Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
Episode 11
2
00:00:36,300 --> 00:00:45,130
Dad... Dad... Dad... Dad...
3
00:00:45,300 --> 00:00:53,120
Dad... Dad... Dad...
4
00:01:02,180 --> 00:01:06,040
Move aside if you're unable to answer.
5
00:01:14,460 --> 00:01:18,470
If it is inappropriate for you to
answer now, send me a SMS.
6
00:01:18,630 --> 00:01:22,310
And I'll come back again.
7
00:02:54,150 --> 00:03:05,660
Bean paste... Bean paste... Bean paste...
8
00:03:06,520 --> 00:03:08,810
Bean paste!
9
00:03:12,780 --> 00:03:19,700
Bean paste... Bean paste...
10
00:06:55,740 --> 00:06:59,490
Bean paste, do you want choco pie?
11
00:07:03,350 --> 00:07:05,760
Bean paste.
12
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
Why am I in our house?
13
00:07:16,290 --> 00:07:19,510
Why am I in our house?
14
00:07:21,580 --> 00:07:23,640
Do you want choco pie, Bean paste?
15
00:07:23,890 --> 00:07:27,130
Mr. Lee, why am I here?
16
00:07:27,710 --> 00:07:31,590
I should be in the hamburger restaurant.
17
00:07:31,730 --> 00:07:33,430
Eat some choco pie, Bean paste.
18
00:07:33,590 --> 00:07:36,220
It isn't choco pie, it is hamburger.
19
00:07:36,300 --> 00:07:41,300
Chicken, French fries and Coke. Where is it?
20
00:07:41,450 --> 00:07:42,720
Where is it?
21
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
I don't know.
22
00:07:43,970 --> 00:07:45,420
I don't know where it is.
23
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
I'll help you find them, Bean paste.
24
00:07:53,650 --> 00:07:56,510
My magic coat is still here.
25
00:07:57,450 --> 00:08:00,060
Ah, what a good night's rest.
26
00:08:00,260 --> 00:08:02,590
Oh, Mr. Lee. Have you slept well?
27
00:08:02,820 --> 00:08:04,070
Yes.
28
00:08:04,510 --> 00:08:07,100
Did my daughter sleep well?
29
00:08:07,780 --> 00:08:10,660
Mom, you've just woken up?
30
00:08:10,850 --> 00:08:12,460
Yes. Why?
31
00:08:12,570 --> 00:08:14,550
Didn't you see my letter?
32
00:08:14,730 --> 00:08:16,160
What letter?
33
00:08:16,380 --> 00:08:20,390
I was afraid that I'll transmit AIDS to Grandpa, Mom, and Ahjusshi.
34
00:08:20,540 --> 00:08:23,710
So I wrote a letter and left.
35
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
You said you wrote a letter and ran away from here?
36
00:08:27,560 --> 00:08:31,540
Yes. I'm sure that I left home.
37
00:08:32,280 --> 00:08:35,180
Why am I here?
38
00:08:37,160 --> 00:08:40,500
That, Mr. Lee. Please come over here.
39
00:08:40,770 --> 00:08:41,670
Yes.
40
00:08:43,950 --> 00:08:46,360
Be responsible, Grandpa.
41
00:08:47,160 --> 00:08:49,720
Adults should set an example for the children.
42
00:08:49,740 --> 00:08:53,770
When Grandpa awakes, you'll always write a letter and run away.
43
00:08:53,890 --> 00:08:57,930
That's why Bom followed suit.
It isn't a good thing.
44
00:08:58,080 --> 00:08:59,590
How do you intend to take responsibility?
45
00:08:59,600 --> 00:09:00,740
Mom.
46
00:09:00,810 --> 00:09:03,020
How do you intend to take responsibility?
47
00:09:03,190 --> 00:09:05,960
Did you do the right thing or the wrong thing?
48
00:09:06,180 --> 00:09:09,370
Eh? Did you do the right thing or the wrong thing?
49
00:09:09,430 --> 00:09:13,390
Ah, seriously, I was the one at fault.
Why are you shouting at Mr. Lee?
50
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
Is Grandpa your friend?
51
00:09:14,900 --> 00:09:17,150
You just stay put.
52
00:09:17,960 --> 00:09:24,320
Grandpa, I really detest people who writes letter and runs away.
53
00:09:24,460 --> 00:09:31,070
Honestly, I don't like speaking to people who
does that. I don't wish to see his face.
54
00:09:31,920 --> 00:09:33,070
I've learnt my mistake.
55
00:09:33,150 --> 00:09:35,650
Even so, you'll still run away, isn't that so?!
56
00:09:35,770 --> 00:09:37,060
Mom.
57
00:09:37,290 --> 00:09:40,430
Grandpa said he knows his mistake.
58
00:09:40,810 --> 00:09:42,810
Grandpa is about to cry.
59
00:09:43,030 --> 00:09:44,560
Bean paste.
60
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
Look, look.
61
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
Grandpa is crying.
62
00:09:50,370 --> 00:09:52,530
Mom, you are really bad.
63
00:09:52,780 --> 00:09:56,750
Don't cry, Mr. Lee.
I'll teach Mom a lesson.
64
00:09:57,100 --> 00:10:00,480
Why are you shouting at Grandpa when it was my fault?
65
00:10:00,660 --> 00:10:02,710
As long as I don't run away from home, won't that do?
66
00:10:02,870 --> 00:10:06,060
Try running away from home again!
67
00:10:06,210 --> 00:10:08,500
If you do, I'll really ignore both you and Grandpa.
68
00:10:08,600 --> 00:10:13,760
I'll bring this house and Deong Dari along and leave first. Got it?
69
00:10:21,500 --> 00:10:23,950
She's just like a witch who bullies an angel.
70
00:10:24,140 --> 00:10:26,050
Isn't that so, Mr. Lee?
71
00:10:26,750 --> 00:10:30,590
Don't worry. I have my magic coat now.
72
00:10:30,700 --> 00:10:32,580
It'll be alright even if I don't leave.
73
00:10:32,820 --> 00:10:36,150
I'm not leaving, I'm not leaving.
Don't worry, Mr. Lee.
74
00:10:36,320 --> 00:10:39,030
Do you want some choco pie, Bean paste?
75
00:10:40,660 --> 00:10:43,710
My hamburger...
76
00:10:51,250 --> 00:10:53,780
I'm sorry, Grandpa.
77
00:10:54,000 --> 00:10:57,110
I'm really sorry.
78
00:11:00,570 --> 00:11:04,120
I went to the amusement park together with Uncle Seok Hyeon, Mr. Lee.
79
00:11:04,350 --> 00:11:06,320
Seok Hyeon is our Seok Hyeon.
80
00:11:06,430 --> 00:11:09,080
Seok Hyeon is Young Shin's friend.
81
00:11:09,170 --> 00:11:10,530
I know, I know.
82
00:11:10,630 --> 00:11:14,960
Mr. Lee's Seok Hyeon is now on the same boat as we are.
83
00:11:16,120 --> 00:11:18,540
Ah, I've got it.
84
00:11:18,770 --> 00:11:23,120
Uncle Seok Hyeon must have secretly brought me back.
85
00:11:23,320 --> 00:11:29,130
And he even said he'd bring on a cruise,
and walk around in departmental stores.
86
00:11:29,970 --> 00:11:33,510
Bean paste, shall I find you some choco pie?
87
00:11:33,610 --> 00:11:37,690
It isn't choco pie, it is hamburger!
88
00:12:03,050 --> 00:12:06,020
That... Are you sleeping?
89
00:12:06,400 --> 00:12:12,150
Excuse me... Our Bom has returned back.
90
00:12:12,360 --> 00:12:15,580
Our Bom returned back safe and sound.
91
00:12:15,610 --> 00:12:18,980
Don't worry and sleep well.
92
00:12:20,810 --> 00:12:23,810
Are you sleeping?
93
00:12:26,580 --> 00:12:29,930
Then... Goodbye.
94
00:12:33,400 --> 00:12:37,590
Omo, did I wake you up?
95
00:12:38,520 --> 00:12:42,010
What? What did you say?
96
00:12:42,210 --> 00:12:46,020
Our Bom... She has returned.
97
00:12:46,020 --> 00:12:49,370
You don't need to worry about her anymore.
98
00:12:50,920 --> 00:12:53,120
That's great.
99
00:12:55,410 --> 00:12:57,200
I'm fine too.
100
00:12:57,200 --> 00:13:00,590
Thanks to you, my fever has gone down.
101
00:13:14,690 --> 00:13:17,640
Omo! Hey!
102
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
You slept without laying out the mattress?
103
00:13:36,880 --> 00:13:39,180
You'll catch a cold.
104
00:13:41,860 --> 00:13:43,570
Hey!
105
00:13:44,910 --> 00:13:48,610
You'll catch a cold if you sleep on the floor.
106
00:13:49,530 --> 00:13:52,660
I've lay it out for you. Sleep here.
107
00:13:58,980 --> 00:14:04,740
Hey! Hey!
108
00:14:07,180 --> 00:14:09,860
Totally knocked out.
109
00:14:13,790 --> 00:14:16,490
How should I move him there?
110
00:14:35,290 --> 00:14:37,500
Hey! Excuse me!
111
00:15:07,090 --> 00:15:10,020
That... You've worked hard.
112
00:15:25,280 --> 00:15:28,170
What is the reason for not returning to Blue Island again?
113
00:15:28,580 --> 00:15:31,240
We've worked so hard to lay out the table.
114
00:15:31,340 --> 00:15:33,350
We're just left with using the cutlery, and eating.
115
00:15:33,450 --> 00:15:35,820
What do you mean by all these?
116
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
I'm sorry.
117
00:15:37,570 --> 00:15:40,660
It isn't something to feel sorry for.
118
00:15:40,740 --> 00:15:42,520
I just cannot understand.
119
00:15:42,630 --> 00:15:46,810
Once the resort is built, the person-in-charge
will definitely be Team Manager Choi.
120
00:15:47,000 --> 00:15:50,610
You intend to give up such a position?
Are you thinking straight right now?
121
00:15:50,610 --> 00:15:56,200
I'm willing to be responsible for any
inconvenience this brings to the company.
122
00:15:56,380 --> 00:16:01,230
You may de-promote me.
Asking me to go back to the village...
123
00:16:02,580 --> 00:16:04,490
I'm willing to do so too.
124
00:16:04,720 --> 00:16:08,590
Team Manager Choi, don't you have ambitions?
125
00:16:08,820 --> 00:16:14,440
Working so hard, studying without sleeping,
fierce competitions, and overseas studies.
126
00:16:14,870 --> 00:16:16,780
What were all those?
127
00:16:16,910 --> 00:16:19,320
You must have had a goal, right?
128
00:16:19,610 --> 00:16:25,610
Well... I've just found all those things to be meaningless.
129
00:16:26,630 --> 00:16:28,470
Did the two of you plan this?
130
00:16:28,470 --> 00:16:31,780
You are saying exactly what Gi Seo said.
131
00:16:32,990 --> 00:16:37,310
He said he wanted to give up the CEO
position to be a clinic doctor on an Island.
132
00:16:37,440 --> 00:16:40,490
I slapped him on the face for the first time.
133
00:16:40,660 --> 00:16:44,600
I asked him if he knew what he was giving up.
134
00:16:44,860 --> 00:16:49,400
I told him that every man in this world would sacrifice
so much even to strive for things they can never attain,
135
00:16:49,460 --> 00:16:52,550
and yet he is giving up so easily?
136
00:16:53,660 --> 00:16:55,140
But...
137
00:16:56,040 --> 00:16:59,420
That kid just said everything was meaningless.
138
00:17:00,520 --> 00:17:06,390
Because of the same reason, a kid left the Island,
another kid return back to the Island.
139
00:17:06,510 --> 00:17:09,450
What are the both of you doing?
140
00:17:58,350 --> 00:18:03,570
You won't get AIDS even if I touched you like this, Ahjusshi.
141
00:18:03,950 --> 00:18:04,710
What?
142
00:18:04,720 --> 00:18:07,490
Because I have my magic coat on.
143
00:18:07,780 --> 00:18:17,540
Uncle Seok Hyeon said that if I wear this, I can play with
anyone I like, study together and have meals together.
144
00:18:17,800 --> 00:18:20,950
I can also hold others' hands.
145
00:18:32,220 --> 00:18:34,540
Mom, I want to go to school.
146
00:18:34,740 --> 00:18:40,430
Help me tell Uncle Seok Hyeon to send
over my bag and Bom Dong-ee, okay?
147
00:18:41,180 --> 00:18:43,180
Okay, later.
148
00:18:43,190 --> 00:18:45,960
Don't do it later, make a phone call now.
149
00:18:46,130 --> 00:18:50,300
Say that Bom is unable to go to school
because she doesn't have her bag.
150
00:18:50,590 --> 00:18:53,720
My textbooks are all there.
151
00:18:54,010 --> 00:18:56,780
Don't go to school until you've gotten your bag then.
152
00:18:56,870 --> 00:18:58,860
What kind of mother are you?
153
00:18:58,920 --> 00:19:03,220
I'm wearing the magic coat now, so it's alright.
154
00:19:04,150 --> 00:19:09,470
I know, I know, I'll call him.
After I'm done with this.
155
00:19:10,590 --> 00:19:13,620
You're lying again, right?
Lying Champion.
156
00:19:13,850 --> 00:19:16,600
What? Since when did I lie?
157
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Second anniversary for the school.
158
00:19:21,180 --> 00:19:25,870
Ah, that... Bom, that...
159
00:19:26,050 --> 00:19:31,000
- I am an angel, that is a lie too, right?
- No! That is true.
160
00:19:31,020 --> 00:19:34,670
How can an angel be like this? I have AIDS.
161
00:19:34,850 --> 00:19:39,840
They're all lies. Lying Champion.
162
00:19:40,460 --> 00:19:42,680
Deong Dari!
163
00:19:42,720 --> 00:19:46,480
I'm not lying. It's true.
164
00:19:48,060 --> 00:19:51,160
Deong Dari, you missed Noona, right?
165
00:19:51,330 --> 00:19:53,980
It's alright. Now you won't get AIDS.
166
00:19:54,110 --> 00:19:56,520
It's alright to play with Noona.
167
00:19:56,670 --> 00:20:00,390
How can such a small kid have such a character?
168
00:20:05,810 --> 00:20:08,340
Hey! Lee Bom! Where are you going?
169
00:20:08,500 --> 00:20:10,440
School!
170
00:20:10,560 --> 00:20:14,120
Go to school another time!
Wait till you get back your bag!
171
00:20:14,210 --> 00:20:18,270
I miss Yong Joo Oppa, Boram and Tae Chang!
172
00:20:18,270 --> 00:20:23,470
Please! Bom! Next time!
173
00:20:24,640 --> 00:20:29,050
I want to tell Yong Joo Oppa and the rest.
174
00:20:29,210 --> 00:20:33,460
I want to tell them that I have my magic coat on,
and that I won't transmit AIDS anymore.
175
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Bom...
176
00:20:35,300 --> 00:20:36,620
Mom, don't follow me!
177
00:20:36,690 --> 00:20:37,770
Bom!
178
00:20:37,890 --> 00:20:39,550
I'm off to school!
179
00:20:39,750 --> 00:20:41,630
Bom!
180
00:21:02,510 --> 00:21:04,450
Ahjusshi!
181
00:21:04,810 --> 00:21:09,370
I have something to tell you, Princess Angel.
182
00:21:10,680 --> 00:21:12,460
What?
183
00:21:39,950 --> 00:21:44,210
Am I really an angel?
184
00:21:45,990 --> 00:21:47,310
Don't lie to me.
185
00:21:47,420 --> 00:21:49,200
I never lie.
186
00:21:49,480 --> 00:21:53,480
You... You know I am an angel, right?
187
00:21:54,210 --> 00:21:55,660
Yes.
188
00:21:56,240 --> 00:22:00,650
This is a secret, but...
189
00:22:07,020 --> 00:22:09,220
Actually, I am Guardian Angel Number 1.
190
00:22:09,480 --> 00:22:12,490
Guardian Angel Number 1?
191
00:22:12,830 --> 00:22:18,270
I was sent down to the mortal world because I made a mistake.
192
00:22:18,780 --> 00:22:22,050
But my real mission is to protect you, Princess Angel.
193
00:22:22,570 --> 00:22:23,570
Really?
194
00:22:23,680 --> 00:22:25,460
Were you cheated ever since young?
195
00:22:25,600 --> 00:22:27,650
Have you seen an angel lying before?
196
00:22:27,670 --> 00:22:30,690
I am different from your Mom.
197
00:22:32,770 --> 00:22:39,680
Could it be that Guardian Angel Number 2 is Uncle Seok Hyeon?
198
00:22:43,130 --> 00:22:49,070
Ah, because he gave me this magic coat, to protect me.
199
00:22:49,340 --> 00:22:51,600
How did you know?
200
00:22:52,360 --> 00:22:56,550
Because I'm a genius... No, because I am an angel, Princess Angel.
201
00:22:56,660 --> 00:22:59,540
Angels have many powers.
202
00:22:59,770 --> 00:23:04,250
Before ugly duckling became a swan,
she was often bullied by her friends.
203
00:23:04,290 --> 00:23:10,180
Before Cinderella met her prince, she was
ill-treated by her stepmother and stepsisters.
204
00:23:10,400 --> 00:23:15,570
Didn't Shrek become an ugly creature in order to save Princess Fiona?
205
00:23:16,270 --> 00:23:21,960
Ah, that is why I have AIDS. Is that so?
206
00:23:26,090 --> 00:23:27,800
That's right.
207
00:23:27,930 --> 00:23:32,850
So I just have to wait for my prince to kiss me?
208
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
Well, that could be possible.
209
00:23:37,090 --> 00:23:39,010
That's right.
210
00:23:40,530 --> 00:23:45,450
Whatever it is, don't tell others the secret behind the magic coat first.
211
00:23:46,840 --> 00:23:51,950
I've already told Mom, Mr. Lee and Deong Dari.
212
00:23:58,490 --> 00:24:00,000
There is no other choice left.
213
00:24:00,020 --> 00:24:03,280
Wait till I've given you the signal to tell your friends.
214
00:24:03,410 --> 00:24:09,740
In the future, going to school or meeting your
friends, you have to wait for my instructions.
215
00:24:11,120 --> 00:24:16,720
There might be some monster waiting to attack us angels.
216
00:24:19,430 --> 00:24:20,360
Yes!
217
00:24:20,380 --> 00:24:22,990
- Guardian Angel Number 1!
- Yes?
218
00:24:23,390 --> 00:24:25,320
Go buy me a hamburger.
219
00:24:25,320 --> 00:24:27,150
This is an order from Princess Angel.
220
00:24:27,270 --> 00:24:29,520
I've got it, Princess Angel.
221
00:24:37,660 --> 00:24:39,950
I want strawberry milk too!
222
00:24:40,300 --> 00:24:42,280
I've got it.
223
00:25:35,430 --> 00:25:36,820
It's Min Gi Seo.
224
00:25:36,930 --> 00:25:38,460
I'll be at the clinic in 10 minutes' time.
225
00:25:38,660 --> 00:25:42,220
Prepare some medicine for fever.
226
00:27:00,210 --> 00:27:02,090
You're here?
227
00:27:05,220 --> 00:27:08,740
What are all these?
228
00:27:09,950 --> 00:27:12,810
I didn't know I bought so much.
229
00:27:13,640 --> 00:27:16,110
What are all of these?
230
00:27:17,770 --> 00:27:20,200
For our kid.
231
00:27:23,580 --> 00:27:26,590
Aren't we supposed to make such preparations?
232
00:27:31,910 --> 00:27:34,140
They are all for girls.
233
00:27:34,180 --> 00:27:37,230
We don't know if it'll be a girl or a boy.
234
00:27:38,250 --> 00:27:40,720
This is a little too big.
235
00:27:41,150 --> 00:27:44,380
It'll be suitable for someone like Bom.
236
00:27:52,460 --> 00:27:55,500
I want some cold noodles, buy some for me.
237
00:27:55,790 --> 00:28:00,030
You have to treat me well while I'm pregnant or I'll bully you.
238
00:28:03,310 --> 00:28:05,660
Look at this.
239
00:28:05,880 --> 00:28:07,040
What is it?
240
00:28:07,280 --> 00:28:13,420
Everyone here is mistaken and bias about AIDS.
241
00:28:14,490 --> 00:28:16,900
Ah, why am I so ignorant?
242
00:28:17,780 --> 00:28:21,400
After thinking about it, I've done some self-reflection.
243
00:28:21,550 --> 00:28:24,580
- Here, look at this.
- What in the world are you giving me?!
244
00:28:24,740 --> 00:28:27,260
I don't wish to hear about AIDS. Go away!
245
00:28:31,000 --> 00:28:32,360
Ahjumma...
246
00:28:32,360 --> 00:28:35,160
What is wrong with this person? Get away.
247
00:28:35,160 --> 00:28:38,650
- Don't disturb us, quickly leave.
- Do you have nothing better to do?
248
00:28:38,650 --> 00:28:42,250
Spend some time and go read up on medicine.
249
00:28:42,290 --> 00:28:46,380
Did Young Shin bribe you to do this? Why are you behaving like this?
250
00:28:47,010 --> 00:28:49,480
I'm doing this because I am a doctor and have a sense of conscience.
251
00:28:49,830 --> 00:28:52,900
AIDS shouldn't receive such criticism.
252
00:28:53,450 --> 00:28:57,190
As long as we take the necessary measures, we can all live together.
253
00:28:57,190 --> 00:29:00,000
Then bring your wife and child here first!
254
00:29:00,780 --> 00:29:04,010
Let them live with Bom under one roof first!
255
00:29:05,090 --> 00:29:09,650
That... How can someone who is working at Seoul do that?
256
00:29:09,950 --> 00:29:12,360
And my babies are still being breast fed...I have triplets.
257
00:29:12,930 --> 00:29:15,030
See! You are not willing either!
258
00:29:15,170 --> 00:29:18,370
What? Safe? Not a problem?
259
00:29:18,800 --> 00:29:20,850
How can you merely say and not do it?
260
00:29:20,950 --> 00:29:24,400
You also wouldn't like it if your wife and child were to live with Bom?!
261
00:29:24,880 --> 00:29:27,090
I'll just get them to come here then!
262
00:29:27,710 --> 00:29:29,740
Come here?
263
00:29:29,960 --> 00:29:33,110
If they agree to come, I'll burn my hands.
264
00:29:34,090 --> 00:29:36,190
Oh, Honey? It's me!
265
00:29:36,510 --> 00:29:40,260
Could you bring our child to Blue Island?
266
00:29:42,470 --> 00:29:46,460
It's something urgent. Take a few days leave from your office.
267
00:29:49,240 --> 00:29:52,940
Can't you just come over without asking why?!
268
00:29:53,990 --> 00:29:56,970
Hello? Are you Doctor Doo Bal's wife?
269
00:29:56,980 --> 00:29:59,010
Ahjumma! Return it to me!
270
00:29:59,070 --> 00:30:06,590
The reason why your husband told you to come
is because in our village, there's a kid with AIDS.
271
00:30:06,590 --> 00:30:08,360
Ahjumma! Some privacy!
272
00:30:08,360 --> 00:30:16,780
Doctor wanted you and your child to
live under one roof with that child!
273
00:30:16,780 --> 00:30:17,880
So...
274
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
You've heard it, right?
275
00:30:23,200 --> 00:30:28,400
That... Dear, come here and show to these ignorant people.
276
00:30:28,650 --> 00:30:31,660
Bring our children here tomorrow!
277
00:30:32,980 --> 00:30:37,520
Will that do now?! Will that do?!
278
00:30:42,010 --> 00:30:47,080
Here... Two pieces of paper for one family.
You must read it once you get back.
279
00:30:51,430 --> 00:30:53,330
You should be able to understand it, right?
280
00:30:54,450 --> 00:30:56,580
It's choco pie, Bean paste.
281
00:30:56,680 --> 00:30:58,890
There's a lot of biscuits too, Mr. Lee.
282
00:31:08,360 --> 00:31:15,280
In life, you come with bare hands and leave with bare hands too.
283
00:31:17,470 --> 00:31:19,010
Grandpa...
284
00:31:19,210 --> 00:31:28,970
If you want more choco pie, just say.
I'll buy your share or even the whole shop.
285
00:31:29,370 --> 00:31:36,590
I'll give money to the Grandma at the shop and then close my eyes.
286
00:31:36,790 --> 00:31:39,330
- Ahjusshi...
- Thank you, Grandpa!
287
00:31:43,790 --> 00:31:46,270
Is there Keung Dduk Geung Rice Cake Cookie?
288
00:31:47,700 --> 00:31:50,020
Keung Dduk Geung Rice Cake Cookie?
289
00:31:50,090 --> 00:31:54,760
Well... I just grabbed all of it here. Search for yourself.
290
00:31:54,870 --> 00:31:59,350
If there isn't any Keung Ddeuk Geung,
there should be Deong Dae Geung instead.
291
00:31:59,390 --> 00:32:00,940
Yes. Thank you, Grandpa.
292
00:32:03,170 --> 00:32:07,990
You don't have the money... Why did you bring all these for?
293
00:32:07,990 --> 00:32:12,810
It's alright, it's alright! I can't bring it along with me when I'm dead.
294
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
Can Deong Dari eat these too, Grandpa?
295
00:32:17,660 --> 00:32:21,080
Yes, yes. Do only humans have mouths?
296
00:32:21,280 --> 00:32:27,740
We'll not know in our next life, whether we'll reborn into a dog or a cow.
297
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Deong Dari, here, eat up.
298
00:32:31,970 --> 00:32:38,470
Bom is so obedient. She'll be an angel in her next life.
299
00:32:39,140 --> 00:32:42,250
How did you know? That's a secret.
300
00:32:42,940 --> 00:32:49,100
Bom... Can you let this ahjusshi hug you for once?
301
00:32:53,260 --> 00:32:57,350
It's alright! Ahjusshi is not afraid of you at all!
302
00:32:57,920 --> 00:33:01,600
Things have already turned out this way. So what if one die of AIDS?
303
00:33:01,600 --> 00:33:04,670
So what if one die of leukemia?
304
00:33:07,740 --> 00:33:11,760
Bom... Bom...
305
00:33:14,430 --> 00:33:21,960
Even at my age... If I were to die, I'll feel very depressed and sad.
306
00:33:22,280 --> 00:33:27,320
What about you? You must be even more mad and depressed, Bom...
307
00:33:27,760 --> 00:33:31,060
The flowers have yet to bloom.
308
00:33:31,620 --> 00:33:37,480
Flower? Even at 8 years, the petals of
the flower have yet to come out.
309
00:33:37,480 --> 00:33:41,730
How can you wither just like this, Bom?
310
00:33:43,580 --> 00:33:45,930
Ahjusshi, hang on.
311
00:33:46,390 --> 00:33:49,540
Ahjusshi, you've drank too much. Please calm down.
312
00:33:49,570 --> 00:33:53,990
I'm not afraid of getting AIDS.
313
00:33:55,760 --> 00:34:00,190
God! How can you do this?
314
00:34:00,410 --> 00:34:02,650
This poor child.
315
00:34:02,970 --> 00:34:08,770
If you intend to take her away, why
send her to this world in the first place?
316
00:34:08,800 --> 00:34:13,250
Ahjusshi! Please! Ahjusshi, she's feeling uncomfortable.
317
00:34:13,280 --> 00:34:17,190
Let go, Ahjusshi! Ahjusshi!
318
00:34:18,090 --> 00:34:22,890
How can you throw your tantrums in
front of a child when you're drunk?
319
00:34:24,120 --> 00:34:29,610
I... I cannot bear for you to leave before me.
320
00:34:30,110 --> 00:34:37,260
Bom, you must hang in there. Even if it is for one day, Bom.
321
00:34:37,780 --> 00:34:41,360
Got it? Got it, Bom?
322
00:34:45,060 --> 00:34:54,160
If I knew you were going to leave,
I'll just be your Dad for once.
323
00:34:54,760 --> 00:34:57,730
Keep quiet, Ahjusshi! Stop it!
324
00:34:57,930 --> 00:35:00,910
Please let go, Ahjusshi!
325
00:35:00,910 --> 00:35:02,750
Ahjusshi, let go!
326
00:35:04,280 --> 00:35:05,490
Grandpa!
327
00:35:06,590 --> 00:35:08,180
Ahjusshi, Ahjusshi!
328
00:35:08,620 --> 00:35:10,680
- Move aside.
- Grandpa!
329
00:35:37,220 --> 00:35:39,590
Grandpa seems to have fallen asleep, Mom.
330
00:35:50,350 --> 00:35:55,150
Hey... Bom Dong-ee can't eat this, why not you eat it?
331
00:36:09,580 --> 00:36:15,170
Mom, will that Grandpa die? I mean, will he pass away?
332
00:36:15,800 --> 00:36:20,560
Just now that Grandpa said that I'll die too?
333
00:36:27,730 --> 00:36:30,710
People will die, Bom.
334
00:36:31,120 --> 00:36:35,270
In the future, Grandpa will die too.
335
00:36:35,620 --> 00:36:39,620
Mom will die. Deong Dari will die.
336
00:36:41,370 --> 00:36:55,670
Long, long time in future, Bom, Boram,
and Yong Joo will have the same fate.
337
00:36:56,310 --> 00:36:58,840
Life is like this.
338
00:36:59,180 --> 00:37:07,660
I know. Once my Prince comes, I want him to treat Grandpa Park.
339
00:38:12,670 --> 00:38:15,490
Oh, Doctor Oh? It's Min Gi Seo.
340
00:38:15,660 --> 00:38:20,280
Once Ahjusshi Park is awake and sober, give him a full check-up again.
341
00:38:21,310 --> 00:38:25,810
Whatever that is causing a block in his blood cells might be easy to treat.
342
00:38:54,040 --> 00:38:58,170
Left... Right... Dad is going to let go now.
343
00:38:58,170 --> 00:39:02,180
Be careful! Be careful!
344
00:39:02,230 --> 00:39:05,840
Aigoo! Are you alright?
345
00:39:07,980 --> 00:39:12,020
Does it hurt? You have to be careful. You did well.
346
00:39:13,660 --> 00:39:17,950
We'll try again. Here...
347
00:39:33,180 --> 00:39:35,180
Are you alright?
348
00:39:37,580 --> 00:39:40,180
- Are you alright?
- Yes.
349
00:39:45,580 --> 00:39:46,880
Let's go!
350
00:39:46,980 --> 00:39:50,130
Let's go! Are you alright?
351
00:39:50,130 --> 00:39:55,180
You didn't injure yourself, right?
You can do it, right?
352
00:39:55,180 --> 00:39:58,280
Give Dad a kiss. A kiss.
353
00:40:00,350 --> 00:40:05,530
Let's try it again. Dad will support you.
354
00:40:05,570 --> 00:40:11,730
Slowly, slowly... One step, two step...
355
00:40:14,440 --> 00:40:16,670
The medication for AIDS is very advanced now.
356
00:40:16,720 --> 00:40:20,770
If you continue the medication for
10 - 20 years, it shouldn't be a problem.
357
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
But the medication is too expensive.
358
00:40:27,310 --> 00:40:30,410
Will she leave after she has the medication?
359
00:40:31,400 --> 00:40:34,190
We have to save the kid first.
360
00:40:36,300 --> 00:40:39,960
What if she uses this chance to stick to me?
361
00:40:40,010 --> 00:40:45,080
- Aunty! Aunty!
- Oh, oh. What? What?
362
00:40:47,510 --> 00:40:50,640
Seok Hyeon said that he'll not return to Blue Island anymore.
363
00:40:50,640 --> 00:40:51,490
What?
364
00:40:51,490 --> 00:40:51,660
I met the Ahjusshi who was doing the
resort when I went to buy groceries..
365
00:40:51,660 --> 00:40:55,820
I met the Ahjusshi who was doing the
resort when I went to buy groceries.
366
00:40:56,490 --> 00:40:58,720
But he said that another person is in-charge of that project.
367
00:41:00,220 --> 00:41:05,810
The Department Head Ahjusshi said that Seok Hyeon
didn't return to the company at Seoul too.
368
00:41:05,820 --> 00:41:07,020
What?
369
00:41:07,030 --> 00:41:09,540
Bom called, Grandma.
370
00:41:09,540 --> 00:41:12,590
She asked for Uncle Seok Hyeon's number.
371
00:41:14,190 --> 00:41:18,340
She went to Seoul to play with Uncle yesterday.
372
00:41:18,340 --> 00:41:21,180
She left Bom Dong-ee and her bag behind.
373
00:41:22,170 --> 00:41:24,620
Should I tell her Uncle's number?
374
00:41:26,340 --> 00:41:29,740
What do you think I would say?
375
00:41:30,130 --> 00:41:33,150
"Why are you on the phone? Hang up now!"
376
00:41:34,260 --> 00:41:40,380
These people, really! They just have to poke their noses in!
377
00:41:40,420 --> 00:41:41,490
What are those?
378
00:42:00,140 --> 00:42:03,290
How should I treat them?
379
00:42:05,060 --> 00:42:11,430
Oh yes, should I take an injection before going to that house?
380
00:42:20,420 --> 00:42:24,070
I've prepared the paper and pencil already.
381
00:42:24,570 --> 00:42:28,950
[Uncle Seok Hyeon] 010-72...
382
00:42:28,950 --> 00:42:30,250
It isn't 72 but 69.
383
00:42:30,250 --> 00:42:32,750
Oh, 69...69.
384
00:42:33,120 --> 00:42:38,890
Try calling that number. Don't tell Uncle
that I was the one who told you.
385
00:42:39,130 --> 00:42:41,180
Thank you, Oppa.
386
00:42:41,360 --> 00:42:44,230
Normally, I wouldn't tell you.
387
00:42:44,480 --> 00:42:47,030
But since you have AIDS, so I tell you.
388
00:42:48,010 --> 00:42:49,370
Because you are so pitiful.
389
00:42:49,370 --> 00:42:52,780
It's alright, Oppa. There's nothing to pity me about.
390
00:42:53,930 --> 00:42:56,950
Now, I have a magic coat...
391
00:42:58,050 --> 00:43:03,240
No, no, no! I'll tell you this another time.
392
00:43:04,100 --> 00:43:06,950
Oppa, don't you miss me?
393
00:43:08,600 --> 00:43:17,260
I really miss Oppa, Boram, Ji Sun and Tae Chang.
394
00:43:17,260 --> 00:43:21,980
Bom, I need to go to the loo. I'm hanging up.
395
00:43:24,180 --> 00:43:26,200
Thank you, Oppa.
396
00:43:31,050 --> 00:43:35,730
I should hurry up and tell them that I have a magic coat.
397
00:43:58,250 --> 00:43:59,310
Yes?
398
00:43:59,580 --> 00:44:01,170
Hello.
399
00:44:01,980 --> 00:44:06,980
I'm sorry, but is this Uncle Seok Hyeon?
400
00:44:06,980 --> 00:44:09,210
I'm Lee Bom.
401
00:44:12,780 --> 00:44:15,650
Hello? Hello?
402
00:44:18,110 --> 00:44:20,760
It isn't Uncle Seok Hyeon?
403
00:44:21,760 --> 00:44:23,060
I'm sorry then.
404
00:44:23,060 --> 00:44:24,990
This is Uncle Seok Hyeon, Bom.
405
00:44:25,220 --> 00:44:28,480
Oh, it is right. Hello.
406
00:44:30,890 --> 00:44:32,460
Hello.
407
00:44:33,340 --> 00:44:42,290
My bag and Bom Dong-ee is with Uncle Seok Hyeon, right?
408
00:44:42,290 --> 00:44:45,630
Oh, it is with me.
409
00:44:48,300 --> 00:44:52,090
I cannot go to school because I don't have my bang.
410
00:44:52,090 --> 00:44:57,630
And Deong Dari really misses Bom Dong-ee.
411
00:44:57,910 --> 00:44:59,980
Okay. Uncle will send it to you.
412
00:45:00,460 --> 00:45:02,860
When? Now?
413
00:45:07,460 --> 00:45:10,670
Okay. Now.
414
00:45:12,190 --> 00:45:15,310
Why are you crying?
415
00:45:43,170 --> 00:45:47,920
I had to an urgent matter to attend to.
I'm sorry. I'll contact you again.
416
00:46:19,570 --> 00:46:25,120
Eh? Hang on, hang on. Isn't that Chang Ja?
417
00:46:25,330 --> 00:46:28,880
I'll be unlucky for the next week if I meet her.
418
00:46:29,770 --> 00:46:33,110
Aigoo, my head hurts. My head...
419
00:46:41,180 --> 00:46:43,820
You're not letting go? You're really not letting go?
420
00:46:43,820 --> 00:46:48,730
Didn't I say that starting from today, you'll be under surveillance 24/7.
421
00:46:49,030 --> 00:46:51,580
Surveillance?
422
00:46:52,150 --> 00:46:54,630
I am not going to that place.
423
00:46:54,630 --> 00:46:58,000
I'm just going to work at Suk Dong's land.
424
00:46:58,000 --> 00:47:01,020
We'll go together then, anywhere will do.
425
00:47:01,670 --> 00:47:05,570
What about the motel? What if tourists come?
426
00:47:05,800 --> 00:47:07,410
Is the motel important now?
427
00:47:07,410 --> 00:47:11,510
In the future, your life, my life and Ji Sun's life may be in danger!
428
00:47:11,510 --> 00:47:16,330
I had nightmares when I was pregnant with you.
429
00:47:16,470 --> 00:47:22,320
When a hot-tempered wild boar went in between
my skirt, I should have kicked him away!
430
00:47:23,590 --> 00:47:27,490
How can you say such things when you were blinded by love?
431
00:47:27,490 --> 00:47:29,330
Wake up, will you? Wake up.
432
00:47:29,330 --> 00:47:33,540
Love is the cause of tears and it is like irritating butterflies.
433
00:47:36,400 --> 00:47:40,210
Aish! Mom! This is so embarrassing!
434
00:47:57,200 --> 00:47:59,810
Kill me, why don't you? Just kill you.
435
00:47:59,810 --> 00:48:05,660
Don't try to use other ways to scare me or make me mad.
436
00:48:06,620 --> 00:48:13,300
Why not just kill me? I'm sick and tired of it.
I'm really tired. Kill me, kill me.
437
00:48:13,350 --> 00:48:17,250
Guk Ja, you need to dye your hair again. Look at your white hair.
438
00:48:19,550 --> 00:48:21,340
You!
439
00:48:21,510 --> 00:48:23,210
Where are you going?
440
00:48:23,430 --> 00:48:24,660
Why do you bother?
441
00:48:25,240 --> 00:48:27,750
Mom! It's embarrassing! Seriously!
442
00:48:28,860 --> 00:48:30,050
Your skirt.
443
00:48:30,910 --> 00:48:33,520
So embarrassing, so embarrassing...
444
00:48:33,870 --> 00:48:36,320
Do you intend to live on like this?
445
00:48:36,620 --> 00:48:39,380
You're already so old. Don't you find it embarrassing?
446
00:48:39,730 --> 00:48:45,420
Where did the shy and reserved you go to?
447
00:48:45,420 --> 00:48:47,990
Just continue on your way to wherever it was.
448
00:48:48,250 --> 00:48:50,720
Mom, Mom, I'm at fault. Put on your skirt first.
449
00:48:50,730 --> 00:48:53,280
Aigoo. This woman must have gone mad too.
450
00:48:53,280 --> 00:48:57,100
If it isn't the case, why is she like this?
She's obviously gone retarded.
451
00:48:57,450 --> 00:49:01,250
Yes, why don't I just become retarded?!
452
00:49:03,280 --> 00:49:08,120
I can forget about everything just like Byeong Guk.
453
00:49:08,520 --> 00:49:12,630
Just like a naive, ignorant child who laughs so happily.
454
00:49:13,060 --> 00:49:18,820
I've been begging the moon every
night to make me retarded. So what?!
455
00:49:19,060 --> 00:49:23,110
Crazy, crazy. This woman has gone crazy.
456
00:49:23,110 --> 00:49:28,450
Yes, I'm crazy! Which love isn't crazy?
457
00:49:29,500 --> 00:49:35,830
People like you, who haven't been truly in
love before, do you know what love is?
458
00:49:35,840 --> 00:49:39,560
Aigoo... You're so great, so great.
459
00:49:45,290 --> 00:49:47,290
- Chauffeur Kim.
- Yes, Madam.
460
00:49:47,290 --> 00:49:51,180
I want to see if Bom and that old man is around.
461
00:49:51,560 --> 00:49:54,290
Call Young Shin out instead. Tell her that I want to see her.
462
00:49:54,290 --> 00:49:55,650
Yes, Madam.
463
00:50:26,390 --> 00:50:29,010
Young Shin. Young Shin.
464
00:50:29,010 --> 00:50:30,650
Yes?
465
00:50:36,930 --> 00:50:38,340
What is it, Ahjusshi?
466
00:50:38,340 --> 00:50:41,120
Yong Joo's Grandma wants to meet you.
467
00:50:43,570 --> 00:50:45,070
Me?
468
00:50:45,490 --> 00:50:47,810
She is waiting at the pavilion now.
469
00:50:48,610 --> 00:50:50,050
Yes.
470
00:50:54,320 --> 00:50:56,510
She is really mad.
471
00:50:56,740 --> 00:50:59,840
She heard that Bom went to Seoul with Seok Hyeon.
472
00:51:01,440 --> 00:51:03,250
Be mentally prepared.
473
00:51:03,250 --> 00:51:07,830
She thinks that Seok Hyeon left Blue Island because of you.
474
00:51:15,670 --> 00:51:19,540
Bom, Mom will be out for a while! Play with Grandpa okay!
475
00:52:02,060 --> 00:52:04,120
You're here?
476
00:52:06,400 --> 00:52:08,420
Who is this?
477
00:52:12,250 --> 00:52:13,690
I'm Min Gi Seo.
478
00:52:14,270 --> 00:52:19,280
Oh, I know, I know about that. But why are you here?
479
00:52:19,280 --> 00:52:21,620
Were you meeting someone here?
480
00:52:21,620 --> 00:52:23,180
I'm here to meet Ahjumma.
481
00:52:23,590 --> 00:52:28,810
Which ahjumma? Me? I'm waiting for Young Shin.
482
00:52:29,110 --> 00:52:31,460
Young Shin will not be coming.
483
00:52:31,560 --> 00:52:33,700
I didn't allow her to come.
484
00:52:35,720 --> 00:52:41,200
In the future, I will not let your son
appear in front of Young Shin and Bom.
485
00:52:41,830 --> 00:52:44,690
It seems that you are feeling guilty because of this.
486
00:52:44,930 --> 00:52:47,100
I'll keep a look-out.
487
00:52:47,880 --> 00:52:51,640
So please trust me. Don't worry.
488
00:52:51,810 --> 00:52:58,530
What you mean... So you mean...
489
00:52:58,530 --> 00:53:05,480
Are you with Young Shin... Are you and Young Shin...
490
00:53:07,150 --> 00:53:08,930
Does your mom know?
491
00:53:09,080 --> 00:53:12,120
Isn't your mom the President of the company Seok Hyeon is in?
492
00:53:12,120 --> 00:53:14,860
Is your mom aware of such an unbelievable thing?
493
00:53:16,780 --> 00:53:19,110
I don't think I need to answer you.
494
00:53:19,570 --> 00:53:23,110
I'm worried because I have a son too.
495
00:53:24,240 --> 00:53:28,900
If your mom were to know, she'd
probably jump off the company building.
496
00:53:30,110 --> 00:53:33,180
Why is my heart feeling insecure?
497
00:53:33,700 --> 00:53:37,450
Aigoo! Gosh! Gosh!
498
00:53:37,450 --> 00:53:41,210
Such people like us will not even dare to glance at such a family.
499
00:53:41,210 --> 00:53:45,160
You are so fine-looking, and you are a doctor too.
500
00:53:45,160 --> 00:53:47,950
What do you lack of? What do you lack of?
501
00:53:47,950 --> 00:53:50,560
Young Shin lacks of nothing.
502
00:53:51,660 --> 00:53:56,010
She is richer than I am, she's smarter than I am.
503
00:53:56,060 --> 00:53:59,080
She has a more outstanding character than I do.
504
00:54:07,650 --> 00:54:13,590
You're crazy. You're crazy. Everyone's crazy.
People are crazy. The mountain is crazy. The sea is crazy.
505
00:54:13,590 --> 00:54:17,490
Is it because of crazy Bom? Crazy Bom?
506
00:54:19,170 --> 00:54:22,340
Aigoo, everyone's crazy.
507
00:55:19,950 --> 00:55:20,840
Yes?
508
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
It's Min Gi Seo.
509
00:55:23,590 --> 00:55:24,760
Yes.
510
00:55:24,770 --> 00:55:27,810
Both Grandpa and Bom are asleep?
511
00:55:29,990 --> 00:55:31,190
Yes.
512
00:55:31,750 --> 00:55:33,740
Let's...
513
00:55:33,740 --> 00:55:35,110
have a drink.
514
00:56:04,770 --> 00:56:06,450
Excuse me.
515
00:56:10,750 --> 00:56:12,540
You're here.
516
00:56:16,820 --> 00:56:19,070
Why did you drink so much?
517
00:56:20,080 --> 00:56:22,680
I can drink well.
518
00:56:23,040 --> 00:56:25,600
I'm not even drunk yet.
519
00:56:54,770 --> 00:56:58,520
That... What did she say?
520
00:57:01,430 --> 00:57:03,010
Just...
521
00:57:03,540 --> 00:57:06,090
She must have been mad, right?
522
00:57:08,660 --> 00:57:11,040
I should have gone instead.
523
00:57:12,500 --> 00:57:15,150
She must have been fuming mad.
524
00:57:19,180 --> 00:57:21,490
Because I was afraid.
525
00:57:23,180 --> 00:57:25,320
It was too scary.
526
00:57:25,790 --> 00:57:29,980
The person I'm most afraid of is Yong Joo's Grandma.
527
00:57:31,560 --> 00:57:38,150
She's scarier than any ghosts, weird creatures, and even mice.
528
00:57:49,890 --> 00:57:55,290
That... Why did you return again?
529
00:57:56,870 --> 00:57:59,870
Why did you return to Blue Island?
530
00:58:01,610 --> 00:58:03,620
You should have stayed in Seoul.
531
00:58:03,620 --> 00:58:06,200
What is so good about this place?
532
00:58:06,330 --> 00:58:11,140
You'll only feel sad and painful here.
533
00:58:15,850 --> 00:58:22,170
You don't know how embarrassed and sorry I am towards you, right?
534
00:58:30,310 --> 00:58:33,560
Return back to Seoul.
535
00:58:38,420 --> 00:58:42,940
Staying on will make you hurt.
536
00:58:43,260 --> 00:58:46,410
Just go on. Don't worry about us.
537
00:58:49,310 --> 00:58:53,360
No matter what, we'll be able to pull in through.
538
00:58:53,660 --> 00:58:57,750
So Ran Unni is here. Doctor Oh is here.
539
00:58:58,820 --> 00:59:01,120
Ahjusshi Park is here too.
540
00:59:01,120 --> 00:59:04,120
To think about it, there are many people who are on our side.
541
00:59:11,600 --> 00:59:13,500
Just go on.
542
00:59:13,500 --> 00:59:15,510
Please go back to Seoul.
543
00:59:16,400 --> 00:59:22,530
I really hate to see someone who has no relation with
us get worried and burden themselves over us.
544
00:59:24,500 --> 00:59:29,250
We don't do much, but yet we keep receiving from others.
545
00:59:29,480 --> 00:59:31,900
I hate it even more.
546
00:59:39,410 --> 00:59:45,540
So kind-hearted and honest.
547
00:59:45,830 --> 00:59:48,980
How do you intend to live on in this world?
548
00:59:49,030 --> 00:59:51,510
Ahjusshi, you're pitiful too.
42464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof