Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,979 --> 00:00:11,129
Episode 7
2
00:00:11,930 --> 00:00:14,682
I have something that I hid from you.
3
00:00:15,697 --> 00:00:19,831
I didn't have the courage to tell you just now.
4
00:00:21,107 --> 00:00:25,067
I also had something that I hid from you.
5
00:00:28,116 --> 00:00:31,317
Our Bom is sick.
6
00:00:33,922 --> 00:00:36,120
My kid is sick.
7
00:00:36,883 --> 00:00:39,846
What kind of sickness does she have?
8
00:00:44,840 --> 00:00:47,332
What kind of sickness?
9
00:00:50,093 --> 00:00:53,200
If you knew, what would you do?
10
00:01:10,531 --> 00:01:13,965
What do you intend to do
if you know what sickness she has?
11
00:01:15,516 --> 00:01:17,327
Get out of here immediately.
12
00:01:17,427 --> 00:01:18,724
Hey...
13
00:01:18,724 --> 00:01:20,807
Get out of here, jerk!
14
00:01:21,692 --> 00:01:23,507
Don't find your death here.
15
00:01:23,707 --> 00:01:25,863
What is wrong with you?
16
00:01:25,864 --> 00:01:28,653
Who are you to such say things?
17
00:01:29,178 --> 00:01:32,600
Hey, who are you? What kind of jerk are you?
18
00:01:32,653 --> 00:01:35,642
Who are you to poke into others' business?
19
00:01:36,158 --> 00:01:38,817
Young Shin, who is this person?
20
00:01:39,104 --> 00:01:41,249
How is this jerk related to you?
21
00:01:48,111 --> 00:01:50,562
I don't know him.
22
00:01:50,612 --> 00:01:52,651
We do not have any relation.
23
00:02:33,844 --> 00:02:36,250
This woman is mine.
24
00:02:36,958 --> 00:02:39,422
She belongs to me.
25
00:02:40,015 --> 00:02:43,491
So return to your girlfriend
and continue playing with her, jerk.
26
00:02:44,442 --> 00:02:48,029
I have killed ten people already.
27
00:02:48,839 --> 00:02:52,223
Killing one more jerk like you is not a problem.
28
00:02:55,904 --> 00:02:58,421
Shall I kill one more?
29
00:03:00,500 --> 00:03:06,891
Aye, really. Bunch of beggars.
30
00:03:17,642 --> 00:03:23,987
You made someone so confused. How can you shed
your responsibility just like that, Miss Lee Young Shin?
31
00:03:24,403 --> 00:03:28,503
Yes, I am interested in you.
32
00:03:28,603 --> 00:03:31,269
I can never stop worrying about you.
33
00:03:32,195 --> 00:03:35,474
Ever since you slept in my room.
34
00:03:46,998 --> 00:03:49,564
Don't look at others.
35
00:03:51,329 --> 00:03:54,412
If you look at someone else,
36
00:03:57,413 --> 00:03:59,413
you're dead.
37
00:04:53,966 --> 00:04:55,415
There aren't any left.
38
00:04:55,974 --> 00:04:57,970
Do you have a cigarette?
39
00:05:00,042 --> 00:05:02,969
Such a rundown village.
There isn't a single convenience store.
40
00:05:04,166 --> 00:05:08,306
I really need a cigarette today.
41
00:05:13,008 --> 00:05:15,016
I've thought about it carefully.
42
00:05:15,066 --> 00:05:18,789
Isn't it unreasonable for you
to chase me out like this, ahjumma?
43
00:05:19,172 --> 00:05:21,148
You know the law on leases, right?
44
00:05:21,148 --> 00:05:24,624
If the landlord chases away
the tenant for no reason, he or she
45
00:05:24,725 --> 00:05:28,025
will have to compensate twice the amount from the contract.
46
00:05:28,949 --> 00:05:32,620
If you wish to chase me away, pay me double.
47
00:05:32,923 --> 00:05:42,638
Find a good lawyer. And you have to pay ten
times more for physical damages.
48
00:05:45,468 --> 00:05:47,212
Excuse me.
49
00:05:53,554 --> 00:05:55,739
Do you have something to say?
50
00:05:58,392 --> 00:06:02,474
That... That...
51
00:06:04,379 --> 00:06:05,688
What is it?
52
00:06:07,050 --> 00:06:09,347
Since when were there such things?
53
00:06:13,089 --> 00:06:15,479
Since when did you rent out our house?
54
00:06:15,729 --> 00:06:20,924
- You said you were merely staying for a month.
- Didn't you know that the law changed a month ago?
55
00:06:21,914 --> 00:06:26,485
Once money is paid for a house, it is considered a rental.
56
00:06:27,587 --> 00:06:29,671
Don't you read the newspapers?
57
00:06:32,606 --> 00:06:35,563
How could that be? There aren't such things.
58
00:06:36,095 --> 00:06:40,153
Unless you return me ten times the amount,
I'll continue living in this house.
59
00:06:40,349 --> 00:06:43,625
If you feel cheated, find a lawyer and we can settle.
60
00:07:16,391 --> 00:07:22,054
Rubbish. Is he making a fool of me
just because I'm from the village?
61
00:07:23,976 --> 00:07:27,325
I must ask him clearly tomorrow.
62
00:07:38,997 --> 00:07:42,229
What a thief.
63
00:08:07,016 --> 00:08:09,096
Oh, oh, oh, my back.
64
00:08:09,321 --> 00:08:12,540
Aigoo, it's so painful.
65
00:08:12,686 --> 00:08:18,222
An old lady really has such great strength.
66
00:08:19,807 --> 00:08:23,372
Seok Hyeon, your Mom is about to faint...
67
00:08:23,728 --> 00:08:28,164
If I die, you must help me take revenge.
68
00:08:28,392 --> 00:08:30,534
Aigoo! Aigoo! My back!
69
00:08:30,534 --> 00:08:33,012
Try touching Young Shin again.
70
00:08:35,008 --> 00:08:37,976
What are you talking about?
71
00:08:39,230 --> 00:08:42,501
Did I hear wrongly?
72
00:08:42,515 --> 00:08:46,421
You didn't say anything, right? I heard wrongly, right?
73
00:08:46,521 --> 00:08:51,484
Even if you didn't do anything, Mom, she is already suffering.
74
00:08:51,667 --> 00:08:57,010
Neither you or I have the right to treat her that way.
75
00:08:59,411 --> 00:09:00,543
Don't you know?
76
00:09:01,803 --> 00:09:04,010
I didn't do anything at all.
77
00:09:04,487 --> 00:09:07,423
Why? Young Shin said something to you?
78
00:09:07,649 --> 00:09:10,546
Did that wolf complain to you?
79
00:09:10,546 --> 00:09:17,181
Even if she was driven to death by you, she won't even
say a simple "That's too much". She just keeps quiet.
80
00:09:17,971 --> 00:09:19,432
In that case...
81
00:09:19,482 --> 00:09:22,400
Oh! Is it that old woman, Song Chang-Ja?
82
00:09:22,416 --> 00:09:25,530
That old woman complained to you?
83
00:09:25,976 --> 00:09:28,656
I must deal with that old woman today!
84
00:09:28,656 --> 00:09:30,895
What do you intend to do?
85
00:09:32,490 --> 00:09:35,589
How far do you have to go in order for you to be satisfied?
86
00:09:36,789 --> 00:09:40,859
What did you say, you kid? What are you
telling to your mother who is sick?
87
00:09:40,859 --> 00:09:42,776
Please.
88
00:09:43,779 --> 00:09:48,624
Don't ever bully Young Shin and Bom again.
89
00:09:49,156 --> 00:09:51,335
I'm begging you.
90
00:09:54,462 --> 00:09:57,409
Hey! You bastard! Ignorant fool!
91
00:09:57,409 --> 00:10:02,571
How can you treat your Mom this way?
92
00:10:03,257 --> 00:10:07,182
Shim Shim! Give Eun Hee a call.
93
00:10:07,183 --> 00:10:13,817
Tell her that her mother-in-law will be leaving tonight.
94
00:10:14,295 --> 00:10:18,583
Ask her to settle the funeral issues.
95
00:10:21,581 --> 00:10:25,181
Aigoo! My back! Aigoo!
96
00:12:21,803 --> 00:12:24,967
Don't bother too much about that kiss.
97
00:12:25,167 --> 00:12:30,575
I was seeing you with someone you don't like,
and I wanted Choi Seok Hyeon to see.
98
00:12:41,963 --> 00:12:43,755
Did I do anything?
99
00:12:43,805 --> 00:12:46,220
I don't remember anything after a night's sleep.
100
00:13:26,438 --> 00:13:31,059
Didn't you say that Jong Soo's dad is mentally ill?
It was because a rat bit him, right?
101
00:13:31,975 --> 00:13:34,160
- Is that the case?
- It seems like it.
102
00:13:34,630 --> 00:13:38,538
So his house is filled with a lot of rat medicine.
103
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
Was someone bitten by rats?
104
00:13:41,932 --> 00:13:44,127
I know someone.
105
00:13:44,128 --> 00:13:48,828
He looks fine on the outside, but his mind
is like someone who was bitten by a rat.
106
00:13:49,086 --> 00:13:50,551
What are the symptoms?
107
00:13:51,210 --> 00:13:56,222
That... No matter what he does or says, he is crazy.
108
00:13:56,964 --> 00:13:59,958
It was normal in the past. But suddenly yesterday...
109
00:14:01,484 --> 00:14:03,787
He didn't have medicine after being bitten?
110
00:14:10,311 --> 00:14:12,311
I picked those abalone and washed them clean this morning,
111
00:14:12,333 --> 00:14:17,531
Store it properly and cook some porridge.
112
00:14:18,234 --> 00:14:21,599
Thank you so much for being concerned for Grandpa.
113
00:14:21,599 --> 00:14:24,417
What kind of words are those?
114
00:14:25,890 --> 00:14:30,158
That... Suk Ja... Seok Hyeon's mom,
don't blame her too much.
115
00:14:30,781 --> 00:14:34,155
She isn't a person who is really bad.
It's just that she has a really good son.
116
00:14:34,156 --> 00:14:43,086
She worries that everything won't go smoothly,
so she behaves that way.
117
00:14:44,321 --> 00:14:48,454
In other words, she is behaving as if a rat has bitten her.
118
00:14:51,014 --> 00:14:53,917
- Don't come out. Go on in.
- Thank you.
119
00:14:53,923 --> 00:14:55,812
- Yes, yes. Go on in.
- Walk safely.
120
00:15:39,449 --> 00:15:41,747
Oh, ahjussi!
121
00:15:53,151 --> 00:15:57,203
I say, student. What time is it already?
122
00:15:58,231 --> 00:16:00,391
Aren't you going school?
123
00:16:03,016 --> 00:16:08,369
I can't take it anymore. My back...
124
00:16:08,707 --> 00:16:11,791
Aigoo, my back...
125
00:16:11,841 --> 00:16:14,158
Go to the clinic, Grandma.
126
00:16:14,159 --> 00:16:16,846
I'll call the doctor.
127
00:16:16,876 --> 00:16:19,539
It's all right, no need to.
128
00:16:19,978 --> 00:16:22,489
What do you know?
129
00:16:24,251 --> 00:16:31,283
Your Grandma is psychologically sick,
there's no medicine which can cure it.
130
00:16:32,189 --> 00:16:37,797
Aigoo, if Grandma dies, what will happen to Yong Joo?
131
00:16:38,089 --> 00:16:42,655
Aigoo, how will I raise him?
132
00:16:44,062 --> 00:16:48,360
I can't pass him to his unfilial uncle.
133
00:16:49,047 --> 00:16:53,437
- Who will Yong Joo rely on?
- Just say that you've learned your lesson.
134
00:16:53,464 --> 00:16:58,331
If Grandma continues behaving like this, what if
she follows Go Pil's wife and drinks insecticide?
135
00:17:00,819 --> 00:17:03,602
Go Pil's wife drank insecticide?
136
00:17:03,603 --> 00:17:05,033
Why?
137
00:17:09,434 --> 00:17:15,829
After that Grandpa came, Mom became sooo
angry that she chased you away, ahjussi.
138
00:17:16,691 --> 00:17:18,176
What did that old man say?
139
00:17:18,177 --> 00:17:20,376
You bastard! You're dead!
140
00:17:20,378 --> 00:17:25,834
Young Shin!
Make a phone call, and prepare that bastard's coffin!
141
00:17:26,207 --> 00:17:28,499
That was what that Grandpa said.
142
00:17:28,979 --> 00:17:30,998
What else?
143
00:17:33,071 --> 00:17:35,955
ahjussi won the land?
144
00:17:37,148 --> 00:17:39,711
Because of that, someone drank insecticide.
145
00:17:40,959 --> 00:17:42,164
Who?
146
00:17:42,365 --> 00:17:43,647
I don't know.
147
00:17:43,647 --> 00:17:47,508
Mr. Lee kept interrupting me, so I couldn't hear clearly.
148
00:17:47,682 --> 00:17:50,730
Lee Bom! Aren't you going to school?
149
00:17:52,595 --> 00:17:55,870
What are you doing with a kid who is about to go to school?
150
00:17:55,871 --> 00:17:57,907
Hurry up. Go to school.
151
00:17:58,161 --> 00:18:00,383
I'm still early right now.
152
00:18:01,148 --> 00:18:02,684
Don't go, ahjussi.
153
00:18:02,684 --> 00:18:05,396
Even if my mom chases you away, you must not leave.
154
00:18:05,689 --> 00:18:07,095
Bom!
155
00:18:08,083 --> 00:18:11,266
The old witch who bullies princess and king.
156
00:18:11,765 --> 00:18:13,489
I'm going off to school now.
157
00:18:21,194 --> 00:18:25,359
This morning, I asked my brother
who went to university before.
158
00:18:25,656 --> 00:18:29,018
He said that the compensation isn't ten times more.
159
00:18:29,018 --> 00:18:31,466
Our Young Woo even said, "Is that guy crazy?"
160
00:18:32,538 --> 00:18:34,151
Who ate insecticide?
161
00:18:34,151 --> 00:18:35,544
What?
162
00:18:35,801 --> 00:18:37,703
Who was the person who ate insecticide?
163
00:18:39,601 --> 00:18:41,440
Cheong Chun ahjumma.
164
00:18:42,684 --> 00:18:46,863
Didn't you win over the land while gambling with her husband?
165
00:18:48,318 --> 00:18:50,749
Don't you even know how to respect
the elderly? Don't you have seniors?
166
00:18:51,286 --> 00:18:55,811
If Cheong Chun ahjumma dies,
how are you going to be responsible for it?
167
00:18:57,127 --> 00:18:59,213
Did she pass away?
168
00:19:00,569 --> 00:19:03,747
No, luckily she didn't.
169
00:19:04,187 --> 00:19:06,871
After pumping her stomach, she was discharged last night.
170
00:19:07,659 --> 00:19:10,485
If she were to die, you would have died in my hands!
171
00:19:30,039 --> 00:19:33,292
I am not someone with some contagious disease, ahjumma.
172
00:19:34,458 --> 00:19:42,371
If you make me upset again, I will kiss you.
173
00:20:02,189 --> 00:20:04,475
- Excuse me, may I ask something?
- Yes.
174
00:20:04,476 --> 00:20:06,619
Where is Go Pil's house?
175
00:20:06,848 --> 00:20:09,868
Just keep walking straight here. Over there.
176
00:20:18,508 --> 00:20:22,772
What are you pretending about? Once was enough, you bitch.
177
00:20:22,791 --> 00:20:26,065
Your husband is doing business, yet you are creating trouble!
178
00:20:26,069 --> 00:20:28,035
How can everything go smoothly?
179
00:20:31,034 --> 00:20:36,624
Oh, old man? It's me! Don't start without me.
180
00:20:47,447 --> 00:20:51,860
Is anyone around? Ahjumma?
181
00:20:53,623 --> 00:20:55,773
It's Seok Hyeon.
182
00:21:00,310 --> 00:21:04,082
Ahjumma! Ahjumma!
183
00:21:45,353 --> 00:21:48,911
I'm a little embarrassed to say this, but...
184
00:21:48,919 --> 00:21:54,585
Your husband's nickname on Blue Island is Jang Joon Yong!
185
00:21:55,732 --> 00:22:00,061
Last year I was Blue Island's Mr. Handsome.
186
00:22:00,881 --> 00:22:05,229
I don't know. I get embarrassed once people call me that.
187
00:22:05,399 --> 00:22:10,135
Besides, there isn't a single person who I can't treat.
188
00:22:11,283 --> 00:22:18,166
I don't watch TV, but is Jang Joon Yong really that handsome?
189
00:22:21,059 --> 00:22:24,842
So, do you like Joon Yong or me?
190
00:22:26,870 --> 00:22:28,926
Ah! You scared me!
191
00:22:35,212 --> 00:22:36,799
Ahjumma!
192
00:22:37,417 --> 00:22:38,869
Is it not because of the insecticide.
193
00:22:38,869 --> 00:22:41,056
Does she have another illness?
194
00:22:42,463 --> 00:22:44,914
She has asthma.
195
00:22:46,841 --> 00:22:50,086
Ahjumma! What to do, Doctor?
196
00:22:53,229 --> 00:22:55,129
She seems to be having an asthma attack.
197
00:22:55,129 --> 00:22:57,765
Go get some solu-medrol
and EPI.
198
00:22:58,887 --> 00:23:00,556
Help hold her down.
199
00:23:20,197 --> 00:23:27,229
Ahjumma! Take a deep breath in! A deeper breath! Again!
200
00:23:30,597 --> 00:23:33,300
Ahjumma! Doctor! Ahjumma!
201
00:23:33,300 --> 00:23:35,240
Ahjumma! Ahjumma!
202
00:23:36,405 --> 00:23:37,876
Prepare the intubation! Hurry.
203
00:23:38,886 --> 00:23:40,938
Should we send her to the main hospital?
204
00:23:40,938 --> 00:23:42,582
How can we do this here?
205
00:23:42,582 --> 00:23:44,250
What if something happens on her way there?
206
00:23:44,251 --> 00:23:45,796
Tube.
207
00:23:48,563 --> 00:23:49,875
Here.
208
00:24:05,724 --> 00:24:07,364
It went in already. Hurry.
209
00:24:20,045 --> 00:24:22,070
Doctor! Something happened!
210
00:24:22,120 --> 00:24:24,970
Ahjumma's stomach... Ahjumma's stomach...
211
00:24:27,118 --> 00:24:31,279
What happened? It seems to have went down the wrong windpipe.
212
00:24:31,525 --> 00:24:34,189
What to do? What to do?
213
00:24:35,278 --> 00:24:39,461
We should send her to the main hospital.
What if something happens to ahjumma?
214
00:24:48,175 --> 00:24:50,366
How is ahjumma doing?
215
00:24:58,556 --> 00:25:00,964
What to do? What to do?
216
00:25:02,186 --> 00:25:03,413
Senior.
217
00:25:12,936 --> 00:25:14,041
Tube.
218
00:25:47,015 --> 00:25:48,427
Balloon.
219
00:26:00,250 --> 00:26:01,737
Stethoscope.
220
00:26:09,237 --> 00:26:10,414
EPI.
221
00:26:30,913 --> 00:26:32,719
She is reviving! She is reviving!
222
00:26:32,779 --> 00:26:36,070
Give the main hospital a call
and ask them to come here quickly!
223
00:26:36,199 --> 00:26:40,411
Once ahjumma wakes up, tell her
that because of her asthma,
224
00:26:40,412 --> 00:26:43,912
she has to be careful of the insecticide
spray while working in the field.
225
00:26:43,927 --> 00:26:45,561
Yes, I've got it.
226
00:26:59,506 --> 00:27:01,065
Do you have it?
227
00:27:43,168 --> 00:27:45,824
This is better than smoking.
228
00:27:53,937 --> 00:27:56,610
Thanks to you, another live was saved.
229
00:27:57,264 --> 00:27:59,857
The gambling project that you screwed up.
230
00:28:00,941 --> 00:28:04,407
It seems like we avoided something terrible.
231
00:28:06,243 --> 00:28:14,064
About that, I decided to let it slide by
just this once, because you are just an amateur.
232
00:28:16,158 --> 00:28:19,422
From tomorrow onwards, let's start working.
233
00:28:44,907 --> 00:28:47,664
Where did you intend to walk with Young Shin until?
234
00:28:49,153 --> 00:28:51,204
What is your motive?
235
00:28:54,800 --> 00:29:00,512
Letting your emotions control you...
Are you just fooling around?
236
00:29:02,306 --> 00:29:04,291
Do you think I am just fooling around?
237
00:29:04,309 --> 00:29:08,632
Young Shin is someone who doesn't suit you, Min Gi Seo.
238
00:29:12,227 --> 00:29:18,039
Whether she is a suitable woman for me is my decision.
239
00:29:19,615 --> 00:29:30,278
If I am not fooling around, do you intend to
stop me, Choi Seok Hyeon Team Manager?
240
00:29:42,997 --> 00:29:48,547
Dr. Min Gi Seo saved another person's life today,
I thought that Cheong Chun ahjumma wasn't going to make it.
241
00:29:49,402 --> 00:29:52,026
That's great. What a relief, unni.
242
00:29:53,015 --> 00:29:56,260
He is so handsome that I can't even breathe.
243
00:29:56,946 --> 00:29:59,081
It would've been good if you'd seen it.
244
00:29:59,436 --> 00:30:02,677
Oh my Batman!
245
00:30:03,424 --> 00:30:06,026
Young Shin, what should I do?
246
00:30:06,242 --> 00:30:12,337
That person... Is making me fall deeper and deeper.
247
00:30:14,231 --> 00:30:17,438
Oh my, hey your brother-in-law is calling. I'll call you later.
248
00:30:20,449 --> 00:30:21,743
Hubby.
249
00:30:27,429 --> 00:30:28,878
He's been good.
250
00:30:31,262 --> 00:30:33,668
This woman is mine.
251
00:30:34,426 --> 00:30:35,738
That's right.
252
00:30:36,449 --> 00:30:38,600
I'm interested in you.
253
00:30:38,600 --> 00:30:40,667
I'm always so worried about you.
254
00:30:42,236 --> 00:30:44,522
Since the day you slept in my room.
255
00:30:51,857 --> 00:30:57,735
Let me have a look at your appearance.
256
00:30:57,736 --> 00:31:02,484
Your husband is probably a jerk
or shouldn't even be on this earth.
257
00:31:02,878 --> 00:31:04,116
That's right. That's right.
258
00:31:04,952 --> 00:31:06,599
You're exactly right.
259
00:31:07,797 --> 00:31:09,332
How did you know?
260
00:31:09,934 --> 00:31:11,432
There's a way.
261
00:31:24,154 --> 00:31:28,962
The gold is weak and the water is strong.
262
00:31:29,552 --> 00:31:35,679
The gold will sink to the bottom of the sea.
263
00:31:36,483 --> 00:31:40,303
If you have a person you yearn for,
or if your parents drowned,
264
00:31:40,304 --> 00:31:44,204
and you have become a widow, then a drifter
will appear and become your husband.
265
00:31:44,445 --> 00:31:46,054
Me?
266
00:31:48,501 --> 00:31:52,118
Oh my. Oh my, how did you know?
267
00:32:16,073 --> 00:32:17,778
Young Shin?
268
00:32:20,560 --> 00:32:23,320
Are you Bom's mother?
269
00:32:24,727 --> 00:32:25,837
Doctor.
270
00:32:27,168 --> 00:32:29,326
- What are you..?
- What are you..?
271
00:32:33,015 --> 00:32:36,871
Why are there so many beer bottles for someone who can't drink?
272
00:32:38,211 --> 00:32:41,654
I just wanted to drink.
273
00:32:42,149 --> 00:32:44,731
Why? Did something happen to Bom?
274
00:32:45,134 --> 00:32:47,233
No, nothing like that.
275
00:32:48,413 --> 00:32:49,942
I just wanted to.
276
00:32:52,337 --> 00:32:55,947
There are times when you want to drink.
277
00:32:58,726 --> 00:33:02,631
If you have some left, can you give me a bottle?
278
00:33:29,016 --> 00:33:32,362
I can't take this! I can't take this anymore!
It's because of Mr. Lee that I can't take this anymore!
279
00:33:32,579 --> 00:33:37,099
- Ask our Seok Hyeon to come out.
- Didn't I tell you he's gone out on business?
280
00:33:37,155 --> 00:33:38,794
Ask our Seok Hyeon to come out.
281
00:33:39,330 --> 00:33:40,892
Aren't we waiting for him right now?
282
00:33:41,464 --> 00:33:43,834
Our Seok Hyeon is Young Shin's friend.
283
00:33:44,480 --> 00:33:45,654
I know, I know, I know.
284
00:33:46,252 --> 00:33:50,682
Seok Hyeon being friends with Young Shin,
Dong Dari and Bom knows too.
285
00:33:52,684 --> 00:33:54,684
Ask our Seok Hyeon to come out, bean paste.
286
00:33:54,716 --> 00:33:57,097
Our Seok Hyeon is Young Shin's friend.
287
00:33:58,441 --> 00:34:02,312
I know, I know.
288
00:34:28,340 --> 00:34:29,670
Hello.
289
00:34:30,470 --> 00:34:31,356
Hi.
290
00:34:32,757 --> 00:34:34,441
Hello class monitor.
291
00:34:37,127 --> 00:34:40,538
Hello, but who are you?
292
00:34:42,208 --> 00:34:46,089
We met each other last time. Don't you remember?
293
00:34:48,247 --> 00:34:51,471
Ah, you're Seok Hyeon Uncle's girlfriend.
294
00:34:52,741 --> 00:34:53,772
That's right.
295
00:34:54,696 --> 00:34:56,502
But what are you two doing out here?
296
00:34:57,641 --> 00:35:00,101
Grandpa doesn't want to leave.
297
00:35:01,378 --> 00:35:06,458
- We're waiting for Seok Hyeon Uncle.
- Our Seok Hyeon is Young Shin's friend, you fool.
298
00:35:06,831 --> 00:35:08,842
Grandpa, what are you doing?
299
00:35:10,006 --> 00:35:11,740
Unni, please forgive us.
300
00:35:12,671 --> 00:35:18,235
Our grandpa's got dementia, so he's not 100% normal.
301
00:35:19,721 --> 00:35:21,966
I see. It's all right.
302
00:35:24,798 --> 00:35:26,609
Grandpa seems to be very cold.
303
00:35:26,886 --> 00:35:29,435
Don't stand out here. Come inside.
304
00:35:31,686 --> 00:35:32,936
It's all right.
305
00:35:35,158 --> 00:35:37,329
Go and wait inside, Grandpa.
306
00:35:37,329 --> 00:35:41,387
Our Seok Hyeon is Young Shin's friend, you fool.
307
00:35:42,268 --> 00:35:43,218
Yes.
308
00:35:56,548 --> 00:35:57,705
Come in.
309
00:35:59,428 --> 00:36:08,546
Oh, my baby's here, I feel like my eyes
are going to fall out waiting for you.
310
00:36:10,424 --> 00:36:11,609
Hello.
311
00:36:12,998 --> 00:36:14,447
Hello, Buddha.
312
00:36:14,838 --> 00:36:17,264
What is this? Why are these people standing there?
313
00:36:17,578 --> 00:36:18,841
May Buddha preserve us.
314
00:36:20,041 --> 00:36:24,150
They're waiting for Seok Hyeon, so I let them come inside.
315
00:36:24,896 --> 00:36:26,013
Come inside.
316
00:36:26,781 --> 00:36:28,298
It's all right. Come inside.
317
00:36:28,347 --> 00:36:31,709
Unni bought a really delicious cake from Seoul.
Let's eat it together.
318
00:36:32,050 --> 00:36:33,319
A cake?
319
00:36:40,506 --> 00:36:43,509
- Are you all right Mother?
- Of course I'm not all right.
320
00:36:48,913 --> 00:36:50,119
You really...!
321
00:36:50,382 --> 00:36:52,918
I'm already sick to the point where I can't take it anymore,
322
00:36:52,919 --> 00:36:55,818
and now you've bought a sick old man in here.
How are you going to take care of him?
323
00:36:55,818 --> 00:36:57,770
Do you want to mess this whole house up?
324
00:36:58,755 --> 00:37:00,991
I saw him coughing outside so...
325
00:37:01,970 --> 00:37:04,073
Grandpa looks very honest.
326
00:37:04,073 --> 00:37:09,080
If you want my grandpa to be good,
then he really won't pee anywhere. He'll stay still.
327
00:37:09,379 --> 00:37:10,330
Do you want to see?
328
00:37:10,380 --> 00:37:13,487
- Mr. Lee, shall we play a game?
- Ok, bean paste.
329
00:37:14,236 --> 00:37:15,786
Then Mr. Lee you play a wooden person.
330
00:37:17,005 --> 00:37:19,549
Then let's start.
331
00:37:23,359 --> 00:37:28,930
If you don't say anything to him,
he'll stay like this until tomorrow morning.
332
00:37:45,343 --> 00:37:46,941
Are you really moving out?
333
00:37:47,564 --> 00:37:51,308
If you get kicked out again, then you may come back.
334
00:37:51,358 --> 00:37:54,092
As a 20th year anniversary, if you stay for ten days,
335
00:37:54,093 --> 00:37:56,093
we'll give you a free night including bed and breakfast!
336
00:38:10,988 --> 00:38:13,616
I beg you not to eat when it's dinner time.
337
00:38:13,654 --> 00:38:15,181
You're a dog, not a frog.
338
00:38:15,181 --> 00:38:16,357
Are you a frog?
339
00:38:17,037 --> 00:38:20,335
You are a jerk who will even bury
your own mother by the riverside.
340
00:38:24,760 --> 00:38:26,049
Ahjumma!
341
00:38:27,023 --> 00:38:29,063
Give me food!
342
00:38:31,399 --> 00:38:32,392
Ahjumma!
343
00:38:41,712 --> 00:38:44,757
I have to cook dinner for Bom and Grandpa.
344
00:38:47,958 --> 00:38:50,028
I'll be going now.
345
00:38:51,728 --> 00:38:53,252
I'll leave later.
346
00:38:56,502 --> 00:38:57,725
Goodbye then.
347
00:38:59,061 --> 00:39:01,060
What way to go?
348
00:39:31,454 --> 00:39:33,524
Honey, it's me.
349
00:39:35,404 --> 00:39:36,794
That...
350
00:39:40,077 --> 00:39:42,655
I have something to tell you.
351
00:39:46,907 --> 00:39:48,522
I...
352
00:39:49,606 --> 00:39:53,286
What I said about me being Jang Jun Young
from Bu Ryun Do, it was all a lie.
353
00:39:54,217 --> 00:40:02,731
I'm not handsome, nor am I Jang Jun Young.
354
00:40:03,808 --> 00:40:06,058
I'm not Lee Deuk Soo either.
355
00:40:09,089 --> 00:40:11,093
I'm just a quack.
356
00:40:20,838 --> 00:40:22,867
They've all expired.
357
00:40:23,792 --> 00:40:26,434
Will you get arrested if you bought some fresh bread in?
358
00:42:37,446 --> 00:42:39,511
Mother!
359
00:42:42,356 --> 00:42:44,110
Ahjumma!
360
00:42:45,988 --> 00:42:48,082
Give me some food!
361
00:42:48,098 --> 00:42:50,440
I'm hungry, so give me some food.
362
00:43:01,321 --> 00:43:03,793
Are you really hungry?
363
00:43:06,256 --> 00:43:09,066
I'm sorry. I'm really sorry.
364
00:43:14,212 --> 00:43:18,754
I'll cook the rice now, so just wait a bit.
365
00:43:19,729 --> 00:43:21,897
I'll cook some hot rice straight away for you now.
366
00:44:23,481 --> 00:44:26,057
Just how much did you drink?
367
00:44:44,635 --> 00:44:47,215
You still cooked the rice well, even though you're drunk.
368
00:44:52,499 --> 00:44:53,847
Are you ill?
369
00:44:54,584 --> 00:44:56,930
No, I'm not ill.
370
00:44:58,145 --> 00:45:00,081
What's wrong with you suddenly?
371
00:45:00,556 --> 00:45:02,397
Did you get hit in the head somewhere?
372
00:45:11,453 --> 00:45:13,288
I know you love me.
373
00:45:15,170 --> 00:45:26,780
Even if you didn't come, I still know how much
you love me. I know how much you love me.
374
00:45:32,560 --> 00:45:34,026
I love you too.
375
00:45:36,263 --> 00:45:38,107
I really love you too.
376
00:45:47,222 --> 00:45:55,338
Father, I'm so immature. Let me bow down to you.
377
00:45:57,135 --> 00:45:59,869
Ahjumma! Come to your senses!
378
00:45:59,869 --> 00:46:01,846
I'm not ahjumma's father!
379
00:46:02,025 --> 00:46:05,247
I heard what the fortune teller ahjumma said.
380
00:46:05,247 --> 00:46:11,009
Because you're still worried about me,
you left without saying I love you.
381
00:46:12,930 --> 00:46:17,477
It's because Young Shin is living a hard life
that you're heartbroken.
382
00:46:18,229 --> 00:46:21,726
That's why you've borrowed
someone else's body to come here.
383
00:46:26,061 --> 00:46:29,319
You don't have to worry anymore.
384
00:46:30,133 --> 00:46:32,415
Please just go peacefully, Father.
385
00:46:34,013 --> 00:46:37,568
I'm already so happy to have Bom and Grandpa by my side.
386
00:46:38,997 --> 00:46:41,536
I'm really fine, Father.
387
00:46:42,352 --> 00:46:44,725
I'm really fine, Father.
388
00:46:45,913 --> 00:46:49,212
I'll give you a bow, Father. I'll bow down to you.
389
00:46:55,068 --> 00:46:56,635
Father.
390
00:47:00,193 --> 00:47:11,167
- 3758 + 347 + 3349 + 1238 = ...
- 8692.
391
00:47:11,955 --> 00:47:22,989
- Wow! Then how about 139765 + 35467?
- 175232.
392
00:47:23,347 --> 00:47:26,075
Wow! That's amazing.
393
00:47:27,039 --> 00:47:28,930
You're a genius, aren't you?
394
00:47:29,002 --> 00:47:30,283
I guess so.
395
00:47:32,747 --> 00:47:40,001
She doesn't know anything. She wants to get
this grandma's temper up. I'm so angry.
396
00:47:40,607 --> 00:47:42,925
Here, it's going to be hard this time.
397
00:47:44,379 --> 00:47:56,138
- She really is...
- 539587 + 354869 + 386969 = ...
398
00:47:56,282 --> 00:48:00,499
Oh my, how can she add up all those long figures?
399
00:48:02,110 --> 00:48:05,943
1281425.
400
00:48:07,269 --> 00:48:09,115
This is harder.
401
00:48:09,115 --> 00:48:18,092
3546264 + 5497 - 6745 = ...
402
00:48:21,484 --> 00:48:25,143
It's 354516.
403
00:48:26,878 --> 00:48:32,000
- She's like that, because she's like her father!
- Wow, you really are a genius!
404
00:48:32,200 --> 00:48:33,450
You really are!
405
00:48:33,516 --> 00:48:35,911
That's all so simple. Who can't add it all up?
406
00:48:36,439 --> 00:48:38,231
Can you do it too, Young Joo?
407
00:48:38,830 --> 00:48:40,964
Then let's have a competition.
408
00:48:41,364 --> 00:48:45,525
Let's do it next time. I'm modest.
409
00:48:46,741 --> 00:48:49,350
You should quickly go home. Hurry!
410
00:48:56,544 --> 00:49:00,383
But Young Joo Oppa is good at the other subjects.
411
00:49:01,769 --> 00:49:03,675
Our Bom is so obedient.
412
00:49:04,494 --> 00:49:08,166
Your mom must be so happy.
413
00:49:12,339 --> 00:49:17,650
Unni wants a daughter like Bom as well.
414
00:49:20,470 --> 00:49:26,323
I wouldn't want to wish for anything else.
415
00:49:36,010 --> 00:49:37,292
Seok Hyeon.
416
00:49:40,936 --> 00:49:42,070
Hello.
417
00:49:45,360 --> 00:49:48,740
Our Mr. Lee said he only wanted to
play chess with Seok Hyeon Uncle,
418
00:49:48,741 --> 00:49:54,541
so he didn't even eat and he doesn't want to leave.
419
00:49:54,635 --> 00:49:56,935
That's why we waited for Seok Hyeon Uncle.
420
00:50:00,981 --> 00:50:02,226
I see.
421
00:50:03,723 --> 00:50:07,387
You came at a good time.
422
00:50:11,599 --> 00:50:12,921
Ahjumma!
423
00:50:15,534 --> 00:50:16,804
Ahjumma!
424
00:51:35,631 --> 00:51:37,986
[Young Joo's Home]
425
00:51:55,518 --> 00:51:58,751
Mom's not even picking up her cell phone.
I think I should go home.
426
00:51:59,282 --> 00:52:02,564
If Grandpa's missing, then Mom will get really worried.
427
00:52:04,268 --> 00:52:06,379
You should've called home earlier.
428
00:52:07,644 --> 00:52:10,455
I'm really happy today seeing you, Bom.
429
00:52:11,254 --> 00:52:14,724
I'm very happy to see you too, unni.
430
00:52:15,252 --> 00:52:18,657
Unni wants to cook a nice western dinner for you.
431
00:52:18,657 --> 00:52:20,158
A western dinner?
432
00:52:23,829 --> 00:52:26,258
I'll take Grandpa home.
433
00:52:26,359 --> 00:52:30,125
Bom, go once you finish the dinner.
I'll tell your mom for you.
434
00:52:31,205 --> 00:52:33,218
Yeah, let's do that.
435
00:52:36,140 --> 00:52:40,085
That... can't be done.
436
00:52:47,782 --> 00:52:51,003
Are you going to put a lot of ketchup on the rice omelet?
437
00:52:51,415 --> 00:52:52,890
Ahjumma?
438
00:52:54,091 --> 00:52:55,624
Ahjumma!
439
00:53:01,077 --> 00:53:02,594
Ahjumma!
440
00:53:03,116 --> 00:53:04,620
Lee Young Shin!
441
00:53:05,646 --> 00:53:06,425
Lee Young Shin!
442
00:55:41,812 --> 00:55:43,889
Ah, my head.
443
00:56:02,042 --> 00:56:04,125
Oh, Grandpa.
444
00:57:12,178 --> 00:57:14,398
Hey, you murderer! You home wrecker!
445
00:57:14,407 --> 00:57:16,259
Didn't Young Shin tell you?
446
00:57:16,355 --> 00:57:20,326
That you're dead if I see you and to hide yourself before you get caught.
447
00:57:20,634 --> 00:57:24,073
You don't seem to be taking me seriously.
448
00:57:24,119 --> 00:57:28,173
But you don't have many days left, you jerk!
449
00:57:31,447 --> 00:57:33,961
He seems to be really scared.
450
00:57:48,608 --> 00:57:51,367
You can't hide no matter how far you run, you jerk.
451
00:58:03,080 --> 00:58:04,343
Aunty!
452
00:58:05,409 --> 00:58:06,390
Aunty!
453
00:58:06,391 --> 00:58:10,653
Aunty! Aunty! Hey, what are you doing?
We have to take her to the clinic right now!
454
00:58:10,654 --> 00:58:12,354
If we take her now, she'll die!
455
00:58:12,464 --> 00:58:13,544
What?
456
00:58:36,436 --> 00:58:37,678
What are you going to do?
457
00:58:38,069 --> 00:58:39,569
Lighter.
458
00:58:39,837 --> 00:58:42,092
- Do you have a lighter?
- Lighter?
459
00:58:52,062 --> 00:58:54,190
That...you...
460
00:58:54,600 --> 00:58:57,741
Hey, what are you doing?
461
00:59:09,095 --> 00:59:10,810
Hey what are you doing?!
462
01:00:28,687 --> 01:00:31,685
I'm not finished yet.
463
01:00:31,685 --> 01:00:34,214
Dr. Oh and Dr. Kim, take Dr. Min Gi Seo out now!
464
01:00:34,436 --> 01:00:35,885
I'm not finished yet.
465
01:00:37,276 --> 01:00:38,636
I said...!
466
01:00:42,062 --> 01:00:44,449
I'm not finished yet!
35289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof