Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,870 --> 00:00:15,800
பகுதி விரிவாக்கம் ஜுட்சு!
2
00:00:20,000 --> 00:00:20,770
அடடா!
3
00:00:21,630 --> 00:00:23,270
மின் வசதியை சேதப்படுத்தாதே!
4
00:00:23,630 --> 00:00:24,930
எனக்கு தெரியும்!
5
00:00:27,800 --> 00:00:28,670
நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை!
6
00:00:31,570 --> 00:00:32,300
அடடா!
7
00:00:32,630 --> 00:00:34,300
சோ-சோ, நான் இவர்களை உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன்!
8
00:00:34,470 --> 00:00:35,370
சரி!
9
00:00:42,230 --> 00:00:44,030
ஷிகடாய், எனக்கு இது கிடைத்தது!
10
00:00:47,730 --> 00:00:48,430
அடடா!
11
00:00:49,070 --> 00:00:50,300
இதை எடு!
12
00:00:55,370 --> 00:00:57,800
நிழல் முடக்கம் ஜுட்சு, முழுமையானது!
13
00:00:58,700 --> 00:01:00,430
வெடிப்பு
14
00:01:07,900 --> 00:01:08,570
அடடா!
15
00:01:13,170 --> 00:01:14,100
நன்றி!
16
00:01:20,870 --> 00:01:22,930
ஷிகடாய்! அது மிகவும் வலுவாக இருந்தது!
17
00:01:23,130 --> 00:01:25,270
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு வந்தேன், ஆனால் அரிதாகவே!
18
00:01:25,430 --> 00:01:28,770
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் நிழல் முடக்குவாத ஜுட்சுவில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
19
00:01:29,470 --> 00:01:30,830
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
20
00:01:31,500 --> 00:01:33,830
நான் போய் சேதம் ஏதும் ஏற்படாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
21
00:01:36,270 --> 00:01:38,300
ஷிகடாய் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
22
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
அவர் சமீபகாலமாக கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறார்.
23
00:01:42,130 --> 00:01:45,530
நான் எனது பக்கவாதம் ஜுட்சுவைப் பயன்படுத்தும் விதத்தில் நான் முன்னேற வேண்டும்.
24
00:03:15,900 --> 00:03:17,770
ஒரு மாதம் முன்பு
25
00:03:17,770 --> 00:03:18,800
ஒரு மாதம் முன்பு நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
26
00:03:20,230 --> 00:03:22,230
ஆமா? நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்கிறீர்களா?
27
00:03:22,530 --> 00:03:25,370
ஃபியூடல் லார்ட்ஸ் விருந்தில் கலந்துகொள்ளும்படி என்னைக் கேட்டுக் கொண்டார்கள்.
28
00:03:25,530 --> 00:03:28,100
காற்றின் தேசத்திலிருந்து விஐபிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள், எனவே…
29
00:03:28,330 --> 00:03:29,770
என்ன இழுக்கு!
30
00:03:30,030 --> 00:03:31,300
அதற்கு உதவ முடியாது.
31
00:03:31,630 --> 00:03:34,070
நான் போய் காராவை ஆதரிக்க வேண்டும்.
32
00:03:35,830 --> 00:03:37,100
இங்கே யார்?
33
00:03:37,700 --> 00:03:39,070
இறைவன் எஞ்சு.
34
00:03:40,070 --> 00:03:41,500
அந்த முதியவர்?
35
00:03:42,070 --> 00:03:43,630
ஷிகாடாயின் முடிவு
36
00:03:43,630 --> 00:03:45,070
ஷிகாதாயின் முடிவு அடடா!
37
00:03:45,070 --> 00:03:47,070
ஷிகாடாயின் முடிவு தெமாரி விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
38
00:03:47,070 --> 00:03:47,970
விருந்துக்கு டெமாரி அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
39
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
நீங்கள் ஏன் போகவில்லை?
40
00:03:51,000 --> 00:03:52,270
இன்றிரவு கெளரவ விருந்தினர்கள்
41
00:03:52,330 --> 00:03:54,770
காற்றின் நிலப்பிரபுத்துவ பிரபு மற்றும் அரசியல்வாதிகள்.
42
00:03:55,400 --> 00:03:56,770
தெமாரி என்பது இயற்கையானது,
43
00:03:56,830 --> 00:03:59,030
கசேகேஜ் பிரபுவுடன் தொடர்புடையவர் கலந்து கொள்கிறார்.
44
00:03:59,670 --> 00:04:01,700
நீங்கள் ஹோகேஜின் முக்கிய உதவியாளர்.
45
00:04:02,130 --> 00:04:04,630
உண்மையில், நீங்கள் கிராமத்திற்கு இன்றியமையாதவர்!
46
00:04:05,400 --> 00:04:09,030
ஒரு விருந்தில் நான் முற்றிலும் இடமில்லாமல் இருப்பேன்.
47
00:04:09,500 --> 00:04:11,530
ஐயோ, என்ன நடந்தது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
48
00:04:11,600 --> 00:04:13,630
உங்கள் இருவருக்கும் எப்போது திருமணம் நடக்கும்?
49
00:04:14,730 --> 00:04:16,430
மறைக்கப்பட்ட மணலில் இருந்து கிசுகிசுக்கள் வந்தன
50
00:04:16,500 --> 00:04:22,570
நீங்கள் அவர்களின் இளவரசியைத் திருடிய தகுதியற்ற உயர்தரம் என்று!
51
00:04:23,370 --> 00:04:25,600
அவை வெறும் வதந்திகள்!
52
00:04:25,670 --> 00:04:28,030
தயவு செய்து இது போன்ற விஷயங்களில் கோபப்பட வேண்டாம்.
53
00:04:28,430 --> 00:04:30,470
வதந்தியின் தொடக்கமே அவமானம் போதும்!
54
00:04:31,300 --> 00:04:33,970
அவர்கள் நர குலத்தை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள் என்பதற்கு இது ஒரு சான்று.
55
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
விஷயங்கள் இப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
56
00:04:37,470 --> 00:04:40,700
சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போது உங்களை அரசியல்வாதியாக்கியிருப்பேன்.
57
00:04:41,330 --> 00:04:45,170
எனக்கு அரசியலில் விருப்பமில்லை. இது இழுபறி அதிகம்.
58
00:04:45,900 --> 00:04:49,630
அந்த மனப்பான்மையால்தான் உங்கள் மகன் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறான்!
59
00:04:51,230 --> 00:04:54,730
ஷிகடாய் எவ்வளவு காலம் அதை ஒரு ஜெனினாக பாதுகாப்பாக விளையாட விரும்புகிறார்?
60
00:04:55,570 --> 00:04:56,700
அவர் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
61
00:04:56,770 --> 00:04:58,130
நிழல் ஜுட்சுவில் தேர்ச்சி பெறுவதில்.
62
00:04:58,730 --> 00:05:00,670
ஷிகாடாயின் மதிப்பீட்டை நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
63
00:05:00,730 --> 00:05:03,630
கடந்த சுனின் தேர்வுகளின் போது உயர்ந்தது.
64
00:05:04,230 --> 00:05:06,370
நிழல் ஜுட்சுவைப் பொறுத்தவரை, அவர் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் பயிற்சி செய்து வருகிறார்.
65
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
எனவே, சரியான நேரத்தில்…
66
00:05:07,970 --> 00:05:09,930
நிழல் ஜுட்சுவைப் பயன்படுத்துவது ஒத்த பொருளாகும்
67
00:05:10,000 --> 00:05:11,870
குலத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டு.
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,300
இது ஒரு அவமானம் என்று நினைக்க வேண்டாம்
69
00:05:14,370 --> 00:05:16,130
அவர் மிகவும் திறமையற்றவராக இருப்பதற்காக?!
70
00:05:17,670 --> 00:05:20,470
கடந்த பெரும் போருக்குப் பிறகு, எங்கள் குலத்தவர்களில் பலர் தீவிர சேவையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றனர்.
71
00:05:20,500 --> 00:05:22,030
இனிமேல்,
72
00:05:22,100 --> 00:05:25,330
நீங்களும் உங்கள் மகனும் முன்னின்று எங்கள் குலத்தை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்!
73
00:05:25,930 --> 00:05:28,330
எனக்கு அது மட்டும் நன்றாகப் புரிகிறது.
74
00:05:28,630 --> 00:05:30,530
ஆனால் அந்தச் சுமையை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,100
அதை ஷிகடாய் மீது தள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
76
00:05:35,030 --> 00:05:38,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள், வாழ்க்கையில் உங்கள் பணியை மறந்துவிடாதீர்கள்.
77
00:05:41,070 --> 00:05:44,030
ம்ம்? ஷிகடாய், திரும்பி வந்தாயா?
78
00:05:44,670 --> 00:05:45,400
ஐயா.
79
00:05:45,900 --> 00:05:48,370
நான் உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
80
00:05:48,830 --> 00:05:51,470
உன் தந்தையைப் போல் ஆகாதே.
81
00:05:54,600 --> 00:05:55,670
அப்பா…
82
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
83
00:05:57,600 --> 00:06:00,070
அவரிடம் ஏன் அதிகம் சொல்லவில்லை?
84
00:06:00,400 --> 00:06:03,030
அந்த கீசர் தான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறார்
85
00:06:03,100 --> 00:06:04,870
அவர் குலப் பெரியவர் என்பதால் தான்!
86
00:06:05,300 --> 00:06:08,800
என் அப்பா காலத்திலிருந்தே எஞ்சு ஆண்டவனுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
87
00:06:10,370 --> 00:06:12,000
அப்பா, நான்...
88
00:06:12,270 --> 00:06:13,930
பொறுமையாக இருக்க வேண்டியதில்லை!
89
00:06:14,270 --> 00:06:16,900
உங்கள் சொந்த வேகத்தில் விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.
90
00:06:20,470 --> 00:06:23,030
இன்று
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
என்ன ஆச்சு, ஷிகடாய்?
92
00:06:29,230 --> 00:06:31,900
அவரது நிழல் முடக்குவாத ஜுட்சு காரணமாக நாங்கள் மீண்டும் குழப்பமடைந்தோம்.
93
00:06:32,330 --> 00:06:33,270
மீண்டும்?
94
00:06:33,330 --> 00:06:35,870
அது ஒரு வரிசையில் நான்கு குழப்பங்கள்.
95
00:06:36,300 --> 00:06:37,170
வாயை மூடு.
96
00:06:37,630 --> 00:06:40,200
நீங்கள் குழப்புவது வழக்கத்திற்கு மாறானது, ஷிகடாய்.
97
00:06:40,670 --> 00:06:44,130
சமீபகாலமாக அந்த ஜுட்சுவில் நீங்கள் வினோதமாக வெறி கொண்டீர்கள்.
98
00:06:44,630 --> 00:06:46,470
என்னிடம் இல்லை.
99
00:06:47,270 --> 00:06:49,970
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை எனக்கும் சோ-சோவுக்கும் விட்டுவிட்டீர்கள்.
100
00:06:50,430 --> 00:06:51,600
இது பற்றி பேசுகையில்…
101
00:06:51,670 --> 00:06:54,130
ஷேடோ பாராலிசிஸ் ஜுட்ஸு மட்டும்தான் ஷிகடையா?
102
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
அது உண்மை இல்லை.
103
00:06:56,470 --> 00:06:59,030
நீங்கள் அப்போது விண்ட் ஸ்டைலில் நன்றாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
104
00:06:59,470 --> 00:07:02,530
உங்கள் அம்மாவின் பிரபு கசேகேஜின் மூத்த சகோதரி, இல்லையா?
105
00:07:02,970 --> 00:07:04,730
என்னால் இனி அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
106
00:07:05,130 --> 00:07:06,230
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
107
00:07:06,500 --> 00:07:08,170
பரவாயில்லை, இல்லையா?
108
00:07:08,230 --> 00:07:10,670
இப்போது, எனக்கு ஷேடோ பார்லிசிஸ் ஜுட்சு உள்ளது.
109
00:07:11,200 --> 00:07:14,230
பரம்பரை பரம்பரை பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த ஒரு குலத்தின் ரகசிய நிஞ்ஜுட்சு!
110
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
மனிதனே, நான் பொறாமைப்படுகிறேன்
111
00:07:15,770 --> 00:07:18,800
பாரம்பரியம் மற்றும் வரலாறு நிறைந்த ஒரு நுட்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
112
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
என் குடும்பத்தில் அப்படி எதுவும் இல்லை.
113
00:07:21,430 --> 00:07:23,370
இது ஒரு இழுவை, அவ்வளவுதான்.
114
00:07:23,730 --> 00:07:25,800
கடமைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
115
00:07:25,870 --> 00:07:28,330
உண்மையில், டெங்கி, உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
116
00:07:28,770 --> 00:07:30,770
என் குடும்பமும் வேடிக்கையாக இல்லை.
117
00:07:30,830 --> 00:07:33,470
அப்பாவின் கீழ் நிறுவனம் வெற்றி பெற்றது.
118
00:07:33,530 --> 00:07:36,130
அதனால் எனக்கு நிறைய அழுத்தம் இருக்கிறது.
119
00:07:36,530 --> 00:07:38,370
ஓ அப்படியா.
120
00:07:39,030 --> 00:07:40,870
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நாங்கள் அதே நிலையில் இருக்கிறோம்.
121
00:07:40,930 --> 00:07:44,400
நாங்கள் இருவரும் குடும்ப விவகாரங்களில் சிக்கிக் கொண்டோம்.
122
00:07:45,800 --> 00:07:48,530
ஜோனின் சுனின் ஜெனரின் வரவேற்பு மேசை
123
00:07:48,970 --> 00:07:52,370
காற்றின் நிலத்திலிருந்து பார்வையாளர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
124
00:07:52,900 --> 00:07:55,030
எதற்காக வருகிறார்கள்?
125
00:07:55,200 --> 00:07:58,330
மறைக்கப்பட்ட இலை கிராமத்தின் மின்சார ஆற்றல் தொழில்நுட்பத்தை ஆய்வு செய்ய.
126
00:07:59,030 --> 00:08:02,200
விரைவில் பாலைவனத்தில் மின் உற்பத்தி நிலையத்தை அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
127
00:08:02,400 --> 00:08:03,700
மின் உற்பத்தி நிலையமா?
128
00:08:03,870 --> 00:08:06,630
சமீபகாலமாக நாம் காத்துக்கொண்ட வசதி போன்றதல்லவா?
129
00:08:06,970 --> 00:08:10,670
ஆம். மேலும் அந்த வசதி பயணத்திட்டத்திலும் உள்ளது.
130
00:08:10,770 --> 00:08:14,170
சிறிது நேரம் விஷயங்கள் மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கும்.
131
00:08:15,470 --> 00:08:17,430
எனவே, நமது பணி என்ன?
132
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
நாங்கள் தயார் நிலையில் இருப்போம்.
133
00:08:19,270 --> 00:08:21,730
காத்திருப்பா? இடைவேளையில் இருப்பதைப் போல் சொல்கிறீர்களா?
134
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
இது ஒரு இடைவேளை அல்ல, ஆனால்…
135
00:08:23,870 --> 00:08:26,430
ஏதாவது நடந்தால், நாம் செயலில் குதிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.
136
00:08:26,670 --> 00:08:30,000
சமீபகாலமாக எங்கள் அணி சற்று பின்தங்கியிருப்பதால்...
137
00:08:30,530 --> 00:08:31,770
நான் பார்க்கிறேன்.
138
00:08:31,830 --> 00:08:33,500
நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ அதையே அறுவடை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
139
00:08:33,730 --> 00:08:35,570
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?
140
00:08:35,970 --> 00:08:38,330
ஆனால் இது கொஞ்சம் விசித்திரமானது.
141
00:08:38,530 --> 00:08:41,270
எங்கள் குழு மட்டுமே தயார் நிலையில் உள்ளது.
142
00:08:41,800 --> 00:08:43,970
அனைவரின் நம்பிக்கையை நாம் எவ்வளவு இழந்தோம்?!
143
00:08:45,500 --> 00:08:49,970
சரி, அவர்களின் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற நாம் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
144
00:08:50,300 --> 00:08:51,400
- சரி. - சரி.
145
00:08:56,370 --> 00:08:57,470
அடடா!
146
00:08:57,530 --> 00:08:58,530
ஷிகடாய்…
147
00:09:01,430 --> 00:09:02,600
இறைவன் எஞ்சு?
148
00:09:07,100 --> 00:09:09,130
எனவே, நீங்கள் தயார் நிலையில் இருக்குமாறு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
149
00:09:09,530 --> 00:09:10,370
ஆமா?
150
00:09:10,830 --> 00:09:12,870
நிலப்பிரபுத்துவ பிரபுவிடம் ஒரு கோரிக்கை வைத்தேன்
151
00:09:12,930 --> 00:09:16,430
நீங்கள் இப்போதைக்கு முன்னணியில் இருந்து இழுக்கப்படுவீர்கள்.
152
00:09:18,070 --> 00:09:19,570
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
153
00:09:20,030 --> 00:09:22,400
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் இடத்தைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
154
00:09:22,470 --> 00:09:25,400
மற்றும் நர குலத்தின் மாண்பை மீட்டெடுக்கவும், இல்லையா?
155
00:09:25,800 --> 00:09:28,130
அது சரியில்லை, இல்லையா?
156
00:09:30,330 --> 00:09:33,400
நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இந்த விகிதத்தில்,
157
00:09:33,470 --> 00:09:36,030
அது எதிர் விளைவையே தரும்...
158
00:09:36,530 --> 00:09:40,170
உண்மையில், நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் முகத்தை இழக்கச் செய்வீர்கள்.
159
00:09:41,870 --> 00:09:42,970
அதனால்…
160
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
ஷிகாடை, அரசியலுக்கு போ.
161
00:09:49,030 --> 00:09:51,700
எங்கள் நிலப்பிரபுத்துவ பிரபு இக்கியூ வேட்பாளர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்
162
00:09:51,770 --> 00:09:54,530
அவர் திறமையான அரசியல்வாதியாக உருவாக முடியும் என்று.
163
00:09:55,270 --> 00:09:57,800
நீங்கள் அவருடன் படிக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
164
00:09:58,530 --> 00:10:00,300
அரசியல்வாதி ஆக படிக்கவா?
165
00:10:00,870 --> 00:10:03,030
அதனால்தான் நாங்கள் செயலில் இருந்து இழுக்கப்பட்டோமா?
166
00:10:03,500 --> 00:10:08,770
தற்போது, ஷிகாமாரு முழு நர குலத்தின் எடையை மட்டும் சுமந்து வருகிறார்.
167
00:10:09,270 --> 00:10:10,670
எனக்கு தெரியும்.
168
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது,
169
00:10:18,470 --> 00:10:21,800
ஆனால் ஷேடோ பாராலிசிஸ் ஜுட்சுவில் தேர்ச்சி பெற நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.
170
00:10:23,870 --> 00:10:25,500
இது ஷோகி போன்றது.
171
00:10:26,470 --> 00:10:30,370
முன்பக்கத் தாக்குதலின் மூலம் நீங்கள் ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையை உடைக்க முடியாத நேரங்கள் உள்ளன.
172
00:10:30,700 --> 00:10:33,270
எனவே, எதிராளியை வீழ்த்த உங்கள் காய்களை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
173
00:10:33,400 --> 00:10:36,630
சில நேரங்களில், ஒரு புதிய உத்தி தேவைப்படலாம்.
174
00:10:40,700 --> 00:10:42,530
நான் ஏற்பாடு செய்வேன்.
175
00:10:42,730 --> 00:10:45,930
ஆனால் உங்கள் தந்தைக்கு உபயோகமாக இருக்க இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
176
00:10:46,400 --> 00:10:47,930
இது எல்லாம் திடீரென்று…
177
00:10:48,430 --> 00:10:49,500
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு நிஞ்ஜாவாக இருப்பது-
178
00:10:49,570 --> 00:10:50,970
நீங்கள் தொடர்ந்து ஒன்றாக இருக்கலாம்.
179
00:10:51,430 --> 00:10:52,070
ஆமா?
180
00:10:52,270 --> 00:10:53,430
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு.
181
00:10:54,030 --> 00:10:56,270
இன்னிக்கு ரெண்டு வருஷம் போய் படிங்க.
182
00:10:57,170 --> 00:11:00,500
நிலப்பிரபுத்துவ ஆண்டவரால் வழிகாட்டப்படுவது, மதிப்புமிக்கது.
183
00:11:01,300 --> 00:11:02,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
184
00:11:04,500 --> 00:11:07,430
இதற்கு நான் சம்மதித்தால்,
185
00:11:07,500 --> 00:11:11,870
இனிமேல் என் அப்பாவிடம் தலையிடுவதை நிறுத்துவாயா?
186
00:11:13,730 --> 00:11:15,100
சரி…
187
00:11:27,270 --> 00:11:30,000
நான் அரசியல்வாதியாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
188
00:11:30,330 --> 00:11:31,570
அரசியல்வாதியா?
189
00:11:34,870 --> 00:11:37,000
நீங்கள் எப்போது திடீரென்று -?
190
00:11:38,770 --> 00:11:40,830
சொல்லுடா ஆண்டவன் எஞ்சு-?
191
00:11:42,200 --> 00:11:44,130
இறைவன் எஞ்சு கொண்டு வந்தான்.
192
00:11:45,100 --> 00:11:47,670
ஆனால்...நானே முடிவு செய்தேன்.
193
00:11:55,100 --> 00:11:56,670
நிஞ்ஜாவாக இருப்பது பற்றி என்ன?
194
00:11:58,200 --> 00:12:00,270
தற்போதைக்கு இரண்டு வருடங்கள் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
195
00:12:01,930 --> 00:12:04,130
PAWN PROMOTED ROOK நான் அதை முன்னெடுப்பதற்கான ஒரு வழியாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
196
00:12:04,170 --> 00:12:05,130
விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட ரூக்
197
00:12:05,930 --> 00:12:08,870
உங்களுக்கு இது தான் வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
198
00:12:09,930 --> 00:12:10,870
ஆம்.
199
00:12:17,170 --> 00:12:18,200
எனக்கு புரிகிறது.
200
00:12:19,000 --> 00:12:20,530
பொறுங்கள்!
201
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
அது அவரே தேர்ந்தெடுத்த பாதை.
202
00:12:23,930 --> 00:12:25,800
அவர் விரும்பியதைச் செய்ய வேண்டும்.
203
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
- அப்பா. - ஒரு நிபந்தனை.
204
00:12:28,530 --> 00:12:29,970
இதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
205
00:12:30,470 --> 00:12:32,570
முதலில் உங்கள் நண்பர்களிடம் பேசுங்கள்.
206
00:12:33,170 --> 00:12:34,070
ஆம்.
207
00:12:59,900 --> 00:13:01,230
இடி
208
00:13:04,500 --> 00:13:05,570
ஷிகடாய்?
209
00:13:14,070 --> 00:13:15,470
உங்களை இப்படி அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
210
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
அது பரவாயில்லை.
211
00:13:17,500 --> 00:13:20,370
இவ்வளவு தூரம் வெளியே வந்ததில் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
212
00:13:20,730 --> 00:13:21,530
நிச்சயம்.
213
00:13:22,330 --> 00:13:24,000
இதுதான் இடம், இல்லையா?
214
00:13:24,070 --> 00:13:26,100
நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும் இந்த இடத்தைப் பாதுகாத்துள்ளீர்கள்.
215
00:13:27,030 --> 00:13:28,530
நான் அதை பாதுகாப்பு என்று அழைக்க மாட்டேன்.
216
00:13:32,230 --> 00:13:33,500
என்ன சொல்கிறாய்?
217
00:13:33,970 --> 00:13:37,400
உங்களுக்கு நன்றி, சில பெரிய சேதங்களிலிருந்து நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்.
218
00:13:43,470 --> 00:13:46,370
காற்றாலைகள் மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படும் ஆற்றல் இங்கு சேமிக்கப்படுகிறது.
219
00:13:46,430 --> 00:13:47,930
பின்னர் கிராமத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.
220
00:13:49,070 --> 00:13:50,000
என்ன அது?
221
00:13:50,400 --> 00:13:55,230
கண்காணிப்பதற்காக அந்த காற்றாலையை நிலத்தடி விசையாழியுடன் இணைக்கிறோம்.
222
00:13:55,830 --> 00:13:59,200
அந்த காற்றாலை திரும்பும் போது, கணினி சாதாரணமாக வேலை செய்கிறது.
223
00:14:00,030 --> 00:14:01,370
எனவே, இப்போதே…
224
00:14:02,030 --> 00:14:02,830
ஆம்.
225
00:14:05,470 --> 00:14:08,370
இந்த அமைப்பை வடிவமைப்பதில் நான் ஈடுபட்டேன்.
226
00:14:08,930 --> 00:14:12,570
எனவே, அதை பராமரிப்பதும் எனது வேலையின் ஒரு பகுதியாகும்.
227
00:14:14,330 --> 00:14:15,570
நீங்கள் அற்புதமானவர், டெங்கி.
228
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
இல்லவே இல்லை!
229
00:14:17,930 --> 00:14:20,670
நீங்கள் இன்னும் அற்புதமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
230
00:14:22,530 --> 00:14:23,870
அதாவது ஷிகடாய்,
231
00:14:23,930 --> 00:14:26,370
உன்னுடைய ஷேடோ பாராலிசிஸ் ஜுட்சுவை என்னால் ஒருபோதும் நகலெடுக்க முடியவில்லை.
232
00:14:27,170 --> 00:14:28,200
டெங்கி…
233
00:14:28,930 --> 00:14:31,730
நான் நிஞ்ஜாவாக இருப்பதை விட்டுவிட்டு அரசியல்வாதியாக மாறப் போகிறேன்.
234
00:14:32,000 --> 00:14:32,730
ஆமா?!
235
00:14:33,030 --> 00:14:34,600
ஏன் திடீரென்று?
236
00:14:34,900 --> 00:14:37,800
இதை நீங்கள் குடும்ப சூழ்நிலை என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்...
237
00:14:38,430 --> 00:14:40,070
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும், இல்லையா?
238
00:14:40,300 --> 00:14:42,800
என் நிலையில் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
239
00:14:43,370 --> 00:14:44,900
ஷிகடாய்…
240
00:14:47,000 --> 00:14:47,730
அது என்ன?!
241
00:14:51,200 --> 00:14:52,130
நன்றாக இல்லை!
242
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
சேமிப்பக பேட்டரியில் ஆற்றல் எதிர் ஓட்டம் உள்ளது!
243
00:14:55,800 --> 00:14:57,730
நாம் ஒன்றும் செய்யாவிட்டால் வெடித்துவிடும்!
244
00:15:05,070 --> 00:15:06,000
இது வேலை செய்யவில்லை!
245
00:15:06,070 --> 00:15:07,870
இது வெளிப்புற தரவு உள்ளீட்டை ஏற்கவில்லை.
246
00:15:08,070 --> 00:15:09,870
வேறு வழி இல்லையா?!
247
00:15:10,430 --> 00:15:12,670
நாம் நேரடியாக பிரதான அமைப்பை அணுக முடிந்தால்-!
248
00:15:13,930 --> 00:15:15,200
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
249
00:15:15,830 --> 00:15:18,100
அது எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கலாம், ஆனால்…
250
00:15:19,030 --> 00:15:20,370
ஷிகடாய், திரும்பி வா.
251
00:15:21,270 --> 00:15:23,300
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.
252
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
அலட்சியமாக இருக்காதே, டெங்கி!
253
00:15:32,470 --> 00:15:34,570
உங்கள் அப்பாவின் நிறுவனத்திற்காக நீங்கள் அதைச் செய்தாலும் கூட!
254
00:15:34,630 --> 00:15:37,030
என் அப்பாவுக்காகவா? என்ன சொல்கிறாய்?
255
00:15:37,470 --> 00:15:40,070
நான் இங்கே என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் இருக்கிறேன்!
256
00:15:41,970 --> 00:15:45,570
இது கிராமத்தின் எதிர்காலத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு முக்கியமான இடம்.
257
00:15:46,170 --> 00:15:49,570
இந்த இடத்தைக் காக்கக்கூடியவன் நான்தான்!
258
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
டெங்கி!
259
00:15:54,170 --> 00:15:55,200
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
260
00:15:55,770 --> 00:16:00,900
ஷிகாதாய், உங்கள் நிலைப்பாட்டை நான் புரிந்துகொள்வேன் என்று முன்பே சொன்னீர்கள்.
261
00:16:01,530 --> 00:16:02,930
உண்மைதான்.
262
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
முதலில் என் குடும்ப விவகாரங்களில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
263
00:16:06,700 --> 00:16:10,600
ஆனால் அத்தகைய சூழ்நிலைகள் கூட நீங்கள் விரும்பும் வழியில் மாற்றப்படலாம்.
264
00:16:11,500 --> 00:16:13,300
நிஞ்ஜா ஆன பிறகு,
265
00:16:13,370 --> 00:16:16,070
போருடோ மற்றும் உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,470
சூழ்நிலைகள்...மாற முடியுமா?
267
00:16:18,630 --> 00:16:20,270
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்தப் போவதில்லை!
268
00:16:20,500 --> 00:16:23,470
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
269
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
மற்றும் ஒரு நாள்,
270
00:16:25,170 --> 00:16:27,670
நான் கமினாரிமோன் நிறுவனத்தின் நிஞ்ஜா அதிபராகப் போகிறேன்!
271
00:16:31,170 --> 00:16:32,630
இது வேண்டும்…
272
00:16:32,700 --> 00:16:33,600
செய்!
273
00:16:36,070 --> 00:16:38,630
ஆமா? அது வேலை செய்யவில்லை!
274
00:16:39,030 --> 00:16:41,130
வயரிங் எங்காவது வெட்டப்பட வேண்டும்.
275
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
ஆற்றலை அனுப்பும் டர்பைன் வேலை செய்யவில்லை.
276
00:16:45,430 --> 00:16:46,670
இந்த விகிதத்தில்…
277
00:16:49,200 --> 00:16:51,830
விசையாழியும் காற்றாலையும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
278
00:16:52,470 --> 00:16:54,570
ஆமா? ஆம், ஆனால்…
279
00:16:55,030 --> 00:16:56,300
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
280
00:16:56,370 --> 00:16:58,500
நாம் அதை இயக்கினால், விசையாழி இயங்கும், இல்லையா?
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,670
தர்க்கரீதியாக, ஆம்.
282
00:17:00,970 --> 00:17:04,430
அதே நேரத்தில் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்தால் டர்பைன் நகரும்…
283
00:17:04,500 --> 00:17:06,930
எதிர் ஓட்டத்தால் ஏற்படும் வெடிப்பை நாம் தவிர்க்கலாம்.
284
00:17:07,370 --> 00:17:11,300
ஆனால் இப்போது, அந்த மாபெரும் காற்றாலையை நகர்த்துவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை…
285
00:17:11,900 --> 00:17:13,730
சரி, அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
286
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
நீங்கள் நிழல் முடக்குவாத ஜுட்சுவைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?
287
00:17:16,430 --> 00:17:18,030
காற்றாலையைத் திருப்புவதற்கு போதுமான சக்தி இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்-
288
00:17:18,100 --> 00:17:18,930
இல்லை!
289
00:17:20,630 --> 00:17:22,430
நான் இதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்!
290
00:17:23,930 --> 00:17:25,100
ஷிகடாய்?!
291
00:17:25,330 --> 00:17:28,570
டெங்கி, நீங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.
292
00:17:28,630 --> 00:17:31,370
ஆனால், காற்றாலையை விண்ட் ஸ்டைல் மூலம் திருப்புவது பற்றி யோசிக்க முடியாதா?
293
00:17:32,270 --> 00:17:34,030
நான் அதை செயல்படுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
294
00:17:36,230 --> 00:17:37,130
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
295
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
இதோ போகிறோம்.
296
00:17:39,070 --> 00:17:41,330
காற்று நடை: கொந்தளிப்பு நடனம்!
297
00:18:01,000 --> 00:18:02,300
அற்புதம்!
298
00:18:04,630 --> 00:18:05,630
எல்லாம் சரி!
299
00:18:21,430 --> 00:18:22,700
நாம் அதை செய்தோம்!
300
00:18:24,570 --> 00:18:26,830
அது எப்படியோ வேலை செய்தது போல் தெரிகிறது!
301
00:18:27,570 --> 00:18:28,830
ஷிகடாய்!
302
00:18:43,500 --> 00:18:45,730
நிழல் முடக்கம் ஜுட்சு…முழுமை!
303
00:18:50,300 --> 00:18:54,770
என் பெற்றோரின் நலனுக்காக விஷயங்களைச் செய்வதில் நான் அதிகமாக வலியுறுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
304
00:18:57,200 --> 00:19:00,270
முன்பு, நீங்கள் ஒரு நிஞ்ஜா ஜனாதிபதியாகப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னபோது,
305
00:19:00,330 --> 00:19:01,930
என்னைப் பற்றி நான் உண்மையில் வெட்கப்பட்டேன்.
306
00:19:02,600 --> 00:19:06,030
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் இன்னும் செய்யவில்லை.
307
00:19:08,870 --> 00:19:10,500
நான் அரசியல்வாதி ஆக மாட்டேன்.
308
00:19:11,000 --> 00:19:13,700
நானும் இனி என்னைக் கட்டுப்படுத்தப் போவதில்லை.
309
00:19:14,300 --> 00:19:15,370
ஷிகடாய்…
310
00:19:17,000 --> 00:19:19,470
நீங்கள் ஒரு இழுபறியாக இருக்கலாம், இல்லையா?
311
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
வாயை மூடு!
312
00:19:28,830 --> 00:19:31,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு அரசியல்வாதியாக இருக்க மாட்டேன்.
313
00:19:32,170 --> 00:19:35,270
ஆமா? இந்த நேரத்தில் என்ன?
314
00:19:37,870 --> 00:19:38,930
எனக்கு புரிகிறது.
315
00:19:40,730 --> 00:19:43,130
அந்த முடிவை நீங்களே எடுத்திருந்தால் பரவாயில்லை.
316
00:19:43,600 --> 00:19:46,070
என்ன? நீங்கள் அதில் திருப்தி அடைகிறீர்களா?
317
00:19:46,130 --> 00:19:47,600
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் விவாதிக்க வேண்டும் -
318
00:19:47,670 --> 00:19:52,800
ஷிகடாய் எல்லாவற்றையும் தானே நினைத்தார், பின்னர் அவர் மனம் மாறினார்.
319
00:19:53,730 --> 00:19:54,630
சரியா?
320
00:19:55,300 --> 00:19:56,130
ஆம்.
321
00:19:56,530 --> 00:19:58,630
அடடா, நீங்கள் இருவரும் அப்படித்தான்...
322
00:19:59,430 --> 00:20:01,030
நானும் உன்னிடம் பேச வேண்டும் அம்மா.
323
00:20:01,600 --> 00:20:03,430
அது என்ன? நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
324
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
அம்மா, எனக்கு விண்ட் ஸ்டைலை சரியாகக் கற்றுக் கொடுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
325
00:20:07,700 --> 00:20:08,930
காற்று நடை?
326
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
ஆம்!
327
00:20:10,430 --> 00:20:12,200
நான் முன்பு பயன்படுத்த விரும்பவில்லை,
328
00:20:12,270 --> 00:20:14,430
ஏனென்றால் அப்பா முகத்தை இழந்து வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
329
00:20:15,470 --> 00:20:17,970
குழந்தைகள் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்!
330
00:20:18,430 --> 00:20:19,770
எனக்கு தெரியும்.
331
00:20:20,330 --> 00:20:23,130
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
332
00:20:23,270 --> 00:20:25,700
எனது துண்டுகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கிறது,
333
00:20:25,770 --> 00:20:28,000
சிறிதளவு கூட, நர குலத்திற்கு நன்மை பயக்கும்.
334
00:20:29,470 --> 00:20:30,900
உங்களைப் பாருங்கள், மிகவும் உயர்ந்தவராகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறார்.
335
00:20:30,970 --> 00:20:31,930
நான் உள்ளே வருகிறேன்!
336
00:20:33,400 --> 00:20:35,670
நல்லது, நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
337
00:20:37,170 --> 00:20:38,300
சரியான நேரம்.
338
00:20:39,700 --> 00:20:41,470
ஷிகடாய், படிவங்களைக் கொண்டு வந்தேன்
339
00:20:41,530 --> 00:20:43,630
நீங்கள் நிலப்பிரபுத்துவ இறைவனுக்கு அடிபணிய வேண்டும்.
340
00:20:44,000 --> 00:20:46,670
ஓ, எனக்கு அவை இனி தேவையில்லை.
341
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
நான் பார்க்கிறேன், உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை -
342
00:20:49,400 --> 00:20:50,230
ஆமா?
343
00:20:50,700 --> 00:20:53,130
அரசியலுக்கு வர வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.
344
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
என்ன சொல்கிறாய்?!
345
00:20:55,270 --> 00:20:58,300
இப்போது இதைக் கேளுங்கள்! நாரா குலத்தால் உன்னையும் சிகாமரையும் கொண்டிருக்க முடியாது...
346
00:20:58,370 --> 00:21:00,370
அடிப்படையில், நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
347
00:21:00,430 --> 00:21:02,870
கிராமத்தின் மற்ற மக்கள் எங்களை இழிவாகப் பார்ப்பதில்லை, இல்லையா?
348
00:21:03,570 --> 00:21:06,730
என் அப்பாவின் ஷேடோ ஜுட்சு மற்றும் என் அம்மாவின் விண்ட் ஸ்டைலுடன்...
349
00:21:07,300 --> 00:21:09,670
நீங்கள் காண்பீர்கள். நான் எதைப் பயன்படுத்த முடியுமோ அதை நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்
350
00:21:09,730 --> 00:21:12,270
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை மீறி, எஞ்சு ஆண்டவரே!
351
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
சரி! உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்!
352
00:21:15,470 --> 00:21:17,870
ஆனால் நான் உங்கள் கைகளை கழுவுகிறேன்!
353
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
இறைவன் எஞ்சு முகமும் தொலைந்தது!
354
00:21:24,330 --> 00:21:27,530
நான் விலகுவதைப் பற்றி என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன் என்று எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறேன்.
355
00:21:28,230 --> 00:21:30,800
கூடிய விரைவில் போருடோவுக்குத் தெரியப்படுத்துவது நல்லது.
356
00:21:31,630 --> 00:21:32,770
அது பரவாயில்லை.
357
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
அவர் ஒரு இழுக்கு, அதனால் நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
358
00:21:40,970 --> 00:21:42,900
அடடா, அவருக்கு என்ன ஆச்சு?!
359
00:21:43,670 --> 00:21:47,270
சரி, இதை எப்படி அவர்களுக்கு விளக்குவது?
360
00:21:47,970 --> 00:21:49,700
என்ன இழுக்கு.
361
00:21:51,170 --> 00:21:52,730
- என்ன?! - என்ன?!
362
00:23:26,200 --> 00:23:29,530
குழு 7 குழு 15 உடன் கூட்டுப் பணியை மேற்கொள்ளும்.
363
00:23:29,700 --> 00:23:31,730
இரு அணிகளுக்கும் நான் தலைமை தாங்குவேன்.
364
00:23:31,900 --> 00:23:33,530
இரண்டு அணிகளுடன் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
365
00:23:33,630 --> 00:23:36,330
வனவிலங்குகள் காயமடைவதற்கு என்ன காரணம் என்று விசாரித்து கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
366
00:23:36,500 --> 00:23:37,900
காயமடைந்த வனவிலங்குகளா?
367
00:23:37,970 --> 00:23:40,000
சமீபத்தில், மீண்டும் மீண்டும் அறிக்கைகள் உள்ளன
368
00:23:40,070 --> 00:23:42,230
பறவைகள் வெறித்தனமாகச் சென்று மக்களைத் தாக்குகின்றன.
369
00:23:42,700 --> 00:23:45,600
அடுத்த முறை Boruto Naruto அடுத்த தலைமுறைகள்:
370
00:23:45,770 --> 00:23:47,170
"சபிக்கப்பட்ட காடு"
371
00:23:47,370 --> 00:23:49,600
இது போன்றவற்றுக்கு அணிகளை இணைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
372
00:23:49,670 --> 00:23:51,830
7வது குழு இதை விரைவில் முடிக்கப் போகிறது!
373
00:23:51,900 --> 00:23:54,100
சபிக்கப்பட்ட காடு54171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof