00:21:43,508 --> 00:21:46,178
If you think so than kill me.
176
00:21:47,211 --> 00:21:50,653
"A bastard who just came out of nowhere."
177
00:21:50,827 --> 00:21:53,213
"Who is not blood-related to Bom."
178
00:21:53,246 --> 00:21:56,401
"How dare you try to threaten me?"
179
00:21:56,636 --> 00:22:00,294
Stomp on me until I can't speak a word.
180
00:22:00,915 --> 00:22:03,967
If you think I'm treating you unfairly.
181
00:23:24,682 --> 00:23:27,809
You didn't abandon your child, right?
182
00:23:27,887 --> 00:23:29,809
It's a fact, right?
183
00:23:29,958 --> 00:23:35,316
If I find out that you abandoned your child...
184
00:23:35,871 --> 00:23:40,447
You'll no longer be a dog. You're going to be a tadpole.
185
00:23:47,626 --> 00:23:50,496
Don't waste food, kid. Eat it all up.
186
00:23:51,128 --> 00:23:53,205
This is the hamburger, Mr. Lee.
187
00:23:53,238 --> 00:23:55,483
Ah, this is hamburger.
188
00:23:55,504 --> 00:23:57,745
It is 1000 times better than choco pie.
189
00:23:57,763 --> 00:24:01,344
It is 1000 times better than choco pie, Bean paste.
190
00:24:04,188 --> 00:24:08,118
Uncle Seok Hyeon brought these here, right? With Bom Dong-ee.
191
00:24:08,348 --> 00:24:10,422
Seok Hyeon is our Seok Hyeon.
192
00:24:10,452 --> 00:24:13,236
Seok Hyeon is Young Shin's friend.
193
00:24:13,257 --> 00:24:15,613
Yes, Mr. Lee's Seok Hyeon.
194
00:24:15,653 --> 00:24:19,977
He sent hamburger and Bom Dong-ee.
195
00:24:21,825 --> 00:24:24,291
Mom, have some too.
196
00:24:24,723 --> 00:24:26,787
No, it's alright. I don't really like to eat hamburger.
197
00:24:26,736 --> 00:24:29,849
Eat some. There's so much.
198
00:24:31,213 --> 00:24:35,762
Mr. Lee, when you eat this, you
have to open your mouth very wide.
199
00:24:35,947 --> 00:24:37,962
Like this.
200
00:24:38,240 --> 00:24:39,956
You might choke.
201
00:24:39,996 --> 00:24:42,253
Drink some water before eating.
202
00:24:48,457 --> 00:24:53,129
There's enough for Ahjusshi and Deong Dari.
203
00:25:30,976 --> 00:25:33,906
It's a hamburger. Have some.
204
00:25:37,392 --> 00:25:40,710
That... Guardian Angel Number 1.
205
00:25:41,885 --> 00:25:44,613
Can't I go to school now?
206
00:25:44,852 --> 00:25:48,504
Uncle Seok Hyeon sent back my bag already.
207
00:25:48,579 --> 00:25:50,708
There are so many hamburgers.
208
00:25:50,734 --> 00:25:56,848
I want to share them with Yong Joo Oppa,
Boram, Ji Sun and Tae Chang.
209
00:25:58,736 --> 00:26:01,621
It seems like you're still unable to.
210
00:26:01,863 --> 00:26:08,015
I heard that there's a devil who wants
to harm angels nearby your school.
211
00:26:08,316 --> 00:26:12,121
Can't Guardian Angel Number 1 go and defeat it?
212
00:26:12,793 --> 00:26:17,444
That... Because I'm outnumbered.
213
00:26:17,501 --> 00:26:19,348
Are you afraid?
214
00:26:19,921 --> 00:26:21,634
How can an Guardian Angel be like that?
215
00:26:21,676 --> 00:26:26,533
Guardian Angel Number 2 gave me a
magical coat. And even hamburgers.
216
00:26:26,582 --> 00:26:28,065
I'm so disappointed!
217
00:26:28,105 --> 00:26:31,599
Young Shin! This woman!
218
00:26:31,653 --> 00:26:35,721
Young Shin, get out! Get out! You shameless woman!
219
00:26:35,777 --> 00:26:37,907
What is it?
220
00:26:43,387 --> 00:26:45,554
I don't know what you all want. But please calm down.
221
00:26:45,585 --> 00:26:48,294
How can we calm down?!
222
00:26:48,351 --> 00:26:51,203
Young Shin! Get out! You shameless woman!
223
00:26:51,755 --> 00:26:54,758
Didn't you say you wanted to leave? Why haven't you?
224
00:26:55,081 --> 00:26:58,268
We trusted that you have conscience, and waited for so long.
225
00:26:58,287 --> 00:27:01,642
Do you intend to just blindly continue staying here?
226
00:27:01,736 --> 00:27:05,925
Because of you, the customers from the motels have left.
227
00:27:05,958 --> 00:27:09,092
All the eggs that were sent were rejected.
228
00:27:09,113 --> 00:27:11,292
Hey! Ahjumma!
229
00:27:17,018 --> 00:27:20,707
There's a child here. Please calm down.
230
00:27:20,970 --> 00:27:24,017
Why does this Seoul fellow keep intruding?
231
00:27:24,052 --> 00:27:27,257
Hey! Are you Young Shin's husband?
232
00:27:27,257 --> 00:27:29,257
Are you Bom's Dad?
233
00:27:29,279 --> 00:27:33,642
You old woman! Aren't you too much? How dare you be rude?
234
00:27:33,809 --> 00:27:34,719
Ki Yong!
235
00:27:34,720 --> 00:27:36,670
- Husband!
- What's with you?
236
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
Husband!
237
00:27:42,071 --> 00:27:44,093
I'm sorry, Young Shin.
238
00:27:47,726 --> 00:27:49,489
I'm sorry, Bom.
239
00:27:49,578 --> 00:27:54,257
This Grandma is mentally ill just like your Grandpa.
240
00:27:54,779 --> 00:27:57,264
Let's go. It isn't this house.
241
00:27:57,297 --> 00:28:00,309
We should be going to Byung Tae's house
that's on the other side of the village.
242
00:28:00,346 --> 00:28:02,977
Why are you throwing your temper here?
243
00:28:09,260 --> 00:28:12,882
Let's go buy ice-cream together.
244
00:28:16,314 --> 00:28:19,726
Mom... Mom...
245
00:28:22,327 --> 00:28:24,374
Bom, hang on.
246
00:28:24,473 --> 00:28:26,374
Hang on, Doctor.
247
00:28:31,324 --> 00:28:37,940
I'll let Boram come over at night. Could you teach her math?
248
00:28:38,006 --> 00:28:41,500
- She scored only 10 marks!
- Husband!
249
00:28:41,726 --> 00:28:44,321
You can teach her, right?
250
00:28:45,501 --> 00:28:48,617
Thank you. Thank you, Bom.
251
00:28:58,730 --> 00:29:00,913
Give me the disinfectant.
252
00:29:06,330 --> 00:29:10,719
Who are you?! What are you doing?!
253
00:29:10,814 --> 00:29:16,176
He has stopped bleeding already! The bleeding has stopped!
254
00:29:39,213 --> 00:29:43,607
Are those people going to kick my mom out?
255
00:29:43,632 --> 00:29:47,083
No, didn't Boram's Dad already explain this?
256
00:29:47,119 --> 00:29:51,370
Those people made a mistake and came to the wrong place.
257
00:29:51,583 --> 00:29:55,018
Didn't he say that grandma was out of her mind?
258
00:29:55,164 --> 00:29:59,252
Don't lie, I know everything.
259
00:29:59,776 --> 00:30:00,964
Know what?
260
00:30:01,288 --> 00:30:03,872
It's because I have aids.
261
00:30:04,795 --> 00:30:08,088
They came to our house to kick us out.
262
00:30:09,778 --> 00:30:11,775
It's not like that.
263
00:30:12,071 --> 00:30:16,731
Can't I tell that grandma about my magic coat?
264
00:30:16,760 --> 00:30:18,336
We'll see.
265
00:30:19,888 --> 00:30:23,350
Can I not be an angel?
266
00:30:25,540 --> 00:30:27,867
I don't want to be an angel anymore.
267
00:30:27,967 --> 00:30:30,168
I don't want to have Aids.
268
00:30:32,090 --> 00:30:36,071
Ahjusshi, can you ask God for a favor?
269
00:30:37,556 --> 00:30:41,463
Not everyone can become an angel.
270
00:30:42,199 --> 00:30:45,150
You can't not become one just because you don't want to.
271
00:30:45,572 --> 00:30:47,656
Then what should I do?
272
00:30:48,370 --> 00:30:51,920
Even if you're tired waiting for your
prince, you still have to keep on waiting.
273
00:30:52,415 --> 00:30:56,510
Just like the ugly duckling and Cinderella.
274
00:30:57,878 --> 00:31:00,837
And also...
275
00:31:00,837 --> 00:31:03,079
Shrek, like Shrek.
276
00:31:03,689 --> 00:31:06,515
That's right, like Shrek.
277
00:31:11,311 --> 00:31:14,965
But what is my mom going to do?
278
00:31:15,212 --> 00:31:18,757
What is my mom going to do if that grandma scolds her?
279
00:31:21,320 --> 00:31:26,051
It's okay. Your mom will tell them confidently.
280
00:31:27,622 --> 00:31:29,469
This is a secret too.
281
00:31:29,813 --> 00:31:34,024
Actually your mom is guardian angel number 3.
282
00:31:41,374 --> 00:31:44,082
She's just a bit different, my Bom.
283
00:31:44,082 --> 00:31:45,955
What did you just say?
284
00:31:45,955 --> 00:31:50,504
What is this person who can't give
us a proper explanation talking about?
285
00:31:50,795 --> 00:31:57,060
My Bom hasn't committed any crimes or capital offences
for having Aids, nor should she be blamed for anything.
286
00:31:57,061 --> 00:31:59,211
She's only a bit different.
287
00:31:59,226 --> 00:32:03,676
She's just a bit different compared
to Boram, Ji Sun and Tae Chang.
288
00:32:03,677 --> 00:32:09,477
This woman, what has she done right that
she can stand here and talk to us like this?
289
00:32:09,481 --> 00:32:12,651
This is too much, what is wrong with her all of a sudden?
290
00:32:12,652 --> 00:32:14,552
She's gone crazy.
291
00:32:14,612 --> 00:32:16,796
We are not sinners.
292
00:32:17,071 --> 00:32:28,084
We try our best to live our lives, but suddenly
one day she just got unlucky and contracted Aids.
293
00:32:28,085 --> 00:32:33,685
Are you Young Shin? Oh how verdant
the hills are and how green the water is.
294
00:32:34,359 --> 00:32:39,198
So what? You won't leave Blue Island? Is that it?
295
00:32:39,206 --> 00:32:44,737
Ahjumma, to you this is a piece of
living land as well. We only have this.
296
00:32:45,079 --> 00:32:48,180
My grandma, father and mother all lived here.
297
00:32:48,480 --> 00:32:54,579
I was born here and I grew up here.
I have never once left this island.
298
00:32:55,073 --> 00:32:57,945
We have nowhere else to go.
299
00:32:58,047 --> 00:33:04,607
Because of you, my grandchild and daughter-in-law
don't dare to come here! You shameful woman!
300
00:33:04,841 --> 00:33:07,718
We are not a bunch of contagious cockroaches.
301
00:33:09,193 --> 00:33:12,022
We won't disturb you all.
302
00:33:12,107 --> 00:33:15,881
We'll live like we're dead.
Please just let us live here, Ahjumma.
303
00:33:15,881 --> 00:33:18,984
- I still think that we have the right to live here.
- This woman will never give up.
304
00:33:19,520 --> 00:33:25,159
Fine, alright. Let's see if it's you who is
going, or if it's us! Let try it then!
305
00:33:25,579 --> 00:33:28,454
Fine, we'll see!
306
00:33:53,628 --> 00:33:58,286
You'll contract aids if you're studying in
the same classroom with an aids patient.
307
00:33:59,980 --> 00:34:02,487
Everybody has chosen answer "O".
308
00:34:02,500 --> 00:34:05,041
That answer is wrong.
309
00:34:05,159 --> 00:34:11,104
So, that means we can study together in
a classroom and play together, right?
310
00:34:12,655 --> 00:34:16,898
Okay, next one, this situation will be alright.
311
00:34:17,130 --> 00:34:23,142
Using the same bowl or cup, and
using the same toilet together is alright.
312
00:34:23,143 --> 00:34:27,943
Also, spurting out saliva when
coughing or sneezing is alright as well.
313
00:34:28,177 --> 00:34:31,444
Washing up and swimming together is alright as well.
314
00:34:31,624 --> 00:34:34,328
If you get stung by the same bee, it's alright as well.
315
00:34:34,415 --> 00:34:36,465
What else is there?
316
00:34:36,584 --> 00:34:42,497
It's alright if you exercise together as well.
At this time, you will definitely not contract aids.
317
00:34:43,210 --> 00:34:44,627
Stop lying.
318
00:34:44,628 --> 00:34:46,128
Park Tae Chang!
319
00:34:46,413 --> 00:34:49,763
Lying? Are you saying the Doctor is lying?!
320
00:34:51,618 --> 00:34:56,336
You guys cannot live your lives like this.
How can you be so harsh?!
321
00:34:56,436 --> 00:34:58,137
- Nurse Park.
- Honey.
322
00:34:58,137 --> 00:35:04,846
A fellow classmate is unable to come to class.
Aren't you all worried? Don't you feel heartbroken?
323
00:35:05,095 --> 00:35:07,513
Can you all still swallow your food that easily? Can you?!
324
00:35:07,575 --> 00:35:09,689
What are you doing in front of the kids?
You're crazy. Come out now.
325
00:35:09,690 --> 00:35:11,290
Let go!
326
00:35:11,506 --> 00:35:15,057
Hubby, you can't be like this either.
Isn't Bom your student as well?
327
00:35:15,057 --> 00:35:19,060
Your own student hasn't been coming to school, how
can you proceed with class as if nothing's wrong?!
328
00:35:19,792 --> 00:35:23,468
This is too much, this is really too much!
329
00:35:24,694 --> 00:35:29,207
How can a person's heart... How can the world be like this?
330
00:35:32,799 --> 00:35:35,150
Ah, really...
331
00:35:35,757 --> 00:35:39,068
Rock, scissors, paper!
332
00:35:44,795 --> 00:35:49,888
Rock, scissors, paper! Ok!
333
00:35:56,992 --> 00:35:59,513
Rock, scissors, paper!
334
00:36:00,176 --> 00:36:03,306
- What does critical mean?
- What?
335
00:36:03,306 --> 00:36:06,492
What does critical mean when you say a critical world?
336
00:36:08,004 --> 00:36:13,605
Critical means bad, suffering, hateful, frustrating.
337
00:36:14,305 --> 00:36:17,114
So is the world bad, suffering, hateful and frustrating?
338
00:36:18,806 --> 00:36:21,243
Did I say the world is critical?
339
00:36:22,557 --> 00:36:26,879
I was wrong, I say weird things when
I've had too much honey to drink.
340
00:36:28,100 --> 00:36:31,433
The world is not critical, it's wonderful, Bom.
341
00:36:33,161 --> 00:36:35,165
Isn't there that song?
342
00:36:35,821 --> 00:36:42,019
"Let's all create a wonderful world together"
343
00:36:52,876 --> 00:36:59,764
"If you're tired or worn out, lift
your head and look into the sky"
344
00:37:00,499 --> 00:37:07,563
"Underneath the same sun, we are as one"
345
00:37:08,129 --> 00:37:14,812
"Use a comparative line of vision to create"
346
00:37:15,246 --> 00:37:21,887
"In the end let's all sing the song of love"
347
00:37:22,468 --> 00:37:29,312
"Inside every tiny heart, pour out some love"
348
00:37:29,971 --> 00:37:36,438
"Let's all create a wonderful world together"
349
00:37:47,237 --> 00:37:49,456
The number you have dialed is busy...
350
00:37:49,557 --> 00:37:53,657
Where is he? He's not answering his phone.
351
00:38:39,636 --> 00:38:41,732
Today is the best day of my life.
352
00:38:42,219 --> 00:38:45,072
Young Shin smiled at me.
353
00:38:45,315 --> 00:38:49,384
Choi Seok Hyeon, she even called out my name.
354
00:38:50,205 --> 00:38:53,434
When I grow up, I want to marry Young Shin.
355
00:38:53,434 --> 00:38:57,593
After we get married, I want us to have
pretty daughter, just like Young Shin.
356
00:38:57,593 --> 00:39:00,233
What shall we name her?
357
00:39:02,047 --> 00:39:04,610
Chun Sang?
358
00:39:05,409 --> 00:39:08,134
Choi Chun Sang is not bad.
359
00:39:34,075 --> 00:39:35,828
Oh, Seok Hyeon.
360
00:39:36,403 --> 00:39:38,953
Hello, I'm calling from Blue.
361
00:39:39,590 --> 00:39:40,875
What?
362
00:40:08,202 --> 00:40:10,264
Bom, are you hurt?
363
00:40:12,165 --> 00:40:14,165
Is it painful?
364
00:40:17,490 --> 00:40:19,527
I'm sorry, Bom.
365
00:40:22,141 --> 00:40:24,234
I'm sorry, Bom.
366
00:40:26,925 --> 00:40:28,950
Bom, I'm sorry.
367
00:40:31,284 --> 00:40:32,825
I'm sorry.
368
00:40:55,121 --> 00:40:55,915
Are you alright?
369
00:40:55,916 --> 00:41:00,216
Of course, everything's fine. They've all gone now.
370
00:41:00,255 --> 00:41:01,498
Shall we come back now?
371
00:41:01,498 --> 00:41:07,333
No. I'm sorry but could you spend another hour with Bom?
372
00:41:07,334 --> 00:41:08,834
Are you really alright?
373
00:41:08,843 --> 00:41:12,334
Yes. Grandpa is calling me now.
374
00:41:12,334 --> 00:41:15,312
I'll be hanging up now. Thank you.
375
00:41:17,671 --> 00:41:19,986
Ahjusshi, let's go home!
376
00:41:20,277 --> 00:41:22,331
My mom should be worried.
377
00:41:24,441 --> 00:41:27,956
Can you teach me how to sing that song?
378
00:41:28,193 --> 00:41:31,347
- What song?
- The one you just sang.
379
00:41:31,347 --> 00:41:35,097
Some wonderful world or something.
380
00:41:35,443 --> 00:41:41,037
Ah, "a wonderful world", that one?
381
00:41:43,790 --> 00:41:45,572
- Bom.
- Yes?
382
00:41:46,679 --> 00:41:51,602
Do you really think that the world is wonderful?
383
00:42:27,478 --> 00:42:30,016
Unni, do you want a choco pie?
384
00:42:34,718 --> 00:42:37,605
Ok, thank you.
385
00:42:39,669 --> 00:42:44,455
Grandpa, chocolate will make a person's day happy.
386
00:42:46,997 --> 00:42:50,233
The one who's worried about Young Shin is you, Mr. Lee.
387
00:42:53,168 --> 00:42:57,691
There's 3 layers of choco pie here,
my mood will be twice as happy.
388
00:43:01,316 --> 00:43:03,073
Byeong Guk Oppa.
389
00:43:04,063 --> 00:43:05,797
Mrs. Song.
390
00:43:07,128 --> 00:43:08,647
Ahjumma.
391
00:43:26,316 --> 00:43:28,784
How can you fall asleep?
392
00:43:29,549 --> 00:43:31,571
Try this.
393
00:43:32,300 --> 00:43:38,143
I got up at dawn to make this Oppa!
394
00:43:45,805 --> 00:43:52,525
If you're really tired, then go to sleep. What can you do Oppa?
395
00:43:52,787 --> 00:43:57,636
Oppa, if you have to sleep, then sleep comfortably.
396
00:43:59,690 --> 00:44:04,913
Oppa, would you like to use my lap as a pillow?
397
00:44:13,473 --> 00:44:25,045
"My tranquil heart, just like a butterfly flying inside"
398
00:44:25,254 --> 00:44:35,649
"The love I've planted, just like a person
who's flown away like a butterfly"
399
00:44:36,235 --> 00:44:44,199
"The person whose memories I have planted in my heart"
400
00:44:44,776 --> 00:44:47,236
What a problem, what a problem, what a problem.
401
00:44:47,436 --> 00:44:51,112
That old woman is doing anything she wants to right now.
402
00:44:51,312 --> 00:44:53,326
It looks so nice.
403
00:44:53,549 --> 00:44:55,813
I feel heart broken as well.
404
00:44:56,115 --> 00:45:00,662
Should I go to the local police station and
charge her for polluting the environment?
405
00:45:00,981 --> 00:45:04,897
What to do if kids walk past here?
406
00:45:05,563 --> 00:45:07,901
That is real love.
407
00:45:08,539 --> 00:45:11,676
I guess, what would Aunty know about love?
408
00:45:11,856 --> 00:45:13,345
What did you say you stupid girl?
409
00:45:13,388 --> 00:45:15,420
Hurry up and open the umbrella.
410
00:45:16,575 --> 00:45:20,451
How annoying, how can Driver Kim just fall sick like that?
411
00:45:20,451 --> 00:45:22,807
I'll use this opportunity to fire him.
412
00:45:25,795 --> 00:45:27,837
What sound is that?
413
00:45:29,522 --> 00:45:32,073
It's Bom over there.
414
00:45:32,093 --> 00:45:39,322
"Inside every tiny heart, pour out some love"
415
00:45:39,646 --> 00:45:46,489
"Let's all create a wonderful world together"
416
00:45:47,457 --> 00:45:54,011
"Inside every tiny heart, pour out some love"
417
00:45:54,036 --> 00:45:56,076
Oh really!
418
00:45:56,677 --> 00:45:59,077
You have to do the actions like this.
419
00:45:59,289 --> 00:46:00,689
I'll just sing.
420
00:46:00,984 --> 00:46:04,020
Ahjusshi, you can't sing.
421
00:46:05,601 --> 00:46:06,608
Sing it again.
422
00:46:06,608 --> 00:46:13,433
"Inside every tiny heart, pour out some love"
423
00:46:15,592 --> 00:46:22,215
"Inside every tiny heart, pour out some love"
424
00:46:22,216 --> 00:46:24,716
It's terrible!
425
00:46:25,033 --> 00:46:27,123
I'm not doing it, I'm not doing it now.
426
00:46:27,198 --> 00:46:29,262
Then let's go home.
427
00:46:32,956 --> 00:46:35,765
Let's go at it again slowly this time.
428
00:46:38,030 --> 00:46:39,759
I can't get that right.
429
00:46:39,963 --> 00:46:41,145
Alright then.
430
00:46:41,351 --> 00:46:46,987
"Let's all create a wonderful world together"
431
00:46:47,148 --> 00:46:49,663
Those two really look like father and daughter.
432
00:46:50,902 --> 00:46:55,091
Some people even run off and abandon their child.
433
00:46:57,787 --> 00:47:00,554
I'm talking about the Oh Family on the island next to us.
434
00:47:02,153 --> 00:47:04,759
Tidy up the basement at home.
435
00:47:04,759 --> 00:47:07,517
Let Young Shin come and avoid them for a while.
436
00:47:07,518 --> 00:47:09,518
Why? Is there going to be a war?
437
00:47:09,617 --> 00:47:13,036
Of course there will be a war, if the president finds out...
438
00:47:13,819 --> 00:47:16,840
It's a small matter if the president
jumps from the roof down to the floor...
439
00:47:16,841 --> 00:47:19,651
but will he let Young Shin and Bom go like that?
440
00:47:19,696 --> 00:47:25,130
Young Shin's hair will surely get pulled out.
Those people will make Bom heart broken.
441
00:47:25,380 --> 00:47:27,852
They all say business people have no mercy.
442
00:47:28,194 --> 00:47:31,271
Are you worried about Young Shin and Bom now?
443
00:47:31,272 --> 00:47:34,832
- What?
- Isn't that so, what you just said?
444
00:47:35,257 --> 00:47:37,803
What nonsense are you talking about?
445
00:47:38,055 --> 00:47:40,055
Why should I worry about them?
446
00:47:41,008 --> 00:47:45,508
My eyes have been made dirty today because of these people.
447
00:47:59,461 --> 00:48:03,276
Yong Soo and his family have gone to the theme park.
448
00:48:03,585 --> 00:48:07,185
His father bought him 6 balloons.
449
00:48:07,711 --> 00:48:11,627
Suddenly a troublesome bee flies by.
450
00:48:11,893 --> 00:48:15,616
It pops 3 of Yong Soo's balloons.
451
00:48:16,300 --> 00:48:21,742
Yong Soo was so upset that he started to cry.
452
00:48:22,307 --> 00:48:28,705
Yong Soo's father bought Yong Soo 3 more balloons.
453
00:48:29,604 --> 00:48:34,393
Question: How many balloons was Yong Soo holding at first?
454
00:48:34,798 --> 00:48:36,231
Six.
455
00:48:39,430 --> 00:48:43,459
How many of Yong Soo's balloons were popped by the bee?
456
00:48:43,665 --> 00:48:45,299
Three.
457
00:48:51,949 --> 00:48:53,653
What are you?
458
00:48:53,958 --> 00:48:57,842
How can a student's attitude in class be so rude?
459
00:48:58,082 --> 00:49:00,248
Ask some harder ones.
460
00:49:00,513 --> 00:49:08,934
465472569 - 1254678, like that.
461
00:49:09,327 --> 00:49:11,715
Are you disputing with a teacher now?
462
00:49:12,291 --> 00:49:14,129
Here, let's eat.
463
00:49:16,666 --> 00:49:19,933
Has our Bom learned a lot from the teacher today?
464
00:49:22,729 --> 00:49:25,778
I've already put your dinner in your room.
465
00:49:26,484 --> 00:49:28,259
I'll eat here.
466
00:49:29,432 --> 00:49:32,047
You don't need to give me a separate table anymore.
467
00:49:32,547 --> 00:49:33,872
Let's eat together.
468
00:49:33,872 --> 00:49:35,619
Aza, oh yes!
469
00:49:35,739 --> 00:49:37,119
Spell "Oh yes" in English.
470
00:49:37,036 --> 00:49:39,100
O-H-Y-E-S.
471
00:50:33,341 --> 00:50:35,560
Did you get beaten up?
472
00:50:35,561 --> 00:50:36,847
What?
473
00:50:37,263 --> 00:50:40,028
Did you get beaten up by those
bunch of obnoxious ahjummas?
474
00:50:40,262 --> 00:50:41,364
No.
475
00:50:43,437 --> 00:50:45,621
Then what is that on your face?
476
00:50:49,580 --> 00:50:54,011
This? I don't even know why that's there.
477
00:51:05,263 --> 00:51:07,734
Don't you want to leave this place?
478
00:51:12,910 --> 00:51:16,277
If it's too hard, then leave this place.
479
00:51:16,328 --> 00:51:21,158
I'll take care of Grandpa, I definitely won't let him die.
480
00:51:22,783 --> 00:51:25,797
If it's too hard, then leave tomorrow.
481
00:51:30,421 --> 00:51:34,364
If we hide now, we'll have to hide for the rest of our lives.
482
00:51:34,655 --> 00:51:38,703
I have to teach Bom how to live on with her head held up high.
483
00:51:39,224 --> 00:51:42,928
Having an illness is not a crime.
484
00:51:46,439 --> 00:51:48,262
Carry on washing.
485
00:51:53,666 --> 00:51:55,738
Thank you?
486
00:52:34,922 --> 00:52:36,217
Eun Hee.
487
00:52:39,240 --> 00:52:40,773
Are you awake?
488
00:52:42,799 --> 00:52:44,189
Where are we?
489
00:52:53,505 --> 00:53:02,846
Let's just pretend it started during middle school. It
took you exactly 14 years to return back to Bom's mom.
490
00:53:02,909 --> 00:53:05,348
What are you talking about?
491
00:53:06,579 --> 00:53:08,951
What are you talking about right now?
492
00:53:10,434 --> 00:53:15,831
Bom is Seok Hyeon's daughter right?
493
00:53:21,264 --> 00:53:26,311
Let's reverse, you want me to drive?
494
00:53:27,704 --> 00:53:34,595
The infant products that Seok Hyeon
bought, they were for Bom, right?
495
00:53:36,046 --> 00:53:42,904
From the day she was born until now,
you couldn't become a father to her.
496
00:53:43,800 --> 00:53:48,834
Nappies, small bell, toys...
497
00:53:50,191 --> 00:53:53,208
You bought them because of that right?
498
00:53:56,482 --> 00:54:03,500
Go, you won't be able to ignore someone that
is related to you by blood even if you want to.
499
00:54:04,579 --> 00:54:06,859
Go, Seok Hyeon.
500
00:54:09,413 --> 00:54:11,551
I can't do it the second time.
501
00:54:12,545 --> 00:54:17,891
I've done it the first time, I can't do it again.
502
00:54:18,759 --> 00:54:23,028
Even if you beat me to death, I can't do it.
503
00:54:23,178 --> 00:54:25,884
I...
504
00:54:26,085 --> 00:54:27,685
Let's go back, Eun Hee.
505
00:54:28,216 --> 00:54:30,526
I'm not pregnant.
506
00:54:33,924 --> 00:54:36,922
We never had a baby in the beginning.
507
00:54:42,565 --> 00:54:50,228
Making me feel guilty now, why did you jump to conclusion?
508
00:54:55,374 --> 00:54:58,010
It's a relief.
509
00:54:58,339 --> 00:55:02,042
Seok Hyeon, you are a good person.
510
00:55:04,791 --> 00:55:08,041
That's why I'm letting you go.
511
00:55:11,946 --> 00:55:19,121
When we hear that a child has AIDS,
about 90% of the people will run away.
512
00:55:20,758 --> 00:55:27,697
Since she's a child that you've already abandoned
before, it should be easy for you to ignore her as well.
513
00:55:30,744 --> 00:55:33,588
Our Seok Hyeon is so kind.
514
00:55:44,929 --> 00:55:50,840
But, from now on it'll get harder.
515
00:55:51,603 --> 00:56:02,495
You'll have to fight with your mother, fight with
the world's criticism, and with Bom's mother.
516
00:56:02,841 --> 00:56:05,807
Bom won't be that easy as well.
517
00:56:08,658 --> 00:56:11,108
It won't be easy.
518
00:56:15,309 --> 00:56:24,109
"At the wide ocean, living a hovel life in a cottage."
519
00:56:24,210 --> 00:56:32,410
"There's a dad who is a fisherman and his
daughter who doesn't know about New Years."
520
00:56:32,511 --> 00:56:40,911
"My love, my love, my love Clementine."
521
00:56:40,912 --> 00:56:48,912
"Where did you go, leaving your old dad behind?"
522
00:56:49,013 --> 00:56:58,363
"Where did you go leaving your old dad behind?"
523
00:56:58,414 --> 00:57:06,914
"Where did you go leaving your old dad behind?"
524
00:57:08,300 --> 00:57:12,615
Goodnight Bom Dong-ee. See you in the morning.
525
00:57:22,116 --> 00:57:24,116
You are a tree.
526
00:57:24,917 --> 00:57:27,717
- Be a tree.
- I'll be a leaf.
527
00:57:47,261 --> 00:57:51,266
I have to give it to them soon.
528
00:57:51,367 --> 00:57:56,267
If Tae Chang sees this hamburger, he would be so happy.
529
00:57:56,495 --> 00:57:58,566
Would you like some choco pie, Bean paste?
530
00:57:58,566 --> 00:58:01,265
It's not a choco pie, it's a hamburger.
531
00:58:01,751 --> 00:58:06,949
I have to give it to Yong Joo Oppa,
Boram, Ji Sun and Tae Chang.
532
00:58:11,335 --> 00:58:14,728
Mr. Lee, let mom cook rice noodles for you.
533
00:58:15,591 --> 00:58:18,962
After you count to 100, ask for rice noodles, alright?
534
00:58:20,353 --> 00:58:22,407
What is this?
535
00:58:22,787 --> 00:58:26,311
This is for the Doctor next door.
536
00:58:26,575 --> 00:58:28,070
It's naturally grown.
537
00:58:29,247 --> 00:58:31,399
But why?
538
00:58:31,399 --> 00:58:35,212
I don't have to die now Young Shin.
539
00:58:35,555 --> 00:58:36,953
Ahjusshi.
540
00:58:37,092 --> 00:58:39,256
It seems like the medicinal liquor was the reason.
541
00:58:39,256 --> 00:58:43,377
If I stop drinking, they said that they can cure my aplastic anemia.
542
00:58:43,377 --> 00:58:46,560
Isn't that illness incurable?
543
00:58:46,919 --> 00:58:51,872
He sure is an expert, an expert.
544
00:58:51,872 --> 00:58:55,092
That's great, that's great Ahjusshi.
545
00:58:56,543 --> 00:59:00,653
But what shall we do about Bom?
546
00:59:01,497 --> 00:59:08,153
Is there no hope for Bom? Is that what that Doctor said?
547
00:59:09,137 --> 00:59:10,471
Unni.
548
00:59:10,796 --> 00:59:14,829
Grandpa, hello. What a lively morning.
549
00:59:15,876 --> 00:59:18,277
- Make me 100 spoons of rice noodles.
- What?
550
00:59:18,562 --> 00:59:21,373
Rice noodles, make me 100 spoons of rice noodles.
551
00:59:21,906 --> 00:59:24,309
Do you want to eat rice noodles?
552
00:59:24,355 --> 00:59:27,911
Alright, I'll make you 100 spoons of rice
noodles straight away, please wait.
553
00:59:57,746 --> 01:00:00,226
A devil? Bom?
554
01:00:00,603 --> 01:00:03,707
No, Bom is not a devil.
555
01:00:04,609 --> 01:00:07,096
A devil has entered Bom's body.
556
01:00:07,046 --> 01:00:10,743
Park Tae Chang, you read too many comic books.
557
01:00:10,743 --> 01:00:14,344
No I don't, aids is the blood of the devil.
558
01:00:15,285 --> 01:00:18,271
We have to save Bom from this devil.
559
01:00:28,253 --> 01:00:30,100
- I'm off to school now grandma.
- Alright...
560
01:00:30,101 --> 01:00:33,201
What would you like from Seoul?
Is there anything you want?
561
01:00:33,251 --> 01:00:35,043
No, it's alright.
562
01:00:35,080 --> 01:00:38,335
Oh my, our Yong Joo is so obedient.
563
01:00:38,335 --> 01:00:41,399
Hurry and go on ahead. You're not late are you?
564
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
Yes.
565
01:00:42,596 --> 01:00:45,251
- Yong Joo Oppa!
- Bom!
566
01:00:46,430 --> 01:00:50,219
Hello, good morning Yong Joo Oppa.
It's been a while, I've missed you.
567
01:00:56,030 --> 01:01:00,989
It's alright, I won't spread aids now
that I'm wearing the magic suit.
568
01:01:03,579 --> 01:01:07,019
I came to give Oppa and the others some hamburgers.
569
01:01:09,630 --> 01:01:12,469
Boram! Ji Sun! Tae Chang!
570
01:01:13,878 --> 01:01:20,251
Why is Young Shin still letting her go
to school? At this time as well...
571
01:01:20,281 --> 01:01:23,062
What to do if something happens?
572
01:01:29,093 --> 01:01:31,786
I came to bring you some hamburgers.
573
01:01:34,374 --> 01:01:35,607
Go away!
574
01:01:38,656 --> 01:01:41,849
It's alright Tae Chang, I'm wearing the magic suit.
575
01:01:42,091 --> 01:01:44,645
I'll leave once I've given you guys the hamburgers.
576
01:01:45,216 --> 01:01:48,090
Don't come over here you devil! Go! Go away!
577
01:01:49,278 --> 01:01:52,334
I'm not a devil, I'm an angel.
578
01:01:52,334 --> 01:01:54,573
Go! If you come any closer I'll throw this at you!
579
01:01:54,673 --> 01:01:56,148
Go, you devil!
580
01:01:56,149 --> 01:01:59,399
Who are you calling a devil?!
Who is a devil? Who is?!
581
01:01:59,468 --> 01:02:04,315
You little punk! Who is saying she's
a devil?! She's a normal child.
582
01:02:04,382 --> 01:02:06,500
You're going to feel my wrath today boy!
583
01:02:06,559 --> 01:02:08,158
Grandma.
584
01:02:08,191 --> 01:02:11,327
No, a devil has entered Bom's body!
585
01:02:11,769 --> 01:02:14,551
I have to defeat the devil to save Bom!
586
01:02:14,551 --> 01:02:16,610
Go, you devil!
587
01:02:22,617 --> 01:02:24,479
Grandma!
45677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof