Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,880
Why were you in such a hurry?
3
00:00:10,440 --> 00:00:14,660
You should at least say goodbye first.
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,270
I am not done with it yet.
5
00:00:26,870 --> 00:00:28,610
Doctor Oh, Doctor Kim! Drag him away!
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,610
I am not done with it yet!
7
00:00:32,300 --> 00:00:40,380
I said I'm not done with it yet!
8
00:00:46,130 --> 00:00:48,220
What's with you? Stop it.
9
00:00:48,510 --> 00:00:56,620
I will never be a doctor again. Never again.
10
00:00:57,050 --> 00:01:01,300
Because of my mistake, there's a kid who is infected with HIV.
11
00:01:01,470 --> 00:01:07,280
If I don't get to see her,
Hyung, you help me to tell her.
12
00:01:07,680 --> 00:01:11,250
Tell her that it was a mistake.
13
00:01:12,060 --> 00:01:17,330
Tell her that my heart has always been hurting.
14
00:01:22,760 --> 00:01:29,570
Dad! Dad!
15
00:01:30,580 --> 00:01:32,790
Do you have disinfectant?
16
00:01:37,490 --> 00:01:38,570
Who is this?
17
00:01:41,200 --> 00:01:42,850
Doctor, what should we do?
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,180
Give me the disinfectant.
19
00:01:47,130 --> 00:01:50,740
Doctor, what to do?
20
00:01:53,650 --> 00:01:54,870
What are you doing now?
21
00:01:55,130 --> 00:01:58,250
Who are you? What are you doing?!
22
00:01:58,730 --> 00:01:58,980
Scalpel.
23
00:01:59,940 --> 00:02:00,920
What?
24
00:02:01,090 --> 00:02:03,630
Scalpel. Scalpel!
25
00:02:03,940 --> 00:02:08,000
Dad, he is bleeding profusely! That won't do!
26
00:02:14,500 --> 00:02:18,540
Hey! Wouldn't he be
bleeding more that way? Hey!
27
00:02:19,140 --> 00:02:22,540
What are you doing? Get away!
28
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
Clamps!
29
00:02:36,110 --> 00:02:38,090
I've got it.
30
00:02:38,130 --> 00:02:44,000
When the vein is bleeding, you'll tend to
cut deeper. So it's difficult to get it.
31
00:02:46,010 --> 00:02:48,430
Have you got it?
32
00:02:48,650 --> 00:02:50,350
Have you?
33
00:03:02,580 --> 00:03:06,000
He has stopped bleeding already!
34
00:03:06,080 --> 00:03:08,020
Bandage! Hurry!
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,530
Hurry, hurry!
36
00:03:15,340 --> 00:03:17,590
He has stopped bleeding!
37
00:03:34,340 --> 00:03:37,140
Is that helper used to things over there?
38
00:03:37,780 --> 00:03:41,500
He hasn't been picking up the phone since morning.
39
00:03:41,820 --> 00:03:43,520
Has he caused trouble?
40
00:03:43,850 --> 00:03:45,370
He is doing well.
41
00:03:46,060 --> 00:03:47,820
Don't worry about it, President.
42
00:03:48,120 --> 00:03:50,750
Choi Seok Hyeon, please take
care of him. You've worked hard.
43
00:03:53,980 --> 00:03:55,990
Where is he?
44
00:03:57,070 --> 00:03:59,670
Where did you go, Min Gi Seo?
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,790
Is that thief ahjussi also an angel?
46
00:04:10,980 --> 00:04:12,710
Who said so?
47
00:04:13,010 --> 00:04:16,190
Boram's mom said so.
48
00:04:16,930 --> 00:04:18,390
That could be possible too.
49
00:04:18,620 --> 00:04:21,100
Because of that ahjussi,
Boram's father became well.
50
00:04:21,650 --> 00:04:23,800
How can an angel steal things?
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,440
He stole Bom Dong Ee.
52
00:04:26,570 --> 00:04:28,360
Well...
53
00:04:28,940 --> 00:04:31,610
How can such an ahjussi be an angel?
54
00:04:31,830 --> 00:04:33,930
Is an angel a dog or a pig?
55
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Again, again. You're cursing again.
56
00:04:36,650 --> 00:04:42,950
We're talking about angels now. What
has that got to do with dogs and pigs?
57
00:04:43,050 --> 00:04:44,830
Imagine how the dogs and pigs would feel.
58
00:04:44,960 --> 00:04:47,110
If our little dog heard it,
it'll definitely not talk to you.
59
00:04:47,310 --> 00:04:49,100
I've learned my mistake, mom.
60
00:04:49,270 --> 00:04:51,350
I won't say anything else.
61
00:04:52,050 --> 00:04:56,430
But how could it be that both
ahjussi and I are angels?
62
00:04:57,950 --> 00:05:00,600
Well, there are many kinds of angels.
63
00:05:01,030 --> 00:05:03,690
It's a good thing to have many angels around.
64
00:05:09,290 --> 00:05:13,910
Is he very sick? Has he awoken already?
65
00:05:32,420 --> 00:05:36,980
Have you eaten already? My love.
66
00:05:46,540 --> 00:05:51,270
After Batman 3, this is the first time I was so touched.
67
00:05:51,470 --> 00:05:54,980
Oh, he is in our clinic now.
68
00:05:55,990 --> 00:05:59,730
Looks? Of course he's handsome! So I'm asking you over.
69
00:05:59,930 --> 00:06:02,660
If you were at the scene, that'd be great.
70
00:06:03,090 --> 00:06:05,560
Scalpel! Clamp!
71
00:06:05,890 --> 00:06:10,150
Using the scalpel to cut open the wound,
and using clamps to stop the bloodflow.
72
00:06:10,740 --> 00:06:14,220
Of course it's me. Your husband, Oh Jong Soo.
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
If you were at the scene, that'd be so great.
74
00:06:18,830 --> 00:06:23,660
Everyone was looking at me with such admiration. I was so embarrassed.
75
00:06:24,140 --> 00:06:27,920
Seriously, if you were at the scene, that'd be great.
76
00:06:28,020 --> 00:06:31,000
Finding the broken blood vessel.
Not everyone could do that.
77
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Of course not everyone could do that!
78
00:06:33,090 --> 00:06:34,620
He seems to be a senior in our teacher's school.
79
00:06:34,890 --> 00:06:36,510
His dad is a doctor too.
80
00:06:36,660 --> 00:06:41,800
His capability is ranked the best three
among Seoul's largest medical schools.
81
00:06:43,740 --> 00:06:49,340
Our teacher has been practicing
since high school, and yet is always failing.
82
00:06:49,790 --> 00:06:53,350
There's definitely no room for comparison!
83
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
It seems like your constipation is still the same.
84
00:07:12,470 --> 00:07:15,020
What about you, teacher?
85
00:07:15,960 --> 00:07:18,560
I've always been that way.
86
00:07:19,280 --> 00:07:23,190
But, why aren't you off from work?
87
00:07:23,590 --> 00:07:26,000
Well, I have something to do.
88
00:07:26,480 --> 00:07:28,560
Teacher, why don't you leave first?
89
00:07:28,720 --> 00:07:32,360
I'll take care of everything
over here. You may leave first.
90
00:07:40,540 --> 00:07:47,190
You should remember that you are a
married woman with a husband, right?
91
00:08:04,360 --> 00:08:09,160
Oh no! He... Where? Where?
92
00:08:09,450 --> 00:08:11,700
How would I know?
93
00:08:26,260 --> 00:08:28,610
Chauffeur Kim.
94
00:08:40,380 --> 00:08:44,140
You eat your share.
Don't steal Grandpa's!
95
00:08:44,750 --> 00:08:46,730
Why are you stealing my food, stinky sauce?
96
00:08:46,840 --> 00:08:49,100
You'll start filling my food on small plates too, right?
97
00:08:49,280 --> 00:08:50,220
Are you a small kid?
98
00:08:50,310 --> 00:08:51,920
Are you a small kid?
99
00:08:54,230 --> 00:08:55,690
Then is Grandpa a small kid?
100
00:08:55,780 --> 00:08:57,940
Grandpa is sick.
101
00:08:58,080 --> 00:08:59,690
I am sick too.
102
00:08:59,790 --> 00:09:04,330
Wasn't I involved in a very major accident last time?
103
00:09:05,940 --> 00:09:08,220
Hey! Kid! Bong!
104
00:09:08,520 --> 00:09:12,330
There seems to be someone calling me. Bong?
105
00:09:14,380 --> 00:09:15,960
Bong!
106
00:09:20,370 --> 00:09:22,620
Oh, the thief ahjussi.
107
00:09:24,150 --> 00:09:26,500
Are you alright?
108
00:09:26,980 --> 00:09:31,310
Yes. Hey, Bong, did you see my handphone?
109
00:09:32,220 --> 00:09:33,160
No.
110
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
And my name is not Bong. It's Bom.
111
00:09:36,580 --> 00:09:39,000
The four seasons. Spring. Bom.
112
00:09:39,120 --> 00:09:41,750
Did you lose your handphone? In our house?
113
00:09:41,850 --> 00:09:43,660
It seems that way.
114
00:09:43,860 --> 00:09:47,600
I didn't see it. I shall go look for it again.
115
00:09:49,820 --> 00:09:52,490
And you, sell this to me.
116
00:10:08,620 --> 00:10:10,320
It isn't enough?
117
00:10:37,670 --> 00:10:39,490
Hang on.
118
00:10:42,580 --> 00:10:44,210
Is it too little?
119
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
Using that money, you can buy five more soft toys.
120
00:10:48,020 --> 00:10:49,490
How much do you want?
121
00:10:49,620 --> 00:10:52,000
Our kid doesn't recognize money.
122
00:10:52,450 --> 00:10:56,030
You should just take it. It is yours anyway.
123
00:10:56,130 --> 00:11:03,000
And you saved Boram's dad. Really thank you.
124
00:11:04,130 --> 00:11:08,230
Thank you for saving Boram's dad.
125
00:11:17,050 --> 00:11:20,290
Oh yes, I can't find any restaurants.
126
00:11:21,770 --> 00:11:23,820
Do you all sell food?
127
00:11:23,920 --> 00:11:26,800
I told Deong Dari* that you left already.
128
00:11:27,000 --> 00:11:29,300
Deong Dari was crying so badly.
129
00:11:31,470 --> 00:11:33,150
He cried like this.
130
00:11:33,230 --> 00:11:36,280
Really. You can ask Deong Dari if you don't believe.
131
00:11:36,490 --> 00:11:40,410
Okay, I'll go and ask Deong Dari with you.
132
00:11:47,010 --> 00:11:49,300
You gave me something weird to eat, right?
133
00:11:49,360 --> 00:11:51,600
What did you give me?
134
00:11:52,310 --> 00:11:54,920
In the day, Grandpa, you gave me something to eat.
135
00:11:55,150 --> 00:11:57,230
What did you put inside?
136
00:11:57,530 --> 00:11:59,550
I was uncomfortable because of that.
137
00:12:01,010 --> 00:12:02,960
Grandpa, do you know what you did?
138
00:12:03,320 --> 00:12:06,320
Do you know what kind of crime is that?
139
00:12:07,580 --> 00:12:10,130
It is considered attempted murder, do you know?
140
00:12:10,800 --> 00:12:14,270
If I tell the police, Grandpa, you will be arrested.
141
00:12:15,280 --> 00:12:20,190
You know what police is? Police. They arrest you.
142
00:12:25,130 --> 00:12:28,070
It isn't much, but I hope you like it.
143
00:12:31,450 --> 00:12:33,440
What's wrong, Mr. Lee?
144
00:12:42,350 --> 00:12:44,330
Did anything happen?
145
00:12:52,400 --> 00:12:54,420
This is Bom's place.
146
00:12:55,300 --> 00:13:00,140
Oh, Tae Chang? Yong Joo Oppa will be there too?
147
00:13:00,370 --> 00:13:02,130
I've got it.
148
00:13:03,590 --> 00:13:11,680
Mom, Tae Chang said Boram can't sleep and keeps crying and asking for her parents. She wants me to go over.
149
00:13:11,820 --> 00:13:14,400
Yes. She must have gotten a shock, right?
150
00:13:14,480 --> 00:13:16,970
Go on then. Shall I send you?
151
00:13:17,760 --> 00:13:21,540
No, Yong Joo Oppa will be there too.
152
00:13:23,420 --> 00:13:25,970
It'll be alright as long as I bring Bom Dong Ee.
153
00:13:26,960 --> 00:13:29,680
Can I borrow Bom Dong Ee for awhile?
154
00:13:40,060 --> 00:13:46,610
If Bom Dong Ee doesn't have noona, he'll cry like mad.
155
00:13:49,570 --> 00:13:53,290
Let me borrow him for 100 seconds.
156
00:13:54,720 --> 00:13:56,970
I'll get going!
157
00:14:00,580 --> 00:14:04,680
Although I don't know what happened,
but you have to eat, Mr. Lee.
158
00:14:04,970 --> 00:14:07,910
Young Shin will buy 100 choco-pies for you tomorrow.
159
00:14:09,580 --> 00:14:10,120
Grandpa!
160
00:14:10,590 --> 00:14:12,720
Go back to your own house, you jerk.
161
00:14:15,610 --> 00:14:17,800
I'm really sorry.
162
00:14:18,710 --> 00:14:22,710
Grandpa is quite ill. Sorry.
163
00:14:22,800 --> 00:14:24,470
Grandpa!
164
00:14:33,490 --> 00:14:35,310
Grandpa...
165
00:14:47,490 --> 00:14:50,030
Why are you leaving so soon?
I'm still cooking other dishes.
166
00:14:50,090 --> 00:14:51,100
Have some before you leave.
167
00:14:51,200 --> 00:14:56,740
Is there any hotel... or motel nearby?
168
00:14:57,030 --> 00:14:59,590
There isn't any nearby.
169
00:15:00,090 --> 00:15:02,280
You are looking for a place to rest?
170
00:15:02,430 --> 00:15:04,750
The money for the food is on the table.
171
00:15:06,200 --> 00:15:08,690
There's an empty room in our house.
172
00:15:10,120 --> 00:15:13,090
Sleep over here since it's so late already.
173
00:15:13,240 --> 00:15:14,420
I won't accept any room rent.
174
00:15:16,760 --> 00:15:18,970
It's alright.
175
00:15:19,330 --> 00:15:22,950
You must have seen many sick people.
176
00:15:25,230 --> 00:15:27,770
Aren't you a doctor?
177
00:15:28,940 --> 00:15:32,200
Grandpa wasn't like this last time.
178
00:15:36,300 --> 00:15:40,430
He was a really passionate person before he fell ill.
179
00:15:41,550 --> 00:15:44,290
He doesn't say anything bad about other people.
180
00:15:44,620 --> 00:15:48,240
He treats guests very warmly.
181
00:15:49,600 --> 00:15:52,730
Grandpa used to be such a person.
182
00:15:54,520 --> 00:15:58,100
No, we didn't see such a person.
183
00:15:59,540 --> 00:16:03,320
If you do, could you ask him to give me a call?
184
00:16:03,670 --> 00:16:07,030
No, could you give me a call?
185
00:16:07,450 --> 00:16:09,110
Yes, Hyung-nim.
186
00:16:26,720 --> 00:16:28,870
That's right, Lee Young Shin.
187
00:16:29,230 --> 00:16:31,800
She liked me for quite some time.
188
00:16:32,160 --> 00:16:36,330
When I go to the toilet during break time, she'll follow me too.
189
00:16:36,450 --> 00:16:41,090
Her face turns red and she stutters when talking to me.
190
00:16:41,410 --> 00:16:43,950
I even secretly saw her diary.
191
00:16:44,180 --> 00:16:46,230
It was filled with my name.
192
00:16:46,390 --> 00:16:48,770
Seok Hyeon smiled at me.
193
00:16:49,180 --> 00:16:51,510
Seok Hyeon called my name.
194
00:16:52,030 --> 00:16:54,960
I'm going to marry Seok Hyeon in future.
195
00:16:55,620 --> 00:17:00,080
And then, give birth to a child like Seok Hyeon.
196
00:17:00,470 --> 00:17:06,540
Hey, stop dreaming, you kid.
197
00:17:06,970 --> 00:17:10,510
There are so many good men chasing after Young Shin.
198
00:17:10,710 --> 00:17:14,980
In our village, she is considered the prettiest.
199
00:17:15,650 --> 00:17:23,140
Do you want to bet?
That I am Young Shin's Romeo?
200
00:17:24,520 --> 00:17:27,150
Alright then, how do you want to go about it?
201
00:17:29,730 --> 00:17:34,720
I'll get Young Shin to do it with me.
202
00:17:35,130 --> 00:17:36,730
- What?
- What?
203
00:17:38,500 --> 00:17:41,390
This card limit is 500.
204
00:17:42,080 --> 00:17:45,870
If I cannot do it, I will treat you all using this money.
205
00:17:46,120 --> 00:17:51,420
If I manage to do it, you all treat me to a drink, ok?
206
00:18:27,650 --> 00:18:31,750
Yong Joo Oppa's uncle, hello.
207
00:18:32,240 --> 00:18:36,960
Oh... Hello.
208
00:18:42,590 --> 00:18:44,980
What is Yong Joo Oppa doing?
209
00:18:45,330 --> 00:18:48,100
Oh, Yong Joo...
210
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
He should be studying now.
211
00:18:50,480 --> 00:18:53,730
I am going to accompany Boram now.
212
00:18:53,920 --> 00:18:56,940
Boram told me that I must bring Yong Joo Oppa along.
213
00:18:57,990 --> 00:18:59,960
You want me to call Yong Joo?
214
00:18:59,980 --> 00:19:01,220
Yes.
215
00:19:01,480 --> 00:19:03,470
Hang on.
216
00:19:15,650 --> 00:19:18,150
It's quite cold. Do you want to wait inside?
217
00:19:20,550 --> 00:19:27,050
No, Yong Joo Oppa's grandma really dislikes me.
218
00:19:29,330 --> 00:19:33,240
You go on inside. I can wait with Bom Dong Ee.
219
00:19:39,740 --> 00:19:40,980
Bom Dong Ee's falling asleep?
220
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
Shall noona make you go to sleep?
221
00:19:43,000 --> 00:19:49,060
Sleep, sleep, our Bom Dong Ee...
222
00:20:02,690 --> 00:20:05,420
I've turned on the heater so it should be warm soon.
223
00:20:07,570 --> 00:20:09,520
What are you doing here on this island anyway?
224
00:20:09,990 --> 00:20:12,070
You came all the way to collect Bom Dong Ee?
225
00:20:12,370 --> 00:20:14,770
Your girlfriend said that she gave it wrongly and you have to retrieve it?
226
00:20:14,810 --> 00:20:17,520
Is there really no other place to stay nearby?
227
00:20:18,010 --> 00:20:18,920
Yes.
228
00:20:19,350 --> 00:20:23,890
Ah, 10km down the road there's a small motel.
229
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
There are rumors that you might see ghosts.
230
00:20:27,290 --> 00:20:29,020
Do you still want to go?
231
00:20:31,390 --> 00:20:33,000
That side, that side.
232
00:20:33,330 --> 00:20:35,670
It seems to be very dusty. Clean it up.
233
00:20:36,930 --> 00:20:39,270
Ahjumma, over that side too.
234
00:20:39,320 --> 00:20:40,740
- Where?
- Over there.
235
00:20:44,580 --> 00:20:46,310
There isn't any mice here, right?
236
00:20:46,450 --> 00:20:49,370
There are. Above the ceiling.
237
00:20:50,450 --> 00:20:53,120
But they don't normally come down, so don't worry.
238
00:20:54,490 --> 00:20:55,880
Are you afraid of mice?
239
00:20:56,440 --> 00:20:58,250
No.
240
00:21:02,210 --> 00:21:05,560
The mice in our house don't normally appear...
241
00:21:06,080 --> 00:21:08,350
Oh dear! There's a mouse over there!
242
00:21:11,420 --> 00:21:13,640
I was just kidding!
243
00:21:30,630 --> 00:21:32,180
Oh... oh, hurry up and sit down.
244
00:21:32,370 --> 00:21:36,020
I made that all on my own.
245
00:21:37,160 --> 00:21:38,790
You expect me to eat all these on my own?
246
00:21:38,950 --> 00:21:42,150
If you can't finish it, I'll
eat it. Hurry up and sit down.
247
00:21:42,310 --> 00:21:45,370
You still can't get the guest you came with from Seoul?
248
00:21:46,780 --> 00:21:50,780
Aigoo... what a spoilt person.
249
00:21:52,050 --> 00:21:54,760
Look at your thin face.
250
00:21:54,990 --> 00:21:56,350
Luckily you came over this time.
251
00:21:56,540 --> 00:21:59,580
I shall give you more tonics.
252
00:22:00,690 --> 00:22:01,700
Let's eat together.
253
00:22:01,760 --> 00:22:03,090
You eat first.
254
00:22:04,660 --> 00:22:06,950
Sengga.*
255
00:22:07,000 --> 00:22:09,970
Our Yong Joo always says that: Sengga.
256
00:22:10,460 --> 00:22:12,250
It's Young Shin and her daughter.
257
00:22:13,450 --> 00:22:20,930
Even if you meet on the streets, pretend you don't see them. Don't pity them.
258
00:22:21,460 --> 00:22:25,930
Yong Joo Oppa's grandma really dislikes me.
259
00:22:27,620 --> 00:22:31,460
You go on inside. I can wait with Bom Dong Ee.
260
00:22:31,920 --> 00:22:35,690
Young Shin's daughter, that kid, is just like her mother.
261
00:22:35,920 --> 00:22:39,730
If she is determined to do something, she can convince others easily.
262
00:22:40,120 --> 00:22:45,530
Although she is really irritating, she's cute, smart and a fast learner.
263
00:22:47,640 --> 00:22:51,550
It'd be great to have such a granddaughter and daughter.
264
00:22:52,010 --> 00:22:55,610
The people on the island like her a lot.
265
00:22:58,070 --> 00:23:00,350
What am I saying?
266
00:23:00,510 --> 00:23:02,570
What I mean is, Seok Hyeon...
267
00:23:03,090 --> 00:23:06,000
What's wrong? Why are you standing instead of eating?
268
00:23:07,180 --> 00:23:09,760
I'd like to find the person I came with.
269
00:23:10,020 --> 00:23:11,730
Didn't you say he didn't pick up his phone?
270
00:23:12,230 --> 00:23:13,530
I'll look for him outside.
271
00:23:14,930 --> 00:23:18,550
Just have a few more bites before leaving!
272
00:23:18,930 --> 00:23:20,920
This is all home-made!
273
00:23:40,970 --> 00:23:43,110
Hit the drum!
274
00:24:49,090 --> 00:24:50,120
Do you have beer?
275
00:24:50,850 --> 00:24:51,490
Beer?
276
00:24:52,090 --> 00:24:53,980
I can't get to sleep.
277
00:24:54,470 --> 00:24:56,460
Is there any provision shop nearby?
278
00:24:57,460 --> 00:24:59,090
They should be closed by now.
279
00:24:59,910 --> 00:25:03,120
Ah, I have home-made fruit beer.
280
00:25:03,450 --> 00:25:04,750
Do you want to have some?
281
00:25:35,980 --> 00:25:37,990
I am asleep already.
282
00:25:39,530 --> 00:25:41,580
I am asleep already.
283
00:25:44,220 --> 00:25:46,530
Let me sleep, Ji Min.
284
00:26:05,940 --> 00:26:08,710
Oh! Our Bom!
285
00:26:09,220 --> 00:26:12,350
What a crazy woman. I don't even know that my daughter isn't back home.
286
00:26:12,530 --> 00:26:14,740
What kind of mother are you, Young Shin?
287
00:26:22,100 --> 00:26:23,150
Young Shin.
288
00:26:32,170 --> 00:26:34,790
I went to fetch Yong Joo and saw Bom asleep.
289
00:26:36,050 --> 00:26:39,230
Oh, thank you. I'll carry...
290
00:26:39,330 --> 00:26:41,350
Let me carry her till we reach home.
291
00:26:42,200 --> 00:26:43,990
It's okay. I can carry her.
292
00:26:44,220 --> 00:26:45,910
She is much heavier than I thought.
293
00:26:46,240 --> 00:26:47,960
It'd be tiring for you to carry her.
294
00:26:48,980 --> 00:26:51,320
How can I not be able to carry my own daughter?
295
00:26:51,460 --> 00:26:54,410
I am her mother. I'll carry her.
296
00:26:54,710 --> 00:26:58,220
Bom, Bom, over here.
297
00:27:03,710 --> 00:27:05,990
Where is the kid's father?
298
00:27:07,160 --> 00:27:11,100
What kind of person is Bom's dad?
299
00:27:18,040 --> 00:27:19,730
Angel.
300
00:27:23,020 --> 00:27:25,360
Bom's dad is an angel.
301
00:27:26,700 --> 00:27:28,780
I'll get going.
302
00:28:19,280 --> 00:28:26,360
Sorry! I'm sorry, Bom!
303
00:28:27,100 --> 00:28:30,450
Sorry, what are we to do?
304
00:28:31,460 --> 00:28:34,530
Sorry, Bom. Sorry...
305
00:28:34,920 --> 00:28:36,770
Sorry, mom's so sorry.
306
00:28:39,770 --> 00:28:42,020
Sorry, are you alright?
307
00:28:42,390 --> 00:28:43,980
Are you hurt anywhere?
308
00:28:45,640 --> 00:28:48,930
Sorry, Bom. Mom's sorry.
309
00:28:56,380 --> 00:29:01,690
105... 107.
310
00:29:01,950 --> 00:29:09,700
No, 106... 108.
311
00:29:22,130 --> 00:29:25,230
I'm fine. I don't have wounds anywhere.
312
00:29:26,180 --> 00:29:28,230
But still... I still have to look.
313
00:29:28,460 --> 00:29:31,000
Are there places that are bleeding?
314
00:29:31,230 --> 00:29:33,020
Are there any places that hurt?
315
00:29:33,090 --> 00:29:35,070
No. I'm going to change into my sleeping clothes now.
316
00:29:35,170 --> 00:29:36,830
Wait a moment. Let me check again.
317
00:29:39,540 --> 00:29:41,360
What kind of mom am I considered to be?
318
00:29:42,700 --> 00:29:44,520
Where is there such a mom like me?
319
00:29:48,300 --> 00:29:50,230
You are bleeding here.
320
00:29:50,290 --> 00:29:51,990
You are hurt here, mom.
321
00:29:52,940 --> 00:29:55,550
It's alright. Mom is fine.
322
00:29:56,290 --> 00:29:57,530
Cold, right?
323
00:30:00,330 --> 00:30:03,850
You must tell mom if it hurts.
324
00:30:04,810 --> 00:30:06,940
You are a good daughter to me by doing it.
325
00:30:07,640 --> 00:30:09,410
Ok... I'm so tired, mom...
326
00:30:10,130 --> 00:30:12,010
Sing me a song.
327
00:30:12,480 --> 00:30:14,010
Ok, my baby.
328
00:30:24,360 --> 00:30:27,940
They're annoying in many ways. Many ways.
329
00:31:32,960 --> 00:31:35,720
How do you feel when we are taking a stroll like this?
330
00:31:36,090 --> 00:31:38,920
You must be feeling really good, right? Byeong Guk Oppa...
331
00:31:39,010 --> 00:31:42,080
Yes, I'm feeling great, Mrs. Song sshi.
332
00:32:20,720 --> 00:32:21,910
Please drink some hot tea since the weather is cold.
333
00:32:23,960 --> 00:32:25,370
Thanks, Young Shin...
334
00:32:25,680 --> 00:32:26,110
I'm drinking now.
335
00:32:27,280 --> 00:32:30,180
It'll be much better if you were to wait inside.
336
00:32:31,260 --> 00:32:34,090
Granny, go into the house and wait.
337
00:32:34,260 --> 00:32:35,590
There's no need to. It's alright.
338
00:32:35,620 --> 00:32:38,530
The person in your house is really famous, right?
339
00:32:39,280 --> 00:32:42,300
I heard from Doo Pa that he's a genius.
340
00:32:42,630 --> 00:32:48,850
And also, lots of people from Seoul queued up to see that doctor for treatment.
341
00:32:49,430 --> 00:32:52,470
And I saw it too with my own two eyes.
342
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
He's at a different level from our quack doctor.
343
00:32:55,540 --> 00:32:57,300
Young Shin, you saw it too, right?
344
00:32:57,360 --> 00:32:58,240
Yes...
345
00:33:02,150 --> 00:33:02,680
He came out!
346
00:33:04,420 --> 00:33:07,100
Hello... You're awake? Hello...
347
00:33:10,580 --> 00:33:14,680
They've been waiting since just now because
they want to seek treatment from you.
348
00:33:14,910 --> 00:33:16,440
They are all people from our village.
349
00:33:16,720 --> 00:33:19,960
Everyone heard about how you treated Boram's father.
350
00:33:20,000 --> 00:33:23,100
This here is Grandma Yong Duk who has
had no appetite since half a month ago.
351
00:33:23,200 --> 00:33:24,610
And she says that she ached everywhere.
352
00:33:24,930 --> 00:33:26,000
And also, this Mr. Park here...
353
00:33:26,590 --> 00:33:32,120
Wait! It's better if I talk one to one with you.
354
00:33:32,740 --> 00:33:37,270
And over here is Chun Hyung's mom who
can't sleep at all because of joint pains.
355
00:33:37,530 --> 00:33:39,920
And this here is Grandpa Hyun De...
356
00:33:39,980 --> 00:33:41,610
It's not me who is sick.
357
00:33:41,740 --> 00:33:42,850
Starting yesterday, our family cow...
358
00:33:43,170 --> 00:33:45,750
He'd have diarrhea as soon as he eats anything.
359
00:33:46,170 --> 00:33:49,070
And he also had a nose bleed three days ago.
360
00:33:49,300 --> 00:33:51,120
Then take it to the hospital.
361
00:33:53,010 --> 00:33:55,130
Go to the hospital if you are unwell.
362
00:33:55,560 --> 00:33:56,980
Don't you know about hospitals?
363
00:33:57,450 --> 00:33:59,330
It's not that they don't know the way to the hospital.
364
00:33:59,790 --> 00:34:04,090
But it's because you are a famous doctor
and so they want to seek treatment from you.
365
00:34:04,290 --> 00:34:05,980
Who's a doctor?
366
00:34:07,120 --> 00:34:08,420
Aren't you a doctor?
367
00:34:08,460 --> 00:34:10,150
I'm not a doctor.
368
00:34:10,580 --> 00:34:14,220
The doctor from the heath clinic said
that you are a doctor as well.
369
00:34:14,450 --> 00:34:16,120
I said that I'm not a doctor!
370
00:34:17,680 --> 00:34:19,190
Who's a doctor?
371
00:34:19,520 --> 00:34:21,670
Have you really seen the proof that I'm a doctor?
372
00:34:21,990 --> 00:34:23,750
I'm not a doctor at all.
373
00:34:24,010 --> 00:34:26,030
So get rid of all these people from my sight!
374
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
Get rid of?
375
00:34:28,970 --> 00:34:30,970
Get rid of them right now!
376
00:34:39,650 --> 00:34:41,840
About that... Wait.
377
00:34:54,760 --> 00:34:59,230
Don't you know that the term
"to get rid of" is only used on things?
378
00:34:59,740 --> 00:35:03,130
It should never be said or used on people.
379
00:35:03,660 --> 00:35:05,930
Didn't they teach you this in school?
380
00:35:06,420 --> 00:35:08,020
Even our Bom knows about it.
381
00:35:08,220 --> 00:35:09,520
Didn't you learn it in school.
382
00:35:09,720 --> 00:35:10,570
Hey, Ahjumma!
383
00:35:10,800 --> 00:35:14,610
Towards people like uncles, moms,
dads, grandmas and grandpas...
384
00:35:14,810 --> 00:35:17,410
You just said that you can't treat them because you don't want to.
385
00:35:17,670 --> 00:35:19,530
So you are able to say such things only?
386
00:35:19,990 --> 00:35:21,420
If you were our Young Woo or Bom,
387
00:35:21,590 --> 00:35:24,240
I'll be beating you till the day breaks.
388
00:36:03,460 --> 00:36:06,130
Here, have a cup of wine, Oppa...
389
00:36:06,460 --> 00:36:08,610
Thank you, Mrs. Song sshi.
390
00:36:13,370 --> 00:36:14,780
Here, chili, Oppa.
391
00:36:15,080 --> 00:36:16,910
Thank you, Mrs. Song sshi.
392
00:36:19,720 --> 00:36:25,180
Oh my, why are you so good-looking?
393
00:36:27,140 --> 00:36:29,320
Why? It's too hot?
394
00:36:29,550 --> 00:36:32,030
Then have a spoonful of rice quickly.
395
00:36:32,290 --> 00:36:34,160
Ah...
396
00:36:39,530 --> 00:36:45,920
Oh my, why are you so good-looking
with that kind of look even when eating?
397
00:36:46,150 --> 00:36:48,720
You are so handsome, so good-looking...
398
00:36:58,240 --> 00:37:00,060
Yes, Oppa...
399
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
Eat, Mrs. Song sshi...
400
00:37:05,250 --> 00:37:07,650
Yes, Oppa. Thank you.
401
00:37:14,030 --> 00:37:17,060
It's lucky that Oppa is having dementia now.
402
00:37:17,450 --> 00:37:20,120
So I am able to confess to you my feelings.
403
00:37:20,540 --> 00:37:23,800
When Oppa came here to marry Young Shin's grandma,
404
00:37:24,030 --> 00:37:25,950
I was only 16.
405
00:37:26,410 --> 00:37:29,010
I came here at that time to help with the wedding banquet.
406
00:37:29,660 --> 00:37:33,470
From the moment I first laid eyes on you,
407
00:37:33,800 --> 00:37:35,990
my heart started beating a lot.
408
00:37:37,710 --> 00:37:47,120
This heart kept on beating wildly, beating and beating.
409
00:37:47,350 --> 00:37:49,330
You want choco-pie?
410
00:37:50,410 --> 00:37:51,910
Mrs. Song sshi...
411
00:37:52,480 --> 00:37:56,920
I can't be thinking that way of another person's groom.
412
00:37:58,060 --> 00:38:02,550
Towards the moon and the stars...
413
00:38:04,100 --> 00:38:08,160
I cried and cried...
414
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
Yes, hello.
415
00:38:47,610 --> 00:38:49,350
Yes, hello.
416
00:38:53,090 --> 00:38:55,160
Yes, hello.
417
00:39:04,750 --> 00:39:07,910
I have to go for a leak. Bye.
418
00:39:26,700 --> 00:39:28,650
Hyung...
419
00:39:35,460 --> 00:39:37,120
Hyung!
420
00:39:52,750 --> 00:39:54,350
Hyung, are you taking a leak?
421
00:39:57,570 --> 00:39:59,560
Pee quickly, Hyung...
422
00:40:00,960 --> 00:40:03,140
Why aren't you peeing? Hyung.
423
00:40:04,050 --> 00:40:06,080
I can't pee at all because I was scared by you.
424
00:40:07,050 --> 00:40:08,930
How can you be running around with that mentality of yours?
425
00:40:09,260 --> 00:40:11,910
How can that witch dump an old man with
abnormal mentality here? Where did...?
426
00:40:12,030 --> 00:40:13,920
You are talking bad again. Again.
427
00:40:14,350 --> 00:40:16,900
You are not allowed to watch television
nor go on the Internet from now on.
428
00:40:17,460 --> 00:40:19,470
You bean paste, quiver, stupid idiot!
429
00:40:21,690 --> 00:40:23,610
Hyung, where are you going?
430
00:40:24,200 --> 00:40:25,730
Pee, Hyung...
431
00:40:26,190 --> 00:40:27,930
Hyung, pee...
432
00:40:28,530 --> 00:40:31,300
All of it went back in. There's none left.
Leave now, right away.
433
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
Take a leak, Hyung!
434
00:40:34,110 --> 00:40:35,350
Pee, Hyung...
435
00:40:36,260 --> 00:40:39,190
Hyung, pee...
436
00:40:42,380 --> 00:40:44,170
Pee, Hyung...
437
00:40:45,080 --> 00:40:47,430
Young Shin's grandpa, hello.
438
00:40:48,020 --> 00:40:49,410
Pee, Hyung!
439
00:40:51,460 --> 00:40:52,950
Pee, Hyung...
440
00:40:54,480 --> 00:40:55,950
Hyung!
441
00:40:56,450 --> 00:40:57,680
Hyung!
442
00:41:03,370 --> 00:41:05,200
Hey, leave!
443
00:41:05,460 --> 00:41:08,920
Hyung! Pee, Hyung...
444
00:41:09,690 --> 00:41:14,520
Hyung, pee now... Hyung!
445
00:41:16,370 --> 00:41:17,600
Pee!
446
00:41:49,870 --> 00:41:52,020
Get up now, quickly!
447
00:42:04,740 --> 00:42:07,970
I'm really going crazy. Let me take a look.
448
00:42:09,990 --> 00:42:11,940
Pee, Hyung...
449
00:42:12,480 --> 00:42:13,740
Pee, I'll pee.
450
00:42:13,940 --> 00:42:16,930
I'll pee my pee on my own, so grandpa...
go back to your own home.
451
00:42:17,100 --> 00:42:18,790
Yes, Hyung.
452
00:42:18,990 --> 00:42:19,940
Hyung...
453
00:42:20,060 --> 00:42:21,490
What again? What?!
454
00:42:21,920 --> 00:42:23,940
Where is my home?
455
00:42:32,010 --> 00:42:33,170
This is grandpa's home.
456
00:42:33,370 --> 00:42:34,420
Go in.
457
00:42:34,580 --> 00:42:36,410
Hyung, come in too.
458
00:42:36,530 --> 00:42:39,210
Forget it. Just go inside quickly.
459
00:42:39,540 --> 00:42:42,600
Hyung, thank you.
460
00:42:45,170 --> 00:42:46,080
Hyung...
461
00:43:21,270 --> 00:43:24,560
The ferry is setting off soon.
You better hurry if you want to take it.
462
00:43:45,460 --> 00:43:46,960
What about the kid's dad?
463
00:43:47,840 --> 00:43:51,590
What kind of a person is Bom's dad?
464
00:45:28,180 --> 00:45:30,650
May... I know who you are?
465
00:45:33,640 --> 00:45:36,950
I came here from Seoul together with
Department Head, Choi Seok Hyeon.
466
00:45:37,020 --> 00:45:39,730
Ah, you are that person.
467
00:45:40,060 --> 00:45:45,270
Oh my, our Choi Department Head went
looking for you the whole night yesterday.
468
00:45:45,790 --> 00:45:48,980
But then, our Seok Hyeon is not at home at the moment.
469
00:45:49,330 --> 00:45:52,060
He said that he had to make a trip to the city for a while.
470
00:45:52,160 --> 00:45:54,190
He'll be back before dinner.
471
00:46:28,270 --> 00:46:32,110
Shin ah... Young Shin ah.
472
00:46:32,670 --> 00:46:34,950
Young Shin ah...
473
00:46:35,720 --> 00:46:39,100
Shin ah... Young Shin ah...
474
00:46:40,150 --> 00:46:42,150
Young Shin ah...
475
00:46:57,830 --> 00:46:59,690
Drink, Shin ah...
476
00:47:04,160 --> 00:47:07,480
You might be thirsty after doing all
that work. Now refresh yourself, here...
477
00:47:07,740 --> 00:47:09,000
Drink up.
478
00:47:09,700 --> 00:47:13,250
You must drink more milk
so that your skin will be like milk.
479
00:47:16,700 --> 00:47:19,310
Eh... is there anything?
480
00:47:20,930 --> 00:47:24,320
Well, about that... Ah...
481
00:47:24,450 --> 00:47:29,390
Your dad and mom appeared in my dreams.
482
00:47:30,600 --> 00:47:34,730
You don't know how realistic that dream was.
483
00:47:35,050 --> 00:47:38,050
Your mom and dad...
484
00:47:38,990 --> 00:47:40,780
What's wrong with my parents?
485
00:47:40,930 --> 00:47:46,680
Your parents showed up in my dream
and they were holding onto me,
486
00:47:46,680 --> 00:47:49,400
crying so sadly.
487
00:47:52,610 --> 00:47:56,980
Caring for your grandpa with dementia
and raising a fatherless child.
488
00:47:56,980 --> 00:47:59,530
It breaks their hearts seeing your youth wasted.
489
00:47:59,530 --> 00:48:01,920
They can't go into the other world peacefully,
490
00:48:02,180 --> 00:48:04,590
or even close their eyes.
491
00:48:04,950 --> 00:48:08,040
They held onto my hands tightly.
492
00:48:08,990 --> 00:48:12,510
"Please treat our Young Shin just like your daughter."
493
00:48:12,770 --> 00:48:14,740
Begging me to take good care of you.
494
00:48:14,970 --> 00:48:17,610
And asked earnestly.
495
00:48:20,480 --> 00:48:21,790
And so, I...
496
00:48:22,020 --> 00:48:24,650
went here and there asking help from lots of people.
497
00:48:26,280 --> 00:48:27,940
Here...
498
00:48:29,930 --> 00:48:30,970
What's this?
499
00:48:31,200 --> 00:48:32,960
Take a look for once, first.
500
00:48:36,800 --> 00:48:43,310
He's respectful to the elders, likes kids, is honest, young and handsome.
501
00:48:43,670 --> 00:48:46,020
And has lots of hair as well.
502
00:48:46,730 --> 00:48:48,430
Who is this person?
503
00:48:48,620 --> 00:48:49,960
Your mate.
504
00:48:52,070 --> 00:48:56,280
Young Shin, your mom told me to find you a mate before you grow old.
505
00:48:56,630 --> 00:48:59,120
She couldn't put it down even after she died.
506
00:48:59,370 --> 00:49:02,430
Your mom especially came to ask me for help because of this.
507
00:49:03,540 --> 00:49:04,970
Hey... Hey!
508
00:49:05,330 --> 00:49:07,420
What are you doing?
509
00:49:07,780 --> 00:49:09,410
What actually are you doing?
510
00:49:10,010 --> 00:49:12,030
Really, he does look really ugly.
511
00:49:12,250 --> 00:49:14,270
Listen, I know what stands out from this type of person.
512
00:49:14,300 --> 00:49:16,580
This type of person has a stinky smell.
Here... here...
513
00:49:16,920 --> 00:49:18,260
Just smell...
514
00:49:18,460 --> 00:49:20,400
Even the photo has the stink. You can just smell it.
515
00:49:20,620 --> 00:49:24,010
Hey, you! Where does that smell come from?
Stop your nonsense.
516
00:49:24,210 --> 00:49:25,100
The smell actually comes from you.
517
00:49:25,320 --> 00:49:26,810
Cow dung, dog shit, horse dung smell.
518
00:49:27,250 --> 00:49:30,920
Can't you bathe even once in a year?
519
00:49:32,560 --> 00:49:34,620
How you say such insulting words?
520
00:49:34,920 --> 00:49:36,770
Really, are you finished with everything yet?
521
00:49:36,920 --> 00:49:38,360
I'm not finished yet, you rascal!
522
00:49:38,550 --> 00:49:39,990
You think I don't know what you are thinking about?
523
00:49:40,190 --> 00:49:43,030
You can't accept her, but you also don't want to
give her away to another man, am I right or not?
524
00:49:43,220 --> 00:49:46,480
When did I ever... say that I'm giving up?
525
00:49:46,740 --> 00:49:47,910
Didn't you reject Young Shin?
526
00:49:48,080 --> 00:49:49,810
Because you don't want to support her dementia grandpa!
527
00:49:49,920 --> 00:49:51,720
When did I ever...?
528
00:49:51,990 --> 00:49:53,910
I'm not saying that I don't want to...
529
00:49:54,350 --> 00:49:57,220
I just need time to think it over.
530
00:49:57,420 --> 00:49:59,240
For a person who doesn't even take care of his own mother,
531
00:49:59,470 --> 00:50:01,440
to take care of another woman's grandpa instead...
532
00:50:01,710 --> 00:50:03,330
What if the others get to know about it?
533
00:50:03,580 --> 00:50:05,550
Everyone will be saying that I'm unfilial.
534
00:50:06,010 --> 00:50:11,420
I wanted to reconsider after
my mom's third death anniversary.
535
00:50:11,630 --> 00:50:14,070
Then... why are you on a matchmaking date with another woman?
536
00:50:14,350 --> 00:50:16,310
Why are you here matchmaking with another woman?
537
00:50:16,910 --> 00:50:18,960
How do you know that I'm here for matchmaking?
538
00:50:19,380 --> 00:50:21,110
Oh, my...
539
00:50:21,380 --> 00:50:25,480
If you got dumped by a woman, just go home,
wash your feet and sleep! Sleep!
540
00:50:25,780 --> 00:50:29,090
You will be 60 years old in no time and
you still don't know what you are shameful for.
541
00:50:29,390 --> 00:50:32,060
Aunty, your words are far too insulting.
542
00:50:32,190 --> 00:50:35,020
Both of us are growing old together and
I'm already being called 'grandpa' by the kids.
543
00:50:35,080 --> 00:50:37,500
Don't say anymore, Aunty. Stop it.
544
00:50:37,630 --> 00:50:39,710
Why don't you even know where you stand?
545
00:50:40,040 --> 00:50:42,090
How dare you reject our Young Shin?!
546
00:50:42,780 --> 00:50:45,090
Even the cows passing in front will be laughing.
547
00:50:45,320 --> 00:50:47,270
He... The cows...
548
00:50:48,960 --> 00:50:50,340
Just give me the photo.
549
00:50:51,320 --> 00:50:54,740
I'll go home to discuss it with Bom and grandpa as well.
550
00:50:55,230 --> 00:50:55,640
Ok...
551
00:50:55,970 --> 00:50:57,280
I will think hard over it.
552
00:50:57,480 --> 00:50:59,160
Yes... Right, right.
553
00:51:27,010 --> 00:51:28,350
Uncle!
554
00:51:28,710 --> 00:51:30,040
Oh, Yong Joo.
555
00:51:30,270 --> 00:51:32,750
Didn't you say you'll be teaching me how to play basketball today?
556
00:51:38,610 --> 00:51:41,960
You must be a good person first before
you become a doctor, a good person.
557
00:51:42,350 --> 00:51:46,910
If I had given birth to you, I would beat you
a whole day plus the next too.
558
00:51:47,280 --> 00:51:48,030
He said it like that.
559
00:51:48,220 --> 00:51:49,040
Who?
560
00:51:49,230 --> 00:51:50,370
Jung Gun's dad.
561
00:51:50,570 --> 00:51:52,190
I said the same thing as well.
562
00:51:52,330 --> 00:51:58,460
I said if it were our Bom, I would beat her till daybreak.
563
00:51:59,440 --> 00:52:00,180
Then what did he say?
564
00:52:00,480 --> 00:52:03,090
He said that he was in the wrong and won't be like that again.
565
00:52:03,350 --> 00:52:05,990
And then, he went off because he felt embarrassed.
566
00:52:06,540 --> 00:52:09,500
What am I to do if he appears again to take my bear?
567
00:52:09,890 --> 00:52:12,200
He's coming back? I don't think he will.
568
00:52:19,760 --> 00:52:21,940
It's Yong Joo Oppa! Mom, I'll going there for a while.
569
00:52:22,200 --> 00:52:23,050
Bom!
570
00:52:27,310 --> 00:52:30,930
Yong Joo Oppa! Fighting! E Ah Ra!
571
00:52:31,220 --> 00:52:32,120
Hello, Bom.
572
00:52:32,580 --> 00:52:34,050
Grab it!
573
00:52:37,730 --> 00:52:40,010
E Ah Ra! E Ah Ra!
574
00:52:40,140 --> 00:52:40,990
Yong Joo Oppa, fighting!
575
00:52:41,320 --> 00:52:42,430
You must play well!
576
00:52:42,950 --> 00:52:44,190
Quick, snatch it!
577
00:52:46,170 --> 00:52:47,770
That's right...
578
00:52:50,990 --> 00:52:52,760
Yong Joo Oppa, fighting!
579
00:52:53,090 --> 00:52:56,370
E Ah Ra! Grab it!
580
00:52:56,730 --> 00:52:58,790
You took it!
581
00:52:59,330 --> 00:53:01,320
Yong Joo Oppa! Fighting!
582
00:53:01,780 --> 00:53:05,100
The ball went in! Went in!
583
00:53:05,940 --> 00:53:07,910
You play really well!
584
00:53:08,230 --> 00:53:09,730
Uncle, you play really well too.
585
00:53:10,980 --> 00:53:12,310
Yong Joo Oppa, fighting!
586
00:53:12,600 --> 00:53:14,350
Uncle, fighting!
587
00:53:15,400 --> 00:53:17,910
Yah, the ball went in!
588
00:53:35,680 --> 00:53:37,310
Bom!
589
00:53:40,210 --> 00:53:41,960
Bom, are you okay?
590
00:53:43,920 --> 00:53:45,740
Bom, are you having a nose bleed?
591
00:53:46,140 --> 00:53:47,270
Come over, let uncle see it.
592
00:53:47,760 --> 00:53:49,490
I'm fine. Please don't follow me.
593
00:53:49,780 --> 00:53:51,110
Come over, Bom.
Let uncle look at it.
594
00:53:51,540 --> 00:53:53,110
I'm fine. Please don't follow me.
595
00:53:53,330 --> 00:53:55,300
Come over, Bom. Let uncle look at it.
596
00:53:55,920 --> 00:53:57,940
Uncle will wipe the blood for you.
597
00:53:58,100 --> 00:53:58,620
Come.
598
00:53:58,650 --> 00:54:00,080
Please don't help her.
599
00:54:00,280 --> 00:54:02,200
Let her do it herself.
600
00:54:03,010 --> 00:54:05,690
It's alright.
Let her do it on her own.
601
00:54:07,090 --> 00:54:10,570
What are you to do when you bleed?
Repeat Rule Number 2 to me.
602
00:54:10,570 --> 00:54:13,700
I must use the handkerchief
that mom gave me to wipe the blood.
603
00:54:14,280 --> 00:54:16,400
And put it in the plastic bag.
604
00:54:16,730 --> 00:54:17,910
It's not that. Again.
605
00:54:18,320 --> 00:54:22,000
Not to accept help from others.
606
00:54:22,170 --> 00:54:25,480
That's right. You can do it on your own?
607
00:54:25,550 --> 00:54:29,210
Don't let this uncle see my blood, mom.
608
00:55:03,400 --> 00:55:07,330
There's someone I must apologize to before I die.
609
00:55:08,060 --> 00:55:13,690
Because of my mistake, a child contracted HIV.
610
00:55:15,220 --> 00:55:17,630
I shouldn't have been so impulsive.
611
00:55:19,000 --> 00:55:20,570
She lives on that island.
612
00:55:22,250 --> 00:55:25,780
The kid that I made a mistake on two years ago.
613
00:55:31,960 --> 00:55:35,700
Mom! This unni gave me this bear.
614
00:55:36,120 --> 00:55:37,910
She told me to take it.
615
00:55:39,990 --> 00:55:42,240
Why did she give you the bear?
616
00:55:53,960 --> 00:55:58,810
Because of my mistake,
a child contracted HIV.
617
00:55:59,920 --> 00:56:02,160
She lives on that island.
618
00:56:02,510 --> 00:56:05,340
The kid that I made a mistake on two years ago.
619
00:56:13,060 --> 00:56:15,760
Mom, you're not a child of an unwed single mother.
620
00:56:16,030 --> 00:56:18,440
So you won't know how hard it is for me.
621
00:56:21,530 --> 00:56:23,740
What is this? Are there flies in the winter?
622
00:56:24,590 --> 00:56:27,580
Just show yourself if you had followed me here, Cha Ji Min.
623
00:56:28,530 --> 00:56:30,740
I have to make a decision as well.
624
00:56:32,400 --> 00:56:34,730
Mom, you held him really tightly.
625
00:56:35,000 --> 00:56:35,710
Like this.
626
00:56:35,940 --> 00:56:38,210
Crazy, I must be crazy!
627
00:56:38,970 --> 00:56:41,100
I thought it was you since the head was large.
628
00:56:41,680 --> 00:56:45,160
Can you help me protect her?
629
00:56:45,760 --> 00:56:46,920
Why are you like this? Why are you like this?
630
00:56:47,040 --> 00:56:48,730
What am I to do if you drown?
631
00:56:49,550 --> 00:56:51,020
Seok Hyeon is Young Shin's friend.
632
00:56:51,110 --> 00:56:53,930
Seok Hyeon... You remember him, grandpa...?
633
00:56:54,020 --> 00:56:55,030
Tell Seok Hyeon to come over.
634
00:56:55,220 --> 00:56:55,770
Aunty!
635
00:56:55,910 --> 00:56:58,980
You should make that room livable
if you are lending it to someone.
636
00:56:59,690 --> 00:57:00,210
What?
637
00:57:00,410 --> 00:57:01,160
And you...
638
00:57:01,710 --> 00:57:02,310
Yes...
639
00:57:02,710 --> 00:57:04,000
Just try calling me a thief again.
640
00:57:04,660 --> 00:57:09,190
Help Young Shin out more when you are by her side.
641
00:57:09,610 --> 00:57:11,430
Even if she doesn't ask for help.
642
00:57:12,310 --> 00:57:13,930
You should help her even more.
643
00:57:14,330 --> 00:57:15,330
Then, you go.
644
00:57:16,480 --> 00:57:17,980
Just go, if you are so worried.
645
00:57:18,530 --> 00:57:19,950
Excuse...
646
00:57:22,920 --> 00:57:25,260
Are you alright?
647
00:57:26,110 --> 00:57:28,100
Excuse me!
648
00:57:31,980 --> 00:57:36,960
To let me encounter that kid in such a funny way.
649
00:57:38,000 --> 00:57:40,250
Is it your doing?
650
00:57:42,300 --> 00:57:46,760
And so, what do you want me to do?
48522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof