All language subtitles for Small Gods_Track04-en

I'm looking for Elena Douwe.

Douwe. with 'ou'.

Room 126.
-Thank you.

Alright.

I'll mord the whole conversation.

Just answer my questions truthfully.

Do you know the two persons...

in the report named David and Sarah?

Yes.

What was your relationship with them?

Difficult to say...

Did you know them well?

I only knew them for a brief period...

but we bwame very close
in a short time.

Would you call them friends?
-Yes.

How did you first meet?

You want me to start
from the very beginning?

Yes, from when you first met.

I was lying in a hospital.

I was not frilly conscious.

He came into my room .

I thought he was a doctor .

He came to my bed...

and suddenly he embraoed my tightly.

He had tears in his eyes.

It seemed as if he was crying .

He put me in a wheelchair.
And then we both drove away.

So you both left .
-Yes.

But you were under arrest.

I was not aware of that at the time.
I was drugged or something.

Yes, the report states
you had memory loss.

Yet you remember
the day of the kidnapping.

I remember it
from the moment he kidnapped me.

But anything before that is a blur.

You were not aware of the situation.
-No.

Don‘t be afraid.
We're going on a journey.

Can you describe him?
-Describe David?

Yes .
What does he look like?

He has a large, pointed nose...

he has big eyes...

he has thin lips...

he has beautiful, curly hair...

Did you know
you had never seen him before?

I don‘t know.

You never resisted.

No, not once...

I was very tired,
I had a splitting headache.

You don‘t have to believe me,
but to me...

it seemed as if I was not there.

As if you were looking at a movie.

Yes.

Did you notice anything
in particular about him?

Did he act strange?
Did he do anything unusual?

How was he dressed?

He certainly did not look like a doctor .

So what did he look like?
-Just an ordinary guy.

There was no real contact between you .

He just gave me food and drink.

You trusted him .
-Yes.

Did you talk’?

Not from the start.

Why not?
-I don‘t know.

There was a new development.

What?
-Sarah.

Suddenly she was there
and she had blood on her lips.

She looked like... a lost sheep .

You had never seen her before?
-No.

Do you know how she got there?

I know she was in an institute
and that she ran away.

From now on we stay together.

He said we had to go somewhere
and that we had to trust him.

It was important for the journey .

What was he talking about?

I didn‘t know at the time.

You didn‘t know where you were,
with who you were with...

and you didn‘t find that strange?

I didn‘t want to think about it.
-Why not?

It‘s common sense
to ask yourself questions.

Yes, I know.

Why didn‘t you do anything?

Because somehow... it felt right.

What do you mean by 'right‘?

Itwasasifitwasmeanttobe.
As ifwe were old fiiends.

You just told me
you had never seen them before.

Yes, that‘s true.

I don‘t know, as if...

As ifwe knew one another
from a previous life.

We needed each other.
I needed them and they needed me.

At that moment we needed each other.

It may sound strange but it felt right
so I didn‘t resist.

You mean, it seemed like fate.

Perhaps.

Could I have a glass of water?

Did you know the police
was looking for you?

It never entered my mind.

Did you know the camper was stolen?

No, but it doesn‘t surprise me.
It wasn‘t really his style.

And what was?

Something small, fast, sporty.

How did your journey continue?

Did you have any money?

It never was a problem.

David took care of it.
We had food and everything.

We never asked ourselves
any questions.

A gift.

Take it.

What are you thinking about?

I'm walking down the street.

I arrive home...

completely exhausted.

I just don‘t know what to do.

What had happened?

I'd lost my job.

What was your job?

I worked in a warehouse.

Miss Douwe.

I'm sorry miss Douwe
but you're late again.

You were warned. I...

We feel forced to let you go,
immediately.

Here you are.
It‘s signed. You can...

Listen, we discussed this before.

You promised me many times
that it wouldn‘t happen again.

Unfortunately, it has happened again.

You know, this is not a social service.
We have to be profitable.

Times are difficult,
competition is tough.

Lucl

Pascall

You're short-tempered?

More like impulsive.
I go with my feelings.

Why are you asking?
It‘s all in the report.

Yes, but I want to hear it from you.

You're divorced?

Maybe that‘s the cause?

Partly. Everything was just a mess.

That‘s why my marriage failed.

I don‘t know what came first.

Elenal

Elena?

Elenal

Sarah, wake up. Elena's gone.

Put on your jacket.

Hurryl

Take this.

Keep looking.

Sarah, just look for her. 0K?

Find herl

Elena, come here.

Everything's fine.
Calm down.

Elena, it‘s not your fault.

It failed.

Like everything else in my life,
this failed too.

Jeremy died, I only suffered
a mild concussion. That‘s all.

Haveyoutriedalotofoasos
in the Assize Court?

Isn‘t that what it's filled?

Yes, many.

Do you often win?

And lose some.

What makes the difference?

Trusting your client, I guess.

I don‘t know.

You need some luck

Do you have kids?

In the name of the Father
and the Holy Ghost

Hail Maria, full of grace,
the Lord is with Thee

Sharing with us, God bless us in
this hour of blessing, this supper, amen.

I am Jason the prophet...

like the prophet Jason who was thrown
into the sea by the Holy Father.

Three days I prayed
in the belly of a whale.

Until the Lord answered my prayers.

And I saw the Light.
God had forgiven me, follower of Jesus.

He, the Father of Jesus.

I sought refuge in alcohol and money.
I mocked the name of God.

Iwaslost.

But Jesus...

But Jesus came back..

because He knew I loved him...

that I was the man
who was to speak His word.

In Exodus 1 to 25 it is written...

that He came to me
in the form of a burning bush.

In the form of a burning bush
He came to me and He spoke to me.

Jesus...

in the form of a burning bush.

He called out my name:
Jason.

I kneeled down.
I kneeled down for Jesus.

"I have chosen you, Jason...

to lead His flock
into the kingdom of the Lord.

To free them of their lust...

addictions, and greed."

I can see in your young eyes
that you have sinned.

If you are prepared
to follow Jesus...

and me, His prophet,
to speak His word...

then He will forgive you.

All of you.

We are all His children
and He never lets His children down.

Vengeance is the worst advisor.

You can take it from me.

You are a liar and a hypocrite.
You've never spoken to God.

Jesus, my dear fiiend.
-God or Jesus, I don‘t care.

As far as I know,
God and Jesus are both dead...

and dead people don‘t talk

Why don‘t you show us?
-What?

What? Make contact.

Look, that‘s the difference,
my dear fiiend.

We don‘t communicate like you and me.

We communicate on a mental level.

0K. That‘s enough.
I would like you to leave.

Right nowl Get Iostl

Go awayl

In the name of the Father,
the Son, the Holy Spirit...

Saint Paul, Saint Andrew, Saint John...

Leave me alonel
Leavel Gol

I have seen Him.
I have spoken to Him.

He knocked me out.

Did he think you and Sarah
were genuine and sincere?

Was he?

He tried very hard.

It was as if he had two personalities.

One wanted to smash that guy‘s face.

And the other one stopped him.

That was his side
with love and compassion.

The other side was very arrogant...

bored with life, full of hate...

didn‘t care ifthe world went up in flames .

How do you explain this duality?

He told a very strange story.

Amording to him
he had met God in person.

Who's that?
-Shut up.

Hello.
Welcome to your own boxing match.

What?
-Oan you box?

Your opponent is waiting.

I'll first explain the rules.
You can only use your fists...

and for the rest, there are no rules.

If you win, you can make a wish.

If you lose,
you have to do something for us.

Do? Do what?
-Shut your big mouth.

There's nothing to do
because there's no fight.

Come on, we're off.

Stacy, I'm not going to fight.

Ifl lose, I havetogotobed
with this old guy.

But you can‘t lose against such an
old guy. You can make a wish, Davidl

Sir, can I fight?

No, it‘s David's fight.
And he knows it.

What‘s wrong? Afraid to lose?

Afraid of an old man?

There's your fight. Keep your wish.

So scared of an old man?

You're doing quellent, babyl
-Shut upl

Now it‘s for real.

Something had changed.

When he looked at someone
he could feel what they felt.

He was filled with compassion.

Sometimes he couldn‘t hold it back and
he would embrace someone unknown.

To his surprise, they let him.

For the first time in his life
he felt good.

When he read about my accident
he came to comfort me.

He couldn‘t control it.

He knew a mother...

wouldn‘t kill her child for no reason.

So he came to get me.

You believed him?
-Of course.

Don‘t you find this a bit far-fetched?

Maybe.

David is an extreme guy, but...

he's no liar.

We can‘t go any further.
I'm going to get some help.

Make sure she stays here. 0K?

Your hair is beautiful.

I had a son.

I miss him so much.

I didn‘t always take good care of him.

I really regret it.

I read the newspaper clipping.

I know what happened to you
and your family.

I know you ran away.

Sarah...

Sorry, it was by accident.

Family slaughtered by ruthless gang

daughter only survivor

What happened here?

We got to know each other better.

0K, Ithink... It will work.

Could you switch on the ignition?
-Yes.

Thanks.

Nice.

Do you live in this camper?
-Yes.

We're like a small family.

Yes, we're also a small family.

We travel a lot together.

There are sausages too.

Not for me, thanks.
-He's a vegetarian.

Cheers.
-Cheers.

Cheers.

The journey went on and on.

I don‘t know how long we were
on the road. It seemed like ages.

Since the accident with Jeremy.

It felt good and I didn‘t want it to end .

For the first time in ages I felt 0K.

I felt good.

I wasn‘t alone anymore.

You're trembling.

You're afraid.

Who are you afraid ol?

My father.

I hadn‘t seen him since I was 15.

After my mother died,
he turned against me.

He blamed me for her death.

He became extremely strict,
made up all these rules.

If I broke a rule, he freaked out.

He punished me.

He became irrational and aggressive.

First he hit me on the hands.
I had to clean everything, all the time.

He'd lock me up in my room for a week

With just bread and water.

That woman.

He remarried shortly
after my mother‘s death.

How did his wife react?

She did nothing.

I never spoke to her.

He belonged to her
and I was in the way.

One day I made a fire in the garage.

Just to draw his attention.
That was the last straw.

He locked me up in a kennel...

for the whole summer.

One day I cccaped and ran far away.

Where is he?

Come.

It‘s time.

Time to pay.

You have to do it.

Elena.

I can‘t.

What?

I can‘t.

Elena.

You have to.

It‘s either him or you. You know.

You can do it.

You can do it.

You have to do it.
It‘s between you and him.

Go for his throat.

It‘s quicker.

Elena?

What are you doing?

Who are these kids?

What‘s the point?
Going to bury me alive?

Elena.

If you don‘t do this
it will all have been for nothing.

Jeremy will have died in vain.

You have to do it
for yourself and for Jeremy.

Leave me alone.
You have nothing to do with this.

I am not like him.

What? "Not like him?"

It‘s no use, he's not worth it.

I can‘t kill.

I'm going back
to give myself up to the police.

Give yourself up? What for?

You're not a criminal.
He's guilty.

He took everything away from you.
He has to be punished.

Take revenge. He destroyed your life.
-Stop it, it‘s enoughl Enoughl

If you don‘t do this now...

you'll always be
the little girl in the cage.

Stopl

Stop itI

Enough, enoughl

Enoughl

Yes.

There were no traces at all
of Sarah and David.

All we have is your story.

They seem like ghosts.

You don‘t believe me.
-That‘s not what I said.

I'm only saying
it‘s quite a strange story.

It seems to have a purpose but...

I don‘t know how to put it.

You just don‘t believe me.
You want to but you can‘t.

They can‘t just disappear
off the face of the earth.

They have to be somewhere.

If you don‘t believe me
you can‘t help me.