Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,560 --> 00:01:34,500
Ναι, κυρία Fundo, ακούσατε καλά. Αμέσως
φέρτε μια κατηγορία εναντίον του Νέφες.
2
00:01:34,540 --> 00:01:35,580
Είστε σίγουροι;
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,020
Είσαι απόρρητος για δολοφονία.
Η προτεραιότητά μας είναι...
4
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
Η σκέψη για τις προτεραιότητές
μου δεν είναι θέμα για σας!
5
00:01:41,960 --> 00:01:45,280
Θα πάει σε ένα μήνα του
μέλιτος, πότε θα είμαι φυγάς;
6
00:01:46,180 --> 00:01:49,100
Αν καίνω, θα κάψουν μαζί μου!
Ο καθένας!
7
00:01:50,060 --> 00:01:53,660
- Βάλτε τη στη φυλακή!
- Θα ξεκινήσω τη διαδικασία.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,920
Το άτομο που καλείτε είναι
προσωρινά μη διαθέσιμο...
9
00:02:05,520 --> 00:02:08,560
Βρήκατε επίσης χρόνο για να πάρετε
κατάθλιψη και να εξαφανιστείτε, Eysan!
10
00:02:08,620 --> 00:02:10,100
Επεισόδιο 21
11
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Μην φοβάστε, αγάπη μου.
12
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Έχω λίγο νευρικό.
13
00:02:22,900 --> 00:02:27,300
Θα είμαι σύντομα νέος άνθρωπος.
14
00:02:28,740 --> 00:02:30,700
Θέλετε να δείτε;
15
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
Ελάτε μαζί μου.
16
00:03:07,160 --> 00:03:09,160
Και πώς βλέπω;
17
00:03:11,280 --> 00:03:12,660
Λίγο περίεργο;
18
00:03:18,140 --> 00:03:21,840
Σύντομα θα μάθετε ότι δεν είμαστε
τόσο ξένοι για τον εαυτό μας.
19
00:03:27,040 --> 00:03:29,580
Θα θέλατε να φύγετε μαζί μου;
20
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
Άπω. Στην Αμερική;
21
00:03:33,660 --> 00:03:34,740
Πάλι;
22
00:03:44,580 --> 00:03:45,680
Yigit.
23
00:03:47,580 --> 00:03:49,880
Ένας λύκος που
ουρλιάζει στο φεγγάρι.
24
00:03:52,300 --> 00:03:57,220
Μια μέρα θα επιστρέψουμε και θα
πάρουμε τη Γιγίτα, υπόσχομαι.
25
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
- Γιε!
- Μαμά!
26
00:04:41,860 --> 00:04:43,800
Υιός, ο γιος μου!
27
00:04:52,280 --> 00:04:54,460
Δεν μπορώ να σταματήσω
τα δάκρυα μου.
28
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
Από τη στιγμή που άκουσα ότι είχαν
αναρρώσει, δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,867
Επίσης, φώναξα πολύ όταν ο
πατέρας μας μας απαγάγασε.
30
00:05:00,879 --> 00:05:02,760
Νόμιζα ότι δεν θα σε
ξαναδεί ποτέ ξανά.
31
00:05:04,740 --> 00:05:09,300
Όχι, γλυκό. Αυτός ο άνθρωπος δεν θα
μας χωρίσει ποτέ, ό, τι κι αν κάνει.
32
00:05:09,400 --> 00:05:13,380
Ο αδελφός Tahir είπε και αυτό.
Βγαίνουμε για τη Ρωσία.
33
00:05:14,460 --> 00:05:16,260
Μη με κοιτάς έτσι, Νέφη.
34
00:05:16,460 --> 00:05:20,140
Ο δικηγόρος Βεδτάτα έφερε μια κατηγορία εναντίον σας.
Αποδεχτείτε το, αφήστε το.
35
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Πού είναι οι αδελφοί μου;
36
00:05:27,440 --> 00:05:28,520
Καλά...
37
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
Σου έφυγα μόνος σου;
38
00:05:31,940 --> 00:05:36,020
Ο Αλί ήταν εδώ, αλλά πήγε να
αγοράσει κάτι για φαγητό.
39
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
Πού είναι οι αδελφοί μου;
40
00:05:38,200 --> 00:05:40,540
Σας άφησαν εδώ μόνοι σας;
41
00:05:42,800 --> 00:05:46,720
ΠΡΩΙ
42
00:05:57,700 --> 00:06:01,120
- Γιατί δεν πήγαμε στο σπίτι; -
Αρκετοί άνθρωποι σε είδαν εκεί.
43
00:06:01,500 --> 00:06:03,340
Και θα με αναγνώρισαν;
44
00:06:03,660 --> 00:06:08,080
Ναι. Τώρα θέλετε, γι 'αυτό πρέπει να είστε
πολύ προσεκτικοί. Σε κάθε περίπτωση.
45
00:06:12,060 --> 00:06:14,060
Πού είναι ο Μουσταφά;
46
00:06:14,320 --> 00:06:16,820
Ο Ταχίρ μου είπε ότι ο Μουσταφά
θα φέρει τον Νέφη εδώ.
47
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Είχε πολλά πράγματα να κάνει.
48
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Υπάρχει κάτι για
φαγητό εδώ; Πουλήσατε;
49
00:06:27,520 --> 00:06:32,740
Δεν σκέφτηκα για φαγητό. Όταν ο
Ταχίρ τηλεφώνησε, ήρθα αμέσως εδώ.
50
00:06:33,540 --> 00:06:37,420
Πηγαίνετε και αγοράστε κάτι για
φαγητό, και θα δούμε τι και πώς...
51
00:06:38,000 --> 00:06:38,900
Είναι ωραία.
52
00:06:39,260 --> 00:06:40,120
Fatih...
53
00:06:53,760 --> 00:06:56,460
Γιατί δεν του είπα ότι ο
Μουσταφά ήταν υπό κράτηση;
54
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Επειδή αν ο Αλή το ανακαλύψει,
το Tahir θα το μάθει.
55
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
Τι σημαίνει αυτό;
56
00:07:02,240 --> 00:07:04,760
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πείτε
στον Tahir για το Mustafa.
57
00:07:05,000 --> 00:07:07,820
Τι; Είναι αδύνατο, αδελφή.
Ω όχι.
58
00:07:08,020 --> 00:07:11,680
Nefes, τι είπε ο Mithat;
59
00:07:14,400 --> 00:07:18,442
Είπε ότι «ο δικηγόρος της
Βεδάτα έφερε μια κατηγορία
60
00:07:18,454 --> 00:07:21,820
εναντίον μου και ότι
κανείς δεν θα με δει».
61
00:07:22,080 --> 00:07:23,200
Ακριβώς.
62
00:07:26,700 --> 00:07:29,320
Αν πεις στον Tahir
για τον Mustafa...
63
00:07:30,240 --> 00:07:33,700
τότε θα πρέπει να ανησυχείτε
για εσάς και τον αδελφό του;
64
00:07:33,780 --> 00:07:35,240
- Αλλά αδελφή...
- Νεφες.
65
00:07:37,220 --> 00:07:39,220
Το Tahir θα σας
μεταφέρει στη Ρωσία.
66
00:07:40,040 --> 00:07:42,260
Μην προσπαθήσετε να
αναμίξετε το μυαλό του.
67
00:07:42,800 --> 00:07:44,740
Έχει δίκιο.
68
00:07:45,220 --> 00:07:47,660
Δεν πρέπει να
ανησυχούμε πια για σας.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,860
Αυτό που πρέπει να ανησυχούμε
τώρα είναι ο Mustafa.
70
00:07:51,160 --> 00:07:53,300
Πρέπει να τον σώσουμε.
71
00:07:54,740 --> 00:07:55,960
Θα τον σώσουμε.
72
00:07:57,280 --> 00:08:01,360
Αν όμως η αστυνομία σταματήσει, τότε ο Tahir
θα χάσει και ο Βεδάτ θα είναι ο νικητής.
73
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
Θα πάρετε το γιο
σας και θα φύγετε.
74
00:08:05,900 --> 00:08:09,000
- Αδελφή...
- Αδελφή, τώρα μου υποσχεθείτε,
75
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
ότι δεν θα πω τίποτα στο Tahir.
76
00:08:13,360 --> 00:08:17,180
"Αν δεν του πούμε, θα είναι εξαγριωμένη.
- Θεέ μου!
77
00:08:17,420 --> 00:08:19,960
Θα είναι λίγο έξαλλος,
αλλά τελικά θα κρυώσει.
78
00:08:20,480 --> 00:08:22,160
Μην κάνετε τα
πράγματα χειρότερα.
79
00:08:24,200 --> 00:08:27,540
Θα πάρω τον σύζυγό
μου από τη φυλακή...
80
00:08:31,700 --> 00:08:35,080
Αλλά δεν θέλω να κλαίω πια,
νομίζοντας ότι θα πάτε στη φυλακή.
81
00:08:36,799 --> 00:08:41,440
Υποσχεθήστε μου ότι δεν θα
πείτε τίποτα στο Tahir.
82
00:08:44,320 --> 00:08:47,800
- Λοιπόν, δεν θα πω.
- Ορκίζομαι σε μένα.
83
00:08:50,240 --> 00:08:51,800
Ορκίζομαι.
84
00:08:53,440 --> 00:08:57,740
Εντάξει, ας πάμε σπίτι.
85
00:08:58,020 --> 00:09:01,280
Αδελφή, σας ρωτώ, δεν θέλω
να αισθάνομαι ένοχος.
86
00:09:01,640 --> 00:09:06,080
Tahir και Yigit είναι ήδη εδώ.
Πηγαίνετε στον αδελφό του Μουσταφά...
87
00:09:10,260 --> 00:09:11,380
Εντάξει.
88
00:09:11,640 --> 00:09:13,360
Αλλά πριν πάτε...
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,560
εμείς θα έρθουμε και
θα σας πω αντίο.
90
00:09:24,700 --> 00:09:27,420
Μην μιλάτε για αποχαιρετιστήρια.
91
00:09:40,480 --> 00:09:44,140
- Οι Νέφες μου!
- Αδελφή μου.
92
00:09:48,020 --> 00:09:50,480
Ω, τα Νέφη Μου.
93
00:09:52,340 --> 00:09:57,660
Με έφεραν εδώ. Τους είπα ότι δεν
χρειάζεται να μένουν μαζί μου.
94
00:09:58,580 --> 00:10:00,960
Δεν μπορούσαν να
περιμένουν να έρθει ο Αλή;
95
00:10:01,060 --> 00:10:03,300
Πάντα κάνουν κάτι εντελώς
διαφορετικό από αυτό που ζητώ.
96
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
- Πιστεύεις ότι ο ακτοφύλακας συνέλαβε το Vedata;
- Δεν ξέρω, τον ψάχνουν ακόμα.
97
00:10:10,560 --> 00:10:13,380
Αδελφός Tahir, θα
εξοικονομήσει και η Ceylan;
98
00:10:13,800 --> 00:10:17,500
Δεν πρέπει να μείνει με αυτό το
τέρας, είναι πολύ νέος γι 'αυτό.
99
00:10:18,180 --> 00:10:18,920
Τι;
100
00:10:20,480 --> 00:10:22,740
- Απέκτησε η Ceylan; - Ναι.
101
00:10:23,140 --> 00:10:26,580
Tahir προσπάθησε να την
σώσει, αλλά δεν μπορούσε.
102
00:10:27,900 --> 00:10:29,900
Αλλά γιατί;
103
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Γιατί θα έπαιρνε την
αδερφή του Berrak;
104
00:10:34,620 --> 00:10:35,980
Ως όμηρος;
105
00:10:36,460 --> 00:10:41,600
Όταν τον πιάσουν, θα
χρησιμοποιήσει το κοριτσάκι.
106
00:10:46,660 --> 00:10:48,980
Έλα. Ας πάμε μέσα.
107
00:11:18,140 --> 00:11:21,500
Κύριε, η Ακτοφυλακή
κατευθύνεται προς εμάς.
108
00:11:31,420 --> 00:11:34,540
Αν μας πιάσουν πριν φτάσει το
αεροπλάνο, θα σας πυροβολήσω.
109
00:11:34,660 --> 00:11:38,020
Μία ή περισσότερες δολοφονίες δεν
μου έχουν σημασία. Καταλαβαίνετε;
110
00:11:42,420 --> 00:11:45,560
Χαμογέλασε, φοβάσαι
την κόρη μου.
111
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Χαμόγελο.
112
00:12:11,980 --> 00:12:13,180
10 μίλια
113
00:12:32,020 --> 00:12:34,020
Το αεροπλάνο σας έρχεται.
114
00:12:47,860 --> 00:12:50,120
Καπετάνιος, έρχεται κάτι.
115
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Μοιάζει με αεροπλάνο.
116
00:12:55,580 --> 00:12:57,260
Η θέση του είναι 36
μοίρες προς τα βόρεια.
117
00:12:57,340 --> 00:12:58,540
Είναι ένα αεροπλάνο.
118
00:12:59,840 --> 00:13:02,740
Το αεροπλάνο προσεγγίζει το
σκάφος που μας έχει αναφερθεί.
119
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Είμαστε περίπου 10
λεπτά από αυτά.
120
00:13:34,060 --> 00:13:35,640
Θα φεύγουν προς αυτή τη φορά.
121
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Δεν επιτύχαμε.
122
00:14:13,320 --> 00:14:16,880
- Μίλησα με τους φρουρούς της ακτογραμμής.
- κατάφεραν να τον πιάσουν;
123
00:14:33,460 --> 00:14:37,180
Μη το κρύβετε από μένα. Δεν κατάφεραν
να πιάσουν τη Βεδτάτα, σωστά;
124
00:14:42,000 --> 00:14:44,340
Ο μπάσταρδος έφυγε
από ένα αεροπλάνο.
125
00:14:45,780 --> 00:14:48,620
- Ceylan; - Το πήρε μαζί του.
126
00:14:56,620 --> 00:14:58,000
Στο εξωτερικό;
127
00:14:59,000 --> 00:15:01,360
Διερωτάται τον
πλοίαρχο του πλοίου...
128
00:15:01,900 --> 00:15:03,880
αλλά κατά πάσα πιθανότητα, ναι.
129
00:15:07,420 --> 00:15:09,800
Λυπάμαι που επίσης δεν κατάφερες
να σώσετε την Ceylan.
130
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Ceylan!
131
00:15:29,900 --> 00:15:31,420
Εντάξει, αδελφέ.
132
00:15:31,940 --> 00:15:35,100
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε
για να τον πιάσουμε.
133
00:15:35,460 --> 00:15:38,400
Ακόμη και αν ο Βεδάτ είναι κρυμμένος έξω
από τη χώρα, δεν θα του δώσουμε ειρήνη.
134
00:15:39,060 --> 00:15:42,500
Εσείς, από την άλλη πλευρά, πρέπει να
εστιάσετε στο σχέδιο διαφυγής σας.
135
00:15:43,340 --> 00:15:46,360
Nefes, όπως γνωρίζετε,
τώρα θέλετε.
136
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
Ίσως να μην φύγουμε; Θα μιλήσουμε
με την αδερφή μου Esma...
137
00:15:49,940 --> 00:15:52,040
- Βγαίνουμε από το Nefes...
- Ταχίρ;
138
00:15:52,120 --> 00:15:56,320
Nefes, μίλησα με ανθρώπους και
οργάνωσα τα πάντα. Αφήνουμε αύριο.
139
00:15:56,560 --> 00:15:59,660
- Θα πάμε για διακοπές;
- Ποια είναι η διαφορά;
140
00:15:59,940 --> 00:16:02,860
Δεν καταλαβαίνετε ότι δεν πρέπει
να πάμε; Ας μην πάμε, παρακαλώ.
141
00:16:02,940 --> 00:16:05,900
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Γιατί δεν πρέπει να πάμε;
142
00:16:05,980 --> 00:16:08,840
Θέλετε πραγματικά να αφήσετε ολόκληρη
την οικογένειά σας και απλά να φύγετε;
143
00:16:23,640 --> 00:16:24,980
Πού είσαι;
144
00:16:25,140 --> 00:16:28,700
Φρόντισες τον Νέφη. Ξεχάσατε εντελώς τον
Mustafa μου που βρίσκεται στη φυλακή.
145
00:16:28,820 --> 00:16:31,340
- Μαμά!
- Μη κλαίνε, γλυκό.
146
00:16:33,700 --> 00:16:36,500
Θέλω να πάω σπίτι
με τον μπαμπά μου.
147
00:16:37,420 --> 00:16:39,660
Θα επιστρέψουμε, γλυκό,
θα επιστρέψουμε.
148
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
- Αδελφός.
- Μπαμπά!
149
00:16:46,520 --> 00:16:48,540
- Η αγάπη μου.
- Μου Μουσταφά!
150
00:17:00,740 --> 00:17:01,700
Asiye.
151
00:17:06,579 --> 00:17:08,579
Πώς είσαι, όμορφη μου;
152
00:17:10,500 --> 00:17:12,859
Μουσταφά, είσαι;
153
00:17:13,720 --> 00:17:14,579
Εντάξει.
154
00:17:15,599 --> 00:17:17,599
Ας πάμε. Ώρα να πάω.
155
00:17:21,940 --> 00:17:26,579
- Mithat, πού τον παίρνεις; - Μην ανησυχείς, Asiye.
Πρέπει να τον ζητήσουμε.
156
00:17:37,460 --> 00:17:39,460
Μείνετε μαζί με τη μητέρα σας.
157
00:17:41,820 --> 00:17:46,420
Αφηγητές, μην περιμένετε εδώ.
Πηγαίνετε.
158
00:17:59,180 --> 00:18:00,740
Πού είναι το Tahir;
159
00:18:00,880 --> 00:18:04,380
Το Tahir δεν μπορεί να μάθει τίποτα. Δεν
απαγορεύω στον Νραράνι να του το πει.
160
00:18:04,520 --> 00:18:06,760
Γιατί να μην του πούμε τίποτα;
Ο αδελφός του είναι στη
161
00:18:06,772 --> 00:18:08,860
φυλακή. Πρέπει να έρθει εδώ
και να τον βγάλει έξω.
162
00:18:08,960 --> 00:18:10,940
Δεν μπορεί να κάνει
τίποτα τώρα, μαμά.
163
00:18:11,940 --> 00:18:15,360
Θα βοηθήσουμε τον Μουσταφά,
και θα βοηθήσει τον Νέφη.
164
00:18:15,520 --> 00:18:18,660
Απλά μην ξεκινήσετε για τον Νέφη.
Καταστράφηκε ολόκληρη η οικογένειά μας.
165
00:18:18,940 --> 00:18:22,560
Ας την παραδώσουμε καλύτερα στην
αστυνομία, αφήστε τη να τη συλλάβει.
166
00:18:22,840 --> 00:18:27,220
Θα πάει στη φυλακή και ο γιος
μου θα έχει τελικά ειρήνη.
167
00:18:27,320 --> 00:18:31,620
Μητέρα, αν την αναφέρετε στην
αστυνομία, θα μας συλλάβουν.
168
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Και γιατί;
169
00:18:33,360 --> 00:18:36,100
Επειδή βοήθησε να κρύψουμε τον
εγκληματία, δεν καταλαβαίνεις;
170
00:18:36,340 --> 00:18:39,640
Δεν πρέπει να πείτε τίποτα πια
και να μην μας συλλάβετε.
171
00:18:41,300 --> 00:18:45,980
Idris, Nuran, πάρτε τη μητέρα
σας και τον Balim σπίτι.
172
00:18:46,300 --> 00:18:51,300
- Δεν πάω πουθενά.
- Μαμά, η κόρη μου είναι κουρασμένη, πάρε την σπίτι της.
173
00:18:59,000 --> 00:19:00,140
Σας ευχαριστώ.
174
00:19:05,280 --> 00:19:06,340
Πήγαινε τώρα.
175
00:19:16,860 --> 00:19:20,220
Ihsan, τι κάνουν οι
άνθρωποι της Vedata εδώ;
176
00:19:20,800 --> 00:19:23,840
Τους συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια
του γάμου στο κτήμα Βεδάτα.
177
00:19:23,960 --> 00:19:26,720
Θα τους ανακρίνουμε σχετικά με τις
δολοφονίες και τις πράξεις του Βεδάτ.
178
00:19:26,820 --> 00:19:29,040
- Τι γίνεται με το Dagdevirens;
- Πήγαν σπίτι.
179
00:19:29,760 --> 00:19:31,220
Και τι γίνεται με τον Μπράρακ;
180
00:19:31,540 --> 00:19:34,780
Πήραμε όλους εκείνους που ήταν στο σπίτι
εκείνη την εποχή, αλλά δεν ήταν εκεί.
181
00:19:34,940 --> 00:19:37,420
Αδύνατο. Πρέπει να είναι εκεί.
182
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
Την είδες στο γάμο;
183
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
Τι έκανε σε αυτό το κορίτσι;
184
00:19:44,260 --> 00:19:47,660
Μουράτ, μείνε εδώ, και
εσύ, αδερφέ, έλα μαζί μου.
185
00:19:56,020 --> 00:19:59,440
Θα βρούμε μια διέξοδο,
μην κλάψατε, αδελφή.
186
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Μπορώ να είμαι παρούσα κατά
τη διάρκεια της συνέντευξης;
187
00:20:06,680 --> 00:20:10,020
Είναι ο συγγενής σας, έτσι έχετε
απομακρυνθεί από αυτό το θέμα.
188
00:20:10,140 --> 00:20:13,800
Το ξέρω. Δεν θα ασχοληθώ.
Θέλω μόνο να είμαι εδώ.
189
00:20:13,980 --> 00:20:15,940
- Μην ενοχλείτε.
- Δεν θα το κάνω.
190
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
- Λυπάμαι.
- Σας ευχαριστώ.
191
00:20:22,640 --> 00:20:25,120
Ποιες είναι οι σχέσεις σας
με τον Necipem Yilmaz;
192
00:20:26,300 --> 00:20:28,800
Είναι το δεξί χέρι
του Vedāk Sayāra.
193
00:20:29,520 --> 00:20:31,300
Και ο Vedat Sayar είναι...
194
00:20:31,380 --> 00:20:33,484
Είναι ο δολοφόνος τον οποίο
αναζητούμε για τη δολοφονία
195
00:20:33,496 --> 00:20:35,460
του Salih Zorlu. Σήμερα μας
διέφυγε με υδροπτέρυγα.
196
00:20:35,540 --> 00:20:36,700
Ξέρω, καπετάν.
197
00:20:36,900 --> 00:20:39,580
Πολλές φορές πριν τον
οδηγήσαμε εδώ για ανάκριση.
198
00:20:39,760 --> 00:20:43,420
Μπορεί να σκοτώσει αδυσώπητα, προσπάθησε
να απαγάγει πολλές φορές τον Νέφη Καλέλη.
199
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
Ξέρω, ξέρω αυτή την ιστορία.
200
00:20:45,420 --> 00:20:47,380
Συνεχίστε, πείτε μας τι συνέβη.
201
00:20:48,940 --> 00:20:57,040
Λοιπόν, η αδελφή μου έχει ένα παιδί...
με τον Βεδάτ Σαγιάρ, Γιγκίτα.
202
00:20:58,180 --> 00:21:01,940
Η προστασία του δόθηκε
πρόσφατα στον Βεντάτ.
203
00:21:02,840 --> 00:21:05,554
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ένας
μανιακός και ένας ψυχοπαθής.
204
00:21:05,566 --> 00:21:08,160
Έκανε βασανιστήρια τη σύζυγό
του όλη την ώρα, την κτύπησε.
205
00:21:08,740 --> 00:21:11,302
Ζητήσαμε από τον Necip
να μας βοηθήσει, γιατί
206
00:21:11,314 --> 00:21:14,000
τότε θα ξανακερούσαμε τη
φροντίδα για το αγόρι.
207
00:21:14,040 --> 00:21:18,020
Θέλαμε να μας βοηθήσει να μαζέψουμε ότι ο
Βεδάτ κακομεταχειρίζεται τις γυναίκες.
208
00:21:18,040 --> 00:21:20,700
- Πού είναι τα στοιχεία;
- Δεν το καταφέραμε!
209
00:21:22,620 --> 00:21:24,822
Υποτίθεται ότι έπρεπε να συναντήσω
το Necip στη γέφυρα. Όταν
210
00:21:24,834 --> 00:21:26,940
δεν έρχεται, τον καλούσα, αλλά
δεν απάντησε στο τηλέφωνο.
211
00:21:27,080 --> 00:21:33,720
Επιστρέψαμε σπίτι. Τότε η αστυνομία έφτασε
και το σώμα της βρέθηκε στον κορμό μου.
212
00:21:33,840 --> 00:21:35,860
Και πώς ήταν το σώμα του
στο αυτοκίνητό σας;
213
00:21:35,940 --> 00:21:37,340
Πώς μπορώ να το ξέρω;
214
00:21:37,440 --> 00:21:40,460
- Χαλαρώστε.
- Είμαι ήρεμος...
215
00:21:41,220 --> 00:21:42,020
αλλά...
216
00:21:43,220 --> 00:21:46,480
Δεν μου αρέσει να
αντιμετωπίζομαι σαν δολοφόνος.
217
00:21:48,680 --> 00:21:52,520
Είναι δική σας δουλειά να μάθετε πώς
βρέθηκε το σώμα του Necip στον κορμό μου.
218
00:21:55,620 --> 00:22:00,440
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να ελέγξουμε αν
ο Necip πυροβολήθηκε με το όπλο σου.
219
00:22:00,640 --> 00:22:02,700
Αυτό το όπλο βρισκόταν
και στο αυτοκίνητό σας.
220
00:22:29,280 --> 00:22:34,800
Την πρώτη μέρα, όταν ο Νέφος
έφυγε από τη Βεδτάτα,
221
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
δεν ήταν η επόμενη μέρα,
222
00:22:36,960 --> 00:22:40,560
Ο Βεδάτ ήρθε στο χωριό
μας, στο σπίτι μας.
223
00:22:41,380 --> 00:22:45,620
Υπήρχε μια φιλονικία. Εκείνος ο
άνθρωπος του Vedata πήρε το όπλο μου.
224
00:22:45,880 --> 00:22:51,480
Καπετάνιος, ο πελάτης μου έλεγε
ότι το όπλο του είχε κλαπεί.
225
00:22:51,580 --> 00:22:53,640
Έχετε επίσης αναφέρει το
άτομο που πήρε το όπλο σας;
226
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
- Όχι - Γιατί;
227
00:23:00,120 --> 00:23:03,060
Δεν θα σε αφήσω ζωντανό,
αλλά με χρειάζεσαι.
228
00:23:03,340 --> 00:23:09,360
Πηγαίνετε και φέρτε μου τη γυναίκα μου και
το παιδί μου. Φέρτε μου Tahir επίσης.
229
00:23:09,540 --> 00:23:12,320
Έχετε άλλες εντολές;
230
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
Αυτές δεν είναι παραγγελίες.
Ας το ονομάσουμε συμβόλαιο.
231
00:23:16,420 --> 00:23:17,520
Αφήστε τους να πάνε.
232
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Είστε ελεύθεροι,
μπορείτε να πάτε.
233
00:23:22,240 --> 00:23:25,660
Φέρτε τον μικρότερο αδερφό σας
και πάρτε ένα παλαιότερο.
234
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
Δεν θα αφήσουμε
τον Tahir μακριά.
235
00:23:29,040 --> 00:23:32,220
Θα σας δώσουμε τη γυναίκα
και το παιδί σας.
236
00:23:32,440 --> 00:23:40,140
Γιατί τότε... Σκεφτόμουν να δώσω στον Νέφη
και τον Γιγίτη σε αυτόν τον κωμικό, Βεδάτ.
237
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Ήθελα να πάρει τη γυναίκα και το
παιδί του και να επιστρέψει στην
238
00:23:45,412 --> 00:23:48,880
Κωνσταντινούπολη. Τότε το θέμα θα
τελειώσει και κανείς δεν θα ξέρει τίποτα.
239
00:23:49,180 --> 00:23:50,800
Αλλά δεν συνέβη.
240
00:23:50,980 --> 00:23:52,661
Θα προτιμούσα να αναφέρετε
τα πάντα σε εμάς από την
241
00:23:52,673 --> 00:23:54,300
αρχή και να δώσετε αυτά
τα θέματα στην αστυνομία.
242
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
Κοίτα τι οδήγησε. Η αδελφή σου
κατηγορείται για παραποίηση εγγράφων.
243
00:23:57,820 --> 00:24:00,360
Είστε δυνητικός δολοφόνος τώρα.
244
00:24:11,640 --> 00:24:14,760
Asiye. Τώρα μπορείτε
να το δείτε.
245
00:24:25,240 --> 00:24:26,300
Μουσταφά.
246
00:24:27,500 --> 00:24:28,860
Η αγάπη μου...
247
00:24:28,940 --> 00:24:29,900
Μουσταφά.
248
00:24:41,440 --> 00:24:45,360
Θα προτιμούσα να
μην έρχεσαι εδώ.
249
00:24:46,380 --> 00:24:48,380
Γιατί δεν πρέπει να έρθω;
250
00:24:48,620 --> 00:24:52,580
Δεν θα έπρεπε να με παρακολουθείτε
σε αυτό το κράτος, αυτό σας πονάει.
251
00:24:52,820 --> 00:24:57,360
Βλέποντάς σας έτσι,
γίνονται πιο δυνατά.
252
00:24:59,160 --> 00:25:03,280
Θα μου θυμίσει ότι πρέπει να
υπολογίζω με όσους το έκαναν αυτό.
253
00:25:06,000 --> 00:25:09,100
Το όπλο σου εξακολουθεί να
κρέμεται στον τοίχο, σωστά;
254
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
Για τώρα.
255
00:25:12,060 --> 00:25:16,200
Μόλις πάρω αυτό που θα πυροβολήσω, θα
το βγάλω από τον τοίχο χωρίς δισταγμό.
256
00:25:20,020 --> 00:25:23,460
Ω το ασήμι μου.
257
00:25:26,640 --> 00:25:30,740
Τι, ο Μουσταφά, τι;
258
00:25:35,720 --> 00:25:36,780
Μη κλαίνε.
259
00:25:37,140 --> 00:25:38,300
Μη κλαίνε.
260
00:25:41,300 --> 00:25:43,900
Δεν μπορώ να ρίξω ένα δάκρυ;
261
00:25:48,860 --> 00:25:53,440
Αυτά τα δάκρυα δεν είναι για κανέναν άλλον...
Είναι μόνο για σας.
262
00:25:55,600 --> 00:26:01,840
Θα κλάψω λίγο εδώ, αλλά θα
είμαι ισχυρός έξω. Υπόσχομαι.
263
00:26:11,880 --> 00:26:14,457
Το δώρο ήταν όλες εκείνες
οι στιγμές που θα μπορούσα
264
00:26:14,469 --> 00:26:16,960
να σας αγκαλιάσω. Θα έδινα
τα πάντα για αυτό τώρα.
265
00:26:17,380 --> 00:26:24,600
Αν ο Ishan ήταν εδώ, θα του έλεγα ότι «θα
δείξω το δαχτυλίδι μου στη γυναίκα σου».
266
00:26:26,860 --> 00:26:28,860
Και τότε θα ανοίξει την πόρτα.
267
00:26:32,580 --> 00:26:35,180
- Πώς το άνοιξε για το Tahir;
- Ναι.
268
00:26:41,260 --> 00:26:46,380
Πού είναι το Tahir; Άκουσα
ότι έσωσε τον Yigit.
269
00:26:48,780 --> 00:26:49,720
Asiye;
270
00:26:56,740 --> 00:26:59,340
- Δεν τον είπαμε.
- Γιατί;
271
00:27:00,620 --> 00:27:03,371
Ο Βεδάτ κατηγόρησε τον Νέφη.
Τώρα ο Tahir πρέπει
272
00:27:03,383 --> 00:27:05,920
να προστατεύσει τη γυναίκα
και το παιδί του.
273
00:27:06,860 --> 00:27:09,820
Έτσι θα αφήσει ολόκληρη την
οικογένειά του και θα φύγει;
274
00:27:14,240 --> 00:27:18,620
- Αδελφός, πηγαίνετε να μιλήσετε στο Necip.
- Ακούστε με.
275
00:27:19,800 --> 00:27:22,440
Στην κορυφή της οικογένειάς μας,
είμαι και στη συνέχεια εσείς.
276
00:27:22,980 --> 00:27:27,160
Αν και οι δυο μας δεν είναι εδώ, τότε
αυτό το σπίτι θα καταρρεύσει σε μια μέρα.
277
00:27:27,740 --> 00:27:29,560
Ακούστε τι λέει ο Νεφς.
278
00:27:29,880 --> 00:27:34,220
Είπε ότι θα μείνει γιατί είμαστε η
οικογένειά της και εδώ είναι το σπίτι της.
279
00:27:35,300 --> 00:27:38,647
Μια μέρα, όταν θα είστε
επικεφαλής αυτής της
280
00:27:38,659 --> 00:27:42,540
οικογένειας, δεν θα είστε
σε θέση να φύγετε, αγόρι.
281
00:27:42,980 --> 00:27:44,720
Αλλά είστε ο επικεφαλής
της οικογένειας.
282
00:27:44,920 --> 00:27:48,120
Δεν υπάρχει εγγύηση. Ποιος
ξέρει, ίσως θα πεθάνω αύριο.
283
00:27:48,300 --> 00:27:52,000
- Μόνο ο Θεός ξέρει.
- Επίσης, δεν έχω καμία εγγύηση για τη ζωή μου.
284
00:27:52,420 --> 00:27:53,340
Αυτό είναι αλήθεια.
285
00:27:54,120 --> 00:27:57,860
Αλλά δεν θα αφήσω ποτέ
την οικογένειά σας μόνο.
286
00:27:58,220 --> 00:28:00,520
- Αδελφός...
- Και δεν θα μας αφήσεις ούτε.
287
00:28:04,520 --> 00:28:06,949
Θέλω να μάθω αν εσείς, ως
αδερφός μου, φροντίζετε
288
00:28:06,961 --> 00:28:09,500
ολόκληρη την οικογένειά σας
όταν προκύψει η ανάγκη.
289
00:28:11,500 --> 00:28:13,860
Υποσχέθηκα στον πατέρα μας ότι θα
φροντίσαμε την οικογένειά μας.
290
00:28:16,780 --> 00:28:20,460
Μπορώ να σας ρωτήσω για το ίδιο
σε σχέση με την οικογένειά μου;
291
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Πότε φεύγουν;
292
00:28:36,840 --> 00:28:38,840
Την πρώτη ημέρα των
Χριστουγέννων.
293
00:28:47,220 --> 00:28:48,840
Τις αργίες;
294
00:28:52,740 --> 00:28:56,060
Θα φύγετε χωρίς να περάσετε τα
Χριστούγεννα μαζί με την οικογένειά σας;
295
00:29:01,320 --> 00:29:04,220
Μην το κάνετε αυτό, παρακαλώ...
296
00:30:14,980 --> 00:30:20,520
- Γιατί γελάς αντί για ύπνο; - Γιατί
ήρθε στο μυαλό μου μια όμορφη σκέψη.
297
00:30:22,280 --> 00:30:25,460
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι τόσο άσχημα.
Πες μας.
298
00:30:25,700 --> 00:30:31,660
Πηγαίνουμε στη Ρωσία, μπορούμε να σώσουμε
όλα τα ζώα που βρίσκονται στο τσίρκο.
299
00:30:35,220 --> 00:30:38,163
Ένας λύκος που ουρλιάζει
στο φως του φεγγαριού. Λέω
300
00:30:38,175 --> 00:30:40,960
ότι πρέπει να βιώσουμε
εντελώς νέες περιπέτειες.
301
00:30:40,960 --> 00:30:44,840
Ίσως θα επιβιώσουμε σε αυτές τις περιπέτειες
στο εξωτερικό. Για παράδειγμα, στη Ρωσία.
302
00:30:44,840 --> 00:30:49,360
Υπάρχει το διάσημο τσίρκο...
και λένε πολύ άδικο.
303
00:30:49,840 --> 00:30:53,340
Ίσως θα σώσουμε τα
παγιδευμένα ζώα.
304
00:30:53,340 --> 00:30:56,220
Τρεις από εμάς;
305
00:30:59,080 --> 00:31:01,760
- Λες ότι είναι μια μεγάλη περιπέτεια.
- Ναι.
306
00:31:01,920 --> 00:31:05,340
Και εκτός αυτού, δεν θα συμβεί
όπως την τελευταία φορά.
307
00:31:07,180 --> 00:31:08,340
Ο γιος μου.
308
00:31:08,420 --> 00:31:12,331
Μαμά, μην το πεις! Τότε ο
αδερφός Tahir δεν έρχεται.
309
00:31:12,343 --> 00:31:15,600
Αλλά αυτή τη φορά και
οι τρεις μας θα πάνε.
310
00:31:16,800 --> 00:31:21,620
Εάν φωνάξετε πιο δυνατά, θα σας ακούσουν στη Ρωσία.
Ξαπλώστε, αλαζονικό, ξαπλώστε.
311
00:31:22,780 --> 00:31:25,400
Εντάξει, θα κοιμηθώ.
312
00:31:39,680 --> 00:31:44,760
Μπορούμε να πάρουμε ένα από τα ζώα
που θα σώσει εκεί, στο σπίτι μας;
313
00:31:45,920 --> 00:31:48,100
Ποια, για παράδειγμα;
314
00:31:48,260 --> 00:31:50,960
Για παράδειγμα,
ένας δεινόσαυρος.
315
00:31:51,860 --> 00:31:56,520
Ο γιος μου... Δεν
πεθαίνουν οι δεινόσαυροι;
316
00:31:56,520 --> 00:31:59,528
Μην τον σταματήσετε. Ίσως
να βρούμε έναν δεινόσαυρο
317
00:31:59,540 --> 00:32:01,980
των οποίων οι απόγονοι
δεν εξαφανίστηκαν.
318
00:32:13,540 --> 00:32:15,940
Αν μείνουμε εδώ.
319
00:32:16,520 --> 00:32:21,700
Έπρεπε να βάλεις μια πέτρα. Πρέπει να την αντιτάξεις.
Nefes, μιλήσαμε, φεύγουμε.
320
00:32:22,260 --> 00:32:23,863
Αλλά...
321
00:32:23,875 --> 00:32:28,720
Μαμά, αν φύγουμε, ο μπαμπάς μου δεν θα μπορέσει να με πάρει.
Αν φύγουμε, ο μπαμπάς δεν θα μπορεί να σας στείλει στη φυλακή.
322
00:32:28,720 --> 00:32:32,323
Ξέρω, αγάπη μου. Λέω ότι
θα βρούσαμε έναν τρόπο που
323
00:32:32,335 --> 00:32:35,880
να μην χωρίζουμε από το
σπίτι και την πατρίδα μας.
324
00:32:35,880 --> 00:32:39,222
Αλλά εδώ, είμαστε πάντα χωρισμένοι.
Και είμαι πολύ
325
00:32:39,234 --> 00:32:42,260
φοβισμένος. Αυτό δεν
είναι φυσιολογικό, μαμά.
326
00:32:42,560 --> 00:32:47,740
Αγαπητέ μου, αγάπη μου. Είμαστε μια πολύ ισχυρή ομάδα.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
327
00:32:47,740 --> 00:32:53,740
Είμαστε μια πολύ ισχυρή ομάδα, αλλά ας είναι
μια πολύ φυσιολογική οικογένεια, παρακαλώ.
328
00:32:53,880 --> 00:33:00,240
Μην ανησυχείς, ο ήρωάς μου. Θα μάθουμε πώς
να είμαστε μια πολύ συνηθισμένη οικογένεια.
329
00:33:00,620 --> 00:33:05,700
Θα μάθουμε επίσης πώς να είμαστε μια
πατρίδα σε ξένο έδαφος. Δεν είναι, Νέφη;
330
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Έλα.
331
00:33:45,960 --> 00:33:47,500
Περιμένετε.
332
00:34:05,900 --> 00:34:07,920
Τη έχω, κύριε Βεδάτ.
333
00:34:12,100 --> 00:34:15,639
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορώ
να φύγω από τη Μαύρη Θάλασσα;
334
00:34:20,940 --> 00:34:25,159
Ζητώ συγγνώμη για την αναβολή των
ονείρων μου για διακοπές, αγάπη μου.
335
00:34:25,760 --> 00:34:34,239
Αλλά δεν μπορώ να φύγω χωρίς να
πάρω τον Νέφη και το γιο μου.
336
00:34:42,659 --> 00:34:45,500
Μήπως σας άρεσε η
Rust; Φαίνω καλά;
337
00:34:45,500 --> 00:34:49,840
Μου αρέσουν τα κορίτσια; Τι θα
πείτε; Υιός, δώσε μου τα κλειδιά.
338
00:34:49,840 --> 00:34:51,219
Λυπάμαι.
339
00:34:55,679 --> 00:34:57,911
Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ αυτού
του αυτοκινήτου και εμού ή της
340
00:34:57,923 --> 00:35:00,420
εταιρείας, σωστά; - Όχι, έχω δανειστεί
ένα πλαστό δελτίο ταυτότητας.
341
00:35:01,640 --> 00:35:05,320
Και αυτές είναι οι πιστωτικές σας κάρτες.
Είναι στο όνομά μου;
342
00:35:05,320 --> 00:35:10,540
Όχι, είναι από εταιρικό λογαριασμό. Αυτό
σημαίνει ότι ο καθένας μας μπορεί να ωφεληθεί
343
00:35:10,780 --> 00:35:14,680
- Επομένως, δεν θα περάσω δίωξη;
- Όχι, ετοίμασα τα πάντα.
344
00:35:16,020 --> 00:35:17,460
- Τηλέφωνο.
- Τηλέφωνο.
345
00:35:18,020 --> 00:35:20,446
Το αγόρασα με την ίδια ψευδή απόδειξη.
Αλλά δεν
346
00:35:20,458 --> 00:35:23,100
χρεώνεται.
- Πρέπει να τον χρεώσετε στο αυτοκίνητο.
347
00:35:23,480 --> 00:35:26,720
Δεν υπήρχε χρόνος, κύριε Βεδάτ. Παρακαλώ με συγχωρήστε.
- Πήγαινε από εδώ.
348
00:35:27,740 --> 00:35:29,080
Ρουστέμ.
349
00:35:29,340 --> 00:35:33,780
Αν σας πιάσουν, πυροβολήστε τον εαυτό
σας στο κεφάλι και μην με ενοχλείτε.
350
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
Όπως θέλετε.
351
00:36:23,040 --> 00:36:27,100
- Αγόρι, δεν υπάρχει κανείς εδώ.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
352
00:36:37,620 --> 00:36:40,960
Αδελφός Ιχσάν, ελέγξτε εδώ.
353
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
BERRAK!
354
00:36:44,980 --> 00:36:47,560
Μπράρακ, πού είσαι;
355
00:36:55,460 --> 00:36:57,980
Μπράρακ, πού είσαι;
356
00:37:11,500 --> 00:37:13,360
Τι σου έκανε;
357
00:37:13,420 --> 00:37:16,060
Είναι όλα καλά;
358
00:37:19,520 --> 00:37:21,380
Σας έκανε να σας βλάψει;
359
00:37:21,660 --> 00:37:25,220
Τι κάνεις εδώ; Πες μου
γρήγορα τι συμβαίνει;
360
00:37:25,220 --> 00:37:27,200
Θα σας αφήσουμε πρώτα.
Τότε θα μιλήσουμε.
361
00:37:27,212 --> 00:37:29,340
Πολλά κακά πράγματα
έχουν συμβεί εδώ σήμερα.
362
00:37:29,340 --> 00:37:32,042
- Πού είναι η Ceylan, Fatih; Πες μου.
- Αυτές οι
363
00:37:32,054 --> 00:37:35,100
αλυσίδες είναι...
- Φατιέ, πες μου πού είναι η Ceylan.
364
00:37:36,220 --> 00:37:40,540
Fatih, σου λέω, πες μου πού είναι
η Ceylan; Πού είναι το Ceylan;
365
00:37:40,540 --> 00:37:42,940
Έφυγε με τον Βεδάτ.
Έφυγαν από ένα αεροπλάνο.
366
00:37:42,940 --> 00:37:46,400
- Από πού έφυγαν; - Μπράρακ, περιμένετε.
- Από πού έφυγαν;
367
00:37:46,400 --> 00:37:51,260
- Κανείς δεν είναι σπίτι!
- Πώς είναι; Πού είναι ο μπαμπάς μου;
368
00:37:51,420 --> 00:37:55,620
- Πώς θα μπορούσε να το αφήσει; Πού είναι;
- Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
369
00:37:58,980 --> 00:38:00,840
Τι;
370
00:38:01,620 --> 00:38:03,980
Πώς είναι νεκρός;
371
00:38:08,760 --> 00:38:10,740
Ο Βεντάτ το έκανε.
372
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Τον σκότωσε.
373
00:38:16,820 --> 00:38:21,960
Πήρε τη μητέρα μου μακριά από μένα.
Πήρε Ceylan!
374
00:38:21,960 --> 00:38:23,688
Πρέπει να βρω Ceylan!
- Μπράρακ, σταματήστε.
375
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Fatih, επιτρέψτε μου να φύγω.
Πρέπει να βρω Ceylan!
376
00:38:25,700 --> 00:38:31,560
- Χαλαρώστε.
- Fatih, πρέπει να βρω Ceylan! Ο Ceylan με χρειάζεται.
377
00:38:32,840 --> 00:38:35,820
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.
378
00:38:57,500 --> 00:39:02,060
Idiot, έφερες το αυτοκίνητο
και η δεξαμενή είναι άδεια.
379
00:39:22,180 --> 00:39:23,840
Για να γεμίσει.
380
00:39:53,740 --> 00:39:55,780
Zgłodniałaś;
381
00:40:31,420 --> 00:40:34,320
- Απορρίφθηκε.
- Σοβαρά;
382
00:40:39,300 --> 00:40:41,560
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
383
00:40:54,760 --> 00:40:58,280
Δυστυχώς, αυτό απορρίφθηκε επίσης.
Μπορείτε να καλέσετε την τράπεζα.
384
00:40:58,320 --> 00:41:01,620
Πώς είναι; Αυτό είναι αδύνατο.
Περιμένετε ένα λεπτό.
385
00:41:12,800 --> 00:41:17,100
Κόρη, πρέπει να πας;
386
00:42:37,480 --> 00:42:39,520
Δεν μπορώ να κοιμηθώ;
387
00:42:41,060 --> 00:42:45,620
Έχω ακόμα τη στιγμή που έφυγα
από την Ceylan και έφυγα.
388
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
Buddy.
389
00:42:49,940 --> 00:42:52,460
Αργά ή γρήγορα θα βρούμε Ceylan.
390
00:42:52,900 --> 00:42:54,400
Λέτε!
391
00:42:57,080 --> 00:43:00,280
Brother. Ακούστε.
392
00:43:00,780 --> 00:43:04,273
Για να αναγκάσει την Vedata να
παραδοθεί, ξέρετε ότι έχουμε καταψύξει
393
00:43:04,285 --> 00:43:07,340
όλους τους λογαριασμούς και τους
λογαριασμούς της εταιρείας.
394
00:43:07,640 --> 00:43:10,960
Δεν θα μπορεί να
κινηθεί οπουδήποτε.
395
00:43:11,140 --> 00:43:14,608
Δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει
τις πιστωτικές του κάρτες. Δεν θα
396
00:43:14,620 --> 00:43:18,100
μπορεί να αποσύρει χρήματα. Και τι
θα συμβεί όταν δεν έχει χρήματα;
397
00:43:18,100 --> 00:43:21,220
Όλος ο λαός του θα τον
αφήσει, ένα προς ένα.
398
00:43:21,880 --> 00:43:24,240
Θα δώσει ούτως ή άλλως.
399
00:43:26,320 --> 00:43:29,455
Μην ανησυχείτε για το Ceylan τώρα.
Επικεντρωθείτε στο να τραβήξετε
400
00:43:29,467 --> 00:43:32,660
την οικογένειά σας στο εξωτερικό,
πριν να πιαστεί ο Νέφος, εντάξει;
401
00:43:36,100 --> 00:43:43,040
Ποιος ξέρει! Ακούστε, ίσως μια μέρα... Θα
πάρω την Ceylan και θα την πάρω στη Ρωσία.
402
00:43:46,400 --> 00:43:49,180
Crazy Tahir.
403
00:43:54,480 --> 00:43:55,820
Nefes.
404
00:43:56,180 --> 00:43:57,940
Μπορείτε γρήγορα;
405
00:43:58,060 --> 00:44:00,554
I γρήγορα. Σε μια στιγμή Ιμσάκ.
(η ώρα της ημέρας που
406
00:44:00,566 --> 00:44:02,980
σηματοδοτεί την έναρξη της
θέσης) Πιείτε λίγο νερό.
407
00:44:06,120 --> 00:44:11,660
Τώρα στην κουζίνα. στην κατοικία θα φάγαμε Suhoor.
(τελευταίο γεύμα πριν από το γρήγορο)
408
00:44:17,720 --> 00:44:20,360
Nefes, μην το κάνετε αυτό.
409
00:44:22,240 --> 00:44:26,700
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν
μπορώ να κρύψω από σας.
410
00:44:27,820 --> 00:44:29,140
Εγώ...
411
00:44:30,200 --> 00:44:33,760
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, να
μένεις πίσω από την οικογένειά σου.
412
00:44:34,280 --> 00:44:38,300
- Δεν με νοιάζει για μια υπόσχεση ή για τίποτα άλλο.
- Για τι μιλάς;
413
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
Tahir...
414
00:44:41,440 --> 00:44:45,320
Ο αδελφός του Μουσταφά
είναι στη φυλακή.
415
00:44:45,880 --> 00:44:47,300
Τι;
416
00:44:51,380 --> 00:44:54,580
Ξέρατε ότι ο αδελφός σας
είναι ύποπτος για δολοφονία;
417
00:44:54,580 --> 00:45:00,140
Ποιος αδερφός; - Πόσους μεγαλύτερους αδελφούς έχω;
- Ποιος σκότωσε;
418
00:45:00,960 --> 00:45:02,400
Vedat!
419
00:45:02,580 --> 00:45:08,320
Κωδικός **** όχι! Πότε το
κάνατε; Πότε το κάνατε!
420
00:45:09,100 --> 00:45:11,240
Αλί, μείνετε στον Νέφη.
421
00:45:44,780 --> 00:45:46,500
Τι συνέβη;
422
00:45:50,080 --> 00:45:53,420
Είστε πολύ πεινασμένοι
και κουρασμένοι.
423
00:45:54,840 --> 00:45:56,760
Μην ανησυχείτε.
424
00:45:57,540 --> 00:46:02,500
Θα φάμε σύντομα. Λοιπόν;
425
00:47:53,100 --> 00:47:55,400
Ποιος σας είπε;
426
00:47:55,580 --> 00:47:59,300
Τους είπα να μην σου πω.
427
00:48:03,040 --> 00:48:07,840
Γιατί δεν πρέπει να μου πουν, γαμπρός;
Είναι ο αδερφός μου. Ο αδερφός μου.
428
00:48:14,500 --> 00:48:18,280
- Ο αδελφός σου είναι αθώος, το ξέρετε, έτσι;
- Φυσικά είναι αθώος.
429
00:48:18,500 --> 00:48:21,417
Αν ο αδερφός μου μπορούσε
να σκοτώσει κάποιον...
430
00:48:21,429 --> 00:48:24,000
Αυτό είναι σήμερα, θα
με σκότωσε 10 φορές.
431
00:48:25,000 --> 00:48:26,480
Έντεκα.
432
00:48:28,700 --> 00:48:32,720
Μην το ξεχνάτε όταν θυμηθήκατε με την
κυβέρνηση και κάηκε το κουτί τσαγιού της.
433
00:48:33,980 --> 00:48:36,460
Είναι αλήθεια ότι 11.
434
00:48:44,740 --> 00:48:46,440
Μίλα.
435
00:48:46,440 --> 00:48:51,380
Δεν υπάρχει τίποτα να πει. Το σώμα του Necip
βρέθηκε στον κορμό του αυτοκινήτου του.
436
00:48:51,660 --> 00:48:54,844
Πέθανε από μια σφαίρα που πυροβόλησε
από το όπλο του αδελφού σου. Και όταν
437
00:48:54,856 --> 00:48:58,180
ήρθε η αναφορά, ο άντρας μας αμέσως τον
βρήκε, καθώς ήταν τοποθετημένος εκεί.
438
00:48:58,180 --> 00:49:00,740
Αυτή είναι η δουλειά της Vedata.
Το κάθαρμα.
439
00:49:00,740 --> 00:49:02,880
Αυτός ο άνθρωπος ετοιμάζεται
για το γάμο του!
440
00:49:02,880 --> 00:49:07,140
Έτσι; Ετοιμαζόμουν επίσης για το
γάμο όταν έσπαλα τα δάχτυλά του.
441
00:49:08,640 --> 00:49:10,600
Περιμένετε ένα λεπτό.
442
00:49:16,960 --> 00:49:19,520
Ο αδερφός Tahir έχει δίκιο.
443
00:49:20,160 --> 00:49:23,036
Τους ακολούθησα χθες... πήγαν
με το Βεδάτ στο κατάστημα
444
00:49:23,048 --> 00:49:26,040
νυφικών, αλλά τότε ο Βεδάτ...
βγήκε έξω και εξαφανίστηκε.
445
00:49:26,040 --> 00:49:30,500
Πού πήγε; Δεν το ξέρω. Εισήγαγα στο
κατάστημα νυφικών πίσω από το Ναζάρ.
446
00:49:30,580 --> 00:49:34,022
- Ποιος ήταν μαζί τους;
- Ξέρεις ότι υπάρχει ένας
447
00:49:34,034 --> 00:49:38,040
άνθρωπος που τον ακολουθεί πάντα.
Μεγάλο με μια γενειάδα.
448
00:49:38,040 --> 00:49:43,240
- Ήταν ο Orhan, υποθέτω.
- Αδερφέ, κινούμαστε.
449
00:50:33,220 --> 00:50:34,660
Asiye.
450
00:50:35,380 --> 00:50:37,240
Πιάστε με.
451
00:50:37,780 --> 00:50:40,820
Τι κάνει αυτή η γυναίκα
στο σπίτι μου;
452
00:50:43,560 --> 00:50:48,880
- Θεέ μου.
- Ξέχασα γι 'αυτήν.
453
00:50:49,060 --> 00:50:52,920
Τους απαλάγατε και την
ξεχάσατε; Είσαι ηλίθιος;
454
00:50:52,980 --> 00:50:55,820
Αφήστε την εκεί
όπου την απήγαγες.
455
00:50:57,040 --> 00:51:00,120
- Δεν μπορεί να την φέρει πίσω.
- Πώς είναι;
456
00:51:00,260 --> 00:51:04,100
"Ο Μουσταφά βρίσκεται μέσα στη φυλακή.
- Μαμά.
457
00:51:05,520 --> 00:51:09,540
- Περιμένετε.
- Μην περιμένετε, φύγετε.
458
00:51:09,540 --> 00:51:12,040
Μαμά, παρακαλώ.
459
00:51:12,440 --> 00:51:18,460
- Πήγα να σώσω τον Μπράρακ χτες, θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι.
460
00:51:18,460 --> 00:51:22,100
Αλλά δεν θυμάμαι να της λέω να την
απαγάγει και να την φέρει εδώ.
461
00:51:22,360 --> 00:51:29,620
Τι πρέπει να κάνω; Ο Βεδάτ της έσπασε και
το έκοψε με μια αλυσίδα. Τι πρέπει να κάνω;
462
00:51:30,160 --> 00:51:34,813
Ελπίζω ότι τα χέρια του θα σπάσουν.
Αφήστε τον να πιει το πίσσα.
463
00:51:34,825 --> 00:51:36,380
Αμήν.
464
00:51:38,220 --> 00:51:42,140
Μη κλαίνε. Με ενοχλείς.
465
00:51:42,140 --> 00:51:46,680
Και λυπάμαι. Είμαι λυπημένος.
466
00:51:47,520 --> 00:51:51,140
Μαμά... Μην διακόπτεσαι.
467
00:51:52,720 --> 00:51:58,560
Λυπάμαι για όλους σας, αν μπορούσα,
δεν θα μείνω εδώ για μια στιγμή.
468
00:51:59,180 --> 00:52:01,920
Ο Βεδάτ σκότωσε τον πατέρα μου.
469
00:52:02,300 --> 00:52:05,291
Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου.
Απήγαγε την αδερφή
470
00:52:05,303 --> 00:52:07,960
μου στο εξωτερικό, δεν
ξέρω πώς να την φτάσω.
471
00:52:08,920 --> 00:52:11,900
Δεν έχω κανέναν να
ζητήσω βοήθεια.
472
00:52:14,500 --> 00:52:17,800
Εντάξει, σκουπίστε
τα δάκρυα σας.
473
00:52:21,820 --> 00:52:26,640
Τι μπορούμε να κάνουμε; Ο Νεφς
φεύγει, ο Μπέρρακ έρχεται.
474
00:52:29,780 --> 00:52:34,040
Αλλά αν το ήξερες, δεν
θέλω να είσαι αδερφή.
475
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
Bratovo.
476
00:53:05,740 --> 00:53:10,720
Ξέρω ότι είστε τόσο πεινασμένοι.
Πρώτον...
477
00:53:32,920 --> 00:53:39,740
Ο κανόνας 5 του Sayer.
Ποτέ μην το εγκαταλείπετε.
478
00:53:40,180 --> 00:53:46,240
Η παράδοση είναι για τους δειλάς.
Αν πρόκειται να σταματήσετε.
479
00:53:46,280 --> 00:53:48,560
Σκεφτείτε γιατί ξεκινήσατε.
480
00:54:00,860 --> 00:54:06,460
Ελάτε, κόρη μου, θα σας εξηγήσω
τις αρχές της οικογένειάς μας.
481
00:54:06,460 --> 00:54:08,580
Ο κανόνας του Sayer αριθ. 1.
482
00:54:08,840 --> 00:54:12,320
Δεν θα έχετε ποτέ αδυναμίες.
483
00:54:12,600 --> 00:54:15,960
Ο κανόνας 2 του Sayer.
484
00:54:31,160 --> 00:54:34,640
Πόσο μεγάλη είναι η Ρωσία!
485
00:54:34,780 --> 00:54:37,300
Ναι μέλι. Είναι μεγάλο.
486
00:54:37,460 --> 00:54:41,580
Μαμά, μπορώ να πάω στο
σχολείο εκεί, έτσι;
487
00:54:42,220 --> 00:54:46,560
Θα πάτε αν πάμε στη Ρωσία. Αλλά αν
βρούμε έναν τρόπο να μείνουμε εδώ...
488
00:54:46,560 --> 00:54:50,800
Πρέπει να πάω στο τουρκικό
σχολείο γιατί δεν ξέρω ρωσικά.
489
00:54:50,900 --> 00:54:54,900
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να το μάθω.
Επειδή είμαι ένα πολύ έξυπνο παιδί.
490
00:54:55,300 --> 00:54:59,320
Πρόκειται να γίνεις
ραγδαία ή κάτι τέτοιο;
491
00:54:59,360 --> 00:55:03,380
Μαμά, σταματήστε! Είμαι παιδί;
492
00:55:03,480 --> 00:55:07,020
Ναι, είσαι παιδί μου!
493
00:55:14,280 --> 00:55:16,500
Κοιτάξτε, κάποιος ήρθε.
494
00:55:32,440 --> 00:55:34,240
Καλώς ήρθατε.
495
00:55:34,720 --> 00:55:36,960
Γεια σου, αδελφή.
496
00:55:36,960 --> 00:55:42,860
Θέλαμε να σας δούμε πριν από τη δίκη Mustafa.
- Έκανες καλά.
497
00:55:45,100 --> 00:55:47,820
- Γεια σας.
- Γεια σου, αδελφός.
498
00:55:50,520 --> 00:55:53,500
Wit,. Κα Saniye. Καλώς ήρθατε.
499
00:55:53,660 --> 00:55:55,960
Γεια σου, πατέρα Osman.
500
00:56:00,520 --> 00:56:02,380
Καλώς ήρθατε.
501
00:56:12,560 --> 00:56:14,060
Μπορείτε να πάτε;
502
00:56:14,060 --> 00:56:19,500
- Όχι, είναι εντάξει, θα μείνουμε εδώ με τον Αλί.
- Ναι. Χρειάζεστε κάτι;
503
00:56:19,500 --> 00:56:22,200
Έχετε κάνει τα πάντα για μένα.
504
00:56:34,860 --> 00:56:39,020
- Πώς είσαι; -
Εντάξει, πατέρα Osman.
505
00:56:39,660 --> 00:56:42,400
Είναι καλό, αυτό είναι καλό.
506
00:56:43,600 --> 00:56:47,800
Πότε φεύγεις; Ο Asiye μου είπε
κάτι στο δρόμο εδώ, αλλά...
507
00:56:47,800 --> 00:56:51,440
Έτσι... θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
508
00:56:51,880 --> 00:56:55,613
Αν δεν φύγω και παραιτηθεί τι θα συμβεί;
- Θα φυλακιστείς
509
00:56:55,625 --> 00:56:58,660
στη φυλακή για 5 χρόνια
και θα χάσεις Yi'itta.
510
00:56:58,680 --> 00:56:59,840
Πώς είναι;
511
00:57:00,020 --> 00:57:03,771
Ο πατέρας της Γιγίτα είναι δολοφόνος
και η μητέρα του εγκληματίας. Στην
512
00:57:03,783 --> 00:57:07,860
περίπτωση αυτή, το παιδί ηλικίας 6 ετών
αφιερώνεται στην κοινωνική προστασία.
513
00:57:07,860 --> 00:57:16,420
- Μπορεί ο Ταχίρ να μην το φροντίσει; - Για
το σύστημα είναι ένας πατέρας, αλλά...
514
00:57:16,640 --> 00:57:21,340
Ο Ταχίρ έδωσε τη μαρτυρία του και
έχασε την ασφάλεια ζωής του.
515
00:57:22,120 --> 00:57:25,560
Πρέπει να περιμένουμε τον Βεδάτ να
στείλει κάποιον να τον σκοτώσει;
516
00:57:26,760 --> 00:57:29,575
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
πρέπει να προχωρήσουμε όσο το
517
00:57:29,587 --> 00:57:32,680
δυνατόν περισσότερο από εδώ.
- Δεν θέλω να φύγει από τις σελίδες του.
518
00:57:32,740 --> 00:57:36,151
Σας είπα να φροντίζετε ο
ένας τον άλλον. Τώρα,
519
00:57:36,163 --> 00:57:39,440
μπορείτε να είστε κατ
'οίκον στον εαυτό σας.
520
00:57:40,380 --> 00:57:43,580
Ένα άτομο μπορεί να
είναι σπίτι σε άλλο.
521
00:57:45,360 --> 00:57:47,660
Θα πλύνω το πρόσωπό μου.
522
00:58:12,760 --> 00:58:15,620
Μην απομακρύνετε το
γιο μου από μένα.
523
00:58:16,240 --> 00:58:17,640
Ακούστε.
524
00:58:18,100 --> 00:58:22,140
Φοβείς να φύγεις
από τον Γιγίτα...
525
00:58:22,800 --> 00:58:25,640
Τι συμβαίνει με εμένα;
526
00:58:26,540 --> 00:58:29,380
Ο Μουσταφά είναι στη φυλακή.
527
00:58:30,860 --> 00:58:33,680
Το σπίτι μου δεν έχει
οικογενειακό κεφάλι.
528
00:58:35,020 --> 00:58:40,520
Αν ο Ταχίρ σβήσει,
δεν θα σηκωθούμε.
529
00:58:41,600 --> 00:58:46,560
Ο Φατιχ και ο Μουράτ θα
καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.
530
00:58:52,780 --> 00:58:56,520
Μην πάρετε το Tahir μου.
531
00:58:57,680 --> 00:59:01,560
Ο Θεός θα προστατεύσει
τη ζωή του.
532
00:59:02,360 --> 00:59:08,540
Αλλά αν φύγει, δεν θα μπορέσουμε
να διατηρήσουμε την περιουσία.
533
00:59:10,460 --> 00:59:12,460
Nefes;
534
00:59:14,480 --> 00:59:16,320
Ελευθερώστε μας.
535
00:59:20,280 --> 00:59:22,320
Σε παρακαλώ...
536
00:59:22,580 --> 00:59:24,680
ως μητέρα.
537
00:59:28,220 --> 00:59:30,740
Ελευθερώστε το γιο μου.
538
00:59:47,340 --> 00:59:49,080
Ανοίξτε την πόρτα.
539
01:00:08,400 --> 01:00:12,475
Δεν μπορούσαν να σας
βοηθήσουν, αλλά να σας πω.
540
01:00:12,487 --> 01:00:16,660
- Κάτι συνέβη και δεν το
ξέρω; Θα κάψω τα πάντα!
541
01:00:18,280 --> 01:00:21,640
- Νεφες; - Τη έκρυψα.
542
01:00:24,580 --> 01:00:30,080
Τώρα πες μου. Υπάρχει κάτι που
χάσατε στην υπόθεση Necip;
543
01:00:30,600 --> 01:00:34,717
Όχι. Σκεφτόμουν όλα αυτά χθες το βράδυ.
Δεν καταλαβαίνω
544
01:00:34,729 --> 01:00:38,120
πώς έβαλαν αυτόν τον
τύπο στο αυτοκίνητό μου!
545
01:00:38,280 --> 01:00:43,980
- Πες μου τι συνέβη.
- Πήγα να συναντηθώ με τον Necip αλλά δεν εμφανίστηκε.
546
01:00:44,140 --> 01:00:47,780
Τον καλούσα, αλλά δεν απάντησε.
Έτσι επέστρεψα σπίτι.
547
01:00:47,780 --> 01:00:49,678
Αφήσατε το αυτοκίνητο από
το πεπατημένο μονοπάτι
548
01:00:49,690 --> 01:00:51,600
και συνεχίσατε έτσι ώστε
να μην το είδατε, έτσι;
549
01:00:52,040 --> 01:00:55,439
Δεν θα μπορούσατε να τον
βρείτε και τον τηλεφώνησε.
550
01:00:55,451 --> 01:00:58,600
Ήταν απασχολημένος για
κάποιο χρονικό διάστημα.
551
01:01:00,860 --> 01:01:06,240
Λέτε ότι έβαλαν
Necip στον κορμό;
552
01:01:06,240 --> 01:01:10,400
Ο Βεντάτ δεν μπορούσε να το κάνει μόνο του.
Κάποιος ίσως τον βοήθησε.
553
01:01:13,040 --> 01:01:18,160
Αδελφέ, θα το λύσει. Απλά
μην ανησυχείς, εντάξει;
554
01:01:22,000 --> 01:01:28,580
Τώρα πες μου. Έχω έναν αδελφό τον
οποίο μπορώ να εμπιστευτώ ή όχι;
555
01:01:29,780 --> 01:01:32,320
Έχετε!
556
01:01:40,460 --> 01:01:47,380
Τώρα, έχω πραγματικά έναν αδελφό
τον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ.
557
01:01:49,640 --> 01:01:56,440
- Αδερφή! Με αγγίζεις.
- Σιγουρευτείτε! Μη λέτε τίποτα. Έχω δίκιο.
558
01:01:58,140 --> 01:02:00,140
Ακούστε με.
559
01:02:00,640 --> 01:02:03,460
Προσέξτε. - Θα το κάνω.
560
01:02:03,680 --> 01:02:06,884
Αν δεν μπορώ να φύγω...
Η οικογένειά μας...
561
01:02:06,896 --> 01:02:11,580
Δεν υπάρχει τέτοια δυνατότητα! Θα παντρευτεί.
Είμαι πεισματάρης.
562
01:02:11,660 --> 01:02:15,160
Δεν θα αφήσω κανέναν. Δεν
συνηθίζει σε αυτό το μέρος.
563
01:02:15,160 --> 01:02:17,160
Εντάξει.
564
01:02:20,120 --> 01:02:23,880
Πες μου πού ήσαστε χθες; Ήσασταν
με τον Vedat Sayar όλη την ημέρα.
565
01:02:23,880 --> 01:02:26,550
Ναι, πήγαμε στο κατάστημα
γάμου και αργότερα στο
566
01:02:26,562 --> 01:02:29,900
κοσμηματοπωλείο. Να αγοράσει ένα
δαχτυλίδι για την κα Nazar.
567
01:02:29,900 --> 01:02:32,360
Περάστε αυτό το μέρος.
Τι κάνατε αργότερα;
568
01:02:32,360 --> 01:02:37,040
Περίσαμε μέχρι το δαχτυλίδι να είναι
έτοιμο και στη συνέχεια πήγαμε σπίτι.
569
01:02:37,040 --> 01:02:40,220
- Έτσι δεν ήσαστε πια;
- Όχι, πουθενά αλλού.
570
01:02:40,220 --> 01:02:45,353
Φτάσαμε μόλις εγκαίρως για το γάμο. Μπορείτε
να ζητήσετε από έναν λιανοπωλητή κοσμημάτων.
571
01:02:45,365 --> 01:02:47,080
Θα ρωτήσω, μην ανησυχείς.
572
01:02:48,400 --> 01:02:51,660
- Ο Orhan ψεύδεται.
- Και εγώ νομίζω.
573
01:02:51,660 --> 01:02:54,880
Ας αντιμετωπιστούμε αυτή τη
μαρτυρία με τον Güntekin.
574
01:02:55,000 --> 01:02:58,420
- Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο;
- Τι;
575
01:02:58,420 --> 01:03:05,820
Όταν τρέχουμε εδώ, το Vedat
μπορεί να πιει ποτά στο Malibu.
576
01:03:49,340 --> 01:03:51,940
Ceylan! Κοίτα!
577
01:03:53,920 --> 01:03:55,920
Οι ντομάτες.
578
01:04:54,020 --> 01:04:58,580
- Γεια σας.
- Ω, Tahir, καλώς ήρθατε.
579
01:04:58,580 --> 01:05:01,220
Είστε εδώ για να αγοράσετε
ένα δώρο για την αδελφή;
580
01:05:01,220 --> 01:05:02,858
Τι δώρο...
581
01:05:02,870 --> 01:05:07,820
Δεν το άκουσα αυτό το Tahir! Ένας σύζυγος που
δεν αγοράζει δώρα δεν του αρέσει η σύζυγός του.
582
01:05:07,900 --> 01:05:11,980
- Κοιτάξτε εδώ νέα μοντέλα.
- Güntekin, αφήστε την προσωπικότητά σας για άλλη φορά.
583
01:05:11,980 --> 01:05:17,580
Jackal; Αυτό δεν είναι δροσερό!
Σκέφτομαι τον γάμο του.
584
01:05:17,700 --> 01:05:23,100
- Δεν σκέφτεσαι πάρα πολύ; Σκάσε! Θα σας ζητήσουμε κάτι.
- Τάιχ. Χαλαρώστε.
585
01:05:23,100 --> 01:05:26,340
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
586
01:05:26,340 --> 01:05:28,626
"Γιατί δεν είπες ότι θέλεις να
με ρωτήσεις πρώτα;" Ρωτήστε
587
01:05:28,638 --> 01:05:30,820
λοιπόν.
- Όπως και αν μας δώσατε την ευκαιρία νωρίτερα.
588
01:05:30,820 --> 01:05:35,920
Ήταν ο Βεδάτ εδώ χθες; - Ναι, ήταν.
Αγόρασε ένα δαχτυλίδι διαμαντιών.
589
01:05:35,940 --> 01:05:39,280
Δεν ρώτησε καν για την τιμή...
Πρέπει να σας πω.
590
01:05:39,280 --> 01:05:43,520
- Πότε; - Πότε... πότε ήταν;
591
01:05:43,520 --> 01:05:47,540
Το απόγευμα. Πριν από το γάμο.
- Το αγόρασε και έφυγε αμέσως;
592
01:05:47,540 --> 01:05:51,420
- Όχι. Το δαχτυλίδι ήταν πολύ μικρό,
έτσι ήθελε να το μεγεθύνουμε.
593
01:05:51,680 --> 01:05:55,260
Περίμενε εδώ μέχρι να τελειώσουμε.
- Εδώ;
594
01:05:55,260 --> 01:05:58,385
Ναι. Ήταν στο αυτοκίνητό του.
Εκτός αυτού, δεν γνωρίζω
595
01:05:58,397 --> 01:06:01,420
τις λεπτομέρειες επειδή πήγα
στο σπίτι του για γάμο.
596
01:06:01,420 --> 01:06:06,860
- Τον είχα φέρει όταν ήταν έτοιμος.
- Είσαι σίγουρος; Ήταν κάπου αλλού;
597
01:06:06,860 --> 01:06:12,440
Ήταν εδώ στο αυτοκίνητό του. Ο οδηγός
περίμενε έξω, δίπλα στο αυτοκίνητο.
598
01:06:12,800 --> 01:06:17,860
Τι συμβαίνει; - Και πώς νομίζεις ότι αυτό
το γκρεμό έχει κάτι να κάνει με κάτι;
599
01:06:17,860 --> 01:06:20,920
Χάρη στον Güntekin.
- Σας ευχαριστώ.
600
01:06:21,200 --> 01:06:25,045
Τα αγόρια του το έκαναν όταν ήταν εδώ.
Ένας από τους άντρες του σκότωσε
601
01:06:25,057 --> 01:06:28,700
τον Necip και τον έβαλε στον κορμό
του αδελφού μου όταν τον έψαχνε.
602
01:06:28,780 --> 01:06:33,313
Ή βρήκε έναν τρόπο να φύγει κρυφά από
αυτόν τον τόπο. Έφυγε από τον Orhan
603
01:06:33,325 --> 01:06:37,440
και το αυτοκίνητο εδώ. Και σκότωσε
τον Necip με έναν άλλο άνθρωπο!
604
01:06:37,800 --> 01:06:39,500
*** Βεντάτ.
605
01:06:39,840 --> 01:06:43,600
Tahir, πού πηγαίνεις;
606
01:06:44,820 --> 01:06:49,840
Tahir, κοιτάξτε με! Μην κάνετε τίποτα τρελό.
Ανοίξτε αυτή την πόρτα! Tahir!
607
01:06:49,840 --> 01:06:52,040
Crazy Tahir!
608
01:06:56,560 --> 01:06:59,760
ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ
609
01:07:09,060 --> 01:07:17,060
Κοίτα ποιος ήρθε! Ο γαμπρός Vedat είναι εδώ!
Ήμουν έτοιμος να βγω για το γάμο σας.
610
01:07:17,060 --> 01:07:21,800
Είναι καλό που δεν πάω μαζί σου.
- Τι χρειάζεστε την τελευταία στιγμή;
611
01:07:21,800 --> 01:07:26,720
Βραχιόλι; Κολιέ; Ή ίσως ένα σετ;
612
01:07:26,720 --> 01:07:31,820
- Σκέφτομαι ένα δαχτυλίδι με διαμάντια.
- Λες ότι είσαι ελίτ;
613
01:07:32,040 --> 01:07:35,440
Εντάξει. Θα σας δείξω έτσι.
614
01:07:42,940 --> 01:07:44,260
Αυτό.
615
01:07:45,300 --> 01:07:50,980
Είναι μια καλή επιλογή. Εννοώ, ο Ναζάρ
μπορεί να σπάσει το κεφάλι έτσι.
616
01:07:50,980 --> 01:07:57,080
Έχετε επιλέξει το πιο ακριβό μονόδρομο ή το άλλο.
Αλλά σας ενδιαφέρει; Δεν το νομίζω.
617
01:07:57,080 --> 01:08:01,040
- Είναι λίγο μικρό για το Ναζάρ.
Μπορείτε να το μεγεθύνετε; - Φυσικά.
618
01:08:01,040 --> 01:08:07,520
Αγόρι, πάρτε το και μεγεθύνετε το
για το Ναζάρ του σωστού μεγέθους.
619
01:08:07,620 --> 01:08:13,740
Πόσο καιρό θα διαρκέσει; 1 - 1,5 ώρες.
Καθίστε εδώ, θα παραγγείλω τσάι.
620
01:08:13,840 --> 01:08:17,653
Έχω μερικές τηλεφωνικές κλήσεις.
Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου.
621
01:08:17,665 --> 01:08:18,939
Εντάξει
622
01:08:52,080 --> 01:08:57,740
Πού είναι τώρα το Necip; - Σύμφωνα
με το GPS, απέχει 15 λεπτά από εδώ.
623
01:08:57,740 --> 01:09:02,380
Μπορούμε να τον πιάσουμε.
Εντάξει. Go!
624
01:09:14,740 --> 01:09:18,520
Ακούστε! Φροντίστε το κατάστημα.
Προσέξτε. Αν
625
01:09:18,533 --> 01:09:22,819
πεθάνεις, θα πρέπει να
πληρώσεις για αυτό. Εντάξει;
626
01:09:30,680 --> 01:09:34,228
Πάω στο σπίτι σου με τη γυναίκα μου.
Φέρτε το αφεντικό σας μόλις λάβει
627
01:09:34,240 --> 01:09:37,500
το δαχτυλίδι, ώστε να μην καθυστερήσει
για το γάμο του, εντάξει;
628
01:10:15,060 --> 01:10:18,040
Μπορείτε να κατεβείτε.
Είναι εντάξει
629
01:10:18,440 --> 01:10:20,736
Φροντίστε αυτό το αίμα στο
πουκάμισό σας. Κανείς
630
01:10:20,748 --> 01:10:22,820
δεν μπορεί να σε δει
σε αυτή την κατάσταση.
631
01:10:56,300 --> 01:11:01,560
Ο κανόνας του Sayar αριθ. 6 Αυτό που δεν
θα σας σκοτώσει θα σας ενδυναμώσει.
632
01:11:01,600 --> 01:11:05,618
Ο κανόνας του Sayar αριθ. 7. Η
αλήθεια είναι καλή για εκείνους που
633
01:11:05,630 --> 01:11:09,720
έχουν μεγαλύτερη ψυχή και βλάπτουν
εκείνους που έχουν μικρές ψυχές.
634
01:11:26,300 --> 01:11:33,060
Είστε ένας μικρός άνθρωπος
με μεγάλη ψυχή, έτσι;
635
01:11:34,620 --> 01:11:40,120
Θέλετε να σας πω την αλήθεια;
636
01:11:51,720 --> 01:11:56,380
Ο Νεφές είναι η μητέρα σου.
637
01:11:59,500 --> 01:12:00,800
Ναι.
638
01:12:03,200 --> 01:12:08,200
Ο Νεφές είναι η μητέρα σου.
639
01:12:08,980 --> 01:12:16,720
Και αυτός είναι ο λόγος που αναπνέω.
Είστε ευχαριστημένοι;
640
01:12:19,560 --> 01:12:24,480
Είναι μια καλή μαμά, σωστά;
641
01:12:28,920 --> 01:12:30,220
Yiğit;
642
01:12:30,980 --> 01:12:32,480
Ναι.
643
01:12:33,480 --> 01:12:36,820
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος
αδελφός σας. Ναι.
644
01:12:37,340 --> 01:12:41,580
Ναι. Αυτός είναι ο
μεγαλύτερος αδελφός σας.
645
01:12:45,020 --> 01:12:50,740
Και αν λέω ότι είμαι
ο πατέρας σου...
646
01:12:50,900 --> 01:12:57,360
θα είστε επίσης ευτυχείς
για αυτόν τον λόγο;
647
01:13:28,280 --> 01:13:35,386
Πάμε να μαζέψουμε τη μαμά και
τον αδερφό σας, εντάξει;
648
01:13:35,398 --> 01:13:41,740
Τα τέσσερα μας δεν θα χωριστούν ποτέ.
Ποτέ ξανά.
649
01:13:41,740 --> 01:13:48,020
Εσύ, εγώ, η μητέρα σου
και ο αδελφός σου.
650
01:13:49,320 --> 01:13:55,800
Δεν θα με αφήσεις μόνο.
651
01:14:06,100 --> 01:14:08,760
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος;
652
01:14:12,700 --> 01:14:17,120
Αυτό το μεγάλο δεν είναι κανείς.
Κανείς!
653
01:14:17,800 --> 01:14:21,620
Κανείς. Αυτό το μεγάλο δεν είναι κανείς.
Καταλαβαίνετε;
654
01:14:24,820 --> 01:14:29,320
Έλα, θα πάρουμε τη μαμά σου.
Έλα.
655
01:17:50,460 --> 01:17:52,766
- Ειρήνη μαζί σας και
ειρήνη μαζί σας. Έχετε
656
01:17:52,778 --> 01:17:55,200
κάποιες ευχές πριν πεθάνετε;
- Βγείτε από εδώ.
657
01:17:55,200 --> 01:18:01,560
Το αφεντικό σας σας άφησε στα
χέρια μου και μιλάτε ακόμα!
658
01:18:01,560 --> 01:18:08,100
- Βγες. Μην μας κάνει να σας πυροβολούμε.
- Αυτό έπρεπε να πω.
659
01:18:10,140 --> 01:18:13,940
Ποιος σκότωσε το
Necip με το Βεδάτ;
660
01:18:14,180 --> 01:18:17,860
Ή ποιος από εσάς τον οδήγησε
να πυροβολήσει το Necip;
661
01:18:18,440 --> 01:18:20,720
Απάντηση!
662
01:18:21,660 --> 01:18:24,340
Θέλετε να διασκεδάσετε;
663
01:18:25,620 --> 01:18:27,740
Καλά σκυλιά!
664
01:18:27,740 --> 01:18:30,180
Η διασκέδαση είναι δουλειά μου.
665
01:18:33,960 --> 01:18:40,100
- Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι.
Αλλά το ξέρετε ήδη.
666
01:18:40,440 --> 01:18:46,440
Είμαι βαρεμένος με αυτές τις ερωτήσεις.
Θα βάλω άλλο πρόσωπο στο πρόσωπο.
667
01:18:46,440 --> 01:18:51,560
Μην ζηλεύεις, έχω αρκετές
χειροβομβίδες για καθέναν από σας.
668
01:18:51,560 --> 01:18:55,538
Τώρα, πες μου ποιος σκότωσε
το Necip; Ποιος έβαλε
669
01:18:55,550 --> 01:18:59,220
το σώμα του Necip στον
κορμό του αδελφού μου;
670
01:18:59,440 --> 01:19:03,452
Και εκτός αυτού, οι
απαντήσεις στο ύφος του "δεν
671
01:19:03,464 --> 01:19:07,160
ξέρω" και "δεν το έκανα"
δεν με ικανοποιούν.
672
01:19:07,160 --> 01:19:11,620
Αν κάποιος από εσάς δεν αρχίσει να μιλάει,
θα ανατινάξετε όλοι. - Δεν ξέρουμε.
673
01:19:12,140 --> 01:19:14,437
Δεν το κάναμε.
- Ένας από τους άνδρες του κ. Vedat
674
01:19:14,449 --> 01:19:17,120
συνελήφθη αμέσως μετά τη διαφυγή του κ.
Vedat, ίσως αυτός.
675
01:19:17,440 --> 01:19:22,100
Δεν είπα ότι δεν δέχομαι
"δεν ξέρω" για την απάντηση;
676
01:19:22,760 --> 01:19:28,994
Εντάξει. Είναι η επιλογή σας.
Τώρα θα μετρήσω σε τρία και θα
677
01:19:29,006 --> 01:19:35,560
βάλω αυτή τη χειροβομβίδα σε δύο.
Θα δούμε ποιος θα αρρωστήσει.
678
01:19:35,560 --> 01:19:37,700
Ένα... - Όχι, παρακαλώ.
679
01:19:37,700 --> 01:19:40,460
- Δύο...
- Δεν ξέρουμε πραγματικά.
680
01:19:40,460 --> 01:19:42,720
Ρουστέμ.
681
01:19:45,580 --> 01:19:48,660
- Ποιος από εσάς είναι ο Rüst;
- Η Ρουστέμα δεν είναι εδώ.
682
01:19:48,900 --> 01:19:52,560
Δεν περίμενε μέχρι το πρωί.
Έφυγε χτες τη νύχτα.
683
01:19:55,960 --> 01:19:59,760
- Νομίζω ότι το Rüstem είσαι εσύ.
- Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω.
684
01:20:06,140 --> 01:20:07,880
Ακριβώς, σταματήστε!
685
01:20:08,200 --> 01:20:13,018
Το Rüstem ήταν έξω από το σπίτι όλη
την ημέρα χθες. Είδα πως έκλεισε
686
01:20:13,030 --> 01:20:17,580
τα πουκάμισα του. Προσπάθησε να
κοιμηθεί αίμα από το μανίκι του.
687
01:20:19,400 --> 01:20:23,840
Ακούστε, αν μου ψέματα...
688
01:20:24,400 --> 01:20:27,890
Θα φυσήσω το νεκρό σου σώμα
με αυτή τη χειροβομβίδα.
689
01:20:27,902 --> 01:20:31,800
- Ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια.
Νομίζω ότι ήταν Rüst.
690
01:20:36,860 --> 01:20:38,620
Ρουστέμ.
691
01:20:40,240 --> 01:20:44,180
Τώρα, πες μου ποιο
είναι το Rüstem.
692
01:20:54,620 --> 01:21:00,440
Τώρα, βρίσκεστε στο μικρόφωνο.
693
01:21:05,180 --> 01:21:08,300
Εάν θεωρήσουμε ότι ο πελάτης
μας μας έχει ενημερώσει,
694
01:21:08,300 --> 01:21:10,919
ότι το εγγεγραμμένο του
όπλο είχε κλαπεί και
695
01:21:10,931 --> 01:21:13,620
ότι είχε συμπληρώσει τα
απαραίτητα έγγραφα...
696
01:21:13,740 --> 01:21:19,140
Ζητώ να απελευθερωθεί ο πελάτης μου
Mustafa Kaleli ενώ περιμένει την δίκη.
697
01:21:42,100 --> 01:21:44,100
Το αίτημα έχει προβληθεί.
698
01:21:46,460 --> 01:21:52,840
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι
βρέθηκε το σώμα του θύματος...
699
01:21:52,920 --> 01:21:56,300
στον κορμό ενός ύποπτου
αυτοκινήτου...
700
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
όσον αφορά τα προσόντα και
τη φύση της κατηγορίας...
701
01:22:00,400 --> 01:22:03,380
που απευθύνεται στον
Μουσταφά Καλέλα...
702
01:22:03,380 --> 01:22:06,212
σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία
και τα έγγραφα, με ισχυρά
703
01:22:06,224 --> 01:22:09,440
αποδεικτικά στοιχεία, τα υπάρχοντα
εγκλήματα και όλες τις σφαίρες...
704
01:22:09,440 --> 01:22:13,900
κατά του ύποπτου, όπως αναφέρεται στο
άρθρο 100 του Ποινικού Κώδικα...
705
01:22:13,940 --> 01:22:19,100
αποφασίζει ότι ο ύποπτος θα κρατηθεί
στη φυλακή για την επόμενη δίκη.
706
01:22:19,180 --> 01:22:22,103
Μια επιστολή θα γράφεται
με ένταλμα φυλάκισης,
707
01:22:22,115 --> 01:22:25,300
όπου ο ύποπτος θα σταματήσει
για την επόμενη δίκη,
708
01:22:25,660 --> 01:22:30,169
η οποία θα διεξαχθεί στις
5 Σεπτεμβρίου στις 14:30.
709
01:22:30,181 --> 01:22:33,920
Η απόφαση λήφθηκε με
ταυτόχρονη ψηφοφορία.
710
01:23:07,180 --> 01:23:11,520
Μην πάρετε τον γιο
μου, παρακαλώ!
711
01:23:11,600 --> 01:23:16,480
- Παρακαλώ...
- Σταθείτε πίσω!
712
01:23:21,560 --> 01:23:26,400
Πρέπει να σε δω ισχυρή.
713
01:23:27,380 --> 01:23:28,820
Είμαι ισχυρός.
714
01:23:31,000 --> 01:23:33,300
Είμαι η σύζυγος του
Μουσταφά Καλέλα.
715
01:23:34,320 --> 01:23:35,840
Αλλά πονάει, καίνω.
716
01:23:35,840 --> 01:23:38,560
Έκαψα.
717
01:23:39,160 --> 01:23:41,160
Δεν είμαι ένοχος.
718
01:23:41,880 --> 01:23:44,800
Μια μέρα θα έρθει η δικαιοσύνη.
719
01:23:48,760 --> 01:23:52,200
Ελπίζω ότι δεν είναι πολύ
αργά, δεν μπορώ να το αντέξω.
720
01:23:54,860 --> 01:23:56,860
Χωρίς εσένα, ο
χρόνος δεν περνάει.
721
01:24:09,180 --> 01:24:11,180
Καλά...
722
01:24:11,680 --> 01:24:14,580
Lazy, φροντίστε την.
723
01:24:18,100 --> 01:24:21,040
Son. Γιος!
724
01:24:21,040 --> 01:24:28,000
Γιος! Μουσταφά, γιος!
725
01:24:28,080 --> 01:24:32,240
Γιος!
726
01:25:08,140 --> 01:25:09,680
Δεν υπάρχει ελπίδα;
727
01:25:13,120 --> 01:25:14,540
Πού είναι το Yigit;
728
01:25:14,540 --> 01:25:16,100
Στο δωμάτιο, κοιμάται.
729
01:25:19,040 --> 01:25:22,020
Ο γκρινιάρης Rustem δραπέτευσε.
730
01:25:22,340 --> 01:25:25,420
Χωρίς να τον βρήκα, η διάσωση του
αδελφού μου δεν είναι δυνατή.
731
01:25:25,580 --> 01:25:28,360
Ξέρω, είπε ο Έσμα.
732
01:25:29,160 --> 01:25:33,400
Συνελήφθησαν και
φυλακίστηκαν ο αδελφός σας.
733
01:25:33,400 --> 01:25:34,680
Το ξέρω.
734
01:25:35,720 --> 01:25:41,020
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το λύσω,
ότι θα μπορούσα να το κάνω.
735
01:25:41,680 --> 01:25:44,320
Δεν τα φροντίζουμε
όλα, όπως λέω.
736
01:25:45,240 --> 01:25:48,780
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος
για να βρούμε Rustem;
737
01:25:48,780 --> 01:25:50,280
Δεν ξέρω.
738
01:25:51,720 --> 01:25:55,920
Πρέπει να τον βρω να ομολογήσει ότι
σκότωσε τον Necip στις εντολές του Βεδάτ.
739
01:25:55,960 --> 01:25:58,380
Αλλά αυτός ο άνθρωπος
έπεσε κάτω από το έδαφος.
740
01:25:58,660 --> 01:26:01,500
Μπορεί να μην είναι
εύκολο να τον βρούμε.
741
01:26:03,060 --> 01:26:05,340
Δεν ξέρω καν αν
μπορώ να τον βρω.
742
01:26:07,140 --> 01:26:09,140
Τι γίνεται αν χρειάζεται
πολύς χρόνος;
743
01:26:12,580 --> 01:26:14,580
Δεν μπορώ να τον σταματήσω
να τον κυνηγάει.
744
01:26:16,620 --> 01:26:18,860
Αλλά ακόμα, αν
πιάσετε τη στιγμή...
745
01:26:18,860 --> 01:26:20,260
Μη το λέτε αυτό, Tahir.
746
01:26:20,260 --> 01:26:21,060
Nefes.
747
01:26:21,580 --> 01:26:24,260
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σας όταν
ο αδελφός μου είναι στη φυλακή.
748
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
Αλλά δεν μπορώ να σας
κρατήσω εδώ μαζί μου πια.
749
01:26:30,980 --> 01:26:32,260
Τι συμβαίνει αν είμαι
750
01:26:32,260 --> 01:26:34,520
θα συμφωνήσω να πάω στη φυλακή;
751
01:26:34,940 --> 01:26:36,940
Υπάρχει ένα σύστημα
προστασίας της οικογένειας.
752
01:26:37,020 --> 01:26:41,160
Η κυβέρνηση δίνει στα παιδιά τις κοινωνικές
υπηρεσίες, ίσως μπορείτε να την πάρετε;
753
01:26:41,160 --> 01:26:45,260
Το Yigit είχε φροντιστεί από την
Vedata, έτσι ώστε να είστε ελεύθεροι.
754
01:26:45,280 --> 01:26:47,200
Δεν το αντέχω αν
βρίσκεστε στη φυλακή.
755
01:26:47,200 --> 01:26:50,100
Αλλά δεν μπορεί να
ζήσει χωρίς εσένα.
756
01:26:50,120 --> 01:26:52,120
Θα είστε μαζί του.
757
01:26:52,180 --> 01:26:55,720
Θα είναι χειρότερο γι 'αυτόν αν
είναι χωρίς εμένα ή χωρίς εσένα;
758
01:26:56,300 --> 01:26:58,300
Χωρίς τους δυο μας.
759
01:26:58,720 --> 01:27:02,600
Το ξέρω. Αλλά είναι ασφαλέστερο.
760
01:27:02,840 --> 01:27:05,920
Αν ο Βεδάτ στείλει ανθρώπους σε
μένα, πώς μπορώ να τον προστατεύσω;
761
01:27:05,920 --> 01:27:08,960
Μη το λέτε αυτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ, Tahir, μην μιλάτε.
762
01:27:08,960 --> 01:27:13,060
Δεν μπορώ να ζήσω
όταν κινδυνεύεις.
763
01:27:13,700 --> 01:27:17,020
Θα προστατεύσω τον εαυτό
μου, αν είστε ασφαλείς.
764
01:27:19,300 --> 01:27:21,840
Ας περάσουμε αύριο, έτσι;
765
01:27:22,620 --> 01:27:25,720
Αύριο θα πάω με τη
Γιγίτη στη Ρωσία.
766
01:27:25,720 --> 01:27:27,620
Αλλά δεν πηγαίνετε.
767
01:27:28,740 --> 01:27:30,740
Όλα θα τελειώσουν.
768
01:27:38,960 --> 01:27:40,960
Μην πείτε ότι τελείωσε.
769
01:27:41,580 --> 01:27:43,580
Τίποτα δεν θα τελειώσει.
770
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
Πίστευα σε εμάς.
771
01:27:50,060 --> 01:27:55,980
Για μια στιγμή, σκέφτηκα... Πίστευα ότι θα
μπορούσαμε να επιβιώσουμε από το αδύνατο.
772
01:27:56,000 --> 01:28:00,100
Νέφες, όχι, παρακαλώ.
773
01:28:01,760 --> 01:28:05,000
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
να ξαναρχίσουμε.
774
01:28:07,880 --> 01:28:12,100
Nefes, παρακαλώ, τα
δάκρυα σου με πληγάζουν.
775
01:28:14,000 --> 01:28:18,560
Tahir, παρακαλώ μην σπάσετε. Ας πάνε μαζί.
Είπα ότι θα μπορούσαμε να κάψουμε μαζί.
776
01:28:26,740 --> 01:28:28,740
Δεν μπορούμε να κάψουμε χωριστά.
777
01:28:30,920 --> 01:28:32,920
Θα χωριστούμε;
778
01:28:38,720 --> 01:28:44,720
Αγαπητοί... Η γυναίκα μου,
Νέφη, δεν θα χωρίσουμε.
779
01:28:46,300 --> 01:28:48,300
Δεν θα συμμετάσχουμε.
780
01:29:00,380 --> 01:29:02,380
Ταχίρ.
781
01:29:05,040 --> 01:29:07,620
Θα μας αφήσεις πάλι;
782
01:29:08,020 --> 01:29:10,820
Δεν θα εξετάσω πάλι το φεγγάρι.
783
01:29:13,260 --> 01:29:14,420
Ελάτε εδώ.
784
01:29:49,760 --> 01:29:53,060
Ooo, Cemil.
785
01:29:55,840 --> 01:29:57,840
Έχετε δραπετεύσει γρήγορα.
786
01:30:06,920 --> 01:30:08,920
Αυτό συνέβη.
787
01:30:09,460 --> 01:30:11,460
Πάρτε αυτό.
788
01:30:19,280 --> 01:30:21,280
Είναι ωραία.
789
01:30:24,640 --> 01:30:29,940
Ποια είναι η κατάσταση, δεν
θα υπάρξουν προβλήματα;
790
01:30:30,000 --> 01:30:34,280
Όχι, θα περάσουμε
αύριο τα σύνορα.
791
01:30:34,280 --> 01:30:36,060
Μεγάλη.
792
01:30:36,740 --> 01:30:43,520
Παρεμπιπτόντως, η υπόθεση του
φίλου σας Tahir έχει διευθετηθεί.
793
01:30:43,960 --> 01:30:48,460
Θα πάρουμε τη γυναίκα και τα
παιδιά του στο εξωτερικό.
794
01:30:48,800 --> 01:30:52,020
- Ταχίρ; - Ναι, Tahir Kaleli.
795
01:30:54,140 --> 01:30:56,140
Λέξατε παιδιά;
796
01:30:56,180 --> 01:30:58,700
Ναι, κορίτσι και αγόρι.
797
01:30:59,660 --> 01:31:03,200
Γιατί εκπλαγείτε;
Μου είπε ψέματα;
798
01:31:06,740 --> 01:31:10,360
Ας σηκωθεί ο Ταχίρ.
799
01:31:13,500 --> 01:31:15,500
Όχι, δεν ψέμασε.
800
01:31:16,960 --> 01:31:19,960
Πάρτε τα και να τα
οδηγήσετε με ασφάλεια.
801
01:31:21,400 --> 01:31:22,560
Εντάξει.
802
01:31:36,240 --> 01:31:38,240
Cevdet, είσαι εντάξει;
803
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
Δεν ξέρω, όχι;
804
01:31:39,800 --> 01:31:42,801
Η μέρα τελείωσε και ήθελα
να ανοίξω, είδα το
805
01:31:42,813 --> 01:31:46,160
αυτοκίνητο, είναι ανοικτό,
τα κλειδιά είναι εκεί.
806
01:32:23,380 --> 01:32:27,640
Ο Επίτροπος. Θα είναι καλύτερο να έρθετε εδώ.
Υπάρχουν πτώματα στην παραλία.
807
01:32:47,160 --> 01:32:49,120
Μπορείτε να μας
πάρετε στην πόλη;
808
01:32:49,120 --> 01:32:51,380
Ποιος είσαι; Από πού πήρατε;
809
01:32:51,960 --> 01:32:53,300
Δεν θα με αναγνωρίσετε.
810
01:32:53,360 --> 01:32:55,360
Θα πάρω, αλλά μόνο προς τα πίσω.
811
01:32:58,060 --> 01:32:59,220
Εντάξει.
812
01:33:11,180 --> 01:33:13,760
Μόνο αυτό έλειπε.
813
01:33:15,560 --> 01:33:19,360
Τώρα σας χρειάζομαι
περισσότερο, Eysan.
814
01:33:20,480 --> 01:33:23,480
Ξέρω τι θα σου κάνω όταν σε βρω.
815
01:33:23,480 --> 01:33:25,000
Πάμε!
816
01:34:05,780 --> 01:34:07,780
Eysan Sayer.
817
01:34:09,280 --> 01:34:13,260
Τώρα είσαι μόνος με το
σκοτάδι που τόσο φοβάσαι.
818
01:34:22,720 --> 01:34:27,660
Κοιτάξτε αυτό. Είναι απλά.
819
01:34:27,800 --> 01:34:32,280
Μια περικοπή και η
άλλη δεν σταματά.
820
01:34:32,280 --> 01:34:37,980
Έχετε ξαπλώσει όλη την ημέρα,
σταματήστε αυτή την κατάθλιψη.
821
01:34:38,180 --> 01:34:40,894
Κάνε κάτι, μόλις έκπλυσα την κουζίνα,
δεν έχω ξεκινήσει ακόμα το σαλόνι.
822
01:34:40,906 --> 01:34:43,520
Πρέπει να πλένουμε τα παράθυρα και
τα χαλιά, οι επισκέπτες θα έρθουν.
823
01:34:43,620 --> 01:34:49,440
Υπάρχουν διακοπές, θα
ντρεπόμαστε, μην με θυμώνετε.
824
01:35:01,220 --> 01:35:04,180
Πάρτε τα κλειδιά και
ανοίξτε την πόρτα.
825
01:35:04,180 --> 01:35:06,020
Το Vedat θα είναι σύντομα.
826
01:35:10,560 --> 01:35:12,560
Πηγαίνετε πιο γρήγορα, κορίτσι.
827
01:35:12,680 --> 01:35:16,080
Κανείς δεν θα πρέπει να σας βλέπει να επιστρέφετε
στο σπίτι των γονιών σας σε ένα νυφικό.
828
01:35:16,580 --> 01:35:18,820
Είμαστε ντροπιασμένοι.
829
01:35:45,040 --> 01:35:49,060
Κοίτα της. Σηκώστε μια αλλαγή.
830
01:35:49,060 --> 01:35:51,040
Είμαι θυμωμένος όταν σε βλέπω.
831
01:35:51,040 --> 01:35:52,840
Δεν μου αρέσει ούτε.
832
01:35:52,840 --> 01:35:56,900
Είπατε ότι ήμουν τυχερός. Ο
τύπος αποδείχτηκε δολοφόνος.
833
01:35:56,960 --> 01:35:59,840
Ο άνδρας σκότωσε τον αδελφό
της συζύγου του και τι;
834
01:35:59,840 --> 01:36:02,880
Ποιος ξέρει τι τους έκαναν
σε αυτόν τον φτωχό.
835
01:36:02,880 --> 01:36:06,120
Είναι όλη η υπαιτιότητα
αυτής της γυναίκας.
836
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
Στη συνέχεια, αρκετό.
837
01:36:09,240 --> 01:36:11,980
- Σταματήστε να υπερασπίζεστε αυτόν τον άνθρωπο.
- Γιατί;
838
01:36:12,040 --> 01:36:15,620
Δεν προσπαθήσατε να πυροβολήσετε το Tahir
για την κόρη και την υπερηφάνεια σας;
839
01:36:15,620 --> 01:36:19,180
Ίσως η Vedata υπερασπίστηκε
επίσης την τιμή του;
840
01:36:19,180 --> 01:36:20,460
Αλλά δεν μου είπε γι 'αυτό.
841
01:36:20,460 --> 01:36:23,240
Δεν είπε ότι ήταν δολοφόνος
όταν πήρε την κόρη μου.
842
01:36:23,240 --> 01:36:26,480
Άφησε το κορίτσι.
843
01:36:26,620 --> 01:36:29,800
Ένας άνθρωπος όπως αυτός πρέπει
να τηρήσει τις υποσχέσεις του.
844
01:36:29,800 --> 01:36:30,880
Μην ξεφύγετε.
845
01:36:31,280 --> 01:36:34,000
Και αλλάζεις αυτό το φόρεμα.
Επόμενο.
846
01:38:17,440 --> 01:38:18,880
Ποιος είσαι;
847
01:38:22,420 --> 01:38:25,240
Κύριε Vedata, τι σου συνέβη;
848
01:38:25,260 --> 01:38:27,980
Παρακαλώ, να είστε
ήσυχοι, ήθελα.
849
01:38:28,000 --> 01:38:30,360
Ελάτε, έλα.
850
01:38:35,320 --> 01:38:36,800
Δεν είναι ο κ. Cemil;
851
01:38:36,800 --> 01:38:38,120
Άφησε.
852
01:38:38,960 --> 01:38:40,620
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
853
01:38:40,620 --> 01:38:41,820
Ceylan,
854
01:38:42,940 --> 01:38:46,960
ο καλύτερος φίλος μου, υπερασπιστής.
Η κόρη του Νετσιτ.
855
01:38:46,960 --> 01:38:48,840
Όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός,
δεν μπορούσα να την αφήσω.
856
01:38:48,840 --> 01:38:51,080
Ω, φτωχό κορίτσι.
857
01:38:51,080 --> 01:38:53,800
Λένε ότι ο Μουσταφά
Καλέλι τον πυροβόλησε.
858
01:38:54,360 --> 01:38:56,360
Μαμά, τι συνέβη;
859
01:38:58,700 --> 01:38:59,680
Vedat;
860
01:39:05,340 --> 01:39:07,340
Τι κάνεις εδώ;
861
01:39:07,340 --> 01:39:08,008
Τη3030 not30 not30 τη30 not year
τη τη not not τη not τη τη30 τη
862
01:39:08,020 --> 01:39:08,720
not τη not τη τη not not τη τη not
not τη τη not not τη τη not not
863
01:39:08,720 --> 01:39:11,120
Χαλαρώστε; Για τι μιλάς;
864
01:39:11,120 --> 01:39:12,740
Βγες έξω! Μην καλέσετε
την αστυνομία.
865
01:39:12,740 --> 01:39:16,600
Σταματήστε να φωνάζετε, ολόκληρο το χωριό θα
σας ακούσει. Απλώς ακούστε τον σύζυγό σας.
866
01:39:16,600 --> 01:39:18,160
Δεν είναι ο σύζυγός μου.
867
01:39:18,160 --> 01:39:22,580
Κυρία Turkan. Ελάτε μέσα με την Ceylan.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Ναζάρ ιδιωτικά.
868
01:39:22,580 --> 01:39:23,900
Έλα, γλυκό.
869
01:39:26,080 --> 01:39:28,080
Δεν έχω τίποτα να σας μιλήσω.
870
01:39:28,080 --> 01:39:29,240
Nazar.
871
01:39:30,980 --> 01:39:32,020
Έλα.
872
01:39:40,300 --> 01:39:42,300
Πάρτε τα μάτια της αδελφής μου.
873
01:39:45,500 --> 01:39:46,720
Πόσο παράξενο.
874
01:39:47,720 --> 01:39:49,100
Τι είναι παράξενο;
875
01:40:03,000 --> 01:40:05,720
Αν δεν ήμουν ερωτευμένος
με τον Νέφη,
876
01:40:05,760 --> 01:40:08,400
Η Mercan δεν θα βρισκόταν
ούτε σε αυτή την κατάσταση,
877
01:40:08,920 --> 01:40:11,680
Δεν θα κατηγορούμαι ως δολοφόνο.
878
01:40:26,220 --> 01:40:29,060
Για τι μιλάς; Βγείτε από εδώ.
879
01:40:29,080 --> 01:40:32,460
Εάν δεν θέλετε να καλέσω την αστυνομία
και να σας αναφέρω, θα φύγετε.
880
01:40:32,460 --> 01:40:34,840
Το πρώτο πράγμα που κάνω
μετά τις διακοπές είναι το
881
01:40:34,852 --> 01:40:37,520
διαζύγιο μαζί σας. Δεν θα είμαι
η σύζυγος ενός δολοφόνου.
882
01:40:37,620 --> 01:40:40,440
Δεν ήμουν δολοφόνος γιατί ήθελα.
883
01:40:40,440 --> 01:40:42,420
Το έκανα για τους
ανθρώπους που μου αρέσει.
884
01:40:43,060 --> 01:40:46,420
Γιατί ο πατέρας σου πυροβόλησε
το Tahir; Για την αδερφή σου.
885
01:40:49,460 --> 01:40:52,280
Γιατί βάλατε ένα όπλο
στο κεφάλι του Tahir;
886
01:40:54,820 --> 01:40:59,480
Η μόνη διαφορά μεταξύ
μας, Ναζάρ, είναι αυτή
887
01:41:00,540 --> 01:41:04,480
ότι έσυρα τη σκανδάλη.
Για την οικογένειά μου.
888
01:41:04,640 --> 01:41:07,720
Τι κάνεις στην αίθουσα
των κόρων μου;
889
01:41:09,200 --> 01:41:10,680
Μίλησα στη γυναίκα μου.
890
01:41:10,680 --> 01:41:11,920
Η γυναίκα σου;
891
01:41:12,000 --> 01:41:14,940
Η σύζυγός σου, που
έφυγες όταν έφυγες;
892
01:41:14,940 --> 01:41:15,980
Δεν έφυγα.
893
01:41:16,040 --> 01:41:19,040
Εάν δεν πήγα τότε, θα ήμουν στη φυλακή
αυτή τη στιγμή. Δεν είχα άλλη επιλογή.
894
01:41:19,040 --> 01:41:20,560
Επιλογή;
895
01:41:20,580 --> 01:41:24,640
Ένας πραγματικός άνθρωπος είναι
πίσω από αυτό που έκανε. Τι κάνατε;
896
01:41:24,680 --> 01:41:28,420
Φτάσατε σαν δειλός.
Τώρα βγείτε. Έλα!
897
01:41:36,640 --> 01:41:37,720
Το κορίτσι;
898
01:41:39,560 --> 01:41:42,820
- Ταχίρ; - Ναι, Tahir Kaleli.
899
01:41:44,980 --> 01:41:46,980
Λέξατε παιδιά;
900
01:41:47,020 --> 01:41:49,600
Ναι, κορίτσι και αγόρι.
901
01:41:52,380 --> 01:41:57,300
Πες μου, γιατί πήρατε αυτό το
κορίτσι όταν τρέξατε μακριά;
902
01:41:58,340 --> 01:42:01,060
Επειδή... Ceylan...
903
01:42:01,200 --> 01:42:03,200
Είναι κόρη σου.
904
01:42:03,200 --> 01:42:04,240
Τι;
905
01:42:04,800 --> 01:42:07,080
Από πού πήρατε τον Cemil;
906
01:42:07,780 --> 01:42:11,286
Φυσικά. Γιατί θα ήθελε
να πάρει το Tahir αυτό
907
01:42:11,298 --> 01:42:14,740
το κορίτσι όταν σκοπεύει
να φύγει στη Ρωσία;
908
01:42:14,760 --> 01:42:17,700
Γιατί σκοπεύει να
δραπετεύσει για τέσσερα;
909
01:42:20,000 --> 01:42:23,000
Αυτό το κορίτσι είναι η
κόρη σου και οι Νέφες.
910
01:42:23,600 --> 01:42:26,880
Και ψέματα και ψέματα.
911
01:42:30,240 --> 01:42:31,720
Φεύγουν στη Ρωσία;
912
01:42:31,720 --> 01:42:35,480
Ναι. Θα φύγουν αύριο το πρωί.
913
01:42:35,600 --> 01:42:39,380
Για τη Taira, η έξοδος από τη Μαύρη
Θάλασσα είναι η μεγαλύτερη τιμωρία.
914
01:42:39,500 --> 01:42:43,660
Και σε σκατά! Θέλω να
ξεφορτωθώ όλους εσάς.
915
01:42:44,040 --> 01:42:45,980
Από πού βρήκες;
916
01:42:45,980 --> 01:42:48,220
Από πού βρήκα, τι συμβαίνει;
917
01:42:48,280 --> 01:42:51,380
Τώρα αφήστε ή θα σας πυροβολήσω.
918
01:42:51,440 --> 01:42:53,420
Από πού βρήκες;
919
01:42:53,420 --> 01:42:56,140
Πότε θα διαφύγουν! Πού;!
920
01:42:56,140 --> 01:43:00,300
Τι άλλο ξέρεις;! Μίλα! Πού
είναι ο γιος μου;! Μίλα!
921
01:43:00,300 --> 01:43:04,620
Άντε γαμήσου! Μην με
κάνει να σου πυροβολώ!
922
01:43:05,800 --> 01:43:10,420
Δεν θέλω να αναφέρω κανέναν.
923
01:43:10,560 --> 01:43:16,060
Αλλά αν έρθεις πιο κοντά στην κόρη
μου, θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
924
01:43:16,080 --> 01:43:20,480
Έλα! Έλα! Έλα! Μετακίνηση!
925
01:43:47,780 --> 01:43:51,900
Πηγαίνετε στον ύπνο. Το αύριο είναι
bayram, θα πρέπει να σηκωθείτε νωρίτερα.
926
01:43:52,560 --> 01:43:56,800
Πω πω. Κοιτάξτε την Ταχίρα, παντρεύτηκε
μια γυναίκα με δύο παιδιά.
927
01:43:57,620 --> 01:44:00,600
Μαμά, ο Βεδάτ έχει
και δύο παιδιά.
928
01:44:00,600 --> 01:44:02,280
Δεν έχετε πρόβλημα με αυτό.
929
01:44:02,280 --> 01:44:04,060
Κοίτα τα λόγια της.
930
01:44:04,060 --> 01:44:07,300
Είναι μια γυναίκα με παιδιά και
ένας άνδρας με παιδιά το ίδιο;
931
01:44:07,860 --> 01:44:12,860
Ένας άνδρας μπορεί να είναι χήρος, αλλά
μια γυναίκα δεν το κάνει. Δεν το ξέρετε;
932
01:44:38,260 --> 01:44:41,480
Tahir; Μπορείτε να έρθετε;
933
01:45:06,500 --> 01:45:09,880
Nefes; Είναι όλα καλά;
934
01:45:41,020 --> 01:45:42,240
Tahir;
935
01:45:45,300 --> 01:45:48,920
Εγώ... θέλω να θυμηθώ
τη μυρωδιά σου.
936
01:46:02,100 --> 01:46:08,240
Θέλω να σας αντικαταστήσω με
τις τρομερές αναμνήσεις μου.
937
01:46:09,800 --> 01:46:14,980
Αν και, πραγματικά...
αυτά δεν είναι μνήμες.
938
01:46:19,160 --> 01:46:21,760
Δεν είμαι ποτέ σε αυτό
το μαύρο κρεβάτι.
939
01:46:25,960 --> 01:46:27,480
Πάντα λιποθύμησα.
940
01:46:37,940 --> 01:46:40,460
Αλλά θέλω να σας θυμηθώ.
941
01:47:05,860 --> 01:47:09,080
Εγώ... Εγώ...
942
01:47:12,080 --> 01:47:14,920
να είσαι η πραγματική
σου γυναίκα.
943
01:48:58,440 --> 01:48:59,400
Nefes.
944
01:49:02,400 --> 01:49:05,200
Είστε η πραγματική σύζυγός μου.
945
01:49:08,800 --> 01:49:11,040
Είστε η αγάπη μου.
946
01:50:09,540 --> 01:50:11,540
Αυτά τα σημάδια δεν
θα εξαφανιστούν.
947
01:50:13,920 --> 01:50:16,940
Αλλά ίσως μια μέρα θα
τους καθαρίσω όλους.
948
01:50:50,520 --> 01:50:52,520
Τι συμβαίνει αν με ξεχάσετε;
949
01:50:56,060 --> 01:50:57,620
Τι γίνεται αν δεν έρχεσαι;
950
01:50:59,380 --> 01:51:01,540
Εννοείς τι, αν πεθάνω;
951
01:53:03,480 --> 01:53:05,480
Αγαπητοί πιστοί.
952
01:53:06,140 --> 01:53:11,320
Η ώρα του ιερού μήνα του
Ραμαζανιού είναι ήδη πίσω μας.
953
01:53:11,480 --> 01:53:17,340
Είμαστε αγιασμένοι από αυτόν και
ελπίζω ότι ήταν ευλογημένος από εσάς.
954
01:53:17,340 --> 01:53:19,240
Αμήν.
955
01:53:19,240 --> 01:53:22,818
Εάν ήταν ευλογημένος από
εμάς, ας είμαστε ευτυχείς.
956
01:53:22,830 --> 01:53:25,660
Αξέχασα στο Bayram.
(Γιορτή των θυμάτων)
957
01:53:26,040 --> 01:53:30,379
Συγκεντρώσαμε εδώ για να γιορτάσουμε
το τέλος του Ραμαζανιού.
958
01:53:30,391 --> 01:53:34,320
Αλλά ξέρετε ότι όταν γιορτάζουμε
εδώ, εκεί έξω κάπου...
959
01:53:34,480 --> 01:53:39,940
η βροχή των βόμβων
πέφτει στα παιδιά.
960
01:53:40,960 --> 01:53:48,811
Πολλοί άντρες δίνουν τη ζωή τους στο
όνομα της δικαιοσύνης. Ίσως το παιδί να
961
01:53:48,823 --> 01:53:56,380
κλαίει από την πείνα. Ίσως η γυναίκα ξυλοκοπήθηκε.
Δεν είναι, πιστός μου;
962
01:53:56,900 --> 01:53:58,740
Ναι, είναι.
963
01:53:59,940 --> 01:54:06,780
Όταν όλα αυτά συμβαίνουν, η Μαύρη Θάλασσα...
Κτυπά συνεχώς την ακτή με τα κύματα...
964
01:54:06,900 --> 01:54:11,540
Δεν με νοιάζει για τον υπόλοιπο κόσμο.
Αλλά αυτή
965
01:54:11,552 --> 01:54:15,920
είναι η Μαύρη Θάλασσα.
Αυτή είναι η φύση του.
966
01:54:16,520 --> 01:54:21,098
Και ποιοι είμαστε; Οι άνθρωποι
που γιορτάζουν κατά τη
967
01:54:21,110 --> 01:54:26,040
διάρκεια μιας καταιγίδας που
ξεχνούν άγνωστους ανθρώπους.
968
01:54:26,760 --> 01:54:33,420
Εκείνοι που κλείνουν τα μάτια τους
επαναλαμβάνοντας "τίποτα δεν θα συμβεί σε μένα".
969
01:54:33,680 --> 01:54:35,780
Αυτό μπορεί να
συμβεί, πιστός μου.
970
01:54:35,940 --> 01:54:40,220
Μπορεί να συμβεί σε όλους
μας, ο Θεός απαγορεύει.
971
01:54:40,220 --> 01:54:46,540
Επομένως, για χάρη του Θεού, για την
ανθρωπότητα... Μην το αγνοείτε.
972
01:54:46,840 --> 01:54:51,010
Αφήστε τις βόμβες να μην πέσουν από τον
ουρανό στα παιδιά, αφήστε τις γυναίκες
973
01:54:51,022 --> 01:54:54,780
των οποίων η αγνότητα θα γυρίσει τα
μάτια του λαού, δεν θα ξυλοκοπούν.
974
01:55:03,500 --> 01:55:06,908
δεν θα χτυπηθούν. Μην ξεχάσετε γι 'αυτά.
Μην το ξεχνάτε,
975
01:55:06,920 --> 01:55:09,800
γιατί όταν πέσετε, θα
βρείτε ένα χέρι βοήθειας.
976
01:55:10,960 --> 01:55:17,020
Τώρα ας αρχίσουμε τις προσευχές
για τον Μπαϊράμ μαζί. Παρακαλώ.
977
01:55:21,280 --> 01:55:22,900
Yigit.
978
01:55:23,040 --> 01:55:28,980
Ξέρετε πώς σε άλλες προσευχές λέμε "ο Αλλάχ
είναι μεγάλος" και βάζουμε τα χέρια μας μαζί.
979
01:55:29,400 --> 01:55:35,600
Στην προσευχή στο Bayram, το λέμε τρεις
φορές και βάζουμε τα χέρια μαζί.
980
01:55:35,600 --> 01:55:39,390
Εντάξει. Καταλαβαίνω πότε
θα χαθώ Θα σε κοιτάω.
981
01:55:39,402 --> 01:55:43,520
Επειδή τώρα είσαι εδώ, αλλά
θα με αφήσεις αργότερα.
982
01:56:19,580 --> 01:56:24,100
Έτσι Yigit, αυτή είναι η πρώτη μας Bayram κοινή.
Μπορεί να είναι ευλογημένη.
983
01:56:29,460 --> 01:56:31,740
Καλό Bayram.
984
01:56:38,880 --> 01:56:42,320
- Να σας ευλογήσει ο Bayram.
- Και εσύ.
985
01:56:52,420 --> 01:56:55,540
Δεν σας μιλώ, αλλά
σήμερα είναι ο Bayram.
986
01:56:58,340 --> 01:57:01,158
"Μπορεί να σας ευλογήσει ο
Μπάγιαμ, ο αδελφός Tahir.
987
01:57:01,170 --> 01:57:03,680
Αφήστε την ευλογία σας
να είναι η ίδια, Yigit.
988
01:57:03,760 --> 01:57:06,900
Θα υπάρχουν τζαμιά
όπου πηγαίνουμε;
989
01:57:06,980 --> 01:57:09,468
Εν πάση περιπτώσει, δεν αλλάζει τίποτα.
Ποιος θα
990
01:57:09,480 --> 01:57:11,980
με πάει εκεί; Δεν μπορώ
να πάω με τη μητέρα μου.
991
01:57:11,980 --> 01:57:16,200
- Yigit, μην το κάνετε αυτό.
- Ως εκ τούτου, θα προσεύχομαι στο σπίτι.
992
01:57:16,200 --> 01:57:20,375
Και θα προσεύχεστε εδώ. Θα προσευχηθούμε
σαν να είμαστε μαζί. Η αλήθεια;
993
01:57:20,387 --> 01:57:24,460
Σαν να μην βρισκόμαστε μακριά από τον
άλλο ή όχι από τον αδελφό Tahir;
994
01:58:52,660 --> 01:58:56,220
Αφήστε το Bayram σας
να ευλογηθεί, μητέρα.
995
01:59:11,980 --> 01:59:16,200
Τ... T... Θα...
996
01:59:16,200 --> 01:59:23,120
Πήρατε τον τόπο του
αδελφού σας, γιο;
997
01:59:26,680 --> 01:59:30,480
Αφήστε το Bayram σας
να είναι ευλογημένο.
998
01:59:32,780 --> 01:59:34,960
Ο αδελφός σου επίσης.
999
01:59:46,160 --> 01:59:48,460
Brother.
1000
02:00:02,020 --> 02:00:05,740
Αφήστε το Bayram σας να είναι
ευλογημένο, αδελφή-σε-δικαίου.
1001
02:01:09,500 --> 02:01:11,500
Λοιπόν.
1002
02:01:12,380 --> 02:01:14,420
Ο Μουσταφά περιμένει.
1003
02:01:15,600 --> 02:01:18,320
Ελάτε, κόρη.
1004
02:01:39,440 --> 02:01:41,660
Πού είναι το παιδί;
1005
02:01:42,280 --> 02:01:45,900
Τον έστειλα στον Αλή Νεφέ,
μετά από προσευχές.
1006
02:01:46,700 --> 02:01:49,920
Ας επισκεφτούμε τον Νέφη
μετά τον αδερφό σας.
1007
02:02:13,720 --> 02:02:15,740
Μουσταφά!
1008
02:02:20,200 --> 02:02:23,800
Αφήστε το Bayram σας να
είναι ευλογημένο, σύζυγος.
1009
02:02:28,360 --> 02:02:31,600
Η γυναίκα σου επίσης. Δικός σου.
1010
02:02:39,320 --> 02:02:41,240
κόρη,
1011
02:02:42,600 --> 02:02:44,380
έλα σε μένα.
1012
02:02:45,960 --> 02:02:48,560
Αφήστε το Bayram σας
να είναι ευλογημένο.
1013
02:02:54,400 --> 02:03:01,980
Ήρθα εδώ για να γιορτάσω τον γιο μου.
Ήρθα επίσης να γιορτάσω μαζί το μπαϊράμ.
1014
02:03:01,980 --> 02:03:03,420
Μαμά.
1015
02:03:04,440 --> 02:03:07,620
Η μητέρα σου θα
πεθάνει για σένα.
1016
02:03:08,860 --> 02:03:17,880
Τα μαλλιά σας γίνονται γκρίζα. Και το γένιό σου.
Μπορώ να πεθάνω μόνο για τα μάτια σου.
1017
02:03:18,120 --> 02:03:21,277
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Συμπτώνεστε σαν ο αδελφός
1018
02:03:21,289 --> 02:03:24,580
μου να είχε ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Θα βγει γρήγορα.
1019
02:03:30,400 --> 02:03:32,560
Φαίνε καλά.
1020
02:03:35,680 --> 02:03:38,360
Αφήστε το Bayram σας
να είναι ευλογημένο.
1021
02:03:41,380 --> 02:03:44,920
- Καλή Bayram. - Και εσύ.
- Σας ευχαριστώ, αδελφέ.
1022
02:04:00,280 --> 02:04:03,640
Αφήστε το Bayram σας να είναι ευλογημένο, γέρος.
- Και εσύ.
1023
02:04:03,640 --> 02:04:05,460
Εσείς.
1024
02:04:09,800 --> 02:04:12,620
Πότε πάει ο Νέφης;
1025
02:04:13,200 --> 02:04:14,960
Σήμερα.
1026
02:04:15,700 --> 02:04:18,300
Όλα καλά;
1027
02:04:19,660 --> 02:04:25,160
Η καρδιά μου χωρίζεται στο μισό.
Και τα δύο μισά έβλαψαν τόσο πολύ.
1028
02:04:26,360 --> 02:04:30,120
Και οι δύο μένουν και
φύγουν, φαίνεται δύσκολο.
1029
02:04:30,620 --> 02:04:32,560
Μην ρωτάς.
1030
02:04:32,820 --> 02:04:34,820
Μην το σκεφτείτε.
1031
02:04:45,760 --> 02:04:52,220
Ελάτε εδώ για μένα. Αφήστε το
Bayram σας να ευλογηθεί, Mercan.
1032
02:05:28,360 --> 02:05:30,260
Τι εάν ρωτώ...
1033
02:05:33,080 --> 02:05:35,020
Πώς είσαι;
1034
02:05:40,020 --> 02:05:42,740
Θέλετε να κρατήσω το χέρι σας;
1035
02:05:46,700 --> 02:05:52,180
Καταλαβαίνω τώρα. Θέλετε να το ζητήσω.
Εντάξει.
1036
02:05:52,320 --> 02:05:58,100
Πώς είσαι Mercan; Τρίψτε μία φορά
εάν είναι καλά, δύο αν είναι λάθος.
1037
02:06:01,700 --> 02:06:06,020
Εάν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για
σας, κουνήστε το χέρι μου δύο φορές.
1038
02:06:09,720 --> 02:06:15,060
Σφάλεις λοιπόν στο Mercan. Υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς.
1039
02:06:17,860 --> 02:06:23,540
Αυτό είναι από το Νέφη για σένα.
Δεν ξέρω τι έγραψε μέσα.
1040
02:06:23,540 --> 02:06:26,840
Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα
νιώσετε καλύτερα μετά από αυτό.
1041
02:07:25,300 --> 02:07:27,100
«Mercan,
1042
02:07:27,640 --> 02:07:32,120
κορίτσι με όμορφα μάτια, φεύγω.
1043
02:07:32,400 --> 02:07:38,720
Τηλεφώνησα στο γιατρό σας. Είπε
ότι θα ήταν καλύτερα μαζί σου.
1044
02:07:39,240 --> 02:07:45,260
Η κατάσταση σας βελτιώνεται γρήγορα.
Χρειάζεστε κάποια αποκατάσταση.
1045
02:07:46,040 --> 02:07:49,699
Θα ήθελα να είμαι εδώ όταν είναι
καλύτερα μαζί σου. Θα ήθελα
1046
02:07:49,711 --> 02:07:52,960
να πάμε μαζί σε έναν ψυχολόγο.
Μαζί, όπως υποσχέθηκα.
1047
02:07:53,820 --> 02:07:58,801
Θα ήθελα να θεραπεύσουμε μαζί
τις πληγές μας. Αλλά ακόμα κι
1048
02:07:58,813 --> 02:08:03,640
αν είμαστε σε άλλα μέρη, Δεν
θα εγκαταλείψουμε το Mercan.
1049
02:08:05,000 --> 02:08:10,760
Δεν θα τους αφήσουμε να πάρουν τη ζωή μας.
Μου είπες ότι ήμουν ισχυρός.
1050
02:08:10,760 --> 02:08:15,780
Έγινε δυνατός όταν προσπάθησα να δείξω δύναμη.
Θα προσπαθήσετε επίσης
1051
02:08:15,792 --> 02:08:20,320
να δείξετε τη δύναμή σας. Μόνο
έτσι μπορείτε να είστε ισχυροί.
1052
02:08:20,880 --> 02:08:22,960
Θα μιλήσετε.
1053
02:08:23,240 --> 02:08:26,158
Θα αναγκάσετε τον καθένα
να ακούσει τη φωνή σας.
1054
02:08:26,170 --> 02:08:29,160
Δεν θα επιτρέψετε σε κανέναν
να περάσει αδιάφορα.
1055
02:08:29,440 --> 02:08:36,560
Και μια μέρα, Mercan, μια μέρα,
αν συναντηθούμε και πάλι.
1056
02:08:36,860 --> 02:08:42,320
Θα δω μια ισχυρή γυναίκα που
κρατά τη ζωή της σταθερά.
1057
02:08:42,320 --> 02:08:45,100
Μην εγκαταλείπετε
ένα όμορφο κορίτσι.
1058
02:08:49,100 --> 02:08:57,180
Αν παραιτηθείς, αν δώσω, αν παραιτηθεί,
ο σκληρός θα κερδίσει πάντα.
1059
02:08:57,540 --> 02:09:01,651
Αλλά δεν θα τον αφήσουμε. Αυτό
το σκληρό μπορεί να είναι
1060
02:09:01,663 --> 02:09:05,280
πιο δυνατά, αλλά ο αθώος
έχει την τελευταία λέξη.
1061
02:09:05,520 --> 02:09:13,400
Αργά ή αργότερα. Μέχρι εκείνη την
ημέρα, ο Θεός μας προστατεύει. "
1062
02:09:37,100 --> 02:09:41,600
"Να σας ευλογήσει ο Μπάγιαμ, Πατέρας των Οθωμανών.
- Δικός σου, αγαπητή κόρη μου.
1063
02:09:41,760 --> 02:09:46,016
Συγχώρεσέ με, δεν μπορούσα
να έρθω να φιλήσω το χέρι σου.
1064
02:09:46,028 --> 02:09:50,580
Εφόσον οι καρδιές μας είναι
μία, θα έρθω ή εσύ, έχει σημασία;
1065
02:09:58,020 --> 02:10:00,020
Πολύ καλά.
1066
02:10:06,520 --> 02:10:11,400
"Να σας ευλογήσει η Bayram, η γιαγιά Saniye.
- Και εσύ.
1067
02:10:11,640 --> 02:10:16,640
Παρακαλώ, πάρα πολύ. Αυτό
είναι το δώρο σας στο Bayram.
1068
02:10:17,440 --> 02:10:21,880
Είναι πολύ όμορφο! Θα το φορέσω πάντα!
- Μου αρέσει.
1069
02:10:22,160 --> 02:10:24,320
Αλλά προσέξτε.
1070
02:10:24,620 --> 02:10:31,960
Μην αφήσετε τα χρήματα να πέσουν από ένα μαντήλι.
- Υπάρχουν χρήματα σε αυτό;
1071
02:10:40,300 --> 02:10:43,500
Πώς είναι ο αδελφός σου Μουσταφά;
- Πώς πρέπει να είναι;
1072
02:10:43,500 --> 02:10:49,280
Είναι ισχυρός, αλλά όχι ελεύθερος. Μη κλαίνε.
Σήμερα είναι η Bayram.
1073
02:10:55,940 --> 02:10:59,840
Σκέφτηκα ότι ο Μπαϊράμ
θα ήταν σαν τον Μπαϊράμ.
1074
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Αυτό είναι το χειρότερο.
- Και οδυνηρό και αστείο είναι για εμάς.
1075
02:11:05,100 --> 02:11:11,080
Όλα έγιναν ταυτόχρονα. Ελπίζω ότι θα έχουμε
καλύτερη Bayrama. - Ο Θεός πρόθυμος.
1076
02:11:23,680 --> 02:11:28,960
Κα Saniye, μπορεί να ευλογηθεί η κυρία Bayram.
- Και εσύ.
1077
02:11:29,780 --> 02:11:32,260
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1078
02:11:33,900 --> 02:11:35,800
Μη με ευχαριστείς.
1079
02:11:36,140 --> 02:11:40,835
Τώρα είστε εδώ, δεν θα είστε σε λίγες ώρες.
Αλλά ο γιος μου
1080
02:11:40,847 --> 02:11:45,240
είναι εδώ. Είμαι εδώ για να
μην με θυμάσαι όταν φύγεις.
1081
02:11:45,700 --> 02:11:47,400
Καταλαβαίνω.
1082
02:11:48,600 --> 02:11:53,620
- Θα φέρω τσάι.
- Θα βοηθήσω. - Θα βοηθήσω.
1083
02:12:18,700 --> 02:12:23,220
"Να σας ευλογήσει η Bayram, Tahir.
- Και εσύ, Νέφη.
1084
02:12:27,360 --> 02:12:31,360
- Θα είναι μαζί μας για το επόμενο Bayram;
- Νέφη...
1085
02:12:33,580 --> 02:12:38,500
Ξέρω ότι πάντα
κρατάς το λόγο σου.
1086
02:12:39,760 --> 02:12:43,704
Αλλά τώρα δεν μπορώ. Είπα
ότι δεν θα χωριστούμε
1087
02:12:43,716 --> 02:12:47,260
και δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σας.
Αλλά...
1088
02:12:52,440 --> 02:12:56,640
Tahir! Παρακαλώ, σταματήστε.
1089
02:12:56,640 --> 02:13:01,640
Μην μας βλάψουν και οι δύο.
Μας πλήγωσε αρκετά.
1090
02:13:03,060 --> 02:13:05,907
Αγωνίζεσαι πάντα μόνος σου.
Ήταν μοναχική ακόμα
1091
02:13:05,919 --> 02:13:08,540
κι όταν αγωνίζονταν για μένα.
- Τι εννοείς;
1092
02:13:08,820 --> 02:13:16,420
Κάνατε αυτό που νομίζατε ότι ήταν σωστό.
-Nefes, έχω κερδίσει τα πάντα... Το ξέρω.
1093
02:13:17,020 --> 02:13:20,200
Το κάνατε για να με
προστατεύσετε και Yigita.
1094
02:13:20,200 --> 02:13:26,720
Αλλά αν κρατήσετε τη λέξη που δώσατε το
προηγούμενο βράδυ. Αν έρχεστε σε εμάς,
1095
02:13:27,360 --> 02:13:30,980
Σας ζητώ να πληρώσετε για
το να μας κρατήσετε μακριά.
1096
02:13:34,080 --> 02:13:37,780
Απλά περίμενα όταν ο καπετάνιος
Νέφες θα με θυμούσε.
1097
02:13:37,780 --> 02:13:41,884
Έτσι, με αφήνεις; - Όχι, αγάπη μου.
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε
1098
02:13:41,896 --> 02:13:45,820
από μένα μόνο έτσι. Θα πληρώσετε
για κάθε ημέρα διαχωρισμού.
1099
02:13:46,180 --> 02:13:50,100
- Με απειλείς; - Δεν απειλώ.
Κόψτε το ψωμί τώρα.
1100
02:13:50,100 --> 02:13:54,520
- Πώς θα παραγγείλετε την κυρία μου;
- Θέλω να το κάνεις.
1101
02:13:57,100 --> 02:14:02,080
Δεν μπορώ να περιμένω την ώρα που θα
πρέπει να πληρώσω για αυτό, κυρία Lio.
1102
02:14:05,880 --> 02:14:08,920
Είστε τρελοί.
1103
02:15:04,460 --> 02:15:05,860
Θα τον φροντίσω.
1104
02:15:36,900 --> 02:15:39,240
- Γιγκίτ; - Πήγαινε.
1105
02:15:39,980 --> 02:15:43,680
- Yigit, μην το κάνετε αυτό.
Το έχετε κάνει ήδη.
1106
02:15:49,600 --> 02:15:53,260
Αργά ή αργότερα θα είμαι μαζί σας.
Μη δράστε έτσι.
1107
02:15:53,260 --> 02:15:58,440
Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να σώσετε τον
Μουσταφά; Τι γίνεται αν δεν έρχεσαι;
1108
02:15:59,160 --> 02:16:04,460
Τι γίνεται αν μεγαλώσω όταν δεν
είσαι; Τι γίνεται αν δεν με θυμάσαι;
1109
02:16:15,260 --> 02:16:21,680
Θα σας αναγνωρίσω μετά από αυτό το υπέροχο άρωμα.
Θυμάμαι τον Γιγκίτ.
1110
02:16:23,680 --> 02:16:27,940
Δεν θα σας μιλήσω
μέχρι να επιστρέψετε.
1111
02:16:56,799 --> 02:16:58,959
Μην ξεχάσετε για μένα, εντάξει;
1112
02:16:58,959 --> 02:17:01,219
Δεν θα ξεχάσω. Δεν με ξεχνάς.
1113
02:17:22,020 --> 02:17:23,320
Αδελφή Εσμό...
1114
02:17:33,120 --> 02:17:36,180
Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε μας.
1115
02:17:38,080 --> 02:17:40,080
Αν θα ήθελες να
μιλήσεις μαζί μου...
1116
02:17:41,200 --> 02:17:43,820
Ίσως θα χρειαστεί να απαγάγετε
ένα κορίτσι ή κάτι πάλι...
1117
02:17:45,180 --> 02:17:48,520
Φυσικά θα σας καλέσω και
θα σας ζητήσω συμβουλές.
1118
02:17:57,440 --> 02:18:00,480
Αντίο, Fatih.
1119
02:18:01,180 --> 02:18:02,700
Φροντίστε τον Μπράρακ, εντάξει;
1120
02:18:02,700 --> 02:18:03,860
Εντάξει, αδελφός.
1121
02:18:15,340 --> 02:18:18,440
Tahir θα βρει Ceylan.
1122
02:18:18,860 --> 02:18:20,500
Ποτέ μην το ξεχνάς.
1123
02:18:21,660 --> 02:18:23,660
Tahir θα έρθει σε σας.
1124
02:18:24,620 --> 02:18:26,620
Ποτέ μην το ξεχνάς, εντάξει;
1125
02:18:35,320 --> 02:18:43,400
Θα μου δώσετε αυτή την φορά
την ευλογία σας, κα Saniye;
1126
02:18:49,340 --> 02:18:50,719
Σας το δίνω.
1127
02:18:54,440 --> 02:18:56,440
Μπορώ να φιλήσω το χέρι σου;
1128
02:19:04,940 --> 02:19:09,580
Φροντίστε το Tahir. Παρακαλώ.
1129
02:19:13,719 --> 02:19:15,719
Και φροντίζετε καλά τον γιο σας.
1130
02:19:26,959 --> 02:19:29,820
Μήπως λέμε αντίο αυτή τη φορά;
1131
02:19:31,200 --> 02:19:32,480
Μπορείτε τρελό;
1132
02:19:32,700 --> 02:19:34,700
Ποτέ δεν θα αποχαιρετήσουμε.
1133
02:19:36,559 --> 02:19:38,020
Θα επιστρέψετε σε εμάς.
1134
02:19:39,959 --> 02:19:42,400
Θα συζητήσουμε με άλλες
αδελφές που δεν θα θέλαμε.
1135
02:19:44,860 --> 02:19:48,240
Ω, αδελφή Ασιγιέ, ω!
1136
02:19:50,300 --> 02:19:52,940
Ω, εσύ, Νέφες!
1137
02:20:04,200 --> 02:20:05,780
Ο μπαμπάς Οθωμανός!
1138
02:20:10,020 --> 02:20:12,960
Προσευχήσου για μένα, εντάξει;
1139
02:20:15,240 --> 02:20:21,780
Δεν θα είμαι μαζί σου, αλλά δεν θέλω
να μείνω μακριά από την καρδιά σου.
1140
02:20:26,120 --> 02:20:28,120
Ποτέ δεν θα είσαι μακριά.
1141
02:20:28,700 --> 02:20:32,960
Θα είναι πάντα στην
καρδιά μου, γλυκό.
1142
02:20:34,740 --> 02:20:38,140
Θα προσευχηθώ για σένα
με όλη μου την ανάσα.
1143
02:21:00,080 --> 02:21:03,420
Σας είπα κάτι κάποια στιγμή.
Θυμάστε;
1144
02:21:05,320 --> 02:21:08,500
Σας είπα: "Το αίμα που κυκλοφορεί στις
φλέβες σας σας κάνει να τρελαίνετε.
1145
02:21:09,120 --> 02:21:12,960
Προσέξτε και μην
βλάψετε κανέναν. "
1146
02:21:14,060 --> 02:21:15,380
Έκανα κάποιο κακό;
1147
02:21:18,060 --> 02:21:19,460
Και όχι;
1148
02:21:47,180 --> 02:21:51,980
♪ Ω, αυτή η αγάπη.
Αχ, αυτή η αγάπη
1149
02:21:51,980 --> 02:21:56,520
♪ Η καρδιά μου θα καταρρεύσει,
τα μάτια μου θα κλάψω
1150
02:21:56,540 --> 02:22:01,240
♪ Πέστε, η Μαύρη Θάλασσα,
η αμαρτία δεν σώζεται
1151
02:22:01,240 --> 02:22:05,740
♪ Η αγάπη μου θα ανάψει από τα κουτσομπολιά.
Ignites, αλλά δεν καίγεται
1152
02:22:05,740 --> 02:22:14,940
♪ Κάθε ανάσα που παίρνω μαζί
σου είναι η διαφυγή μου
1153
02:22:14,940 --> 02:22:24,280
♪ Πες μου πόσες φορές πεθαίνω μαζί
σου και αποφύγεις να πεθάνεις
1154
02:22:29,000 --> 02:22:33,580
Οι ομίχλες που ρέουν από
τα βουνά δεν περνούν ποτέ
1155
02:22:33,580 --> 02:22:38,160
♪ Τα κύματα χτυπήθηκαν
αλλά δεν επέστρεψαν τίποτα
1156
02:22:38,160 --> 02:22:42,800
♪ Η αναπνοή μου είναι απαγορευμένη, η
εσωτερική μου φωτιά δεν θέλει να βγει έξω
1157
02:22:42,800 --> 02:22:48,220
♪ Λες ότι, η Μαύρη Θάλασσα, η αναπνοή
μου δεν αρκεί για μια ιστορία ♪
1158
02:23:26,740 --> 02:23:31,580
Οι ομίχλες που ρέουν από
τα βουνά δεν περνούν ποτέ
1159
02:23:31,580 --> 02:23:36,120
♪ Τα κύματα χτυπήθηκαν
αλλά δεν επέστρεψαν τίποτα
1160
02:23:36,120 --> 02:23:40,680
♪ Η αναπνοή μου είναι απαγορευμένη, η
εσωτερική μου φωτιά δεν θέλει να βγει έξω
1161
02:23:40,680 --> 02:23:45,720
♪ Λες ότι, η Μαύρη Θάλασσα, η αναπνοή
μου δεν αρκεί για μια ιστορία ♪
1162
02:24:03,120 --> 02:24:10,040
♪ Λες, Μαύρη Θάλασσα
1163
02:24:21,920 --> 02:24:23,920
Θυμάστε;
1164
02:24:25,680 --> 02:24:27,680
Δεν το έχω ξεχάσει ποτέ.
1165
02:24:59,620 --> 02:25:02,600
Μέχρι να συνηθίσει η Nefes σε όλα,
θα πρέπει να μείνετε στη Ρωσία.
1166
02:25:02,720 --> 02:25:05,100
Αυτό μου λέτε για τέταρτη φορά.
1167
02:25:05,280 --> 02:25:07,280
Καλέστε μου κάθε μέρα.
1168
02:25:07,280 --> 02:25:08,640
Το λέτε την πέμπτη φορά.
1169
02:25:08,680 --> 02:25:11,380
Δεν εμπιστεύομαι τον Γιέγκορ.
1170
02:25:11,440 --> 02:25:13,400
Ξεφορτωθείτε τον αμέσως
μόλις φτάσετε εκεί.
1171
02:25:13,400 --> 02:25:15,660
Και μου λέτε για
έβδομη φορά, φίλε μου.
1172
02:25:16,360 --> 02:25:19,320
Ούτε τολμάς να πιάσεις κάποιο κορίτσι και
να ξεχάσεις τη γυναίκα μου και το γιο μου.
1173
02:25:19,320 --> 02:25:22,180
Και αυτό είναι καινούριο, μιλάτε για πρώτη φορά.
Γιατί το λέτε αυτό, φίλε;
1174
02:25:22,180 --> 02:25:23,420
Είμαι γυναίκα;
1175
02:25:23,420 --> 02:25:24,860
Δεν είσαι;
1176
02:25:26,320 --> 02:25:29,080
Ο Γιέγκορ θα είναι εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.
1177
02:25:29,080 --> 02:25:32,640
Σε λιγότερο από μία ώρα θα αφήσετε τη σύζυγό σας.
Γιατί μου μιλάς για την αγάπη μου εδώ;
1178
02:25:32,640 --> 02:25:33,640
Έλα, αδερφή.
1179
02:25:33,700 --> 02:25:37,520
Περάστε την τελευταία ώρα με
τη γυναίκα σας. Πηγαίνετε.
1180
02:26:11,040 --> 02:26:13,040
Μήπως δεν μιλάς ακόμα;
1181
02:26:14,360 --> 02:26:18,060
Θέλω να σας μιλήσω, αλλά
είμαι τόσο λυπημένος.
1182
02:26:22,420 --> 02:26:24,420
Εγώ καίνε και μέσα, Yigit.
1183
02:26:29,540 --> 02:26:33,280
Με πονάει εδώ. Νιώθεις
πόνο και εδώ;
1184
02:27:17,480 --> 02:27:18,740
Και τι είναι αυτό;
1185
02:27:33,500 --> 02:27:35,080
Ceylan;
1186
02:27:52,760 --> 02:27:55,180
Ο μεγαλύτερος αδελφός
πήγε στο κρεβάτι.
1187
02:28:12,200 --> 02:28:14,440
Ας σε γνωρίσουμε, μαμά.
1188
02:28:14,760 --> 02:28:20,680
Αλλά πρώτα, θα παίξουμε
μαζί ένα μικρό παιχνίδι.
1189
02:28:54,980 --> 02:28:56,180
Ceylan;
1190
02:29:10,100 --> 02:29:12,320
Ο Βεδάτ είναι εδώ.
1191
02:29:19,000 --> 02:29:23,040
Ceylan, τι κάνατε, ήλιος;
Χύσατε βενζίνη παντού.
1192
02:29:24,280 --> 02:29:27,360
Ω, γαμηθείτε! Εσύ ψυχό!
1193
02:29:27,360 --> 02:29:28,680
Μην το κάνετε, Tahir!
1194
02:29:28,680 --> 02:29:30,820
Ούτε είναι σημαντικό.
Χαμηλώστε το όπλο.
1195
02:29:30,820 --> 02:29:34,740
Το όλο πλοίο καλύπτεται με βενζίνη,
ξεκινώντας από το μηχανοστάσιο.
1196
02:29:34,740 --> 02:29:38,020
Δεν πρέπει να κάψουμε το
πλοίο εξαιτίας της τρέλας.
1197
02:29:58,000 --> 02:30:05,460
Αν ψάχνετε για τον φίλο σας, δεν
μπορεί να σας βοηθήσει τώρα, Tahir.
1198
02:30:05,460 --> 02:30:07,360
Αφήστε τα όπλα!
1199
02:30:07,360 --> 02:30:10,180
Εντάξει. Εντάξει,
αυτό είναι καλό.
1200
02:30:10,560 --> 02:30:11,840
Την πετάω μακριά.
1201
02:30:16,720 --> 02:30:20,620
Vedat, είσαι τρελός;
Εδώ είναι τα παιδιά.
1202
02:30:21,240 --> 02:30:24,620
Μην το κάνετε αυτό. Θέλετε
επίσης να βλάψετε τα παιδιά;
1203
02:30:25,360 --> 02:30:26,480
Ακριβώς.
1204
02:30:32,560 --> 02:30:34,140
Παιδιά.
1205
02:30:35,300 --> 02:30:38,560
Για αυτό θέλησα
να μιλήσω, Nefes.
1206
02:30:39,540 --> 02:30:47,280
Με έκανε πολύ θλιβερό όταν αγκάλιασες
την Ceylan πριν από λίγα λεπτά.
1207
02:30:48,140 --> 02:30:49,760
Ξέρεις γιατί;
1208
02:30:52,980 --> 02:30:56,994
Ποιος δεν θα θλίβει βλέποντας
τη μητέρα, αγκαλιάζοντας την
1209
02:30:57,006 --> 02:31:00,760
κόρη της, την οποία βλέπει
για πρώτη φορά στη ζωή του;
1210
02:31:01,880 --> 02:31:03,380
Μητέρα;
1211
02:31:11,640 --> 02:31:15,080
Tahir, δεν είπες Nefes;
1212
02:31:20,860 --> 02:31:22,220
Nefes...
1213
02:31:24,040 --> 02:31:26,040
Η Ceylan είναι η κόρη σου.
1214
02:31:29,120 --> 02:31:33,300
Tahir; Είναι ψέματα, έτσι;
1215
02:31:33,300 --> 02:31:36,800
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Tahir, πες μου ότι ψέματα.
1216
02:31:36,820 --> 02:31:39,840
Vedat, πετάξτε τον
αναπτήρα στη θάλασσα.
1217
02:31:43,680 --> 02:31:47,600
Ο Νεφές σας ρώτησε μια ερώτηση.
Μην είστε αγενής και απάντηση.
1218
02:31:52,460 --> 02:31:54,460
Για τι μιλάει;
1219
02:32:06,660 --> 02:32:08,660
Ceylan.
1220
02:32:19,520 --> 02:32:23,200
Μαμά; Είναι η αδελφή μου
που πήγε στον ουρανό;
1221
02:32:33,320 --> 02:32:36,640
Όλα αυτά τα συναισθήματα είναι αρκετά.
ΑΡΚΕΤΑ!
1222
02:32:36,640 --> 02:32:41,640
Yigit, πάρτε την αδερφή σας και
πηγαίνετε στην καμπίνα του καπετάνιου.
1223
02:32:41,640 --> 02:32:42,600
Όχι.
1224
02:32:43,900 --> 02:32:47,380
Θέλετε να με δουν να
σε σκοτώσω, Tahir;
1225
02:32:55,100 --> 02:32:57,480
Yigitta μου, πηγαίνετε.
1226
02:32:57,480 --> 02:32:59,080
Ο αδελφός Tahir...
1227
02:32:59,260 --> 02:33:01,260
Πάρτε την αδερφή
σας και πηγαίνετε.
1228
02:33:08,560 --> 02:33:09,860
Λοιπόν, τώρα.
1229
02:33:14,340 --> 02:33:16,340
Καλή διασκέδαση, εντάξει;
1230
02:33:16,340 --> 02:33:18,200
Έτσι ο Νέφης...
1231
02:33:18,680 --> 02:33:21,960
Είσαι θυμωμένος γιατί ο Ταχίρ δεν σου
είπε την αλήθεια για την Ceylan;
1232
02:33:22,020 --> 02:33:25,360
Δεν είμαι θυμωμένος. Πρέπει να έχει
κάποιο λόγο αν δεν μου είπε τίποτα.
1233
02:33:25,380 --> 02:33:27,820
Αλλά εσείς; Είστε ψυχοπαθής!
1234
02:33:27,820 --> 02:33:30,400
Κρύψε την κόρη μου από
μένα εδώ και χρόνια.
1235
02:33:30,500 --> 02:33:32,500
Με κατηγορείτε για
τα πάντα, σωστά;
1236
02:33:32,560 --> 02:33:34,560
Είναι μόνο δικό μου λάθος;
1237
02:33:35,180 --> 02:33:37,180
Θα πρέπει να με αγαπάς!
1238
02:33:37,380 --> 02:33:39,760
Δεν πρέπει να με μισείς!
1239
02:33:40,600 --> 02:33:43,000
Δεν έπρεπε να ξεφύγεις από
μένα όταν είσαι έγκυος.
1240
02:33:43,000 --> 02:33:44,520
- Ψύλεις!
- Μην πλησιάσεις!
1241
02:33:44,520 --> 02:33:45,700
- ΜΗΝ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ!
1242
02:33:45,700 --> 02:33:50,600
- Γαμώτο ψυχοπαθή!
ΜΗΝ ΣΥΝΕΧΕΤΕ ΜΕ ΜΕ!
1243
02:33:55,940 --> 02:34:00,560
Τώρα, θα σας προσφέρω
μια επιλογή, Nefes.
1244
02:34:00,560 --> 02:34:02,460
Κάνετε μια απόφαση.
1245
02:34:03,520 --> 02:34:04,920
Επιλογή νούμερο ένα
1246
02:34:05,560 --> 02:34:06,600
- θα επιστρέψεις σε μένα.
1247
02:34:07,760 --> 02:34:12,900
Θα πάρουμε το γιο και την κόρη μας και θα
ζήσουμε μακριά, σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
1248
02:34:12,900 --> 02:34:14,140
Μην το βασίζετε καν.
1249
02:34:14,140 --> 02:34:16,080
Σε αυτή την περίπτωση, ακούστε
την επιλογή νούμερο δύο.
1250
02:34:16,100 --> 02:34:21,500
Αν δεν μπορούμε να ζήσουμε ως ευτυχισμένη
οικογένεια, τότε θα πεθάνουμε μαζί.
1251
02:34:21,500 --> 02:34:25,540
Κανείς δεν θα πεθάνει. Πέτα στη θάλασσα.
Μην έρχεστε κοντά.
1252
02:34:25,540 --> 02:34:26,860
Μην έρχεστε κοντά.
1253
02:34:29,260 --> 02:34:32,980
Είπα "οικογένεια". Τι
έχει να κάνει με εσάς;
1254
02:34:34,280 --> 02:34:37,640
Μη διστάσετε να έρθετε.
1255
02:34:43,660 --> 02:34:45,660
Συνδέστε τα χέρια του.
1256
02:34:46,760 --> 02:34:47,640
Όχι.
1257
02:34:47,640 --> 02:34:52,340
Πρέπει να το κάνετε, Nefes. Δεν
έχω τίποτα να χάσω, καταλαβαίνω;
1258
02:34:52,340 --> 02:34:55,540
Θα κάψω αυτό το μέρος.
Τώρα δεσμεύστε το!
1259
02:35:11,840 --> 02:35:16,360
Αν βγούμε από εδώ, θα
σας αφήσω, καταλαβαίνω;
1260
02:35:16,880 --> 02:35:21,700
Εφόσον όλα είναι εντάξει μαζί σου,
θα συμφωνήσω να χωρίσω, Nefes.
1261
02:35:22,760 --> 02:35:25,500
Δεν θα πάω γιατί δεν μου
είπες για την Ceylan.
1262
02:35:25,780 --> 02:35:29,640
Θα φύγω επειδή σκέφτεστε ότι η αγάπη είναι
μόνο για την προστασία εκείνων που αγαπάτε.
1263
02:35:31,380 --> 02:35:39,880
Θα φύγω επειδή δεν με ρωτήσατε αν θέλω να
πάω στη Ρωσία, αφήνοντας την κόρη μου.
1264
02:35:42,200 --> 02:35:44,960
Μπορείτε να είστε
ήρωας, Τάλι Καλέλα.
1265
02:35:45,840 --> 02:35:47,840
Αλλά δεν μπορείς
να είσαι σύζυγος.
1266
02:35:50,120 --> 02:35:53,280
Ακόμη και σε αυτή την κατάσταση,
πρέπει να σταματήσετε, ο Νεφές Καλέλι.
1267
02:35:54,320 --> 02:35:56,320
Θα γίνει θρύλος.
1268
02:35:58,400 --> 02:36:00,400
Όταν τελειώσατε να μιλάτε...
1269
02:36:01,560 --> 02:36:02,500
Tahir,
1270
02:36:04,940 --> 02:36:06,100
πηγαίνετε εκεί.
1271
02:36:08,900 --> 02:36:10,900
Ελάτε εκεί.
1272
02:36:31,200 --> 02:36:33,200
Συνδέστε τα πόδια του.
1273
02:36:35,200 --> 02:36:37,200
Πάρτε το πόδι μου
1274
02:36:58,620 --> 02:37:02,280
Το βρήκα στην καμπίνα
του καπετάνιου.
1275
02:37:02,280 --> 02:37:04,020
Μαντέψω ότι ανήκε
σε εσένα, Tahir.
1276
02:37:04,460 --> 02:37:06,940
Έτσι σας αρέσει η κατάδυση;
1277
02:37:09,440 --> 02:37:12,320
Ο Νέφος επίσης θέλει να
βουτήξει, σωστά, αγάπη;
1278
02:37:15,220 --> 02:37:17,220
Δέστε τον στη μέση.
1279
02:37:21,760 --> 02:37:23,340
Δέστε!
1280
02:37:59,600 --> 02:38:00,740
Nefes;
1281
02:38:03,160 --> 02:38:09,060
Πόσο μπορεί ένας άνθρωπος να κρατήσει την
αναπνοή του κάτω από το νερό, το μέλι;
1282
02:38:17,040 --> 02:38:18,240
Λεπτό.
1283
02:38:24,360 --> 02:38:27,400
Νομίζω ότι Tahir μπορεί
να πάρει δύο λεπτά.
1284
02:38:27,600 --> 02:38:31,764
Αυτό σημαίνει ότι για τα
τελευταία δύο λεπτά θα
1285
02:38:31,776 --> 02:38:36,040
σκεφτεί όλα τα κακά πράγματα
που μας έχει κάνει.
1286
02:38:36,940 --> 02:38:38,940
Τι λέτε, ψυχοπαθής;
1287
02:38:38,940 --> 02:38:40,500
Τον πιέστε στη θάλασσα! ΟΧΙ!
1288
02:38:40,500 --> 02:38:42,120
ΠΙΣΩ!
1289
02:38:42,500 --> 02:38:43,480
Όχι.
1290
02:38:43,480 --> 02:38:44,480
Nefes,
1291
02:38:45,720 --> 02:38:47,720
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
1292
02:38:48,120 --> 02:38:51,520
Θα κάψω αυτό το πλοίο.
Θα κάψω τα παιδιά σας.
1293
02:38:54,060 --> 02:38:55,420
Εσείς αποφασίζετε.
1294
02:38:56,300 --> 02:38:59,960
Tahir ή τα παιδιά σας;
1295
02:39:18,240 --> 02:39:19,720
Συγχώρεσέ με.
1296
02:39:19,760 --> 02:39:24,600
Shh, φυσικά θα επιλέξετε
τα παιδιά μας.
1297
02:39:50,020 --> 02:39:52,020
Ο Νέφος, τον απομακρύνεσαι.
1298
02:39:52,960 --> 02:39:54,440
Τον πιέστε στη θάλασσα.
1299
02:39:56,080 --> 02:39:58,640
Νέφες, το κάνεις. ΠΙΣΩ!
1300
02:40:42,100 --> 02:40:52,160
Tahir !!!
1301
02:41:08,580 --> 02:41:10,580
Nefes.
1302
02:41:12,640 --> 02:41:15,398
Και τώρα που έχουμε
ξεφορτωθεί αυτό το πρόβλημα,
1303
02:41:15,410 --> 02:41:17,840
μπορούμε να μιλάμε ο
ένας στον άλλο ήρεμα.
1304
02:41:18,260 --> 02:41:25,540
ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΟ ΑΚΡΙΒΗ ΜΕΡΟΣ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΠΟΧΗ
1305
02:41:25,740 --> 02:41:33,240
ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΟΧΗ ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΕ
ΜΑΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ.
1306
02:41:33,400 --> 02:41:38,112
ΕΧΟΥΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΟΤΙ Ο ΤΑΧΙΡ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΜΕ 2 ΜΗΝΑ
1307
02:41:38,124 --> 02:41:42,660
ΝΕΡΟ, ΚΑΙ Ο ΒΕΔΑΤ δεν
κατέχει το σκάφος. ΔΕΙΤΕ!
146769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof