Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,140
2
00:00:29,750 --> 00:00:34,000
Ah... Ah...There's a momentary disruption with the broadcasting.
3
00:00:34,040 --> 00:00:38,200
Reporter Lee Young Shin? Reporter Lee Young Shin, over to you.
4
00:00:38,250 --> 00:00:41,070
Hello everyone, I'm Lee Young Shin.
5
00:00:41,120 --> 00:00:44,430
How is the weather on the island now?
6
00:00:44,470 --> 00:00:51,350
Yes, maybe because there was rain yesterday, it's now a clear Monday afternoon.
7
00:00:51,470 --> 00:00:57,030
I see. Then please tell us what happened today.
8
00:00:57,080 --> 00:01:01,970
Yes, well, this afternoon after 3pm, Se Jung's family killed a pig.
9
00:01:02,020 --> 00:01:05,870
Thanks to them, Bom and I got to eat a lot of sam gyeop-sang*.
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,190
And I even brought some back for grandpa.
11
00:01:09,230 --> 00:01:11,190
Mom!
12
00:01:11,490 --> 00:01:13,270
I need to pee.
13
00:01:13,300 --> 00:01:14,960
Pee?
14
00:01:18,850 --> 00:01:20,840
Wasn't it just a pee?
15
00:01:20,870 --> 00:01:26,010
I wanted to pee but my body just won't listen to me. Paper?
16
00:01:26,070 --> 00:01:28,010
Right here.
17
00:01:33,030 --> 00:01:37,850
Just pooping is boring, right? Let's use this time for some revision then.
18
00:01:37,910 --> 00:01:39,570
What?
19
00:01:39,610 --> 00:01:42,820
That thing which I make you revise every morning with me.
20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
No, don't I revise that only when I go to school?
21
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
You didn't even go to school today, did you?
22
00:01:49,470 --> 00:01:52,210
I'll make you ddukkbokki* tonight.
23
00:01:52,290 --> 00:01:56,410
1. Toothbrush and nail clipper - I must not use others'.
24
00:01:56,450 --> 00:01:58,730
And I must not lend them mine.
25
00:01:59,550 --> 00:02:03,280
2. When I bleed, I must only use the handkerchief from mom,
26
00:02:03,290 --> 00:02:06,880
then put it in a plastic bag after use and bring it home.
27
00:02:07,690 --> 00:02:13,120
3. Even when there's a gash and I'm bleeding, I must not accept help from others...
28
00:02:14,840 --> 00:02:17,260
That's not very good.
29
00:02:17,330 --> 00:02:18,550
Why not?
30
00:02:18,580 --> 00:02:22,380
If I'm hurt and bleeding, why can't I let my friends help me?
31
00:02:22,430 --> 00:02:25,880
The other time, I helped my friend too.
32
00:02:31,210 --> 00:02:36,190
That's because it has something to do with our family secret.
33
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Family secret?
34
00:02:45,620 --> 00:02:48,330
You know that fortune-teller lady, right?
35
00:02:48,370 --> 00:02:53,380
She predicted how Uncle Young Woo would go to university and when Ji Seon's grandma would pass away.
36
00:02:53,440 --> 00:02:58,120
Yes, I know. And she even predicted the dog in Boram's family would give birth to 3 puppies, mom!
37
00:02:58,150 --> 00:03:05,670
Yes, that skillful fortune-teller lady said you are a very special child.
38
00:03:05,750 --> 00:03:07,520
Me?
39
00:03:07,630 --> 00:03:15,950
I think she said you're an angel from heaven who made a mistake and was cast down to earth.
40
00:03:16,940 --> 00:03:19,970
Yes, I said that before too, mom.
41
00:03:20,010 --> 00:03:25,440
I said I was actually the daughter of Neptune who made a mistake and then I was born as your daughter.
42
00:03:26,410 --> 00:03:29,010
Well, yes, something like that.
43
00:03:29,080 --> 00:03:33,410
Anyway, since you came to us, we had so many good things happening.
44
00:03:33,460 --> 00:03:35,480
The harvest of tangerines has increased by more than 2-folds,
45
00:03:35,520 --> 00:03:39,260
I earned a lot of money, and Uncle Young Woo went to university too.
46
00:03:39,300 --> 00:03:44,890
Grandpa too. Last year when he fell off the roof, he didn't get hurt.
47
00:03:45,370 --> 00:03:49,440
Ah, all because of me!
48
00:03:49,470 --> 00:03:54,420
Yes, you're our family treasure but...
49
00:03:55,770 --> 00:03:59,620
The secret is your blood.
50
00:03:59,710 --> 00:04:01,620
My blood?
51
00:04:02,330 --> 00:04:05,460
Your blood... Other than me and doctors,
52
00:04:05,490 --> 00:04:09,070
no one else must ever see it, never!
53
00:04:09,420 --> 00:04:10,890
Why?
54
00:04:10,940 --> 00:04:12,890
Why?
55
00:04:15,870 --> 00:04:18,510
Because I'm an angel.
56
00:04:18,570 --> 00:04:23,320
And an angel's blood mustn't be seen by others. That's the secret.
57
00:04:23,360 --> 00:04:26,470
Yes, that's it.
58
00:04:27,060 --> 00:04:29,420
Mom, I'm done.
59
00:04:29,470 --> 00:04:32,300
Are you? Here, raise your butt.
60
00:04:38,370 --> 00:04:41,290
You're not supposed to be smoking here.
61
00:04:41,320 --> 00:04:45,720
I'm not smoking. Can't I just hold it in there?
62
00:04:47,080 --> 00:04:50,640
Aren't you joining the ceremony?
63
00:04:51,210 --> 00:04:53,580
I'm a Christian.
64
00:04:57,370 --> 00:05:00,060
Hey, little monk,
65
00:05:01,900 --> 00:05:04,760
do you have a girlfriend?
66
00:05:05,710 --> 00:05:12,810
Then aren't you ever going to have a girlfriend later in life?
67
00:05:17,150 --> 00:05:21,960
Such a poor thing. Having a girl is so fine.
68
00:05:22,030 --> 00:05:27,050
1000 times better than a chicken wing or a pizza.
69
00:05:27,890 --> 00:05:33,470
Better than ice-cream or jjajjungmyun* 10,000 times.
70
00:05:36,300 --> 00:05:42,510
Maybe even hell is better than not having a girlfriend.
71
00:05:46,900 --> 00:05:50,520
When you're older, you'll be even more upset.
72
00:05:50,620 --> 00:05:56,300
Even if you practiced Buddhism more deeply, you'll find it hard.
73
00:05:58,040 --> 00:06:02,070
Is that your girlfriend in there?
74
00:06:02,420 --> 00:06:04,070
Yes.
75
00:06:04,900 --> 00:06:09,690
The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
76
00:06:09,750 --> 00:06:16,750
The wind blows to the south and turns to the north. Round and round it goes, always returning to its course.
77
00:06:16,800 --> 00:06:22,030
Meaningless! Meaningless! Utterly meaningless! Everything is meaningless.
78
00:06:22,620 --> 00:06:25,720
It's a saying from the bible.
79
00:06:25,870 --> 00:06:29,720
Life is just that. Don't be too upset.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,550
Na-Mu-Gwan-Sae-Eum-Bo-Sal*.
81
00:06:45,570 --> 00:06:47,470
Are you alright, hyung?
82
00:06:52,020 --> 00:06:53,890
No,
83
00:06:54,810 --> 00:06:57,270
I'm not alright.
84
00:07:00,390 --> 00:07:02,590
I'm done. Next!
85
00:07:09,010 --> 00:07:11,210
Let me do it, hyung.
86
00:07:27,510 --> 00:07:34,500
Cha Ji Min, female, age 27. Because of pancreatic cancer, an operation was done end of last month.
87
00:07:34,540 --> 00:07:38,400
The patient started having abdominal pains on the left since 2 months ago.
88
00:07:38,450 --> 00:07:42,720
Ultrasound scans showed that it was pancreatic cancer.
89
00:07:43,050 --> 00:07:49,380
On the CT display now, you will see 4.5mm cancer cells,
90
00:07:49,440 --> 00:07:53,320
which moved to the liver via the portal vein invasion.
91
00:07:53,370 --> 00:07:56,800
Cancer resection explorative laparotomy was done.
92
00:07:56,850 --> 00:07:59,580
But surgery findings showed multiple seeding*.
93
00:07:59,610 --> 00:08:01,050
So we did an O & C*.
94
00:08:01,070 --> 00:08:02,680
It's seeding.
95
00:08:02,720 --> 00:08:05,930
Seeding? What seeding? Pay attention, I'll continue with the surgery.
96
00:08:05,940 --> 00:08:08,230
No, don't we have to confirm whether it's seeding or not?
97
00:08:08,270 --> 00:08:10,810
Are you a fool? How can this be seeding?
98
00:08:10,850 --> 00:08:14,060
Prepare for the surgery. You fools, you all get out!
99
00:08:14,170 --> 00:08:15,790
Get out!
100
00:08:21,230 --> 00:08:25,620
I'm sorry. We only did an open biopsy.
101
00:08:39,080 --> 00:08:43,120
Are you okay now?
102
00:08:43,790 --> 00:08:47,360
No.
103
00:08:49,600 --> 00:08:51,660
How is the PTBD?
104
00:08:51,900 --> 00:08:56,180
Yesterday, we told the family a PTBD was necessary,
105
00:08:56,690 --> 00:09:00,150
but he said it wasn't necessary. Anyway, it's hard to talk to this guy.
106
00:09:00,210 --> 00:09:04,700
It seems the husband is wishing for his wife to die quickly.
107
00:09:10,880 --> 00:09:15,140
Ah, really! Can't you just press it down properly?
108
00:09:15,800 --> 00:09:18,060
What are you trying to do now?
109
00:09:18,470 --> 00:09:20,630
What are you trying to snatch from her today?
110
00:09:20,660 --> 00:09:23,980
Land? Building? Or did you bring your divorce papers?
111
00:09:24,020 --> 00:09:27,240
Is this how you should treat a woman who hasn't regained consciousness?
112
00:09:27,300 --> 00:09:29,240
Aren't you going overboard?
113
00:09:29,350 --> 00:09:33,850
What can you do to me? I'll do what I like.
114
00:09:33,950 --> 00:09:36,110
It has nothing to do with you.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,670
Are you still a man?
116
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
Before the stamp runs dry, quickly get your signatures done.
117
00:09:44,240 --> 00:09:45,800
I'll be back again.
118
00:09:47,600 --> 00:09:49,770
Hyung!
119
00:10:07,830 --> 00:10:10,320
What do feel like eating, honey?
120
00:10:10,390 --> 00:10:16,140
Lobster? Honey, don't you like lobsters too much?
121
00:10:16,500 --> 00:10:21,000
For lobsters, that place we went to was good, right?
122
00:10:21,110 --> 00:10:26,790
Oh, is that so? You had a better one elsewhere?
123
00:10:26,900 --> 00:10:29,740
What are you doing, jerk?
124
00:10:36,790 --> 00:10:39,250
What's wrong?
125
00:10:40,750 --> 00:10:44,480
If you hit him some more, he'll be dead, hyung!
126
00:10:48,020 --> 00:10:49,770
Stop!
127
00:10:49,870 --> 00:10:51,770
He'll be dead.
128
00:10:54,490 --> 00:10:57,540
Hyung, what's wrong?
129
00:10:59,400 --> 00:11:02,220
I said I wasn't okay!
130
00:11:06,480 --> 00:11:12,740
I said it earlier. I'm not okay!
131
00:11:21,790 --> 00:11:25,140
Come everyone, let's have a drink.
132
00:11:25,450 --> 00:11:28,650
When it's time to rest, we should rest.
133
00:11:28,750 --> 00:11:31,220
Oh, really good.
134
00:11:34,660 --> 00:11:36,830
Come over here for a drink.
135
00:11:37,760 --> 00:11:41,930
Oh! See her hands, how quickly they work.
136
00:11:42,100 --> 00:11:47,000
You work so hard for the money. How are you going to spend it?
137
00:11:47,100 --> 00:11:49,270
There's so much I have to do with my money.
138
00:11:49,620 --> 00:11:54,500
I have to put Young Woo through university and get him a wife too.
139
00:11:54,550 --> 00:11:57,590
When my Bom grows up, I have to send her for overseas study. Prepare her dowry too!
140
00:11:57,620 --> 00:12:00,620
Get yourself a husband first!
141
00:12:00,800 --> 00:12:03,170
Such a pity! What a waste!
142
00:12:03,200 --> 00:12:07,110
It's not like you aren't young enough or pretty enough.
143
00:12:07,750 --> 00:12:12,750
Hey, if the supervisor sees us, we'll be scolded again.
144
00:12:12,800 --> 00:12:16,600
Young Shin, let me have some of this.
145
00:12:19,680 --> 00:12:21,310
Young Shin, me too.
146
00:12:22,190 --> 00:12:26,520
Why do you all take from her?
147
00:12:26,560 --> 00:12:30,160
You yourself took so much more than us!
148
00:12:41,340 --> 00:12:42,810
Young Shin!
149
00:12:44,020 --> 00:12:46,470
Yes, ahjussi! What's up?
150
00:13:24,190 --> 00:13:25,580
Were you looking for me?
151
00:13:25,600 --> 00:13:27,580
Yes.
152
00:13:28,130 --> 00:13:30,430
What's the matter, ahjussi?
153
00:13:30,470 --> 00:13:35,440
Not ahjussi! Legally, he's still single.
154
00:13:35,500 --> 00:13:40,900
Call him oppa. He's only 14 years older than you.
155
00:13:42,810 --> 00:13:44,550
Sit.
156
00:13:50,320 --> 00:13:52,190
What did you just say?
157
00:13:52,220 --> 00:13:58,830
Mr. Park has liked you all this while, didn't you know?
158
00:13:58,870 --> 00:14:01,850
Everyone else in the village knows about it.
159
00:14:01,870 --> 00:14:03,480
You must know it too.
160
00:14:03,500 --> 00:14:07,350
If not for his mother objecting by threatening suicide,
161
00:14:07,380 --> 00:14:12,040
he'd have thought of every method to get together with you.
162
00:14:14,330 --> 00:14:21,130
Although I've been pretending not to know, actually I've also heard that you like Mr. Park.
163
00:14:24,040 --> 00:14:28,400
What about So Na? Didn't you marry So Na 3 months ago?
164
00:14:28,450 --> 00:14:30,320
You're calling him ahjussi again?
165
00:14:30,350 --> 00:14:32,620
Just as you're still a single lady legally,
166
00:14:32,650 --> 00:14:36,900
Mr. Park too is single in the eyes of the law.
167
00:14:37,100 --> 00:14:39,520
What about So Na, ahjussi?
168
00:14:40,640 --> 00:14:42,590
Well, she...
169
00:14:42,620 --> 00:14:47,050
Well, last month she took all the money from the bank account and ran away.
170
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
That despicable Siberian woman.
171
00:14:51,470 --> 00:14:55,870
Young Shin, from now on I'll treat you well.
172
00:14:56,110 --> 00:15:04,140
My mother has passed away. From now on, nothing will stop us from being in love.
173
00:15:05,030 --> 00:15:08,840
Mom! Mom! Mom!
174
00:15:08,900 --> 00:15:12,830
I asked those working with you, then I found out that you came here.
175
00:15:13,730 --> 00:15:16,780
Why? What's up? Why did you run so anxiously?
176
00:15:16,840 --> 00:15:21,670
It's... mom.... it's...
177
00:15:24,850 --> 00:15:27,600
Why did I come here?
178
00:15:28,050 --> 00:15:32,340
Naughty little thing, you're pretending to be senile again?
179
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
Is that in your family history?
180
00:15:34,130 --> 00:15:38,450
And you! Didn't you see me? Why didn't you greet the adults properly?
181
00:15:38,750 --> 00:15:40,010
How are you?
182
00:15:40,030 --> 00:15:44,210
I'm not fine. This child is so rude and ignorant.
183
00:15:44,270 --> 00:15:50,690
She should be taken under the wings of the honest Mr. Park here to be taught and groomed.
184
00:15:52,520 --> 00:15:56,650
So, what's the matter? Tell it to me slowly.
185
00:16:01,840 --> 00:16:05,440
Oh yes, I remember! Grandpa pooped in his pants again.
186
00:16:06,290 --> 00:16:09,450
He just did it.
187
00:16:11,270 --> 00:16:14,160
Let's go together, mom!
188
00:16:14,670 --> 00:16:19,420
Goodbye! Goodbye! This is for my mom.
189
00:16:20,730 --> 00:16:23,810
Goodbye, grandpa.
190
00:16:26,190 --> 00:16:31,850
Yes, Mr. Park, in your eyes, does Young Shin's daughter look like me as well?
191
00:16:31,900 --> 00:16:36,670
We're not alike, right? How can she compare to me?
192
00:16:56,960 --> 00:17:00,880
Yes, noona, what? I'm still in class.
193
00:17:00,950 --> 00:17:03,340
Grandpa pooped in his pants again, Young Woo.
194
00:17:03,590 --> 00:17:06,630
Can you come as soon as your classes are done?
195
00:17:08,830 --> 00:17:11,410
If he catches a cold, you're dead.
196
00:17:26,280 --> 00:17:28,120
Doctor Min.
197
00:17:32,400 --> 00:17:34,630
Long time no see, Lawyer Seo.
198
00:17:35,220 --> 00:17:40,310
Were you feeling a little uneasy with me being a good boy lately?
199
00:17:47,350 --> 00:17:49,660
Secretary Kim is very capable now.
200
00:17:49,820 --> 00:17:52,400
That man wouldn't have settled so easily.
201
00:17:52,790 --> 00:17:55,600
Having done this so often, he's getting good at it.
202
00:17:55,640 --> 00:17:57,920
Didn't the hospital insist on your resignation?
203
00:17:58,060 --> 00:17:59,920
They should.
204
00:18:00,310 --> 00:18:02,160
You're fired for sure, right?
205
00:18:02,220 --> 00:18:06,530
Didn't you tell them, mom, not to use a violent doctor?
206
00:18:06,620 --> 00:18:11,170
No, I didn't say a word. I just laughed quietly under my blanket.
207
00:18:12,680 --> 00:18:15,740
Ji Min left and did a good thing for you too.
208
00:18:15,810 --> 00:18:18,870
I'm thanking her from the bottom of my heart.
209
00:18:22,850 --> 00:18:27,480
Help me. I'm old now.
210
00:18:27,550 --> 00:18:31,350
Although I don't want others to see how weak I am,
211
00:18:31,410 --> 00:18:33,800
but I'd still like to lean on my own son.
212
00:18:33,840 --> 00:18:37,760
From now on, start to help me, Gi Seo.
213
00:18:42,310 --> 00:18:44,390
Why are you keeping your money and not spending it?
214
00:18:44,430 --> 00:18:49,760
Do some botox; dye your hair too. Are you purposely trying to look pitiful?
215
00:18:49,980 --> 00:18:54,750
Today there's an opening ceremony at the shopping mall. Let's go together.
216
00:18:57,750 --> 00:19:02,850
I've just left the police lockup for hardly 30 minutes. Let me repent on my own.
217
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
A really cold-hearted fella.
218
00:20:44,870 --> 00:20:50,010
Don't be stuck on this for too long. You were just too impulsive.
219
00:20:50,060 --> 00:20:55,080
A doctor can't save everyone. It's impossible.
220
00:20:56,520 --> 00:20:59,640
Just take a short rest then get back into your role.
221
00:20:59,800 --> 00:21:03,570
For the sake of those patients waiting for you to heal them, hurry up.
222
00:21:03,640 --> 00:21:09,340
Mom, it's me. I'm rushing over to the shopping mall now. Has the opening ceremony started?
223
00:21:09,430 --> 00:21:11,340
I'll be right over, mom.
224
00:21:11,640 --> 00:21:14,100
Let me help you.
225
00:21:14,180 --> 00:21:17,270
If there are things I don't know, please help me.
226
00:21:17,670 --> 00:21:23,920
Yes, I won't be a doctor anymore. Never again.
227
00:21:25,210 --> 00:21:28,270
I won't go back to being a doctor again.
228
00:22:40,600 --> 00:22:44,680
Catch this thief! Catch this thief!
229
00:22:46,130 --> 00:22:47,460
Here.
230
00:22:47,480 --> 00:22:51,310
In just a jiffy, she was running away with this.
231
00:22:52,170 --> 00:22:55,550
Ahjumma, you must be a regular. How many times have you been doing this?
232
00:22:55,600 --> 00:22:58,660
In front of a child, don't you feel embarrassed?
233
00:22:58,950 --> 00:23:01,450
Unni, quick get the security.
234
00:23:01,490 --> 00:23:04,470
Miss, did you make a mistake?
235
00:23:05,580 --> 00:23:12,500
It seems today's the shopping mall's opening. The first 50 kids will get a free pair of shoes.
236
00:23:12,660 --> 00:23:14,030
Didn't you get the notice?
237
00:23:14,060 --> 00:23:15,420
What?
238
00:23:15,470 --> 00:23:18,370
They announced it too. Didn't you hear it?
239
00:23:18,420 --> 00:23:20,950
What are you saying now?
240
00:23:22,330 --> 00:23:26,480
Don't cry, kiddo. Your mother is not a thief.
241
00:23:26,630 --> 00:23:30,610
Your mother did nothing wrong. This noona here made a mistake.
242
00:23:36,600 --> 00:23:38,060
Here.
243
00:23:41,850 --> 00:23:44,820
I was looking around there earlier.
244
00:23:44,870 --> 00:23:47,890
It seems you're exactly the 50th kid.
245
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
- Wow!
- Wow! Just nice!
246
00:23:53,270 --> 00:23:56,880
Although it's regretful, the free shoes are only available today.
247
00:23:56,920 --> 00:23:59,920
Next time you must pay for them, ok?
248
00:23:59,980 --> 00:24:01,530
Yes.
249
00:24:01,590 --> 00:24:05,610
Fine, go quickly with your mother.
250
00:24:07,100 --> 00:24:09,020
You may go now.
251
00:24:20,930 --> 00:24:23,300
Who are you?
252
00:24:25,730 --> 00:24:31,270
Seo Jin Young, since today is your first day, it must be tough.
253
00:24:31,320 --> 00:24:34,200
Is it because everything is a mess so you haven't figured things out yet?
254
00:24:34,220 --> 00:24:40,940
Is that why you forgot how to handle such situations and acted so rashly? Is that right?
255
00:24:42,260 --> 00:24:45,240
You've worked hard, Seo Jin Young.
256
00:24:45,270 --> 00:24:49,470
Hand in your uniform and pass, and go home and rest.
257
00:24:57,500 --> 00:25:00,800
His name is Choi Seok Hyeon, right?
258
00:25:01,180 --> 00:25:05,200
He graduated from Architecture, Seoul University, and became a professor in 2005.
259
00:25:05,300 --> 00:25:09,900
After he started work, he became a manager in the shortest time.
260
00:25:09,990 --> 00:25:11,970
Did I recall it right?
261
00:25:12,590 --> 00:25:18,970
Deong-dar-ah! Eat quickly. How can you just eat lunch?
262
00:25:19,010 --> 00:25:22,560
Deong-dar-ah! Deong-dari's favorite noodles are here.
263
00:25:22,750 --> 00:25:24,270
Did you add an egg?
264
00:25:24,290 --> 00:25:27,050
No. Why add an egg into the noodles for a dog?
265
00:25:27,060 --> 00:25:29,360
Isn't that going overboard? We don't even get to eat that.
266
00:25:29,400 --> 00:25:32,580
Is Deong-dari a dog? He's our family.
267
00:25:32,630 --> 00:25:36,870
See, even if he smelled the noodles, he's not coming out because there's no egg.
268
00:25:38,580 --> 00:25:44,130
How expensive is an egg? Just get the chicken to lay a few more, that will do.
269
00:25:44,580 --> 00:25:48,110
I know, I know. I just have to add an egg, right?
270
00:25:48,150 --> 00:25:51,560
Hey! If only you were as considerate to me!
271
00:25:51,590 --> 00:25:53,330
If it weren't because you can't get along with Superman,
272
00:25:53,370 --> 00:25:57,050
you could have gotten an award from the king of dogs since you're so kind.
273
00:25:57,100 --> 00:26:00,600
Well, I'm after all an angel, mom.
274
00:26:00,870 --> 00:26:04,320
But why hasn't uncle turned crazy yet?
275
00:26:05,070 --> 00:26:09,900
What did you just say? What do you mean by 'turned crazy'?
276
00:26:09,940 --> 00:26:12,630
Who taught you such words?
277
00:26:12,680 --> 00:26:15,960
I wonder where you learnt such gangster terms.
278
00:26:15,990 --> 00:26:20,700
From now on, you mustn't watch TV. And no Internet for you too.
279
00:26:28,190 --> 00:26:33,320
But why hasn't he turned crazy? It's about time.
280
00:26:35,190 --> 00:26:37,800
Hyung, where did you go?
281
00:26:38,580 --> 00:26:42,510
I came back from Seoul in order to clean your butt.
282
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
Do you want choco-pie, hyung?
283
00:26:45,100 --> 00:26:47,320
I kept some from Bean Paste.
284
00:26:47,350 --> 00:26:50,290
Forget it. I'm not a kid.
285
00:26:51,750 --> 00:26:55,870
Lee Young Shin! Where are grandpa's underpants?
286
00:26:59,050 --> 00:27:05,020
Gosh! Did you pour in all the salt? Why is this so tough?
287
00:27:05,070 --> 00:27:07,860
Is this meat or leather?
288
00:27:09,760 --> 00:27:14,280
And what's this taste?
289
00:27:14,370 --> 00:27:17,940
Was this for me to eat? Or was it to knock me out flat?
290
00:27:18,410 --> 00:27:21,680
Grandpa isn't like this every day. Just once a month.
291
00:27:21,730 --> 00:27:25,490
This time around, it's been 2 months.
292
00:27:25,570 --> 00:27:30,070
If it was daily, I would have to opt out of school and stay home.
293
00:27:30,190 --> 00:27:33,310
My friends say there isn't anyone like me. If you searched the universe, I'd be the only one.
294
00:27:33,340 --> 00:27:39,610
In order to change my grandpa's clothes, I have to skip class and ride for 5 hours.
295
00:27:39,650 --> 00:27:45,060
But what can I do? Grandpa just wouldn't let me clean him up.
296
00:27:45,130 --> 00:27:47,060
And I can't get someone else to help too.
297
00:27:47,180 --> 00:27:49,060
That's why you should get married quickly.
298
00:27:50,340 --> 00:27:53,110
When you find a husband, make him do it. Wouldn't that work?
299
00:27:53,150 --> 00:27:55,470
Find someone to marry so he can help clean up grandpa when he poops?
300
00:27:55,500 --> 00:27:57,960
If he loves you, is there anything he won't do?
301
00:27:57,980 --> 00:28:02,730
Even so, how can I marry like that? It's not right.
302
00:28:04,690 --> 00:28:08,720
Next year, Ill be joining the army and grandpa's case will get more and more serious.
303
00:28:08,770 --> 00:28:12,940
Now maybe it's once a month. In future it could be daily.
304
00:28:13,690 --> 00:28:17,650
I can't get away every time grandpa needs to be cleaned up.
305
00:28:19,250 --> 00:28:21,980
Get married, Young Shin.
306
00:28:22,630 --> 00:28:25,470
Get married, noona.
307
00:28:26,000 --> 00:28:30,540
Putting other things aside, are you thinking of leaving Bom like this without a father?
308
00:28:36,090 --> 00:28:42,130
On her birthday when I asked her what she wanted, she said she wanted a father.
309
00:28:43,950 --> 00:28:48,540
The little kid is quite mature. She's afraid you'll be worried so she wanted me to keep it a secret.
310
00:28:48,800 --> 00:28:51,580
She said she was really envious that everyone else had a father.
311
00:28:51,790 --> 00:28:55,540
She said she didn't want others calling her an illegitimate child so she didn't feel like going to school.
312
00:28:55,610 --> 00:28:58,580
She said it was like living in hell for her.
313
00:29:17,050 --> 00:29:22,750
You're here? I really tried so hard not to think of you,
314
00:29:23,760 --> 00:29:26,720
but why doesn't it work?
315
00:29:27,320 --> 00:29:30,270
What's wrong with me?
316
00:29:31,110 --> 00:29:38,370
I must be crazy. Crazy, crazy, crazy!
317
00:29:39,120 --> 00:29:40,370
Crazy!
318
00:29:47,920 --> 00:29:51,410
Sorry, hold on, it's the office.
319
00:29:55,120 --> 00:29:56,700
Yes, this is Choi Seok Hyeon.
320
00:29:56,750 --> 00:30:00,260
Hello, this is the President's secretary.
321
00:30:00,390 --> 00:30:04,090
Yes, what is it regarding?
322
00:30:04,130 --> 00:30:09,350
The President wants to have lunch with you. Do you have some time?
323
00:30:09,400 --> 00:30:12,870
Yes, I do. Yes.
324
00:30:13,420 --> 00:30:15,020
I understand.
325
00:30:19,970 --> 00:30:22,230
I guess we should forget it.
326
00:30:24,720 --> 00:30:29,410
It's the same every time, either because of the office or because of work.
327
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
Even if I wanted to get further with you, I can't make any progress.
328
00:30:32,290 --> 00:30:36,420
Don't laugh. If you do, I won't forgive you.
329
00:30:36,550 --> 00:30:40,020
When you work, your phone is 100% off and you leave me feeling lonely.
330
00:30:40,050 --> 00:30:44,100
Why don't you turn off the phone when we kiss? Or when we make love?
331
00:30:44,530 --> 00:30:47,690
When I think about it, it hurts my pride.
332
00:30:50,500 --> 00:30:54,130
Forget it. I'd better go.
333
00:30:54,280 --> 00:30:57,400
Don't hold onto me. I said I won't forgive you.
334
00:30:57,450 --> 00:31:02,000
It's alright for you to go but since we already started, we must finish it.
335
00:31:31,620 --> 00:31:33,060
Oppa!
336
00:31:55,350 --> 00:31:59,600
Make time tomorrow at lunch. Come have some meat with me.
337
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Sounds good.
338
00:32:00,530 --> 00:32:05,510
Thank you, Min Gi Seo. From tonight onwards, I can sleep in peace.
339
00:32:25,610 --> 00:32:28,070
She said she was really envious that everyone else had a father.
340
00:32:28,120 --> 00:32:31,770
She didn't want to hear others calling her an illegitimate child so she didn't feel like going to school.
341
00:32:31,790 --> 00:32:33,770
She said it was like living in hell for her.
342
00:32:39,260 --> 00:32:41,740
That little girl is overreacting.
343
00:32:41,950 --> 00:32:44,190
Has she ever been to hell?
344
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
Get married, Young Shin.
345
00:32:46,920 --> 00:32:49,520
Get married, noona.
346
00:32:49,640 --> 00:32:54,480
Putting other things aside, are you thinking of leaving Bom like this without a father?
347
00:32:58,890 --> 00:33:01,240
I got to wake Bom up.
348
00:33:01,290 --> 00:33:08,490
Bom, you're going to be late. Get up quick! Hurry, get up!
349
00:33:12,180 --> 00:33:15,580
Bom! Bom, what's this? What's this?
350
00:33:15,600 --> 00:33:19,310
Park Ji Sang oppa is coming to our house. I'm going to get his signature.
351
00:33:19,360 --> 00:33:20,970
- I'll get his signature.
- Where?
352
00:33:21,000 --> 00:33:23,790
I got you. I got you.
353
00:33:23,840 --> 00:33:26,890
Hurry, get up. Wake up!
354
00:33:36,870 --> 00:33:41,780
Bom! How can a student go to school without her school bag?
355
00:33:49,140 --> 00:33:55,060
It's like she's afraid no one will recognize she's my daughter. Why is she so like me when I was young?
356
00:33:56,150 --> 00:33:57,930
Bom!
357
00:34:06,450 --> 00:34:09,270
Bom! Are you late too?
358
00:34:09,330 --> 00:34:11,820
Yes. Hello!
359
00:34:12,950 --> 00:34:18,360
We bought a truck so dad is sending me to school.
360
00:34:18,400 --> 00:34:19,650
Bom can come together.
361
00:34:19,680 --> 00:34:21,370
It's alright.
362
00:34:21,420 --> 00:34:26,520
Mom said she would send me but I wanted to walk on my own.
363
00:34:26,570 --> 00:34:28,520
You're going to be late. You sure it's alright?
364
00:34:28,560 --> 00:34:31,940
Anyway, she's always late, dad.
365
00:34:32,030 --> 00:34:34,220
Then you take your time and walk slowly.
366
00:34:34,280 --> 00:34:37,500
Yes, see you in school. Go on.
367
00:34:37,540 --> 00:34:38,910
Goodbye.
368
00:34:38,940 --> 00:34:41,250
It would have been better to go together.
369
00:34:41,290 --> 00:34:43,500
Goodbye! Let's go.
370
00:34:47,800 --> 00:34:53,500
We'll also make our money and buy a truck many times better than yours.
371
00:34:53,580 --> 00:35:00,340
My uncle will send me. He'll stop school and send me to school everyday.
372
00:35:13,450 --> 00:35:17,240
Bom! Get your school bag!
373
00:35:24,730 --> 00:35:28,270
I changed the battery but it still wouldn't start.
374
00:35:28,350 --> 00:35:32,310
Yes, the + and - are matched correctly.
375
00:35:34,130 --> 00:35:38,920
Mr. Park has liked you all this while, didn't you know?
376
00:35:38,960 --> 00:35:42,120
Everyone else in the village knows about it.
377
00:35:43,740 --> 00:35:46,640
What? The battery is leaking?
378
00:35:46,930 --> 00:35:49,790
I told you it's not starting up.
379
00:35:49,870 --> 00:35:51,260
You come over.
380
00:35:51,290 --> 00:35:54,020
How can I do it without you?
381
00:35:54,860 --> 00:35:59,310
You get over here quickly, jerk!
382
00:36:05,950 --> 00:36:09,360
If you just leave it there, it won't get cleaned.
383
00:36:25,710 --> 00:36:29,850
Are you Young Shin?
384
00:36:30,360 --> 00:36:31,850
Yes.
385
00:36:32,700 --> 00:36:36,390
I didn't see wrongly, did I?
386
00:36:37,520 --> 00:36:40,040
I am Young Shin.
387
00:36:43,720 --> 00:36:47,620
Ahjussi... No, oppa...
388
00:36:48,920 --> 00:36:52,120
Isn't it correct, oppa?
389
00:36:52,850 --> 00:36:55,480
Yes, what?
390
00:36:59,130 --> 00:37:01,750
Tell me, what is it?
391
00:37:05,150 --> 00:37:10,720
Between you and me, are there things we can't say? What is it?
392
00:37:16,990 --> 00:37:19,850
Were you alright yesterday?
393
00:37:20,400 --> 00:37:24,250
You? What happened to your grandpa after that?
394
00:37:24,300 --> 00:37:29,470
Didn't you say he wouldn't let you remove his pants?
395
00:37:29,860 --> 00:37:31,790
My brother came over.
396
00:37:31,820 --> 00:37:34,770
Because of this, he had to rush over all the way from Seoul?
397
00:37:34,810 --> 00:37:38,720
Wow! This old man really makes trouble for people.
398
00:37:45,790 --> 00:37:50,160
What is it you wanted to say? Say it.
399
00:37:52,560 --> 00:38:04,080
Well, I had something to say but I forgot.
400
00:38:08,070 --> 00:38:09,690
Young Shin...
401
00:38:10,050 --> 00:38:11,690
Yes.
402
00:38:12,540 --> 00:38:17,730
Last night, I thought about it the whole night,
403
00:38:18,930 --> 00:38:21,860
but I still don't have the confidence.
404
00:38:23,380 --> 00:38:25,180
What?
405
00:38:25,750 --> 00:38:30,750
Putting aside the matter with Bom, I still can't accept the matter with grandpa.
406
00:38:30,820 --> 00:38:36,640
For me, I didn't want to take care of my mother so I sent her to the nursing home.
407
00:38:38,290 --> 00:38:54,770
11, 12, 13, 14, 15, 16...
408
00:39:05,410 --> 00:39:09,730
The President has just arrived. Please come this way.
409
00:39:23,520 --> 00:39:25,750
Did you say your hometown is Pu Reun Island?
410
00:39:25,790 --> 00:39:27,750
Yes, that's right.
411
00:39:29,340 --> 00:39:32,800
It seems recently the land valuation there has risen.
412
00:39:32,840 --> 00:39:36,120
Some say that is the choice area for big redevelopment.
413
00:39:36,170 --> 00:39:40,600
Others also say they're bringing in gangsters there to set things up.
414
00:39:41,000 --> 00:39:43,330
So your purpose of seeing me is to ask me...
415
00:39:43,390 --> 00:39:50,440
whether Pu Reun island is suitable for your construction business?
416
00:39:50,500 --> 00:39:52,720
And whether there is value in redevelopment?
417
00:39:52,770 --> 00:39:55,080
Whether there'll be profits?
418
00:39:56,510 --> 00:40:01,120
See, you understood immediately.
419
00:40:02,790 --> 00:40:05,870
How? Would you like to give it a shot?
420
00:40:05,920 --> 00:40:11,970
Honestly, I've taken an interest in these matters recently because it is my hometown.
421
00:40:12,200 --> 00:40:14,790
I feel timing is most important and some research is necessary.
422
00:40:14,820 --> 00:40:18,590
I still have matters on hand I have to finish up.
423
00:40:18,670 --> 00:40:21,530
Can you give me 30 days to do that?
424
00:40:22,120 --> 00:40:24,940
Then start preparing now the things to bring over.
425
00:40:25,000 --> 00:40:26,940
Yes, I'll do that.
426
00:40:26,980 --> 00:40:28,770
Thank you for the lunch, President.
427
00:40:28,810 --> 00:40:33,050
Ah wait. This man is the son of our nanny at home.
428
00:40:33,070 --> 00:40:35,780
If you need him, please bring him along.
429
00:40:35,800 --> 00:40:37,060
Yes?
430
00:40:37,550 --> 00:40:41,060
Because of his bad temper, he has been fired by his previous company.
431
00:40:41,100 --> 00:40:43,810
For the sake of his mom, I can't leave him without help.
432
00:40:43,860 --> 00:40:47,870
I'm not sure about other things but he's got good strength.
433
00:40:48,070 --> 00:40:55,160
He's naive and ignorant. You can make him do cleaning or driving, no problem.
434
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
What else are you good at, Mr. Min?
435
00:40:57,240 --> 00:41:02,720
Chopping people up, I'm quite good too. Sewing is also one of my strengths.
436
00:41:36,060 --> 00:41:41,270
Although I'm strong but if you keep making me use my strength, I won't feel good.
437
00:41:41,470 --> 00:41:43,880
Because since young I'm not used to hardship.
438
00:41:43,960 --> 00:41:49,830
And, I can't do long drives because once I'm sitting still in a car I'll fall asleep.
439
00:42:49,800 --> 00:42:51,530
Are you awake?
440
00:43:00,050 --> 00:43:01,980
You see the ticketing counter over there?
441
00:43:02,340 --> 00:43:05,950
Go there and buy tickets for a car and 2 passengers.
442
00:43:08,220 --> 00:43:10,770
Although that's not a strenuous task,
443
00:43:11,480 --> 00:43:14,880
asking me to run minor errands, I won't do that too.
444
00:43:27,270 --> 00:43:30,730
Because of my mistake, a child contracted HIV.
445
00:43:32,760 --> 00:43:37,070
Hyung, can you tell her for me?
446
00:43:37,940 --> 00:43:43,310
If I don't get to see her, hyung, you tell her for me.
447
00:43:44,730 --> 00:43:51,300
Tell her the truth that it was my fault but I never intended it,
448
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
and that my heart aches for her.
449
00:44:15,510 --> 00:44:19,390
Open the door for me, please! Mom!
450
00:44:19,520 --> 00:44:21,790
No, not opening.
451
00:44:21,840 --> 00:44:24,920
You just go back the way you came.
452
00:44:25,030 --> 00:44:30,900
I didn't come alone. Another person is with me. Open the door.
453
00:44:30,970 --> 00:44:34,920
To the one who came along with Seok Hyeon, I'm sorry, but...
454
00:44:34,960 --> 00:44:38,670
even if the President's grandfather is here, I won't open the door.
455
00:44:38,720 --> 00:44:40,670
I'm sorry about today. Come again another day.
456
00:44:40,710 --> 00:44:46,970
I'll treat you well like treating the emperor. I'm sorry.
457
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
Are you embarrassed?
458
00:44:54,130 --> 00:44:58,170
Did you think I was chased out of the company because I was incompetent?
459
00:44:58,200 --> 00:45:00,450
Why would you be chased out?
460
00:45:00,480 --> 00:45:04,690
Who would dare to chase away my son, the most capable and smartest one?
461
00:45:04,760 --> 00:45:07,210
That's why I asked you to open the door, mom!
462
00:45:07,250 --> 00:45:09,640
There's a reason why I resigned.
463
00:45:09,670 --> 00:45:12,460
I got a better job now.
464
00:45:13,040 --> 00:45:14,490
I'm just here to rest for a short while.
465
00:45:14,510 --> 00:45:19,920
There are other places more beautiful and with better air than here, aren't there?
466
00:45:19,970 --> 00:45:22,190
What's there for you in our stupid village?
467
00:45:22,220 --> 00:45:30,600
A village you've not come back to for 8 years. Why do you want to lower yourself suddenly?
468
00:45:36,470 --> 00:45:41,390
It seems I won't get anywhere with her today. Let's find some place else to stay.
469
00:45:41,490 --> 00:45:44,860
If we looked around, there are motels or homestays.
470
00:45:45,050 --> 00:45:48,010
Why didn't you say so earlier?
471
00:45:48,220 --> 00:45:53,340
How many times must I tell you I can't take hardship?
472
00:45:54,180 --> 00:45:57,030
I almost froze to death. Really!
473
00:45:58,660 --> 00:46:01,730
When you find a place to stay, call me!
474
00:46:03,300 --> 00:46:07,790
Why are you doing this? What's the reason?
475
00:46:11,460 --> 00:46:14,200
Is it because of Young Shin and her daughter?
476
00:46:14,310 --> 00:46:16,820
That's why you won't let me stay here?
477
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
You're so scared I'll meet her on the streets?
478
00:46:19,690 --> 00:46:21,640
Yes, that's it. So how?
479
00:46:21,730 --> 00:46:26,820
I'm afraid that because you're too kind, you'll pity them and you'll be moved.
480
00:46:26,870 --> 00:46:31,660
I'm afraid that you'll feel responsible and destroy your life for it.
481
00:46:31,810 --> 00:46:33,900
Didn't you say Bom is not my daughter?
482
00:46:33,930 --> 00:46:37,090
Of course. Clearly she's not.
483
00:46:37,170 --> 00:46:43,420
There are so many men who like Young Shin in this village. Surely it's one of those.
484
00:46:43,550 --> 00:46:51,320
But I'm afraid you're too kind...
485
00:46:51,350 --> 00:46:53,780
You don't know me well enough, mom.
486
00:46:53,820 --> 00:46:56,190
If I'm someone like that, no matter who's in my way,
487
00:46:56,220 --> 00:47:01,380
even if the whole world is against me, even if you threaten me with your suicide,
488
00:47:02,130 --> 00:47:07,820
a long time ago, I would have looked for the one I loved.
489
00:49:05,690 --> 00:49:07,830
Who are you?
490
00:49:08,780 --> 00:49:10,940
Come in.
491
00:49:14,820 --> 00:49:16,660
Come in.
492
00:49:18,070 --> 00:49:20,820
It's cold. Come in.
493
00:49:28,420 --> 00:49:30,860
Shall I give you some choco-pie?
494
00:49:34,090 --> 00:49:36,710
Shall I give you some choco-pie?
495
00:49:38,050 --> 00:49:39,450
Yes.
496
00:50:07,660 --> 00:50:10,550
This is especially good for your health.
497
00:50:10,600 --> 00:50:14,690
That's why I didn't even give any to Bom, only to grandpa.
498
00:50:40,500 --> 00:50:44,520
Eat. This is especially good for your health.
499
00:50:45,050 --> 00:50:46,960
It's alright.
500
00:50:54,470 --> 00:50:56,490
Give me the bear.
501
00:50:56,540 --> 00:51:00,200
Eat. This is especially good for your health.
502
00:51:00,500 --> 00:51:02,090
Give me that bear, grandpa.
503
00:51:02,100 --> 00:51:06,530
Eat. This is especially good for your health.
504
00:51:33,200 --> 00:51:35,060
Grandpa, that bear, please give it to me.
505
00:51:35,090 --> 00:51:40,710
No. That belongs to Bean Paste. Bean Paste is really strong.
506
00:51:59,920 --> 00:52:02,910
Why doesn't he call, that fella?
507
00:53:23,700 --> 00:53:29,730
This ahjussi... I've seen him before somewhere. Who is he now?
508
00:53:30,260 --> 00:53:32,680
He's my hyung, Bean Paste.
509
00:53:39,110 --> 00:53:40,970
Ji Min.
510
00:53:41,300 --> 00:53:44,580
Hyung, can you tell her for me?
511
00:53:44,620 --> 00:53:46,150
Ji Min.
512
00:53:46,190 --> 00:53:53,370
If I don't get to see her, hyung, you tell her for me.
513
00:53:53,440 --> 00:53:55,370
Ji Min.
514
00:53:55,800 --> 00:54:01,720
Tell her the truth that it was my fault.
515
00:54:02,740 --> 00:54:07,510
Although it wasn't on purpose but I'm very sorry.
516
00:54:08,000 --> 00:54:09,510
Ji Min.
517
00:54:09,950 --> 00:54:17,150
Tell her that I've been regretting it and that my heart aches for her.
518
00:54:22,210 --> 00:54:24,270
Oh! He's awake. Ahjussi.
519
00:54:24,300 --> 00:54:26,270
Did you sleep well?
520
00:54:30,560 --> 00:54:33,070
My mom went to look for the doctor.
521
00:54:54,150 --> 00:54:57,910
Oh! Oh, my Bom Dong Ee!
522
00:54:58,350 --> 00:54:59,920
Goodbye, hyung.
523
00:54:59,950 --> 00:55:03,200
Give it back, my Bom Dong Ee, give it back.
524
00:55:05,020 --> 00:55:08,040
This is not yours. It belongs to someone else.
525
00:55:08,060 --> 00:55:11,430
It's mine, my Bom Dong Ee. Return it.
526
00:55:12,760 --> 00:55:17,500
Give it back, my Bom Dong Ee, give it back.
527
00:55:17,930 --> 00:55:20,930
Give me back my Bom Dong Ee.
528
00:55:24,030 --> 00:55:26,780
Ahjussi, are you a thief?
529
00:55:27,520 --> 00:55:30,250
Ahjussi, are you a robber?
530
00:55:33,310 --> 00:55:37,700
Thief! Robber! Catch the thief!
531
00:55:43,050 --> 00:55:45,520
Did you buy this?
532
00:55:46,250 --> 00:55:52,180
No, an unni gave it to me on the ferry.
533
00:55:52,230 --> 00:55:56,130
That unni gave it to the wrong person. The owner is someone else.
534
00:55:58,890 --> 00:56:03,050
Because she was very sick, she made a mistake and gave it to you.
535
00:56:03,250 --> 00:56:07,330
No, that unni said she wanted me to have it.
536
00:56:07,600 --> 00:56:11,000
Oh! You're the ahjussi on that ferry.
537
00:56:11,920 --> 00:56:15,880
Yes. I was the ahjussi with that unni.
538
00:56:16,240 --> 00:56:18,930
So this is mine. No mistake, right?
539
00:56:19,030 --> 00:56:24,060
I'm the rightful owner. So stop following me.
540
00:56:25,710 --> 00:56:28,500
What are you going to do if I follow you?
541
00:56:31,620 --> 00:56:36,500
Bom Dong, Bom Dong...
542
00:56:37,050 --> 00:56:44,180
Mom! Mom!
543
00:56:54,050 --> 00:56:56,020
- Young Shin!
- Unni!
544
00:56:56,060 --> 00:56:58,600
Why? What's wrong with Bom?
545
00:56:58,640 --> 00:57:00,600
No, no. It's not Bom.
546
00:57:00,700 --> 00:57:04,830
Then just use the handphone and make a call instead. Bad girl!
547
00:57:04,890 --> 00:57:08,060
Oh dear! Oh dear!
548
00:57:08,140 --> 00:57:10,670
Boram's father... What will happen to him?
549
00:57:10,740 --> 00:57:11,800
What's wrong with him?
550
00:57:11,830 --> 00:57:17,470
His leg got caught in the tractor. It's pinned under and now... It's so serious that I can't explain it.
551
00:57:17,510 --> 00:57:19,140
Unni, Boram's father, what will happen to him?
552
00:57:19,170 --> 00:57:21,710
How would I know?
553
00:57:21,760 --> 00:57:25,140
Give me the keys. You're too flustered you can't drive.
554
00:57:25,180 --> 00:57:26,350
Are you going along?
555
00:57:26,370 --> 00:57:29,430
Of course I am. It's Boram's father who's injured.
556
00:57:29,470 --> 00:57:32,800
Unni, he wouldn't die, would he?
557
00:57:32,860 --> 00:57:36,300
Then what will happen to Boram? Let's go quickly.
558
00:57:36,340 --> 00:57:40,380
Oh yes! Why did you run here in the first place?
559
00:57:40,450 --> 00:57:45,390
Me? Why did I come here? I forgot, unni.
560
00:57:45,420 --> 00:57:46,280
Ah, bad girl!
561
00:57:46,310 --> 00:57:50,680
Boram's father is in such a serious accident. Don't bother about my problem. Let's go.
562
00:58:23,940 --> 00:58:27,160
So when are they going to get here?
563
00:58:27,220 --> 00:58:29,160
They set out ten minutes ago.
564
00:58:29,270 --> 00:58:34,730
Why is it bleeding so badly? Aren't you doing some emergency first aid?
565
00:58:34,820 --> 00:58:37,840
The nurse went to get the emergency first aid box.
566
00:58:52,100 --> 00:58:55,600
This young man. What's wrong with him?
567
00:59:01,090 --> 00:59:06,550
Oh, what to do now? He's not going to make it.
568
00:59:06,650 --> 00:59:09,790
What kind of doctor is he? How could he do this?
569
00:59:09,830 --> 00:59:13,440
Mom, don't you think you are being a little harsh to the doctor?
570
00:59:13,490 --> 00:59:20,200
What the hell are you talking about? You call that a doctor? What kind of doctor would vomit from seeing blood?
571
00:59:31,770 --> 00:59:35,290
Femoral artery amputation.
572
00:59:41,090 --> 00:59:43,230
I can't find the bleeding focus.
573
00:59:43,270 --> 00:59:45,670
BP 80/50. The blood pressure is starting to drop.
574
00:59:45,720 --> 00:59:47,670
Let's try again.
575
00:59:54,460 --> 00:59:57,560
First-year intern. Move aside.
576
01:00:03,320 --> 01:00:04,360
Dad.
577
01:00:08,000 --> 01:00:09,620
Scalpel.
578
01:00:10,500 --> 01:00:13,930
No, the blood will gush out. You can't do that...
579
01:00:15,260 --> 01:00:16,930
Clamp.
580
01:00:19,000 --> 01:00:20,820
Found it.
581
01:00:22,600 --> 01:00:28,760
In such a situation, it's hard to find it otherwise.
582
01:00:38,580 --> 01:00:43,900
Bom, you can't look. Don't look.
583
01:00:58,510 --> 01:01:02,490
What to do? What will the doctor do?
584
01:01:02,530 --> 01:01:07,050
He can't even watch a war movie. How can he take this?
585
01:01:07,140 --> 01:01:09,690
What will happen to Boram's father?
586
01:01:09,720 --> 01:01:13,880
Young Shin, drive faster.
587
01:01:33,590 --> 01:01:35,950
Why are you following me?
588
01:01:36,030 --> 01:01:41,240
That unni... is growing hair out of her butt.
589
01:01:41,290 --> 01:01:42,020
What?
590
01:01:42,060 --> 01:01:47,960
If she takes back what she gave away, she'll grow hair out of her butt!
591
01:01:48,050 --> 01:01:52,820
You make a call and ask her if it's alright to grow hair from her butt.
592
01:01:52,900 --> 01:01:57,480
Ask her quickly. Is it really alright to grow hair from her butt?
593
01:01:57,520 --> 01:02:00,470
Dad! Dad!
594
01:02:00,500 --> 01:02:02,470
Jung Boram!
595
01:02:03,370 --> 01:02:05,410
Dad!
596
01:02:06,880 --> 01:02:09,590
Are you alright? Did you get hurt?
597
01:02:10,110 --> 01:02:11,810
Dad!
598
01:02:11,850 --> 01:02:13,810
Boram's a good girl.
599
01:02:14,290 --> 01:02:16,960
You're not bleeding. There's no blood.
600
01:02:20,190 --> 01:02:27,970
Dad! Bom, my dad had an accident.
601
01:02:28,400 --> 01:02:32,050
My dad might even die.
602
01:02:33,830 --> 01:02:38,520
Dad! Dad!
603
01:02:38,620 --> 01:02:42,030
Wait for me, Boram!
604
01:02:43,700 --> 01:02:45,330
Dad!
605
01:02:45,370 --> 01:02:48,170
Take it with you.
606
01:02:49,960 --> 01:02:55,580
Take good care of my Bom Dong Ee, thief ahjussi.
607
01:02:56,740 --> 01:02:58,790
Dad!
608
01:03:17,490 --> 01:03:23,710
Now I have to find the artery that burst. Please remove your hands.
609
01:03:28,470 --> 01:03:33,270
You let this happen again, this man is going to die.
610
01:03:35,170 --> 01:03:38,280
Nurse, you press down here please.
611
01:03:43,690 --> 01:03:46,400
Do you have any gloves?
612
01:04:00,730 --> 01:04:03,480
Get me the antiseptic please.
613
01:04:06,400 --> 01:04:09,340
Oh, doctor!
614
01:04:14,910 --> 01:04:16,330
What on earth are you doing now?
615
01:04:16,420 --> 01:04:19,600
Who are you? What do you do?
616
01:04:19,740 --> 01:04:20,910
Scalpel. Scalpel.
617
01:04:20,950 --> 01:04:22,910
Scalpel!
618
01:04:22,970 --> 01:04:25,320
Doctor, what do I do?
619
01:04:25,380 --> 01:04:27,320
Doctor!
620
01:04:31,320 --> 01:04:35,940
This man! Isn't this going to make him bleed more?
621
01:04:36,020 --> 01:04:42,580
What on earth are you doing? Go away! Get him away quick! Get him off!
622
01:04:52,770 --> 01:04:55,100
Clamp!
623
01:05:05,800 --> 01:05:08,480
Have you found it? Femoral artery?
624
01:05:10,860 --> 01:05:12,840
Did you find it?
625
01:05:24,600 --> 01:05:28,840
It's not bleeding! It stopped bleeding.
626
01:05:28,870 --> 01:05:33,350
Gauze, gauze. Quick, quick!
627
01:05:38,660 --> 01:05:41,500
Hold this.
628
01:05:45,730 --> 01:05:48,970
It stopped bleeding.
51242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof