Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:25,919 --> 00:07:29,919
www.titlovi.com
2
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
Da te zovem ''ljubavi''?
3
00:07:35,188 --> 00:07:37,782
Ili ''tatice''?
4
00:07:41,894 --> 00:07:45,295
Za 20 dolara,
mo�emo to i ovde da obavimo,
5
00:07:45,398 --> 00:07:49,061
a za 30 mo�e koliko ho�e�.
6
00:07:52,939 --> 00:07:54,668
30?
7
00:07:56,409 --> 00:07:58,138
Kako to misli� ''koliko ho�u''?
8
00:07:59,378 --> 00:08:03,246
Ljubavi, pa ti nema�
pojma ni o �emu.
9
00:08:03,916 --> 00:08:07,579
Zar nikad nisi �uo za
spontani seks sastanak?
10
00:10:10,743 --> 00:10:12,074
Kakva je to galama?
11
00:10:12,178 --> 00:10:13,941
�ta li rade sad?
12
00:10:14,046 --> 00:10:16,606
Jebem ti buku!
13
00:10:16,716 --> 00:10:18,980
�ta rade to, do�avola?
14
00:10:21,554 --> 00:10:23,545
Prave galamu u sred no�i...
15
00:10:23,656 --> 00:10:28,093
ba� kad poku�avam da zaspim.
16
00:10:30,896 --> 00:10:32,830
Ne mogu da verujem!
17
00:10:32,932 --> 00:10:36,095
Odvratno!
18
00:10:36,202 --> 00:10:38,102
Bolesnici!
19
00:10:38,204 --> 00:10:42,538
Kuda ide ovaj svet?
20
00:10:43,643 --> 00:10:46,043
Jebeni pacijenti!
21
00:10:46,145 --> 00:10:50,411
Od kako mi je mu� umro, ne mogu
da se naspavam nijedno ve�e k'o �ovek.
22
00:10:50,516 --> 00:10:56,284
�ak i ako zaspim, mrtvi poku�avaju
u snu da me odvuku sa sobom...
23
00:10:56,389 --> 00:11:01,190
Taman sam po�ela da sklapam o�i,
24
00:11:01,293 --> 00:11:04,729
kad ovo dvoje kopiladi
po�e�e da galame.
25
00:11:04,830 --> 00:11:08,561
Male bitange se trpaju sve u 16
i to ispod mog prozora!
26
00:11:08,668 --> 00:11:13,867
Olo�!
27
00:11:13,973 --> 00:11:17,909
Kako nemaju po�tovanja
prema mojim godinama?
28
00:11:18,010 --> 00:11:20,171
�ak i matora udovica ima ose�anja.
29
00:11:20,279 --> 00:11:23,248
Zar treba tek tako da
pre�em preko ovoga!
30
00:11:23,349 --> 00:11:26,341
Jadna ja!
31
00:11:26,452 --> 00:11:29,114
Zar i ja nemam prava na ose�anja?
32
00:11:29,221 --> 00:11:34,090
Neko me je prokleo.
33
00:11:35,294 --> 00:11:43,929
Olo� jedan,
jebene seronje.
34
00:11:46,605 --> 00:11:52,407
Pustite me da spavam,
kopilad jedna.
35
00:11:52,511 --> 00:11:58,108
Za�to se jebete ispod
mog prozora?
36
00:11:58,217 --> 00:12:02,916
Pustite staricu da odmara.
37
00:12:04,390 --> 00:12:08,451
O, sudbino kleta!
38
00:12:28,881 --> 00:12:31,247
Nastavni�e!
39
00:12:50,136 --> 00:12:54,630
Zna� li �ija je ovo ku�a?
40
00:12:57,076 --> 00:12:59,738
Ne znam.
41
00:13:03,682 --> 00:13:05,877
Pogledaj ime na vratima.
42
00:13:16,962 --> 00:13:22,491
Oprostite, pru�ite mi
jo� jednu �ansu.
43
00:13:22,935 --> 00:13:27,167
Molim?
Da ti pru�im �ansu?
44
00:13:30,676 --> 00:13:38,708
Probudila si mi baku,
a ho�e� da ti pru�im �ansu?
45
00:13:40,786 --> 00:13:53,028
Kako se usu�uje� da me to pita�,
ti nemoralno, nevaspitano �ubre?
46
00:13:59,705 --> 00:14:08,044
Nastavni�e, a da vam platim 40 zelenih?
47
00:14:18,357 --> 00:14:20,689
Mislim da �u pre pristati na 50.
48
00:21:29,254 --> 00:21:30,778
Dragi.
49
00:21:33,225 --> 00:21:41,291
Mesec me je pogledao
po pitanju bebe.
50
00:21:45,070 --> 00:21:51,999
Danas sam zatrudnela.
51
00:21:54,212 --> 00:22:01,482
Sigurna sam u to.
52
00:22:04,356 --> 00:22:19,033
Zaljubila sam se u tebe,
jo� od prvog na�eg susreta.
53
00:22:19,237 --> 00:22:27,542
Svaki put sam ti davala za d�abe.
54
00:22:27,646 --> 00:22:29,113
Nikad nisam radila
ne�to �to nisam �elela.
55
00:22:29,214 --> 00:22:40,250
I mada sam uzimala svaki peni
od nastavnika biologije i etike,
56
00:22:40,359 --> 00:22:47,891
od tebe nikad nisam
uzela ni prebijene pare.
57
00:22:50,969 --> 00:22:57,602
U ovom poslu, ako ne zara�uje�,
mo�da je najbolje da se povu�e�.
58
00:22:59,144 --> 00:23:10,749
Obzirom da te volim, �inilo me
sre�nom �to ti nisam napla�ivala.
59
00:23:14,693 --> 00:23:21,121
Sada �elim da se povu�em iz ovoga.
60
00:23:22,434 --> 00:23:34,505
Umorna sam od �kole i ulice.
61
00:23:42,120 --> 00:23:47,752
Muka mi je od njih.
62
00:23:50,228 --> 00:24:06,008
Za nekoliko dana mi se majka udaje, a ja
sam se ve� pojebala i sa novim o�uhom.
63
00:24:06,111 --> 00:24:11,276
Mama �e �iveti s njim,
a ja �u tada ostati sama.
64
00:24:13,985 --> 00:24:25,362
Samo �elim sre�an �ivot za nas.
Za tebe, mene i na�u bebu.
65
00:24:25,464 --> 00:24:42,473
Volela bih da dobijem mali princezu, pa
da postane operska peva�ica kad poraste.
66
00:24:45,150 --> 00:24:54,457
Pa da vikendom idemo da je gledamo
kako nastupa u pozori�tu,
67
00:24:54,793 --> 00:24:59,321
sa svim oni cve�em
u rukama i na bini.
68
00:25:01,666 --> 00:25:07,366
Aplaudirali bi joj
i plakali od sre�e...
69
00:25:17,582 --> 00:25:22,986
Bilo bi prelepo.
70
00:25:27,726 --> 00:25:34,097
Sre�na sam �to sam zatrudnela,
ve�eras, pod ovim mesecom.
71
00:25:37,266 --> 00:25:41,264
Gledaj, cima se!
72
00:25:50,715 --> 00:25:56,312
Uskoro �e ugledati svetlo dana.
73
00:25:58,323 --> 00:26:07,163
Volela bih da je vidim kako izgleda.
74
00:26:07,265 --> 00:26:13,295
Da je vidim kako peva.
75
00:26:53,411 --> 00:26:55,174
Zaklju�ano?
76
00:26:57,649 --> 00:26:59,276
Nastavni�e?
77
00:27:00,251 --> 00:27:02,185
Otvori�u ti.
78
00:28:58,770 --> 00:29:01,330
Ho�e� da pro�askamo?
79
00:29:02,874 --> 00:29:03,841
80
00:29:03,942 --> 00:29:05,204
<�ao>
81
00:29:11,049 --> 00:29:12,243
82
00:29:12,350 --> 00:29:15,786
83
00:29:15,887 --> 00:29:19,516
84
00:29:20,191 --> 00:29:24,685
85
00:29:26,531 --> 00:29:27,930
86
00:29:28,032 --> 00:29:30,466
87
00:29:30,568 --> 00:29:34,368
88
00:29:34,572 --> 00:29:40,306
89
00:29:40,411 --> 00:29:41,400
90
00:29:41,513 --> 00:29:42,810
91
00:29:42,914 --> 00:29:43,903
92
00:29:44,015 --> 00:29:45,107
93
00:29:45,216 --> 00:29:50,745
<''Ubijena je ponovo na ulici''>
94
00:29:50,855 --> 00:29:53,619
<�ime se bavi�?>
95
00:29:56,060 --> 00:29:57,823
96
00:29:58,530 --> 00:30:00,498
97
00:30:03,635 --> 00:30:05,102
98
00:30:17,448 --> 00:30:19,848
< Samu si sebe proterala, ku�ko>
99
00:30:19,951 --> 00:30:22,249
< Samu si sebe proterala, ku�ko jebena>
100
00:30:24,055 --> 00:30:28,856
101
00:30:37,268 --> 00:30:39,634
Ubij je!
102
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
Ubij je!
103
00:30:41,840 --> 00:30:43,432
Ubij je!
104
00:30:43,541 --> 00:30:45,236
Umre�e�!
105
00:30:45,343 --> 00:30:47,106
Umre�e�!
106
00:30:47,212 --> 00:30:49,544
Ubij je!
107
00:38:34,845 --> 00:38:38,508
Ta ma�ina za ubijanje
�e raditi za SDH.
108
00:38:39,216 --> 00:38:41,207
Kome je dodeljena?
109
00:38:42,687 --> 00:38:44,177
Sektoru 6.
110
00:41:14,472 --> 00:41:16,167
Poklon za tebe.
111
00:41:16,273 --> 00:41:19,709
Pun je.
112
00:41:20,144 --> 00:41:22,169
�est komada u �ar�eru.
113
00:41:22,279 --> 00:41:25,305
Ima i dodatne municije.
114
00:41:25,416 --> 00:41:28,317
Iza tebe su dva mu�karca.
115
00:41:28,419 --> 00:41:30,284
Izvedi ih napolje, u svakog po
dva komada, a onda do�i u mu�ki toalet.
116
00:41:30,387 --> 00:41:33,356
Tamo se nalazi prozor�i�,
tvoj jedini izlaz.
117
00:41:33,457 --> 00:41:36,688
�eka�u te u kolima.
118
00:41:36,794 --> 00:41:38,591
Ima� tri minuta.
119
00:41:43,634 --> 00:41:45,465
Odlazim.
120
00:49:36,406 --> 00:49:39,864
Ko je to?
121
00:49:39,977 --> 00:49:44,414
Deluje mi poznato!
122
00:49:45,015 --> 00:49:46,073
Zar to nije ona ku�ka
�to smo je roknuli?
123
00:49:46,183 --> 00:49:49,880
U pravu si. Gospode!
124
00:49:52,155 --> 00:49:53,144
Iza�i i proveri.
125
00:49:53,256 --> 00:49:56,191
Hladno je.
126
00:49:58,362 --> 00:49:59,795
Onda probudi njega.
127
00:49:59,896 --> 00:50:02,421
Budi se, ortak.
128
00:50:02,532 --> 00:50:06,229
Gde gori, jebote?
129
00:50:08,271 --> 00:50:09,363
�ta se de�ava?
130
00:50:09,506 --> 00:50:11,406
Je li to ona ku�ka
�to smo je ubili?
131
00:50:12,909 --> 00:50:15,036
Zar onda nije bila gola?
132
00:50:15,145 --> 00:50:16,976
Promenila je telo, pajseru.
133
00:50:17,080 --> 00:50:18,342
Za�to je onda jo� uvek �iva?
134
00:50:18,448 --> 00:50:20,848
Jesi li je onda dobro iseckao?
135
00:50:20,951 --> 00:50:23,977
Odradili smo to profi.
136
00:50:24,087 --> 00:50:28,217
Komad po komad.
137
00:50:28,325 --> 00:50:30,384
Kako se onda vratila u �ivot?
138
00:50:30,494 --> 00:50:32,189
Dr�i ne�to u ruci!
139
00:50:32,295 --> 00:50:33,319
�ta joj je ono u rukama?
140
00:50:33,430 --> 00:50:37,730
Je li ono pi�tolj?
141
00:50:37,834 --> 00:50:39,995
Dolazi!
142
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
Ne misli� valjda ubiti
svog nastavnika?
143
00:53:20,797 --> 00:53:25,359
Ja sam te mentalno isprogramirao.
144
00:53:25,468 --> 00:53:27,629
Tvoja dela su uskla�ena
sa tvojim mislima...
145
00:53:27,737 --> 00:53:34,870
... ba� kao �to sam
i �eleo da bude.
146
00:53:36,846 --> 00:53:38,939
Nemoj �iveti u zabludi
da si ljudsko bi�e.
147
00:53:39,049 --> 00:53:45,716
Nisi ni�ta drugo do
bezose�ajna ma�ina.
148
00:53:45,822 --> 00:53:54,753
Tvoja jedina svrha
je da puca� i ubija�.
149
00:54:05,108 --> 00:54:08,407
Ljubavi!
150
00:54:11,948 --> 00:54:13,677
Ljubavi!
151
00:54:16,286 --> 00:54:22,885
Upravo su mi javili iz �kole
da si unapre�en u direktora.
152
00:54:23,393 --> 00:54:26,157
�estitam ti!
153
00:54:26,263 --> 00:54:29,061
Unapre�en si u direktora.
154
00:54:53,390 --> 00:54:57,121
Ne!
155
00:55:58,388 --> 00:56:02,051
Zbogom, direktore.
156
00:56:04,052 --> 00:56:09,052
Prevod: SAFA75UE
157
00:56:12,052 --> 00:56:16,052
Preuzeto sa www.titlovi.com
10754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof