Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,206 --> 00:00:08,209
- eerder
Over "Mysterie, opgenomen..."
2
00:00:08,309 --> 00:00:10,278
- Ik dacht van wel
Om een scalper te worden
3
00:00:10,378 --> 00:00:11,412
Kaartjes op de eerste rij
Voor de hex-meisjes.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,082
- Nee. Je hebt het gewoon nodig
Velma kennen.
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,283
- [schreeuwt]
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Jinkies!
Kijk hier eens, bende.
7
00:00:17,185 --> 00:00:20,288
"Primero" betekent
Eerst in het Spaans,
En "Llave" is de sleutel.
8
00:00:20,388 --> 00:00:23,291
- Wat doet een oud pistool?
Heeft u te maken met een sleutel?
9
00:00:23,391 --> 00:00:24,758
- inkomend!
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,594
- [allemaal schreeuwen]
11
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- nova! Nee!
12
00:00:31,699 --> 00:00:35,369
- 'Sup! Krissy Kristy hier
Met je muzieknieuwsbericht.
13
00:00:35,469 --> 00:00:37,438
Holla! ik sta
Op de plek zelf
14
00:00:37,538 --> 00:00:40,040
Waar one-hit wonderen plaatsvinden
Onbeleefde jongen en de ska-tastieken
15
00:00:40,141 --> 00:00:43,177
Ik heb het 30 jaar geleden helemaal gegeten
Bij een verschrikkelijk vliegtuigongeluk.
16
00:00:43,277 --> 00:00:46,180
Zien? Dat zijn ze, zoals,
Van voordat ze dood waren.
17
00:00:46,280 --> 00:00:48,316
En deze oude ouwe is dat ook
Ian hoop.
18
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Meneer Hope, dat was u
De manager van de ska-tastics.
19
00:00:50,851 --> 00:00:53,321
Vertel ons wat er is gebeurd
Op die tragische nacht?
20
00:00:53,421 --> 00:00:56,457
- Ik herinner het me
Zoals het 30 jaar geleden was.
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,525
Het was voodoo.
22
00:00:58,426 --> 00:00:59,793
Onbeleefde jongen en de ska-tastieken
Waren vervloekt--
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,463
Vervloekt om hun ondergang tegemoet te gaan
Op die noodlottige nacht...
24
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
[knetterend]
De nacht dat ska stierf.
25
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
- [schreeuwen]
26
00:01:08,336 --> 00:01:11,105
- [beiden schreeuwen]
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,208
- [lacht]
28
00:01:14,308 --> 00:01:18,246
- [zowel jammeren als schreeuwen]
29
00:01:40,801 --> 00:01:45,273
Ondertiteling mogelijk gemaakt
Door Warner Bros. Animatie
30
00:01:48,376 --> 00:01:51,279
- scooby-dooby-doo!
31
00:01:55,249 --> 00:01:57,785
[rockmuziek speelt]
32
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
- zoals, doet alles
Van eng nieuws
33
00:02:02,390 --> 00:02:04,258
Moet opgevolgd worden
Door een onmiddellijke
34
00:02:04,358 --> 00:02:06,794
"Laten we gaan onderzoeken"?
- Ja.
35
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
- welkom bij
Groeven uit het graf.
36
00:02:08,762 --> 00:02:11,265
Ik ben Martha Quinn,
Eigenaar en eigenaar.
37
00:02:11,365 --> 00:02:13,567
Kan ik iemand van jullie interesseren?
In een bootleg van de derde generatie
38
00:02:13,667 --> 00:02:16,270
Van smerige palidies'
Kerstalbum vergeten?
39
00:02:16,370 --> 00:02:19,273
- Nee, dank u.
- het is opgenomen in het Esperanto.
40
00:02:19,373 --> 00:02:20,674
- we vroegen ons af
Als je ons zou kunnen helpen.
41
00:02:22,009 --> 00:02:24,345
- heb je ooit gehoord
Van een band genaamd Rude Boy
En de ska-tastieken?
42
00:02:24,445 --> 00:02:25,679
- van hen gehoord?
Dat meen je niet.
43
00:02:26,947 --> 00:02:29,417
Ik heb elke plaat
Ze hebben ooit gelijk vrijgegeven
Hier in de winkel.
44
00:02:29,517 --> 00:02:31,419
Natuurlijk,
Ze hebben er maar één uitgebracht.
45
00:02:31,519 --> 00:02:34,322
Hun grootste
En alleen maar slaan,
46
00:02:34,422 --> 00:02:37,358
"Kerkhof ska, inc."
47
00:02:37,458 --> 00:02:41,229
[ska-muziek speelt]
48
00:02:42,430 --> 00:02:44,365
- jinkies.
Dat is pakkend.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,899
- wacht even.
Ik heb een diavoorstelling voorbereid
50
00:02:45,999 --> 00:02:49,703
Op elke muziekgroep
Van de afgelopen 60 jaar.
51
00:02:49,803 --> 00:02:53,641
Onbeleefde jongen
En de ska-tastiek.
52
00:02:53,974 --> 00:02:57,778
Arme onbeschofte jongen zou dat nooit kunnen
Maak een ritje met de roemtrein
53
00:02:57,878 --> 00:02:58,746
Zoals hij wilde,
54
00:02:59,680 --> 00:03:01,782
Dat wordt dus gezegd
Hij wendde zich tot voodoo-magie
55
00:03:01,882 --> 00:03:03,351
Om zijn carrière voort te zetten.
56
00:03:03,451 --> 00:03:05,653
Hij sprak liefdespreuken uit
Op het publiek.
57
00:03:05,753 --> 00:03:07,521
Hij vervloekte andere bands.
58
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
Eén keer castte hij zelfs
Een betovering
59
00:03:09,723 --> 00:03:12,660
Van nooit eindigende pijn
Op een synthesizer.
60
00:03:12,760 --> 00:03:13,794
Echt gekke dingen.
61
00:03:14,928 --> 00:03:17,231
Onbeleefde jongen zei altijd
Hij zou terugkomen
Uit het graf.
62
00:03:17,331 --> 00:03:19,199
En nu,
Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan.
63
00:03:19,300 --> 00:03:19,667
- zoinkt!
64
00:03:20,601 --> 00:03:23,771
- Blijft er nooit iemand dood?
Hier in de buurt?
65
00:03:23,871 --> 00:03:26,407
[loungemuziek speelt]
66
00:03:31,345 --> 00:03:33,281
- * als mijn lippen maar konden zeggen
67
00:03:33,381 --> 00:03:35,349
*de mooie woorden
68
00:03:35,449 --> 00:03:39,420
*die ik voel
In mijn hart *
69
00:03:39,520 --> 00:03:41,489
* als mijn stem het kon maken
Het geluid *
70
00:03:41,589 --> 00:03:43,491
* Ik zou het je vertellen
Hoe ik van je houd *
71
00:03:43,591 --> 00:03:47,528
* en dat zouden we nooit zijn
Deel *
72
00:03:47,628 --> 00:03:50,298
*liefde was maar één blik
73
00:03:50,398 --> 00:03:51,565
*in je gezicht
74
00:03:51,665 --> 00:03:55,636
* mijn gedachten beginnen af te dwalen
Recht de ruimte in *
75
00:03:55,736 --> 00:03:59,840
* en de woorden blijven hangen
In mijn keel *
76
00:03:59,940 --> 00:04:04,412
*de woorden blijven hangen
In mijn keel-- *
77
00:04:04,512 --> 00:04:06,580
[muziek stopt]
Hè?
78
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
[hijgt]
79
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
[schreeuwen]
[microfoonfeedback]
80
00:04:09,750 --> 00:04:12,286
- [onduidelijk gemompel]
81
00:04:12,386 --> 00:04:14,688
- [schreeuwen]
82
00:04:15,556 --> 00:04:18,426
- [onduidelijk praten]
[gerommel]
83
00:04:18,526 --> 00:04:20,828
[schreeuwen]
84
00:04:24,064 --> 00:04:27,535
- [lacht]
85
00:04:27,635 --> 00:04:29,437
- [allemaal schreeuwen]
86
00:04:29,537 --> 00:04:30,838
- 1, 2, 3, 4!
87
00:04:30,938 --> 00:04:35,543
[ska-muziek spelen]
88
00:04:35,643 --> 00:04:36,577
Dans!
89
00:04:36,677 --> 00:04:38,979
- [allemaal naar adem snakken en mompelen]
90
00:04:39,079 --> 00:04:42,450
- [gelach]
91
00:04:50,591 --> 00:04:54,428
- [allemaal kreunen]
92
00:04:54,528 --> 00:04:56,897
- dans!
93
00:05:02,436 --> 00:05:05,906
[lacht]
94
00:05:06,740 --> 00:05:08,742
- bevriezen!
Niemand beweegt een spier!
95
00:05:08,842 --> 00:05:11,579
- [allemaal kreunen]
- Ik zei bevriezen!
96
00:05:13,614 --> 00:05:16,450
O, kom op, mensen!
97
00:05:16,550 --> 00:05:19,353
[sirenes]
98
00:05:19,453 --> 00:05:21,355
- Ik heb het niet gezien
Zoveel ambulances
99
00:05:21,455 --> 00:05:23,491
Sinds die tijd dacht Scooby
Hij had de schurft.
100
00:05:23,591 --> 00:05:24,658
- hmm?
101
00:05:24,758 --> 00:05:25,859
- blijf bij ons, scoob!
102
00:05:25,959 --> 00:05:27,895
Ga bijvoorbeeld niet
In het licht!
103
00:05:27,995 --> 00:05:30,731
- Raggy, ben jij dat?
104
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
Ik heb het zo koud.
105
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
Ik ben zo...
106
00:05:33,634 --> 00:05:36,504
[oprispingen]
107
00:05:36,604 --> 00:05:38,372
Ah. Dat is beter.
108
00:05:38,472 --> 00:05:40,608
- nou ja, als burgemeester brandnetelt
Belde ons hierheen,
109
00:05:40,708 --> 00:05:42,910
Het moet iets zijn
Echt slecht.
110
00:05:43,010 --> 00:05:44,878
- heel slecht.
111
00:05:44,978 --> 00:05:47,748
- Ik kom wel bijpraten
Met jullie later.
112
00:05:47,848 --> 00:05:48,682
Waar gaat Scooby heen?
113
00:05:48,782 --> 00:05:51,819
- waar hij elke dag naartoe gaat,
5 keer per dag--
114
00:05:51,919 --> 00:05:53,621
Nova bezoeken.
115
00:05:53,721 --> 00:05:55,556
- Hallo, Nova, mijn engel.
116
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
Ik zie dat je het hebt
De bloemen die ik heb gestuurd.
117
00:05:57,858 --> 00:06:01,895
En de botten,
En de Scooby-snacks.
118
00:06:01,995 --> 00:06:04,097
Maak je geen zorgen, nova.
Ik ben hier,
119
00:06:04,197 --> 00:06:05,899
Voor altijd aan jouw zijde.
120
00:06:05,999 --> 00:06:09,503
Natuurlijk, soms
Ik zal traktaties moeten krijgen,
121
00:06:09,603 --> 00:06:10,504
Of ga naar de badkamer,
122
00:06:10,604 --> 00:06:12,706
Maar anders,
Ik zal hier zijn.
123
00:06:12,806 --> 00:06:15,643
- zal dr. Scoobert dooby doo
124
00:06:15,743 --> 00:06:18,378
Rapporteer alstublieft
Naar de IC?
125
00:06:18,479 --> 00:06:20,080
Dr. Doo, naar de IC.
126
00:06:20,180 --> 00:06:22,516
[feedback]
- Speel daar alsjeblieft niet mee.
127
00:06:22,616 --> 00:06:23,951
- Sorry.
128
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
- deze burgers zijn gevonden
In het tikibad.
129
00:06:26,153 --> 00:06:27,921
Zij dansen,
En ze kunnen niet stoppen.
130
00:06:28,021 --> 00:06:30,390
- die dans heet
Skanken.
131
00:06:30,491 --> 00:06:32,460
Het is hoe je bedoeld bent
Om te dansen op ska-muziek.
132
00:06:32,560 --> 00:06:35,463
En je zei dat dansles was
Tijdverspilling.
133
00:06:35,563 --> 00:06:37,931
- Oei. Arts,
Wat is de prognose,
134
00:06:38,031 --> 00:06:40,400
- als we geen geneesmiddel kunnen vinden
Binnen 24 uur,
135
00:06:40,501 --> 00:06:44,938
Ze zullen zichzelf erin dansen
Een permanente cataleptische toestand.
136
00:06:45,038 --> 00:06:46,139
- [kreunt]
137
00:06:46,239 --> 00:06:48,542
- zij zullen worden...
Zombieën
138
00:06:48,642 --> 00:06:52,580
Voor de rest
Van hun leven!
139
00:06:52,680 --> 00:06:54,982
- [allemaal naar adem snakken]
140
00:07:00,521 --> 00:07:02,623
[piept]
141
00:07:04,592 --> 00:07:05,759
- dit is het kerkhof
142
00:07:05,859 --> 00:07:07,561
Waar onbeleefde jongen
En de ska-tastics zijn begraven.
143
00:07:07,661 --> 00:07:11,098
- zoals, waarom moeten we dat altijd doen
Kom je 's nachts naar griezelige plekken?
144
00:07:11,198 --> 00:07:15,435
- Ja. Waarom komen we niet?
Morgen terug, na de lunch?
145
00:07:15,536 --> 00:07:16,003
- of nooit?
146
00:07:16,770 --> 00:07:17,971
- jongens,
Die arme dansende mensen
147
00:07:18,071 --> 00:07:19,439
Ik kan niet wachten tot morgen!
148
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
- Ze rekenen op ons
Om ze te redden.
149
00:07:21,542 --> 00:07:22,442
Blijf zoeken, bende.
150
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
- het enige wat ik zeg is
Voor een keer,
151
00:07:24,144 --> 00:07:26,614
Ik wil er graag op ingaan
Het vervallen landhuis
152
00:07:26,714 --> 00:07:29,116
Of de spookachtige crypte
Bij daglicht,
153
00:07:29,216 --> 00:07:32,853
Als het niet zo spo--
Zoinkt! [gromt]
154
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
[kreunt]
155
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
[schreeuwt]
156
00:07:37,090 --> 00:07:40,594
- het is het graf van een onbeschofte jongen!
157
00:07:40,694 --> 00:07:41,128
[kloppen]
158
00:07:41,962 --> 00:07:44,498
- zoals, denk ik
Er is iemand thuis!
159
00:07:44,598 --> 00:07:46,534
- [grommen]
- het is dhr. Ian hoop,
160
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
De oude manager van een onbeleefde jongen!
161
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
- Heeft onbeschofte jongen dit gedaan?
Aan jou?
162
00:07:52,640 --> 00:07:53,607
- waar is hij?
163
00:07:53,707 --> 00:07:55,609
- [gedempt gegrom]
164
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
- Eh, hij staat... Staan?
165
00:07:57,745 --> 00:07:59,680
- [gedempte grom]
- hij staat recht...
166
00:07:59,780 --> 00:08:00,648
- [gedempte grom]
167
00:08:00,748 --> 00:08:02,616
- Oh Oh! [giechelt]
168
00:08:02,716 --> 00:08:05,886
Hij staat vlak achter je.
He--ooh.
169
00:08:05,986 --> 00:08:07,621
Oh Oh.
170
00:08:07,721 --> 00:08:10,624
- [lacht]
171
00:08:10,724 --> 00:08:11,625
- [hijgt]
172
00:08:11,725 --> 00:08:14,662
[schreeuwen]
173
00:08:20,100 --> 00:08:22,903
[gerommel]
174
00:08:23,003 --> 00:08:25,573
- [gelach]
175
00:08:25,673 --> 00:08:27,575
- zoals, rennen!
176
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
- [allemaal schreeuwen]
177
00:08:41,822 --> 00:08:44,057
- [gromt]
- aaah! Oeh!
178
00:08:44,157 --> 00:08:45,593
- je hebt net I.T.Ed--
179
00:08:45,693 --> 00:08:47,928
Geïmproviseerd gevangen!
180
00:08:48,028 --> 00:08:48,929
- aaah!
181
00:08:49,029 --> 00:08:51,699
- [allemaal hijgen]
182
00:08:52,700 --> 00:08:54,702
[allemaal schreeuwen]
183
00:08:54,802 --> 00:08:56,670
- [lacht]
184
00:08:56,770 --> 00:08:58,872
[motortoerental]
185
00:08:58,972 --> 00:09:01,541
- [allemaal schreeuwen]
186
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
- stap in!
187
00:09:13,687 --> 00:09:16,690
- [allemaal schreeuwen]
188
00:09:19,159 --> 00:09:19,960
[hoorn toetert]
189
00:09:20,861 --> 00:09:22,696
- [jammert] Ik kan niet kijken!
- zoals ik ook!
190
00:09:22,796 --> 00:09:26,166
- Trek het samen, jullie twee!
Ze zitten ons op de hielen!
191
00:09:30,103 --> 00:09:32,005
- [allemaal zucht]
- [jammert]
192
00:09:32,105 --> 00:09:36,610
- Nou, dankzij
Sommige ongelooflijk deskundig
Rijden met één hand,
193
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
Wij zijn ze kwijt.
194
00:09:37,878 --> 00:09:39,012
- hmm.
195
00:09:39,112 --> 00:09:40,981
Misschien iets te gemakkelijk.
196
00:09:41,081 --> 00:09:44,885
- onbeleefde jongen?
De onbeschofte jongen is gekomen
Terug uit het graf.
197
00:09:44,985 --> 00:09:46,854
Hij neemt ska mee
Weer tot leven.
198
00:09:46,954 --> 00:09:50,590
- Ja, door mensen te veranderen
In dansende zombies.
199
00:09:50,691 --> 00:09:53,126
- Dhr. Hoop, dat was je
De manager van de ska-tastics.
200
00:09:53,226 --> 00:09:54,662
Jullie hebben overal naartoe gereisd
Samen.
201
00:09:55,896 --> 00:09:57,665
Waarom was je daar niet bij?
Vliegtuig bij zich toen het neerstortte?
202
00:09:57,765 --> 00:10:01,001
- Ehm, ik heb het vliegtuig gemist
Vanwege... uh,
203
00:10:01,101 --> 00:10:03,771
Een bizar
Was-ongeluk. Ja.
204
00:10:03,871 --> 00:10:05,005
- [allemaal naar adem snakken]
205
00:10:05,105 --> 00:10:05,873
- Ik heb wat onderzoek gedaan.
206
00:10:05,973 --> 00:10:07,675
Volgens
Mijn "Encyclopedia musica",
207
00:10:09,142 --> 00:10:11,311
Dit is niet de eerste keer
Er zijn mensen getroffen
Met dansziekte.
208
00:10:11,411 --> 00:10:14,748
De dansende plaag van 1518
Geslagen in Straatsburg, Frankrijk,
209
00:10:14,848 --> 00:10:16,884
Waar honderden mensen
Zelf gedanst
210
00:10:16,984 --> 00:10:18,051
Tot bijna fatale uitputting.
211
00:10:19,286 --> 00:10:22,690
Sommigen zeggen dat het werd veroorzaakt
Door te luisteren naar vervloekt
En kwade muziek.
212
00:10:22,790 --> 00:10:26,026
[ska-muziek speelt]
213
00:10:32,766 --> 00:10:35,302
- [lachend]
214
00:10:36,937 --> 00:10:38,171
- Het is een onbeleefde jongen!
215
00:10:38,271 --> 00:10:40,974
- snel, bedek je oren!
216
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
- dans!
217
00:10:45,879 --> 00:10:46,814
- [gekreun]
218
00:10:46,914 --> 00:10:49,850
- we moeten...
Bestrijd dit...
219
00:10:49,950 --> 00:10:50,784
Muzikaal!
220
00:10:51,518 --> 00:10:54,788
Wij hebben nodig...
Ultieme powerchord!
221
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
- [allemaal kreunen]
222
00:10:59,059 --> 00:11:01,929
- Ik vecht er tegen,
Maar ik kan het niet laten
223
00:11:02,029 --> 00:11:04,064
Hun pakkende gebruik
Van Caribische mento
224
00:11:04,164 --> 00:11:07,835
En calypso met Amerikaanse jazz
En ritme en blues!
225
00:11:07,935 --> 00:11:09,837
- [gromt]
Shaggy, Scooby,
226
00:11:09,937 --> 00:11:11,371
Waarom niet
Heeft het invloed op jou?
227
00:11:11,471 --> 00:11:14,875
- Ik ben een hond.
Muziek is voor ons alleen maar lawaai.
228
00:11:14,975 --> 00:11:16,944
- en zoals,
Je hebt mij horen zingen.
229
00:11:17,044 --> 00:11:18,678
Ik ben totaal toondoof.
230
00:11:18,779 --> 00:11:21,348
- ruig!
[gromt] Scooby!
231
00:11:21,448 --> 00:11:23,083
Jij bent onze enige hoop!
232
00:11:23,183 --> 00:11:25,085
Het is aan jou
Om de stad te redden!
233
00:11:25,185 --> 00:11:28,956
[hijgt] Het is aan jou
Om ons te redden!
234
00:11:29,056 --> 00:11:32,760
- [allemaal kreunen]
235
00:11:32,860 --> 00:11:35,829
- zoals, zoinks!
236
00:11:43,070 --> 00:11:45,005
[ska-muziek speelt]
237
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
- [allemaal kreunen]
238
00:11:47,474 --> 00:11:49,777
- Wat moeten we doen, Scoob?
239
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
Iedereen in de stad is dat
Een totale ska-zombie,
240
00:11:52,145 --> 00:11:52,980
En wij moeten ze redden!
241
00:11:53,080 --> 00:11:55,883
We weten het bijvoorbeeld niet
Alles over muziek!
242
00:11:55,983 --> 00:11:59,853
- wij niet,
Maar wij kennen mensen die dat wel doen.
243
00:11:59,953 --> 00:12:02,890
- de hex-meisjes!
244
00:12:03,123 --> 00:12:05,458
- Raggy, weet je het zeker
Dit is een goed idee?
245
00:12:05,558 --> 00:12:07,995
- Scooby Doo,
We laten een privéfeestje crashen
246
00:12:08,095 --> 00:12:09,396
Op het jacht
Van een rijke sjeik,
247
00:12:09,496 --> 00:12:13,733
En dit zijn, zoals,
De beste vermommingen ooit.
248
00:12:17,004 --> 00:12:18,738
- [giechelt]
249
00:12:18,839 --> 00:12:19,706
[gejuich en applaus]
- Goedeavond!
250
00:12:19,807 --> 00:12:22,910
Wij zijn de hex-meisjes,
En wij zijn hier om te rocken!
251
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
- daar zijn ze!
Kom op!
252
00:12:25,012 --> 00:12:26,013
- 2, 3, 4!
253
00:12:26,113 --> 00:12:27,815
- * wie doet aan voodoo?
254
00:12:27,915 --> 00:12:29,482
* wij doen voodoo
255
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
* wie doet aan voodoo?
256
00:12:31,518 --> 00:12:32,953
* wij doen
257
00:12:33,053 --> 00:12:36,924
- luna! Doorn! Schemering!
258
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
Rocken!
- * wie doet aan voodoo?
259
00:12:39,126 --> 00:12:41,328
* wij doen
260
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
* wij doen
261
00:12:42,996 --> 00:12:45,833
* wij doen het, wij doen het
[muziek stopt]
262
00:12:45,933 --> 00:12:48,902
- we moeten zombies tegenhouden...
- [allen roepen uit]
263
00:12:49,002 --> 00:12:52,806
- van overname
De wereld!
264
00:12:54,207 --> 00:12:58,846
- onbeschofte jongen en ska-tastieken,
Terug uit de dood...Zwaar.
265
00:12:58,946 --> 00:13:01,081
- zoals, wat is er mee
De originele get-ups?
266
00:13:01,181 --> 00:13:03,951
- sommige van onze fans geven er de voorkeur aan
Onze klassieke kostuums, en...
267
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
- de sjeik is rijk.
Super rijk.
268
00:13:06,019 --> 00:13:09,056
- Hoe dan ook, je zei iets
Over ondode dansziekte?
269
00:13:09,156 --> 00:13:10,123
Dat is een serieuze mojo.
270
00:13:11,324 --> 00:13:13,927
- het enige dat het kan verslaan
Is het ultieme powerchord.
271
00:13:14,027 --> 00:13:15,328
- en weet je dat
Hoe speel je het?
272
00:13:15,428 --> 00:13:16,496
- Wij zijn de hex-meisjes.
273
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
Met magie doordrenkte rots
Is hoe we rollen.
274
00:13:19,166 --> 00:13:21,468
- jaja, bandgevecht!
Bandgevecht!
275
00:13:21,568 --> 00:13:24,204
Kunnen we onze oorlogsverf dragen?
Kunnen we? Kunnen we? Kunnen we?
276
00:13:24,304 --> 00:13:27,207
- Ja. Oorlogsverf. Geweldig.
Koste wat het kost.
277
00:13:27,307 --> 00:13:30,077
We moeten terug.
Laten we het doen!
278
00:13:30,177 --> 00:13:33,013
[ska-muziek speelt]
279
00:13:33,113 --> 00:13:37,517
- * we weten dat
Wij blijven voor altijd vrienden *
280
00:13:38,618 --> 00:13:42,856
* stap in bij onze crew,
En de toekomst ziet er rooskleurig uit *
281
00:13:42,956 --> 00:13:44,557
- [allemaal kreunen]
282
00:13:44,657 --> 00:13:49,096
- * wij zijn niet te verslaan
Als we bij elkaar blijven *
283
00:13:50,530 --> 00:13:55,002
* dans met ons mee als
We slenteren door de nacht *
284
00:13:55,668 --> 00:13:58,571
* sta sterk op,
Sla je armen om *
285
00:13:58,671 --> 00:14:01,108
* en volg mee
Met dit nummer *
286
00:14:01,208 --> 00:14:04,511
*Je hebt helemaal gelijk, maat
287
00:14:04,611 --> 00:14:07,114
* helemaal goed, maat
288
00:14:07,214 --> 00:14:10,050
* links, rechts, maat
289
00:14:10,150 --> 00:14:12,986
* ja, dat klopt, maat
290
00:14:13,086 --> 00:14:15,989
*Je hebt helemaal gelijk, maat
291
00:14:16,089 --> 00:14:19,059
* helemaal goed, maat
292
00:14:19,159 --> 00:14:21,861
* Topavond, maat
293
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
*Je hebt helemaal gelijk, maat
294
00:14:24,231 --> 00:14:26,133
Kom op, maatje!
295
00:14:29,536 --> 00:14:32,139
- [allemaal kreunen]
296
00:14:38,678 --> 00:14:41,548
- 1, 2,
1, 2, 3, 4!
297
00:14:41,648 --> 00:14:43,883
[rockmuziek speelt]
298
00:14:46,153 --> 00:14:49,156
- * hoor eens,
Dit duurt niet lang *
299
00:14:49,256 --> 00:14:52,159
* stop hier,
Probeer niet te rennen *
300
00:14:52,259 --> 00:14:55,028
*we gaan echt
Om het wat te geven *
301
00:14:55,128 --> 00:14:59,566
* dus pas op, jongens,
want hier komen we *
302
00:14:59,666 --> 00:15:02,936
- [allemaal kreunen]
303
00:15:03,170 --> 00:15:04,171
- breng het, jongens!
304
00:15:04,271 --> 00:15:06,306
- * wij zijn de goede, slechte meiden
305
00:15:06,406 --> 00:15:10,043
* wij zijn de goede, slechte meiden
306
00:15:10,143 --> 00:15:12,612
* wij zijn de slechte, goede meiden
307
00:15:12,712 --> 00:15:16,049
*niet duwen,
Anders heb je pech *
308
00:15:16,149 --> 00:15:18,051
* wij zijn de goede, slechte meiden
309
00:15:18,151 --> 00:15:18,751
* ja, ja, ja
310
00:15:18,851 --> 00:15:20,653
* wij zijn de goede, slechte meiden
311
00:15:20,753 --> 00:15:21,654
* ja, ja, ja
312
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
* wij zijn de slechte, goede meiden
313
00:15:23,456 --> 00:15:24,591
* ja, ja, ja
314
00:15:24,691 --> 00:15:27,394
*niet duwen,
Anders heb je pech *
315
00:15:27,494 --> 00:15:31,198
[ska-muziek speelt]
- *Je hebt helemaal gelijk, maat
316
00:15:31,298 --> 00:15:33,200
* helemaal goed, maat
317
00:15:33,300 --> 00:15:36,136
* links, rechts, maat
318
00:15:36,236 --> 00:15:39,339
* ja, dat klopt, maat
319
00:15:39,439 --> 00:15:43,110
*Je hebt helemaal gelijk, maat
320
00:15:43,210 --> 00:15:46,079
[rockmuziek speelt]
321
00:15:46,179 --> 00:15:47,280
[gekrijs]
322
00:15:47,380 --> 00:15:49,949
- * kijk uit,
Hier komen we *
323
00:15:50,050 --> 00:15:52,952
- * Ja, dat klopt, maat
324
00:15:53,220 --> 00:15:56,023
*Je hebt helemaal gelijk, maat
325
00:15:56,123 --> 00:15:58,158
[rockmuziek speelt]
326
00:15:58,258 --> 00:16:02,395
- * Ik heb je op de vlucht gebracht
327
00:16:02,495 --> 00:16:03,696
- [kreunend]
328
00:16:03,796 --> 00:16:08,035
- Kom op, maatje!
[ska-muziek speelt]
329
00:16:15,175 --> 00:16:16,443
- [brult]
330
00:16:16,543 --> 00:16:18,111
- [allemaal schreeuwen]
331
00:16:18,211 --> 00:16:19,446
[ska-muziek gaat verder]
332
00:16:19,546 --> 00:16:22,049
- alsof ze aan het verliezen zijn, scoob!
333
00:16:22,149 --> 00:16:24,517
Wat gaan we doen?
334
00:16:24,617 --> 00:16:28,155
- ooh. Wij rocken!
335
00:16:31,124 --> 00:16:33,260
- [lacht]
336
00:16:33,360 --> 00:16:35,162
[hijgt]
* sta sterk op--
337
00:16:35,262 --> 00:16:38,598
[Toneelstukken]
[ska-muziek speelt op de achtergrond]
338
00:16:38,698 --> 00:16:41,401
[spelen]
339
00:16:42,702 --> 00:16:44,671
- * Helemaal goed, maat...
340
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
[spelen]
[ska-muziek vervaagt]
341
00:16:49,276 --> 00:16:51,544
- * goede slechte meiden
342
00:16:51,644 --> 00:16:54,447
* wij zijn de goede, slechte meiden
343
00:16:54,547 --> 00:16:58,017
* wij zijn de slechte, goede meiden
344
00:16:58,118 --> 00:17:00,287
*niet duwen,
Anders heb je pech *
345
00:17:00,387 --> 00:17:03,156
* wij zijn de goede, slechte meiden,
Ja, ja, ja *
346
00:17:03,256 --> 00:17:06,093
* wij zijn de goede, slechte meiden,
Ja, ja, ja *
347
00:17:06,193 --> 00:17:09,729
* wij zijn de slechte, goede meiden
Ja, ja, ja *
348
00:17:09,829 --> 00:17:13,233
- 1, 2,
1, 2, 3, 4!
349
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
Steen!
350
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
[spelen]
351
00:17:17,270 --> 00:17:19,072
- aaah! [gromt]
352
00:17:19,172 --> 00:17:21,241
- [gilt]
353
00:17:21,341 --> 00:17:22,609
- [gromt]
354
00:17:22,709 --> 00:17:24,311
- [beide grommend]
355
00:17:24,411 --> 00:17:27,247
[muziek vervormt en stopt]
356
00:17:27,347 --> 00:17:29,048
- hmm?
357
00:17:29,149 --> 00:17:30,617
- Uh, je kunt nu stoppen.
358
00:17:30,717 --> 00:17:33,320
- [zowel grinniken als kreunen]
359
00:17:34,454 --> 00:17:38,458
- Nou, laten we eens kijken
Wie zit er werkelijk achter
De kwade ska-muziek.
360
00:17:38,558 --> 00:17:40,327
De onbeleefde jongen is eigenlijk...
361
00:17:40,427 --> 00:17:42,462
- onbeleefde jongen?
362
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
- je leeft!
363
00:17:47,700 --> 00:17:50,337
Maar het vliegtuigongeluk
30 jaar geleden...
364
00:17:50,437 --> 00:17:52,071
- was een uitgebreide hoax,
365
00:17:52,172 --> 00:17:53,740
Was het niet, dhr. Onbeleefde jongen?
366
00:17:53,840 --> 00:17:56,676
- oi. Jij vervuilers
Ik heb het voor mij binnen, oké.
367
00:17:56,776 --> 00:18:00,147
Maar ja, we deden alsof
Dat hele bloeiende ding.
368
00:18:00,247 --> 00:18:02,615
Alles wat ik ooit wilde doen
Speel ska
369
00:18:02,715 --> 00:18:04,784
En wees superrijk
En superberoemd.
370
00:18:04,884 --> 00:18:07,687
Maar blijkbaar,
Het was gewoon niet binnen
De tarotkaarten--
371
00:18:07,787 --> 00:18:12,392
Misschien het feit dat
We hadden maar één liedje
Iets dat ermee te maken heeft.
372
00:18:12,492 --> 00:18:14,627
Dus ik en ik, vrienden,
De ska-tastiek hier,
373
00:18:14,727 --> 00:18:18,798
We besloten
We zouden onze eigen dood in scène zetten.
374
00:18:20,633 --> 00:18:22,502
Dan konden we schrijven
Het perfecte liedje
375
00:18:22,602 --> 00:18:26,539
En terug om te nemen
De muziekwereld stormenderhand.
376
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
- Ik begrijp het niet,
Onbeleefde jongen.
377
00:18:29,876 --> 00:18:32,179
Waarom heb je 30 jaar gewacht?
Om een comeback te maken?
378
00:18:32,279 --> 00:18:35,382
- Ach, wees niet zo'n muppet,
Martha Quinn.
379
00:18:35,482 --> 00:18:37,517
Dat waren we van plan
Nog maar een jaar weg,
380
00:18:37,617 --> 00:18:40,387
Maar het perfecte nummer schrijven
Het duurde voor altijd tot bloei.
381
00:18:40,487 --> 00:18:44,291
Tegen de tijd dat we het hadden gekraakt,
Ska was niet meer populair.
382
00:18:44,391 --> 00:18:46,193
Maar iedereen houdt van
De ondoden.
383
00:18:46,293 --> 00:18:49,696
Dus begonnen we ons aan te kleden
Als zombiemogs,
384
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
Rijden op onze ondode scooters
385
00:18:51,364 --> 00:18:54,301
En met polycarbonaat gevoerd
Schedelmaskers
386
00:18:54,401 --> 00:18:55,802
Om onze identiteit te verbergen.
387
00:18:55,902 --> 00:18:58,605
- dus uiteindelijk,
Wanhopig op zoek naar succes,
388
00:18:58,705 --> 00:19:00,807
Onbeleefde jongen en de ska-tastieken
Ontketend
389
00:19:00,907 --> 00:19:02,475
Een dansende plaag
Op de wereld
390
00:19:02,575 --> 00:19:05,412
Een disharmonisch akkoord gebruiken
Met speciale frequenties
391
00:19:05,512 --> 00:19:08,415
Ontworpen om te induceren
Post-hypnotische suggestie...
392
00:19:08,515 --> 00:19:10,183
Om hun muziek te verkopen.
393
00:19:10,283 --> 00:19:12,319
- net zoals ik dacht,
Maar zei het niet.
394
00:19:12,419 --> 00:19:16,856
Dans ze weg, sheriff.
We zijn hier klaar.
395
00:19:20,960 --> 00:19:23,696
- maar wat is er gebeurd
Krissy Kristy en Trini Lee?
396
00:19:23,796 --> 00:19:27,300
Scooby, controleer die kist
Ginder.
397
00:19:27,400 --> 00:19:30,437
- [jammert]
Hè?
398
00:19:31,738 --> 00:19:35,242
- Dus, uh, wanneer zijn
Gaan we allemaal op tournee?
399
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
- [grinnikt]
Waren niet.
400
00:19:37,310 --> 00:19:39,779
- zoals, het lijkt erop
We gaan alleen, Scoob.
401
00:19:39,879 --> 00:19:42,315
- wat is er met
De gekke muziekscore?
402
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
- Wat bedoel je,
Muziekscore?
403
00:19:51,491 --> 00:19:54,327
- [hijgt]
Die stippen waren er voorheen niet.
404
00:19:54,427 --> 00:19:57,630
Dat betekent de planosferische schijf
Is veranderd.
405
00:19:57,730 --> 00:20:00,199
- Ik wou dat we het wisten
Hoe muziek te lezen.
406
00:20:00,300 --> 00:20:03,803
- wij doen. Laten we rocken
Wat harmonie, hex meiden.
407
00:20:03,903 --> 00:20:06,406
- [vocaliseren]
408
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
- nog een set coördinaten.
409
00:20:20,987 --> 00:20:23,490
- We moeten gaan zoeken
Waar ze ons naartoe leiden.
410
00:20:23,590 --> 00:20:24,424
- misschien is het de schat!
411
00:20:25,492 --> 00:20:30,430
- Eh, sorry,
Maar ik heb ergens
Anders moet ik dat zijn.
412
00:20:33,766 --> 00:20:38,271
- Onthoud, we zijn op zoek
Voor iets vreemds
En buitengewoon.
413
00:20:38,371 --> 00:20:42,442
- Hallo daar. Hoe kan ik helpen
Jullie landrotten met scheurbuikpoten?
414
00:20:42,542 --> 00:20:45,312
- schipper Shelton--
Die helm die je op hebt.
415
00:20:45,412 --> 00:20:46,245
Waar heb je het vandaan?
416
00:20:47,179 --> 00:20:48,781
- ahh, het zou iets raars zijn,
Weet je het niet?
417
00:20:48,881 --> 00:20:50,683
Ik heb ermee geruild
Een grotesk uiterlijk
418
00:20:50,783 --> 00:20:54,253
Jonge schurk,
Naam van knappe Jimmy.
419
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
- knappe Jimmy?
420
00:20:55,555 --> 00:20:58,391
- staat er iets geschreven
Aan de binnenkant?
421
00:20:58,491 --> 00:21:00,660
"S. Llave", misschien?
422
00:21:01,661 --> 00:21:04,797
- nou, zegen mij zanddampen,
Er bestaat!
423
00:21:04,897 --> 00:21:06,933
"S" moet staan voor Susan.
424
00:21:07,033 --> 00:21:08,668
En dat moet ook
Susan llave!
425
00:21:08,768 --> 00:21:11,571
En deze helm moet van jou zijn,
Jonge kerel.
426
00:21:11,671 --> 00:21:13,673
Een vreemde naam
Voor een jongen wel.
427
00:21:13,773 --> 00:21:16,809
- Ik ben duidelijk een meisje.
428
00:21:17,944 --> 00:21:19,346
- Wie is Susan Llave?
429
00:21:19,446 --> 00:21:22,281
- niet Susan Llave--
Segundo llave.
430
00:21:22,382 --> 00:21:24,751
We hebben het.
Dit is de tweede sleutel.
431
00:21:24,851 --> 00:21:26,453
- maar wat
Betekent dit allemaal?
432
00:21:26,553 --> 00:21:29,689
- dat is wat
We moeten het uitzoeken.
433
00:21:29,789 --> 00:21:30,457
[piepen]
434
00:21:31,424 --> 00:21:34,461
- O, nova.
Het wordt steeds vreemder
En vreemder.
435
00:21:34,561 --> 00:21:37,296
Dingen zijn niet zo eenvoudig
Om nog meer uit te leggen.
436
00:21:37,397 --> 00:21:40,500
Het voelt als
Er gaat iets gebeuren...
437
00:21:40,600 --> 00:21:41,868
Iets slechts.
438
00:21:41,968 --> 00:21:45,004
Wat denk jij, Nova?
439
00:21:45,104 --> 00:21:47,974
[piepjes]
440
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
[vlakke lijnen]
441
00:21:49,576 --> 00:21:51,444
- nova? Nova?
442
00:21:52,379 --> 00:21:53,480
Hè?
443
00:21:53,580 --> 00:21:54,447
[grinnikt]
444
00:21:54,547 --> 00:21:55,848
[hijgt]
445
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
- nibiru.
446
00:21:57,550 --> 00:22:00,653
Nibiru komt eraan.
447
00:22:08,428 --> 00:22:11,464
Ondertiteling mogelijk gemaakt
Door Warner Bros. Animatie
448
00:22:26,613 --> 00:22:30,650
Onderschreven door de nationale
Ondertitelingsinstituut
--www.Ncicap.Org--
32871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof